Você vai ficar bem, eu prometo.
Vou cobrar isso de você.
Esses pulmões estão acabados.
Vamos encontrar um doador para ele.
Imagine a responsabilidade...
Se declarássemos a morte deste homem e retirássemos os seus órgãos.
Drª. Ahmad, está suspenso enquanto se aguarda uma investigação.
Agradeço o quanto você nos ajudou,
Vejo você por aí, Mags.
Loren é um bom partido, Maggie.
Faça sua jogada.
Sr. Brenner...
seu fígado vai para um pai de três filhos em Milwaukee,
pâncreas para um bibliotecário em Indianápolis.
Rins para uma assistente social em Cleveland
e para uma nova mãe em Detroit.
Mas primeiro...
seu coração vai para um estudante universitário em St. Louis.
Obrigado por esses presentes.
Tudo bem, vamos para os pulmões.
{an8}Temos tudo controlado.
{an8}Doris, o Dr. Johnson está prestes a transportar um coração
{an8}para St. Louis e acabou de perder a enfermeira de voo.
{an8}Ele precisa de um substituto o mais rápido possível.
{an8}Desculpa, Mags, fico enjoada.
{an8}O PS não está muito ocupado, então eu vou.
{an8}Só estou te dando o "tijolo".
{an8}Bem, tudo bem. Estou no comando.
{an8}Calma. Eu vou voltar.
{an8}Então você sair voando com Loren, literalmente.
{an8}Hoje é o dia em que vai dizer que está interessada?
{an8}É a trabalho, Hannah.
{an8}Mas é claro.
Você pediu uma enfermeira?
Sério? Você quem vai?
Achei que você enviaria Trini ou Nancy.
Elas estão ocupadas.
Funciona para mim.
Europa.
Estação da Marinha, Rota, Espanha.
Ásia.
Hospital Naval, Okinawa.
{an8}Obviamente, EUA.
{an8}Pearl Harbor, Coronado e Portsmouth.
{an8}E mesmo assim você escolheu se estabelecer em Chicago?
{an8}Gosto da imprevisibilidade.
{an8}Você não terá um dia quase gelado em maio nesses outros lugares.
{an8}Vou acreditar nisso, mas Honolulu,
{an8}- Fala sério. - Não.
{an8}Espera, espera.
{an8}Cuidado. Você está bem?
{an8}Sim, acho que sim.
{an8}A senhora entrou na minha frente e eu perdi totalmente.
{an8}Tudo bem, sou médico, certo?
{an8}- Você bateu a cabeça? - Não, mas,
{an8}Meu braço. Eu cai nele.
{an8}- Está meio que formigando. - Tudo bem, vamos ver.
{an8}Vamos ver aqui. Faça um punho.
{an8}Estenda e contraia o cotovelo.
{an8}Tudo bem, nada está aparecendo.
{an8}Sim, você não quebrou nada.
{an8}- Ainda formigando? - Não, parou.
{an8}Apenas uma contusão no ego agora.
{an8}Certo. Tudo bem, quer saber?
{an8}O braço começa a inchar, basta colocar um pouco de gelo nele.
{an8}- Você ficará bem. - Vou fazer.
{an8}- Tudo bem. - Obrigado.
{an8}Super-homem.
{an8}Foi só...
{an8}um braço machucado.
{an8}Não é um caso desafiador.
{an8}Ainda assim, você o consertou. O fez seguir.
{an8}Sabe, em medicina de dependência, em cada caso,
{an8}é um mergulho profundo na genética,
{an8}experiência de vida, ambiente.
{an8}Às vezes eu desejaria poder curar meus pacientes
{an8}tão rapidamente quanto você fez.
{an8}Tenho certeza que meus pacientes sentem: quanto menos tempo comigo, o melhor.
{an8}Vamos. Você é um cara legal, Dean.
{an8}Vamos manter isso entre nós, tudo bem?
Acho que é Ashland.
E aquele é o apartamento que morei durante a escola de enfermagem.
É uma cidade totalmente diferente daqui.
Cada dia é uma nostalgia.
Aquele escritório não tem nada disso.
- Dr. Marcel. - Ei, Srª. Goodwin.
Bom dia.
Ouça, eu queria que você ouvisse isso de mim.
Acabei de me reunir com o diretor do programa de medicina de emergência,
e com o conselho também,
e a Drª. Ahmad foi demitida.
É uma pena.
Sinto muito pela Zola.
Bem, obrigado por me avisar.
Claro.
Srª. Miller.
Ouvi um boato na UTI
de que há um doador de órgãos no hospital.
Infelizmente, os pulmões não eram compatíveis para o Carson.
Kendall, ele está no topo da lista de transplantes.
O próximo par de pulmões compatíveis serão deles.
Se eles chegarem a tempo.
Coágulos se formaram novamente no circuito do ECMO, ontem à noite.
Estão se formando com mais frequência também.
Sim, li isso no prontuário dele.
Dr. Marcel, estou me esforçando tanto para manter a esperança,
mas você estava preocupado que Carson não sobreviveria uma semana
no ECMO sem pulmões.
Já faz mais de três.
Sim, bem, chegamos até aqui.
Tenho que manter a fé.
Chicago Med 09x10 - Você Pode Encontrar o Que Precisa
Tradução e Sincronia JoseAJnr
{an8}Nome é Perry Eastman.
{an8}Ele tem 22 anos e está alto de alguma coisa.
{an8}Os paramédicos o pegaram a alguns quarteirões da CCU.
{an8}- Ele é um universitário. - Tudo bem, obrigado.
Na minha contagem. Um, dois, três.
Tudo bem, Perry, se você puder entender isso, sou o Dr. Archer.
Você está no pronto-socorro do Chicago Med.
Que diabos é isso, casca de arvore?
Quando chegamos lá, ele estava cara a cara com uma árvore.
Acho que a árvore venceu.
Conseguimos convencê-lo a entrar na ambulância,
demos dois midazolam por controle médico para acalmá-lo um pouco.
Ele é todo seu.
Puxa, sorte nossa.
Tudo bem, Perry, parece que você só quebrou alguns dedos.
Considerando tudo, diria que é um resultado muito bom.
Vamos colocar gelo nessas mãos e fazer um raio-X
e também o de costume para overdose.
Radiografia de tórax, EKG, CBC, BMP,
tomografia panorâmica e um exame toxicológico de urina.
Peça à segurança que olhar as roupas,
certificar que ele não tem mais drogas com ele.
Sim, pode deixar.
{an8}Dr. Archer, tenho um problema com meu paciente.
{an8}Por que está sussurrando?
{an8}Bom, não é exatamente com meu paciente.
{an8}- Ela só tem uma infecção sinusal. - Zach, vá direto ao ponto.
{an8}Certo. É o marido da minha paciente.
{an8}Olha.
Debaixo da jaqueta.
Você está vendo?
- O nome dele é Greg Sanders. - Ele é policial?
Não, um contador.
Isso é um problema.
O que está acontecendo?
Achei que tivesse dito que Florence só tinha uma infecção sinusal.
- Eu disse. Isso não é médico. - Eu cuido disso, Dr. Hutchins.
Senhor e Srª. Sanders, Eu sou o Dr. Archer.
Sou o chefe do PS. Primeiro, Srª. Sanders,
lamento que você não esteja se sentindo bem.
Em segundo lugar, Sr. Sanders, sua arma
está aparecendo por baixo da jaqueta.
Fora policiais, armas de fogo não são permitidas no hospital.
Tenho licença de porte oculta.
Permissão ou não, é crime ter arma no hospital,
então ou você a esconde no carro ou sai do local com ela.
Caso contrário, a segurança terá que se envolver.
Vou mantê-la escondida.
- Problema resolvido. - Não da minha parte.
Querido, não deve demorar muito.
Por que você não me espera lá fora?
Parece uma ótima ideia.
Sim, tudo bem. Certo, sim.
Só, você sabe, se precisar de mim, me ligue.
Dr. Hutchins, que tal acompanhar o Sr. Sanders?
Desculpa. Isso é...
Greg foi assaltado há alguns meses
e o ladrão arrancou a aliança de casamento do seu dedo,
então agora...
ele sente que precisa da arma para proteger a si mesmo e a mim.
Eu não gosto disso, mas entendo.
Eu entendo.
Meu paciente está esperando um coração há quase dois anos.
Obrigado. Dia zero.
Segundo aniversário.
- Isso foi poderoso. - Sim, atinge fundo.
Nunca conheceremos essa paciente,
mas sempre saberemos que ajudamos a salvar a vida dela.
Tudo bem, vamos para casa.
Ripley ligou dizendo que estava doente.
A gripe está por aí. É isso que ele tem?
Como eu deveria saber?
Achei que você saberia, só isso.
Drª. Asher você tem um paciente na três.
Mallory Bates...
fadiga, náusea, diarreia e febre baixa.
Certo, vou dar uma olhada no prontuário dela e já vou.
De qualquer forma, em relação a o Ripley,
canja de galinha pode ajudar, você sabe,
se você falar com ele.
Fale comigo.
June Bishop, 28, tentativa de suicídio.
Testemunhas a viram pular da varanda do quarto andar.
Pressão 90 e com palpitações. Frequência cardíaca 118.
Entubado na ambulância sem drogas.
Presa toda a viagem até aqui.
Sem movimento.
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Devagar e com calma. Na minha contagem, tudo bem?
Prontos? Um, dois, três.
Comece uma unidade total de sangue, por favor.
A respiração parece bilateral.
Fratura exposta, úmero esquerdo.
Sem balanço nesta pélvis.
Nenhuma deformidade nas pernas.
Beliscando os pés.
Nenhuma resposta à dor.
Massagem no esternal.
Novamente, nenhuma resposta.
Mike, vamos fazer radiografias, tórax e pélvis.
Tem um enorme traumatismo cranioencefálico e perda de sangue.
O cérebro está exposto.
Acho que parte está faltando.
Radiografia do tórax saindo.
Certo, múltiplas costelas fraturas na esquerda,
grande contusão pulmonar, lado esquerdo.
Radiografia da pélvis saindo.
Tudo bem, a pélvis está normal.
Pode ser a única coisa que esteja, no entanto.
Tudo bem, pessoal, vamos para a Tomografia.
Minha esposa? Onde está minha esposa?
June June Bishop.
June?
- Essa é a June? June? - Senhor? Senhor!
Oh meu Deus.
Estou bem aqui, querida.
Vai ficar tudo bem, tá bom? Eu te amo.
Senhor, por favor. Eu sinto muito.
Temos que ir. Dr. Charles, por favor.
Você tem que nos deixar passar, tudo bem?
Senhor? Senhor.
Eu sou o Dr. Charles.
Agora, eles vão cuidar dela da melhor maneira possível,
mas temos que deixá-los trabalhar, certo?
Então, eu quero que você venha aqui comigo, certo?
Eu estava no trabalho, e meu vizinho ligou
e disse que viu a June pular.
Eu simplesmente não entendo.
Por que? Por que ela faria isso?
Eu não entendo.
Você percebe alguma, eu não sei,
mudanças recentes em seu humor que foram incomuns?
Não, eu acho que não.
Acabamos de nos casar, sabe?
Compramos um apartamento.
Hum, ela gosta de seu trabalho.
Sabe, ela é próxima de sua família.
Ela tem muitos amigos.
No dia-a-dia, nenhuma mudança também?
Eu não...
Eu realmente não sei.
Nas últimas semanas estive meio ausente, sabe?
O trabalho tem sido uma loucura.
Tenho vivido praticamente no escritório.
E se...
e se esse fosse o problema?
- Eu. - Não.
Negligenciando a June, sendo um mau marido.
- Não. - E se...
e se eu for a razão disso ter acontecido?
- Natan. - Oh, meu Deus...
Isso é minha culpa, não é?
Nathan, a culpa não é sua, tá bom?
As razões pelas quais as pessoas tiram a própria vida
são muito complexas e misteriosas
e raramente são apenas uma coisa ou uma pessoa.
Não, June...
June queria conversar ontem à noite,
mas tive outro longo dia.
Sabe, eu estava exausto.
Ela estava pedindo ajuda
e eu a ignorei.
E agora... agora ela...
Sr. Bishop?
Por favor.
Sr. Bishop, sua esposa sofreu um ferimento catastrófico na cabeça.
O trauma no cérebro dela é extenso
e tudo o que podemos oferecer neste momento são cuidados de suporte.
Ela agora está em um ventilador na UTI.
A enfermeira pode levá-lo para vê-la.
Sinto muitíssimo, Sr. Bishop.
De verdade.
Isso vai ser brutal.
Ei, Dan,
O prontuário da June mostra que ela...
ela estava consultando uma médica aqui no Med,
Valerie Clark, psiquiatra.
Isso dói, Mallory?
Não, não, está apenas sensível.
Todo o meu corpo está sensível e exausto,
provavelmente por tentar me livrar dessa febre.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Uma semana, mais ou menos.
Eu pensei que estava grávida, mas o teste caseiro deu negativo.
Graças a Deus.
Acabei de me mudar para Chicago e comecei um novo emprego.
Isso é tudo que posso lidar agora.
Eu posso entender isso.
Você cuida de você, e o resto seguirá.
Você é a médica mais legal que tive até agora.
Até agora?
Fui para o pronto atendimento.
Disseram que era um resfriado.
Quando comecei a me sentir pior, fui para o East Mercy.
Eles pensaram que poderia ser uma gripe.
Bem, é possível.
A gripe está circulando agora.
Não sei.
Eu tive gripe em janeiro, mas isso parece diferente.
Contei isso ao residente do East Mercy.
Ele encomendou alguns exames, mas então ele desapareceu.
Eu me senti tão mal.
Acabei indo para casa.
Nunca recebi meus resultados.
Bem, tudo bem, porque você está aqui agora e vamos começar de novo.
Sabe, pilotar um helicóptero é um ato de equilíbrio.
Os três controles principais devem funcionar juntos como um só.
- É tudo uma questão de sinergia. - Isso soa como o PS.
Bem, você tem que pensar com a mesma rapidez, isso é certo.
Sério?
O que foi isso?
Coletando um pouco de umidade.
Olha, vou descer até cerca de trezentos metros,
para ver se conseguimos ir abaixo desse tempo.
Loren, o que está acontecendo?
Estamos perdendo sustentação.
Está se formando gelo nas pás do rotor.
Gelo? Mas é maio.
Bem, é inverno a 3.000 pés.
Maggie, Eu preciso que você segure firme.
Eu vou descer bem rápido, tente nos levar abaixo desse nível de gelo.
Oh meu Deus.
Estamos descendo 150 metros e o gelo no rotor não está derretendo.
Maggie, preciso que você se prepare.
Eu vou nos derrubar.
Será uma aterrissagem difícil.
Maggie, você está machucada?
Apenas abalada.
Mas não estou ferida.
- Isso é bom. - Você está bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Sr. Bishop?
Olá, meu nome é Sharon Goodwin.
Estou com serviços de pacientes.
Sinto muitíssimo pela sua perda.
E infelizmente, não há um bom momento para falar disso,
mas você estaria aberto a falar
com um representante da Organ Donors of America?
Imaginei que alguém viria me perguntar isso.
E eu acredito na doação de órgãos.
Eu acho que é uma coisa maravilhosa.
Mas não, não quero falar com eles.
Porque a June vai acordar.
Sabe, a primeira vez que demos as mãos foi no inverno.
Estava muito frio.
Mas ela estava tão quente.
Ela ainda está.
Então eu tenho que acreditar que ela ainda está lá.
Então, não importa quanto tempo leve,
Ficarei sentado aqui segurando a mão da June até ela acordar.
Para poder me desculpar e conversarmos.
Vou deixar você sozinho com sua esposa.
Ele disse não.
Talvez você possa falar com ele mais tarde.
- Não, eu acho que não.
O grupo sanguíneo da June indica que ela é
uma possível doadora de órgãos para o meu outro paciente, Carson.
Mas todos sabemos o que aconteceu à Zola.
Em casos como estes, é fácil ultrapassar os limites
e não quero influenciar o Sr. Bishop
a tomar uma decisão que ele claramente não está pronto para tomar.
Ei todo mundo.
Todo mundo, apenas reúnam-se, por favor.
Tenho novidades para compartilhar.
Acabei de saber que Loren e Maggie
tiveram algum mau tempo durante o voo
e o helicóptero deles caiu.
Não foi um acidente. Foi apenas uma aterrissagem forçada.
O que isso significa? Eles estão bem?
Eles parecem estar bem.
A área em que eles caíram é remota.
Loren está em contato com o 911 e a empresa de helicópteros,
e eles estão elaborando um plano.
Loren é um cara do exército, então Maggie está em boas mãos.
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.
O exame toxicológico da urina chegou do seu paciente, Perry...
cocaína e PCP.
Cocaína e PCP? Isso é um impulso.
Explica que ele tentou bater em uma árvore.
Segurança revistou as roupas dele e não encontrou mais drogas.
Certo, Orto verificou os dedos quebrados?
Eles disseram "em breve".
Certo, isso significa algumas horas.
Faça-me um favor...
pegue os panfletos sobre tratamento de drogas, me encontre lá,
- tudo bem? - Pode deixar.
Droga. Trini!
Merda.
Perry fugiu.
Suas roupas ainda estão aqui, então ele não pode estar longe.
Veja isso. Você acredita nisso?
Compartimento secreto no sapato.
- A segurança não viu. - Estoque de emergência.
Se for cocaína misturada com PCP,
então ele está chapado para caralho.
Tudo bem, peça aos seguranças para começarem a procurá-lo,
diga para verificarem os banheiros.
- Você vai brigar comigo? - Para trás!
Esqueça isso.
Diga para irem para a entrada das ambulâncias.
Para trás!
Você vai lutar comigo?
Você quer lutar comigo?
Você vai lutar comigo?
Para trás!
- Eu vou lutar com você. - Perry, pare.
Vou te dar uma surra.
Estou avisando, para trás!
Sr. Sanders?
Sons respiratórios bilaterais.
Pressão 11/7. Frequência cardíaca 118.
Dois buracos, deltoide esquerdo,
próximos um do outro, entraram e saíram.
Dois buracos, braço esquerdo,
outra que entrou e saiu.
Buraco único, quadrante superior esquerdo da barriga.
Preciso rolar ele, por favor.
Sim. Sem ferimento de saída.
Mike, preciso de imagens, peito e tronco.
Raio-X.
Sem bala. Tronco?
Raio-X.
Bala retida, abdômen esquerdo.
Tudo bem, isso significa cirurgia.
Indo para a sala híbrida. Trilhos para cima.
Trini, preciso de seis de sangue e seis de plasma
me esperando quando chegarmos lá. Vamos.
- Bem, ela está de castigo.
Uma das pás do rotor principal está rachada.
A empresa terá que descobrir como eles querem recuperá-lo.
Enquanto isso, voluntários de resgate estão vindo em nossa busca, mas...
estamos no meio do nada, então vai demorar algumas horas.
Poderia haver lugares piores para esperar, certo?
Loren, você está bem?
O cíclico me acertou no peito quando caímos no chão.
Acho que posso ter quebrado uma costela.
Ai está.
Seu pulso está fraco.
Tudo bem, por que você não se deita?
Ai está.
Vou buscar os primeiros-socorros.
Me dê seu braço.
Ai está.
Me diga o que está sentindo.
Está difícil respirar.
Meu peito está bem apertado.
Pressão 9 com palpitações.
Isso é muito baixo. O que você ouve?
Não há circulação de ar no lado esquerdo.
Pneumotórax hipertensivo?
Toque na pele.
Parece ruim, não é?
Já vi piores.
Está rachado?
Sem rachaduras.
Provavelmente não é um pneumotórax hipertensivo.
Hemopneumo.
Você está sangrando no peito.
A pressão está diminuindo.
Certo, olha, você vai ter que me descomprimir.
Sério? Não tem kit de dreno torácico.
Há apenas um kit Cordis aqui.
Terá que servir.
Sinto muito, Dan, é simplesmente chocante.
June Bishop pulou da varanda?
Esta manhã.
Estou absolutamente atordoada.
Eu só recentemente comecei a ver ela.
Não detectei nenhuma tendência suicida.
Eu mesmo estou tendo um pouco de dificuldade com isso, sabe?
A falta de sinais de alerta, sabe, a falta de bilhete
e a natureza abertamente pública do ato.
Os suicídios femininos tendem a ser mais privados, certo?
E isso é tudo menos isso.
Se importa que eu pergunte por que ela estava vendo você?
Insônia.
Era um problema recorrente que estava sob controle e voltou recentemente.
Ela trabalha em casa, então ela estava tirando sonecas durante o dia,
mas seu ciclo de sono estava realmente sofrendo.
Insônia pode ser complicada.
Alguma ideia de por que talvez tenha ressurgido agora?
Tivemos apenas duas sessões.
Eu ainda não tinha encontrado uma causa.
Eu recomendei que ela fizesse um estudo do sono.
Ela me mandou um e-mail e disse que já havia feito
e que traria os resultados em nossa próxima sessão.
Como você pode imaginar, o marido dela, Nathan,
está uma bagunça absoluta, mas ele não me disse,
essa manhã, que sua esposa estava consultando um psiquiatra,
e isso me faz pensar: talvez ele não soubesse.
Ele não sabia.
Ela estava planejando contar a ele depois do estudo do sono.
Com tudo o que Nathan estava lidando no trabalho,
June queria ter certeza de que estava trabalhando em uma solução
antes de soltar a "bomba" no colo dele.
Ei, como está seu paciente, Sr. Eastman?
Ele está estável. E Greg?
Os detetives estão pegando sua versão dos acontecimentos,
mas o vídeo e os depoimentos das testemunhas
apontam que ele tenha agido em legítima defesa.
Também me pareceu assim.
Bem, legalmente, não espero que sejam feitas acusações,
mas emocionalmente, ele está arrasado.
Bem, ele descobriu como é atirar em alguém.
Certo, Mallory, vejo que seu estômago está um pouco distendido.
E algumas alças intestinais dilatadas.
Que significa?
Nesse momento, é difícil dizer.
O intestino pode ser muito reativo à inflamação.
Então pode ser uma gastroenterite
ou uma obstrução ou talvez até um íleo.
É quando os músculos intestinais não se contraem da maneira necessária.
E o próximo passo é um tubo NG.
Vai entrar pelo seu nariz, até seu estômago.
- No meu nariz? - Eu sei.
Não parece agradável, e não é,
mas vai aliviar sua náusea, e você se sentirá melhor.
Bem, isso vale a pena, eu acho.
Certo, depois do tubo, gostaria de fazer uma tomografia
para vermos melhor seu abdômen.
Tubos?
Varreduras?
Eu esperava que tudo que eu precisasse fosse um antiácido.
.
Espera.
Você é obstetra, mas não estou grávida.
Estou sendo repassada para outro médico?
É assim que funciona.
Mas, você sabe, eu...
Eu sei o que é precisar de alguém ao seu lado,
então não vou desaparecer.
Tudo bem, Mallory?
Ei, Daniel.
Acabei de receber uma ligação da UTI.
A enfermeira da June Bishop
disse que Nathan se recusa a soltar a mão dela.
Está interferindo nos cuidados dela.
E eu vou te dizer, me sentei com ele um pouco
e ele está se agarrando a falsas esperanças.
Estou preocupada com ele.
Você e eu.
O que é tudo isso?
Tudo o que sabemos sobre June Bishop.
São, os prontuários dela...
as anotações da sessão da Drª. Clark,
a psiquiatra dela de quem eu estava falando,
o estudo do sono que ela encomendou algumas semanas atrás.
O que você está procurando?
Olha, sabemos que ela caiu daquela varanda, certo?
Mas suicídio?
Ainda não faz muito sentido para mim.
Então, estou apenas procurando
por algum outro motivo que faça um pouco mais de sentido
para Nathan entender e começar a processar.
Vou deixar você voltar a isso.
Obrigado.
Lidocaína entrando, mas acho que ainda vai doer.
Pois é, se for dor ou morte, eu lido.
Um...
Dois...
Tudo bem, atravessando o músculo.
E estou dentro.
Está bem, está bem.
Você está indo muito bem, Maggie.
Aguente firme, Loren.
Você está indo bem.
O tubo está dentro.
Diluidores saindo.
Bom trabalho.
Agora nós dois podemos respirar um pouco mais tranquilos, hein?
Você está perdendo muito sangue, Loren.
O helicóptero carrega duas unidades.
Só isso?
Será o suficiente.
E então você foi baleado.
Três vezes para ser exato.
No ombro, braço e barriga.
Cara, não me lembro de nada disso.
Fui a uma festa ontem à noite
e acabei aqui.
Parece que você me curou direitinho.
Salvou até minha vida.
Obrigado.
Então, Perry, você ficará aqui em recuperação por algumas horas,
UTI por alguns dias, depois o piso do hospital
e, eventualmente, atendimento ambulatorial.
Você ainda será meu médico, certo?
Tecnicamente.
Mas agora você foi internado no serviço de trauma.
Haverá outros residentes e atendentes cuidando de você.
Acho que isso é um adeus, então.
Obrigado novamente.
Eu entendo, mas tenho uma enfermeira
que acabou de colocar um dreno torácico.
Bem, quanto tempo até a sua equipe de resgate chegar lá?
Está bem, está bem. Obrigada.
Espera, Maggie colocou um dreno torácico?
Dean disse que todos estavam bem.
Bem, parece que o Dr. Johnson
ficou mais ferido do que deixou transparecer.
Maggie o estabilizou,
mas agora eles estão com pouco oxigênio e sangue.
A equipe de resgate está se movendo o mais rápido que pode.
Doris, dê a atualização ao Dr. Archer
e compartilhe a informação com o resto do pronto-socorro.
Vai escurecer em breve. Isso vai atrasar a equipe de resgate.
Resultados da TC da sua paciente, Mallory.
Obrigada, Trini.
Ouça, quando eu tiver mais informações, te encontrarei.
Tudo bem, obrigada.
Então o que o exame mostrou?
Há uma obstrução na pélvis direita, uma massa.
Uma massa?
Isso é... isso é um tumor?
Câncer?
Não posso dizer com certeza, mas isso é uma preocupação.
Foi uma dor de estômago,
só isso e agora tenho uma intravenosa
e um tubo no nariz e possivelmente câncer?
- Eu quero ir para casa. - Sinto muito, Mallory.
Por causa da sua febre, estômago distendido, intestino dilatado,
seja o que for essa massa,
precisamos retirá-la imediatamente.
- Quer dizer, tipo, hoje? - Quero dizer, tipo, agora mesmo.
Ele está...
Ele vai ficar bem.
Eu continuo imaginando repetidamente na minha cabeça.
Desculpa.
Eu sinto muito.
Por favor, você pode contar a ele?
E quando volto do trabalho para casa à noite,
às vezes pode ser assustador.
Pensou em pegar uma arma?
Então o que você acha agora?
Essa é uma varredura do cérebro da June
enquanto ela está dormindo, certo?
Você notará que essas áreas, certo,
essa controla o movimento, visão, fala.
Todos estão ativos.
Mas esta área aqui em cima, o córtex pré-frontal,
- não ativo. - Tá, o que isso significa?
Bem, o córtex pré-frontal, é nosso...
é responsável pela conscientização, certo?
É o nosso tomador de decisões.
Então está dizendo que June conseguia andar, falar e ver,
mas não tinha ideia do que estava acontecendo?
Então o que ela estava fazendo?
Acho que sua esposa era sonâmbula.
Sonâmbula?
As pessoas são conhecidas por, sabe...
sair de casa, dar um passeio, preparar uma refeição.
E sabe-se que eles se machucam,
sabe, cair de um lance de escadas
ou até mesmo pular de uma janela.
Quer dizer, houve tempos em que
eu acordei no meio da noite, e...
June estava, sabe, no sofá com a TV ligada.
Uma vez, porém, ela estava à mesa e havia comida fora.
E presumi que ela cochilou depois de fazer um lanche.
Você acha que ela estava sonâmbula?
Acho que é muito provável, sim.
Espere, há duas semanas...
ela ficou com a irmã em Bucktown por algumas noites,
mas na verdade estava fazendo o estudo do sono.
Por que ela não me contou nada disso?
Acho que ela provavelmente só estava tentando ser atenciosa,
sabe, dado o que você estava passando no trabalho.
Acho que ela não queria sobrecarregar você com isso
até ter uma ideia melhor do que estava enfrentando.
Acha que era sobre isso que ela queria conversar comigo ontem à noite?
Acho que é possível, sim.
Mas escute, Nathan,
mesmo que você tivesse tido aquela conversa ontem à noite,
tudo o que June tinha
eram os resultados do estudo do sono
em termos de dados brutos.
Ela ainda não tinha tido uma interpretação clínica.
Então, se ela não sabia sobre o sonambulismo,
como você poderia saber?
Como ele reagiu?
Sabe, ele ouviu.
Então, dedos cruzados.
Seu pulso ainda está fraco.
Está pior do que antes.
O tanque de oxigênio está quase vazio, e...
o cateter, ainda está drenando sangue.
Vamos precisar de mais.
Estamos sem?
Eu gostaria poder, reciclar seu sangue.
Você não pode.
Onde está a equipe de resgate?
Eles já deveriam estar aqui.
- Estou com muito frio. - Está ficando com frio?
Deixe-me aquecê-lo.
Ai está.
Maggie, eu fiz besteira.
Não, você não fez.
Havia gelo no rotor.
Você não fez nada de errado.
Não, eu...
eu errei com você.
No momento em que te conheci, eu estava tipo...
"Caramba".
Mas você era casada.
E agora você não está.
E fiquei esperando o momento certo
para te convidar para sair, e...
Maggie, eu...
Eu não deveria ter esperado.
Loren?
Dr. Loren Johnson. Esta é a equipe de resgate.
Estamos aqui!
Eles estão aqui.
Você tem acompanhado os dados sobre cânceres de início precoce?
Está aumentando nas pessoas na faixa dos 30 anos,
especialmente nas mulheres.
Você pegou este cedo, no entanto.
Espero que sim.
Muitas aderências na pélvis.
Isso é estranho.
O quadrante inferior direito está realmente abarrotado.
Parece ser todo cecal.
Retirando o intestino delgado da parede abdominal.
Sucção.
Isso é pus?
Hannah, não tem massa aqui.
O que você viu na tomografia foi
um grande aglomerado de sujeira infectada.
- Bem, de onde isso veio? - Essa é uma boa pergunta.
Esponja.
Me dê isso.
Aqui vamos nós.
O apêndice está desintegrado,
totalmente rompido.
Bem, ironicamente,
essa é uma agradável surpresa.
Sim, significa que Mallory não tem câncer.
Não, apenas uma estranha apresentação
de apendicite perfurada.
E o pronto-atendimento achou que era um resfriado?
E a East Mercy achou que era gripe.
Com todo esse pus...
Mallory poderia facilmente ter ficado séptica.
Ainda bem que você não a passou.
Quando um residente de medicina a tivesse visto,
fale com o atendente, já seria tarde demais.
Bom trabalho.
Tudo bem, irrigação.
Tratamento sete.
Dóris, estou bem.
Estou fora da zona de perigo.
Sim, bem, você ainda vai fazer uma avaliação completa.
Zack, Trini, é com vocês.
Dreno torácico de um kit Cordis?
Legal.
Enfermagem básica.
Até parece.
Estou feliz que Loren esteja bem.
Humilde diante da vitória,
clássico comportamento de herói.
É a UTI.
Nathan Bishop quer falar comigo.
Olha, Maggie, tenho que ir.
Mas vocês nos deixaram preocupados por um momento.
- Final feliz. - Sim.
Um pouso de emergência no meio do nada?
Você está brincando comigo?
E essa nem foi a parte mais inesperada do dia.
Meu Deus.
Garota, te ligo mais tarde.
Doris, o Mariano's ali da esquina, como é a canja deles?
Vale muito a pena.
Não, entendi.
Agradeço por você tentar. Tudo bem.
Ainda sem sorte em encontrar pulmões para o Carson.
Você não precisa mais de sorte.
O Sr. Bishop pediu para falar com os Organ Donors of America sobre June.
E dessa vez, acho que você deveria participar da conversa.
Pode me avisar quando a Mallory acordar?
Você voltou.
Voltei.
E eu estava pensando...
que talvez pudesse ficar por aqui durante sua recuperação.
Obrigado. Gostaria disso.
E também, tem essa outra médica,
eu esperava que você quisesse que estivesse no time comigo.
É a Drª. Collins, medicina de dependência.
Perry...
batendo em árvores,
esconderijos de emergência,
compartimentos secretos,
ser baleado?
Onde você está agora,
isso não parece uma festa, cara.
Isso parece um problema.
Já tentei parar de usar algumas vezes.
Eu simplesmente continuo escorregando, cara.
Eu sei.
Então isso é um sim? Você vai conhecê-la?
Ei, Perry.
Tudo bem, a linha de sutura está intacta.
Sem vazamentos.
Bonito e rosa.
Bom fluxo sanguíneo.
Eu gostei.
Carson, meu caro, você tem pulmões novos.
Eles vieram de uma jovem especial.
O nome dela é June.
Triste fim para a Zola não é mesmo?
Pelo menos conseguiram os pulmões para o Carson.
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr