BASEADO EM FATOS REAIS.
CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS
OU INVENTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Anteriormente em Under the Bridge...
Você e Raj pareciam bem íntimos.
O cara não fala conosco. Não confia na polícia.
Talvez eu possa ser útil para você.
Quem é Gabe?
Era meu irmão. Morreu quando éramos crianças.
Se eu fizer isso, vai me dever algo para meu livro.
- Está morando sozinho? - É, tipo isso.
Por que não pede o que quiser e eu pago?
Então deve saber quem a matou.
Eu te conto...
se você prometer me levar para Nova York.
Não posso fazer isso.
Como você mora naquela casa?
É um campo de concentração.
Não sabe do que está falando! Cala a boca!
Se está mesmo tão infeliz,
eu sei um jeito de te tirar de lá.
- Saia. Você está preso. - O quê?
Ele foi acusado de abusar da sua filha, Reena Virk.
PROBIDO INVADIR OU PERAMBULAR NESTA PROPRIEDADE.
INFRATORES SERÃO PROCESSADOS.
Por que você...
Eu fiz isso por você.
E simplesmente a deixou lá?
Sim.
E vim para casa.
Meu Deus.
Tem sorte por eu ter feito. Foi um favor a todos nós.
Do que está falando, porra?
Ela teria chamado a polícia.
E era isso que queria, não é?
Tudo isso. Este era o plano.
- Sim. - Jo.
Não, estou fora.
Não podemos nos descontrolar. Se recomponha.
Como vamos ficar perto dessa vadia?
Omertà.
Lembra?
Somos uma família.
E a família cuida dos seus, certo?
Jo...
eu sei que você queria.
Acha que essa merda vai sair?
Não são do meu tamanho.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
S1.E5 · Se a Merda Piorar
Os mortos não têm alma.
Eles não têm espírito.
Mas isso não significa que este seja o fim de Reena.
Quando Jeová restaurar o mundo ao seu estado original e perfeito,
todos os filhos de Deus serão ressuscitados
e conhecerão a vida eterna.
Pode parecer tão injusto
que a morte tenha o poder de tirar alguém que você ama,
especialmente quando está sofrendo a perda de um filho.
Mas se eles forem realmente filhos de Deus,
pode se consolar em saber
que em breve irão se reunir na Terra paradisíaca.
Como distinguir os filhos de Deus e do Diabo?
Provérbios 4:14 nos diz que se você nasceu de Deus,
DOIS MESES ANTES - você não carrega pecado.
Enquanto o pecado é muito profundo dentro dos filhos do diabo,
eles são roubados do sono
até que causem a ruína de alguém.
Sabia que estaria acordada.
Primeiras noites são sempre uma droga.
Quer um pouco? Isso ajuda.
É chá gelado e Smirnoff.
Vem, vamos ficar doidas.
Não posso ouvir mais ninguém dizer que foi um belo funeral.
É, tenho certeza que a Reena iria querer algo diferente.
Com certeza uma trilha sonora diferente.
O que ela teria colocado?
Provavelmente,
I'll Be Missing You.
Mas a versão do Puff Daddy.
Eu disse que Sting cantava melhor.
O que ela disse?
"Quem é Sting?"
Esta é a Rebecca, a escritora de quem eu falei.
Ela está trabalhando no projeto sobre a Reena.
Sinto muito pela sua perda.
O que está escrevendo sobre a Reena?
Ainda estou tentando me encontrar,
mas acho importante que as pessoas
sejam lembradas por quem eram e não pelo que aconteceu com elas.
E eu adoraria tentar entendê-la do jeito que você entendia.
Eu não entendia a Reena.
Lamento.
Desculpa.
Você está bem?
Sim. Estou, claro.
O que foi?
Eu investiguei o que Raj te contou.
É tudo verdade.
A Polícia de View Royal prendeu Manjit
e colocou Reena em um lar adotivo.
Eles tinham provas?
Isso é uma loucura.
A polícia deve levar a sério as alegações de abuso.
Parece que as amigas de Reena a incentivaram.
- Ela as culpou. - É.
Sempre parece voltar para aquelas garotas.
Jo não está muito feliz comigo, não sei o quanto posso descobrir.
Mas posso tentar.
Ela precisa confiar em mim de novo.
Boa sorte.
Perry Smith contou coisas a Capote
que nunca contou a mais ninguém.
Acha que está escrevendo "A Sangue Frio"?
Bom, Jo não é Perry Smith.
Sabemos que não foi ela.
E estou farta deste joguinho com estes adolescentes.
Eles precisam de algo real, sabe?
Use a imprensa.
Assuste eles.
O pai quer uma frente unida.
Acha que é mais fácil.
Não precisa fazer nada psicopata.
Só os assuste um pouco, sabe? Eles vão se atrapalhar.
Continue falando com eles?
Veja o que descobre?
Você está linda hoje.
Merda.
- Imprensa. - Comandante! Aqui, Comandante!
Comte., é verdade que foi relacionado com gangues?
Eu posso assegurar que não temos gangues em Victoria,
especialmente em uma cidade como Saanich.
Cresci aqui, criei meus filhos aqui,
sou Comandante há quase 15 anos.
Este foi um incidente isolado.
Reena Virk é uma jovem que não deveria ter morrido.
Já fazem duas semanas que Reena morreu
e nenhuma prisão foi feita. Há alguma pista?
A etnia pode ter sido o motivo do ataque?
Etnia?
Reena era uma jovem como qualquer outra.
Como podem ver, esta é uma comunidade multiétnica.
Receptiva.
Todos são bem-vindos aqui. Obrigado.
Mas não descartamos isso.
Há provas que sugerem que a etnia pode ter sido um fator.
Mas não vamos falar de provas.
Os agressores eram um grupo mestiço...
- Então tem suspeitos? - Não disse isso.
Eu disse que os agressores eram um grupo mestiço.
O que sabemos...
Sabemos que colegas da Reena,
incluindo um grupo de garotas que ela considerava amigas,
estão envolvidas.
Reena Virk foi atacada em um evento da Shoreline
no início da noite, antes de ser assassinada.
Neste momento consideramos cúmplice
qualquer pessoa que participou da primeira agressão
e iremos apresentar queixa criminal.
Obrigado.
- Mais uma pergunta, Comte. - Não. Obrigado.
Quer me contar o que foi aquilo, Cam?
Para assustar eles.
Eles precisam falar.
Sabe do que eu estou falando. Qual o motivo.
A queimadura de cigarro...
na testa da Reena. Todos nós vimos.
Não sabemos se significou alguma coisa.
O que foi? Qual é.
Liguei para um dos policiais
que cuidaram das acusações de Manjit Virk.
Sabia que a Reena recusou o exame da polícia?
O que quer dizer?
Depois de contar a governanta do Seven Oaks
que o pai a amarrou a uma cadeira e bateu nela com um martelo,
ela recusou o exame da polícia.
Ela não tinha provas de contusões ou ferimentos porque não existia.
- Ninguém fez perguntas, pai. - E a queixa foi retirada, Cam!
- Eles nem pensaram duas vezes. - Por favor.
Simplesmente o prenderam.
Parece que alguém decidiu. Olharam e disseram:
"Sim, isso faz sentido.
- Ele faria isso." - Onde quer chegar, Cam?
Aqueles policiais viram muita merda, querida.
Você.
Quando te encontraram, você estava cheia de hematomas.
Deveria ter visto seu arquivo.
Aquelas fotos...
partiram meu coração.
Nós somos os mocinhos, querida. Não faça disso algo que não é.
Como, porra? Beleza, então...
assim? Ou assim?
- Não! Isso é a porra de um W! - O quê?
Beleza, então, assim?
- Não! - Como é?
Tem que colocar a mão esquerda sobre a direita...
e aí...
C... M... C.
C.M.C.
- C.M.C.! - Isso!
"Martha.
Não chame a polícia."
Como estava a cara do seu pai...
quando o algemaram?
Não sei. Eu não vi.
Você se sente mal.
Não sei.
Você não se sentiu mal?
Quando você inventou aquelas coisas sobre o cara que sua mãe conhecia
e todas aquelas coisas que ele fez com você?
Eu não inventei isso.
Ele sempre zombou de mim...
por assistir "Scarface"
e "Goodfellas" e essas coisas.
Mas ele nem sabe que um dia...
serei eu.
E eu vou atrás dele.
Oi, estou com o CBC.
Queria falar sobre Reena Virk.
Pode ser anônimo! Podem escolher o nome.
- Madonna ou Posh... - Que tal chupar meu pau gordo?
- Que porra está acontecendo? - Não sei.
Estão perguntando a todos que estavam na festa.
- Devo falar com a polícia? - O quê? Não.
Você nem devia estar aqui agora, Warren.
Disseram que vão prender quem estava na briga,
e se você falar e ela descobrir?
Ela me assusta.
PROVA
Desculpe, nem pensei que fosse grande coisa.
Fila para falar da primeira briga.
Ninguém sabe nada sobre a segunda agressão.
- O que é isso? - Armário 120, Kelly Ellard.
"Oink, oink."
O que tinha no seu armário, Kelly?
Não se preocupe, Jo. Aquela porca de merda!
- Ela mexeu nas minhas coisas! - O que ela quer?
Preciso falar com vocês.
É sério. Entrem no carro.
Não vamos a lugar nenhum até dizer o porquê.
A policial que está nos noticiários
é uma velha amiga minha.
E ela me disse que a polícia
está focando em vocês três.
Se querem alguma chance de fugir disso,
entrem no carro agora.
Então, é o seguinte.
A polícia quer prender o máximo que der,
e pode colocar vocês debaixo da ponte.
Como sabemos que não foi você quem dedurou?
Espera, se tivesse sido eu porque eu teria vindo ajudar vocês?
Todos sabem que vocês começaram.
E vão dizer que os ferimentos
contribuíram para a morte dela, e vão tentar culpar vocês.
E por que você se importa?
Não é bom para o seu livro se formos para a cadeia?
Não acho que prender adolescentes seja bom para alguma coisa.
Sei que ainda está brava sobre Nova York,
mas acho que te devo um aviso.
E o que exatamente devemos fazer?
Se a merda piorar, vamos para o México.
- O quê? - É o que os gangsters fazem.
É.
Temos que sumir daqui.
Tem uma balsa amanhã cedo.
Vou no aniversário do meu pai. Levo vocês.
Vocês tem alguma prova, alguma coisa...
com DNA?
Roupas que usaram, algo que Reena pode ter tocado?
Não podem ser pegas com algo assim.
Me livro disso para vocês.
Se vamos fugir, precisaremos de dinheiro.
Passa para cá!
É tudo o que eu tenho.
US$60?
Sim, não é suficiente.
Conheço um lugar onde podemos conseguir mais.
Rebecca, pode nos levar, não é?
Ninguém atende!
Manjit.
...que a polícia suspeita envolver jovens
de View Royal e áreas vizinhas.
Acredita-se que o relacionamento de Reena com seus pais
tenha se distanciado meses antes do incidente.
Uma fonte do Colégio Colquitz nos disse
que Reena recentemente acusou o pai de abuso sexual.
Embora essas alegações não tenham sido verificadas...
DOIS MESES ANTES
É sua audiência de fiança.
Qual o problema dos indianos?
Sempre batendo nos filhos.
Manjit Virk é acusado do seguinte:
abuso infantil, agressão contra uma criança,
tocar sexualmente uma criança
e aconselhar uma criança a tocá-lo para fins sexuais.
Você recusou a presença de um advogado.
- Como você se declara? - Inocente.
Estou libertando o acusado sob fiança.
A esposa do acusado, sra. Suman Virk,
concordou em atuar como fiadora.
Sra. Virk, por favor, levante-se.
Sra. Virk, como fiadora,
é sua responsabilidade
que o acusado cumpra todas as condições da fiança.
Ele não deve ter contato com a vítima, sua filha.
Você aceita essas responsabilidades?
Sim, Meritíssimo.
Onde seu marido ficará durante a fiança?
Comigo em nossa casa, Meritíssimo.
Entende que isso significa que sua filha, Reena Virk,
permanecerá em um lar adotivo?
Tem que escolher sua filha.
Eu entendo, Meritíssimo.
Eu acredito no meu marido.
Vamos.
Agora, Bobby, você tem que ir devagar...
- Meu Deus! - Aí, Jo!
Acho que estou de ressaca.
- Que porra foi essa? - É o sinal do C.M.C.
Eu e Jo inventamos.
Você não é do C.M.C.
Só nós somos.
Olha, você pode morar aqui agora,
mas eu sou a melhor amiga da Jo.
Só é permitido C.M.C.
Vem, Dusty.
Aqui em cima?
Sim. É onde os Crips ficam.
Não sabia que havia Crips no Canadá.
Eles fazem parte do C.M.C. ou...
Não. E não ria. Ou eles acabam com você.
E aí, qual a boa?
Quem é essa?
Sou a Rebecca.
Oi, Warren.
- Conhece essa moça? - Sim, ela é de boa.
Engraçado.
Porque ela tem cheiro de bacon.
Que porra está dizendo, Ellard?
Ela anda com policiais.
Ela está certa?
O que está fazendo, Kels?
Você é uma porca?
Não.
Não sei. Eu posso provar.
Provar? E como fará isso?
- Vou fumar maconha. - Fumar maconha?
É a merda mais policial que podia ter dito.
Ela vai fumar maconha.
Me deixe ir com ela.
Policial não iria tão longe.
Confie em mim.
Vamos, garota.
Caramba, garota.
Jo!
Onde está indo?
Qual o seu problema, Kelly? Ela ia nos ajudar!
Você é burra?
Que porra você disse?
"Não podemos confiar em ninguém, só umas nas outras."
E foda-se aquela vadia!
Ela levaria as botas direto para a polícia.
Ela não vai nos ajudar a chegar no México.
Não estão falando sério sobre isso, não é?
E as nossas famílias?
Que família, Dusty? Somos a única família que você tem.
Não teremos que ir para o México
se colocarmos a polícia atrás de outro que estava lá.
Ninguém pode nos delatar se delatarmos primeiro.
Depto. de Polícia de Saanich.
Eu estava naquela festa em Shoreline.
Eu vi Reena atravessar a ponte,
e vi alguém seguir ela.
MANTENDO SAANICH SEGURA
Era Warren Glowatski.
Oi, aqui é Cam Bentland. Deixe uma mensagem.
Sou eu.
As garotas me abandonaram.
Não vou conseguir ir jantar.
Queria que eles confiassem em mim
e acho que fui longe demais.
Oi, Becca.
Está fazendo efeito, né?
É. Em mim também.
Acho que devia esperar até diminuir o efeito.
É melhor não dirigir.
Vem.
Está mais quente lá dentro.
Não, só preciso de um minuto, Gabe.
Eu te vi, pai. Sei que está em casa.
Não posso ter contato com você.
Só quero algumas roupas.
Está bem? Está frio. Preciso de uma jaqueta mais quente.
Está bem? Estou congelando. Me deixe entrar.
Se eu deixar você entrar,
- não sei o que você dirá a eles. - Eu não vou dizer nada.
Pai, por favor. Eu prometo.
Não confio mais em você, Reena.
Agora vá. Por favor.
AO PROMOTOR PÚBLICO
SINTO MUITO. EU COMETI UM ERRO.
EU MENTI SOBRE...
Oi.
Desculpa termos te abandonado. Não foi justo.
Acho que você é C.M.C. agora, né?
Na verdade, elas não me deixaram ir à festa.
Me fizeram ficar do lado de fora.
Disseram que precisavam de segurança.
Mas Maya e Laila entraram no C.M.C.
- Quem? - Exatamente.
Essas malditas vadias de Shoreline que mal conhecemos.
E Kelly também colocou o Warren,
só porque ela gosta dele.
Pensei que não era para ter garotos.
É. Elas fazem o que querem.
Encontrei isto na bolsa da Jo.
Aí, D.
Sim?
Quem disse que vadias magricelas devem comandar o grupo?
Nós que não fomos.
DOIS MESES DEPOIS
Você está bêbada ou chapada?
Não estou mais mexendo com isso.
Então o que é? Precisa de dinheiro?
Não quero mais morar em Seven Oaks.
Quero morar aqui com você.
- Não. - Eu posso pagar do meu jeito.
Eu cozinho, limpo.
Ajudo com as crianças, no que precisar.
Mamãe. Por favor, não.
Querida, vá brincar com seus brinquedos.
Eu sinto muito mesmo, está bem?
- Sente muito? - Eu sei que estraguei tudo
e sinto sua falta e de ter uma família.
Dusty, você colocou uma faca na garganta da minha filha.
- Poderia tê-la machucado. - Não foi bem assim.
Só um momento.
O que está fazendo aqui?
Há uma medida protetiva em vigor.
Chamou a polícia para mim?
Desculpa. Eu te amo,
mas tenho que manter meus filhos seguros.
Sabia que eu não devia ter nascido?
É mesmo?
Minha mãe fez laqueadura.
A mãe da Samara costumava me dizer
que talvez Deus tivesse um propósito para mim.
Mas acho que fui um erro.
Eu acho
que o mundo...
seria melhor se eu nunca tivesse nascido.
Me sinto assim às vezes.
Por quê?
Porque quando eu tinha 13 anos...
meu irmão se afogou no oceano.
E sempre senti que a culpa era minha...
ou que eu poderia ter feito algo
para impedir.
E tenho a sensação
de que quero parar de respirar
para poder sentir
como ele se sentiu.
Às vezes, também quero me afogar.
Eu vi o que aconteceu com a Reena.
Eu a vi morrer.
Hora do almoço.
- Obrigada. - De nada.
Bon appétit.
Coma as batatas fritas.
Estão crocantes.
Eu sei a merda que Seven Oaks serve.
Eu já comi.
Sua amiga escritora branca me pagou o almoço.
Ela está nos enganando.
Ela é uma informante.
Não sei nada sobre isso, Dusty.
Mas eu sei...
que você e suas amigas nos ligaram hoje.
Eu vi Reena atravessar a ponte,
e vi alguém seguir ela.
Era Warren Glowatski.
Eu sei que precisam que as pessoas falem, então...
foi o Warren G.
Sim...
Eu só...
queria dizer que Warren Glowatski
me disse que foi ele quem matou Reena Virk.
Eu não estava mentindo.
Certo.
Como o Warren a matou?
Não sei. Ele não me contou.
Como ele conheceu a Reena?
Ele conhecia a Reena?
São Josephine
e Kelly Ellard com você, certo?
Isso parece familiar?
Acontece que a Kelly tem um histórico de violência.
Tem o hábito de bater nas pessoas, incendiar o cabelo de uma garota.
Isso.
Mas ela nunca foi expulsa.
Enquanto você foi expulsa três vezes.
Não foi assim que acabou em Shoreline?
Garotas como nós não ficam com raiva, não é, Dusty?
Não aja como se fosse como eu.
Kelly te pediu para fazer essa ligação, Dusty?
Tem medo dela? Está tentando proteger Josephine?
Eu já te falei quem foi.
Preciso que preencha o depoimento de testemunha.
Seja qual for o nome que colocar aqui,
nós vamos prender essa pessoa,
acusá-la e ela vai para a cadeia.
Isto vai arruinar a vida dela.
E se você mentir, Dusty...
isso pode arruinar sua vida.
Você entende isso?
Pode pensar que essas garotas são tudo que você tem,
mas você pode resolver as coisas com sua irmã.
Não estrague sua vida por isso.
Está bem.
WARREN GLOWATSKI MATOU REENA VIRK
Dusty.
Me deixe a um quarteirão de Seven Oaks.
Porra.
Depois da briga em Shoreline,
atravessamos a ponte para alcançar ela.
Éramos eu e a Kelly.
Kelly queria ver se Reena estava arrependida.
Aí ela mandou ela tirar os sapatos
e começou a chutar ela...
na cabeça e nas costelas.
Eu...
Eu queria poder voltar atrás.
Eu disse a ela: "Vamos", mas ela não me ouviu.
Ela não parava.
E então, Kelly a agarrou pela blusa,
ela estava quase inconsciente
e ela...
O que foi?
Sabe...
coloquei o pé no pescoço da Reena
depois de colocá-la na água e simplesmente...
a segurei.
Saca?
E fumei um cigarro inteiro enquanto fazia isso.
É sério?
Sim, porque eu sabia que quando terminasse,
ela estaria morta.
Qual é o seu problema, porra?!
Que porra é essa? Sua vadia!
Garotas, o que...
Certo, Dusty. Vem, vamos.
Aquela vadia! Quase quebrou meu nariz!
Não podemos confiar nela.
- Não me diga, Josephine! - Não.
Ela pode ceder.
E contar para a polícia.
Talvez ela já contou.
Temos que dar um jeito nela.
Vem. Tem que fazer as malas.
O que está acontecendo?
Afinal, vamos para o México.
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati