Não, não, não, não no meu quarto. Aqui, aqui dentro!
- Jerry, voltou de Paris? - Ben, que pesadelo!
Não, ali! O que há com vocês?
Tem um sanduíche aí dentro. Abram todas malas.
Procuraremos até achá-lo...
Ei, Audrey, o tio Jerry voltou.
- Sylvia... - Benjamin!
Tudo bem, tudo bem... Acabou! Adeus!
Ben, meu irmão, este é o melhor sanduíche que já comi.
É uma baguete com brie e manteiga.
Eu comia quatro destes todos os dias.
Você tem de provar.
Vamos. Coma. Vamos.
Vamos!
Que bom.
É incrível, Jer!
Sabe do que isto me lembra? Sabe quem gosta disto?
Da Ginny e Jenny que moram rio abaixo.
- Meu Deus, é verdade! - Não é? Não estou certo?
Não é nenhuma surpresa!
Jer, lá fora!
É sempre um prazer.
Jerry...
A filha do Leland foi assassinada, e os noruegueses partiram.
- Eles assinaram? - Não haverá mais negócio.
Tínhamos os vikings nas mãos! O que aconteceu?
Não temos muita certeza. Eles levaram o tradutor junto.
Você disse que a filha do Leland foi assassinada?
Disse.
Estou deprimido.
Posso dar um jeito nisso.
Tem uma garota nova no Jack Caolho...
recentemente perfumada, do balcão de perfumes.
E você, irmão Jer, tem 50 por cento de chance de ser o primeiro da fila.
Gosto dessas probabilidades.
Só trabalho sem diversões fazem de Ben e Jerry uns bobões.
- É verdade. - Vamos pular no barco.
Esta torta de mirtilo está ótima, Sra. Hayward.
Obrigada, James.
Bem, a Sra. Hayward e eu vamos dormir, James.
- Boa noite, James. - Boa noite.
Você virá à igreja conosco de manhã, Donna?
Sim.
- Às nove em ponto. - Está bem.
- Boa noite, James. - Boa noite, senhor.
Oi, marinheira!
Boa noite, Sr. Horne.
Ben, não iremos primeiro ao cassino, certo?
Jer, não vim aqui para perder minha camisa, e sim para tirá-la.
- Kim, os irmãos Horne estão aqui. - Vou avisar ao Blackie.
Querida, eu gostaria de dois drinques.
Um whisky duplo com gelo.
E para meu irmão, um whisky duplo com gelo.
Então são dois whiskys duplos com gelo.
Se continuar assim, vai virar um gênio.
Jerry...
- Blackie! - Benjamin.
"Devo igualar-Ihe a um dia de verão?
Mais afável e belo é teu semblante...
O vento esfolha os queridos botões de maio...
De seu belo a beleza enfim declina...
Ao léu ou pelas leis da natureza, só o teu verão não acaba...
Só teu verão eterno não se acaba...
Nem a posse de tua formosura...
- A morte não se gab... " - Cadê a nova garota?
Quando realmente se quer o amor, vai encontrá-lo esperando por você.
Cara.
Venha. Cuidaremos de você, Jerry.
Bem...
Donna, não acho que o que estamos sentindo ou fazendo seja errado.
Por que não?
Porque é a verdade.
Porque penso que acabaria assim de qualquer maneira.
Você acha?
Sim. Eu me lembro uma vez na escola, no hall de entrada.
De repente, ficamos sozinhos, e nos olhamos.
Quase disse que a amava.
É verdade.
É verdade, não é?
James! Acho que, por causa da Laura, eu não podia dizer nada.
- Nem me permitia pensar nisso. - Eu também não.
Vamos ficar juntos, James?
Vamos?
Vamos, James?
- Agente especial Dale Cooper. - Alô, é o Hawk.
Policial Hawk, como está a Ronnette Pulaski?
Seu corpo e alma ainda estão separados.
O que você conseguiu de seus pais?
Ronnette pediu demissão da perfumaria na Horne recentemente.
Tudo mais está em paz, exceto ter aparecido...
um homem de um braço só, espionando na UTI.
- Um homem de um braço só? - O esquerdo.
- Você o interrogou? - Não. Eu o persegui, mas ele escapou.
Coloque-a sob vigia 24 horas por dia. Conversaremos pela manhã.
Jack Caolho.
Pegou?
Deveriam tê-la deixado dentro dessa bola idiota.
Está aí?
Não tudo.
Pagamento no ato da entrega, Bobby.
Ele está armado.
- Oi, Leo. - Oi.
Quem é aquele?
- Tem alguém com você? - Deixe para lá.
Mande-a para cá, zagueiro.
Está vazia.
É mesmo? Não deveria ter deixado algo para mim aí?
Isso quase não cobre o que pagamos. Onde está o resto?
- Onde está o resto do dinheiro? - Houve um...
- Houve um problema. - Problema?
Laura tinha colocado a outra metade em um cofre.
Você acha que tem problemas?
Podemos levantá-lo. Espere até que as coisas se acalmem.
Seus vagabundos, vocês me devem dez mil!
Leo precisa de sapatos novos.
Está bem. Não pegaremos as drogas até você receber o dinheiro.
- Estou com cara de banco? - Eu entendo sua posição.
Mas o que aconteceu com a Laura... como poderia prever algo assim?
Laura era uma desvairada.
- Conte-me! - Talvez. Um dia.
Tire suas mãos do bolso, Mike.
- Qual é o problema, Leo? - Problema?
Você quer saber de problemas?
Está bem.
Você está na estrada, indo para lá e para cá, há dias.
- O que acontece na sua volta? - O quê?
Descobre que sua mulher está o traindo.
- É? - É.
Traindo você no seu próprio quarto. Isso é um problema.
Acho que sim.
- Você sabe com quem? - Um homem precisa de uma casa limpa.
Claro. Então, você sabe com quem?
- Cuidarei disso. - Claro que sim.
E quanto ao outro assunto, nós cuidaremos dele. Não se preocupe.
Pegaremos o dinheiro, e tudo ficará bem.
- Vá embora. - O quê?
- Vá embora. - Está bem...
- Corra. - Vá com calma.
Corra! Corra!
Droga, estou perdido, Bobby.
Vamos sumir daqui.
- Ed! - Desculpe, Não o vi.
Você pisou no trilho da minha cortina!
- Estava largado no chão. - Acha que foi um acidente?
Eu os coloquei lá. Passei a noite acordada trabalhando nesta invenção.
Inventarei o primeiro trilho 100% silencioso do mundo!
- Perdoe-me, Nadine. - Ed, você me enoja!
É isso! Precisamente 18 metros e 15 centímetros.
Perfeito.
- O que acha que ele está fazendo? - Não faço a menor idéia.
Convite para amar.
Cada dia traz novos começos e...
cada hora contém a promessa de um Convite Para Amar.
Certo.
- Quem é? - Querida, é o seu lince mau.
Você está louco? O que está fazendo aqui?
Acabei de ver o Leo em North Bend.
- Temos pelo menos 20 minutos. - Onde está o seu carro?
Estacionado no bosque. Abre-te, Sésamo!
Alguém poderá me ver aqui fora, e será pior.
Bobby, você não pode vir aqui assim.
Vamos ter de dar um tempo.
O que aconteceu com você?
Leo Johnson.
Aquele idiota! Venha.
Bobby! Se ele nos descobrir, ele o matará.
Ele nos matará.
Se ele fizer isso novamente com você, eu o matarei.
Falo sério.
Café.
Não é a primeira vez, e não será a última...
mas minha esposa brigou comigo de novo.
O que houve dessa vez?
Deixei cair graxa, pisei em um trilho, e o mundo desabou sobre mim.
Encontrei-me com a Nadine na loja. Ela só falava no trilho da cortina.
Ela está obcecada.
Bobby acertou em cheio, certo?
- Onde você quer estas pedras? - Lá, perto dos donuts, policial.
- Alguém quer um para esquentar? - Claro que sim!
- Sem dúvida! - Obrigado, Lucy.
Que café ótimo! E quente!
Vocês poderiam se sentar, por favor?
Para poder explicar o que vamos fazer...
primeiro falarei um pouco sobre um país chamado...
Tibete.
Um país extremamente espiritualizado.
O líder do Tibete é conhecido como o Dalai Lama.
Em 1950, a China comunista invadiu o Tibete.
Embora eles tenham deixado o Dalai Lama no poder...
dominaram o país inteiro.
Em 1959, depois de uma revolta tibetana contra os chineses...
o Dalai Lama foi forçado a fugir para a Índia...
e desde então, vive no exílio.
Após um sonho que tive, há três anos...
a causa tibetana tem me motivado...
enchendo-me com um desejo de ajudá-los.
Acordei daquele sonho...
percebendo que havia ganho uma técnica dedutiva inconsciente...
envolvendo a coordenação indivisível do corpo-mente...
com o mais profundo nível de intuição.
Xerife, policial Hawk, por favor, ajudem-me nessa demonstração.
No dia de sua morte...
Laura Palmer escreveu em seu diário o seguinte...
"Nervosa sobre o encontro com 'J'." Hoje, vamos nos concentrar nos jotas.
Harry, quando eu mandar...
poderia ler em voz alta cada nome que escrevi no quadro?
Policial Hawk, segure essas pedras onde eu possa alcançá-las.
Você poderia colocar estas luvas de cozinha?
Policial Andy, mais para lá. Fique perto da garrafa.
Lucy, pegue este pedaço de giz.
Não tão próximo, Andy!
Estou ficando nervosa.
Se eu acertar a garrafa depois de o xerife dizer um nome, marque-o.
La me esquecendo. Ao dizer um nome...
diga rapidamente a ligação da pessoa com a Laura Palmer.
- Prontos? - Pronto.
James Hurley, namorado secreto.
James Hurley.
Josie Packard, aluna de inglês da Laura.
Josie Packard.
Não há marcas em nenhum desses nomes?
Correto. Continue.
Dr. Lawrence Jacoby, o psiquiatra da Laura.
Dr. Lawrence Jacoby.
Você acertou! Você a acertou!
Lucy, anote que toquei na garrafa, mas ela não quebrou. Muito importante.
Andy, recoloque a garrafa exatamente onde estava!
Johnny Horne. Laura era sua professora particular.
Johnny Horne.
Norma Jennings, ajudava a Laura no programa Refeições Sobre Rodas.
Norma Jennings.
Shelly Johnson, garçonete, amiga.
Shelly Johnson.
- Perdão, Andy. - Querido?
Não doeu. Não doeu nada.
Cabeça oca não dói, Andy.
Coop...
Diga-me...
Toda essa idéia veio mesmo de um sonho?
Sim. Veio.
Jack Caolho...
Talvez seja a letra "o", mas não se escreve Jack com "o".
Acho que significa mesmo que ele tinha um olho só.
Parece como a Nadine, a esposa do Big Ed Hurley.
Não, há um cassino chamado Jack Caolho...
do outro lado da fronteira do Canadá.
Teremos de ir para lá verificar esse lugar.
Agente Cooper, vou apagar isto, pois é um lugar, e não uma pessoa.
Talvez a pessoa pudesse estar no lugar.
- Então, devo apagá-lo ou não? - Sim.
Sim para uma pessoa poderia estar no lugar, ou sim, devo apagá-lo?
Apague-o, Lucy. Próximo nome, Harry.
Leo Johnson, o marido da Shelly, motorista de caminhão...
ligação com Laura, ignorada.
Leo Johnson.
A pequena Audrey Horne acaba de entrar.
Sim, eu a vi na igreja. O que será que ela faz aqui?
- Oi, Audrey. - Oi, Norma. Um café, por favor.
Não me deixem esquecer de comprar as lâmpadas de 60 watts.
Obrigada.
Vou cumprimentá-la.
- Oi. - Oi, Donna.
Meus pais disseram que a viram hoje na igreja. Eu não a vi.
Vim por causa da Laura.
O que você quer dizer? Achei que você nem gostasse dela.
Eu não gostava de certas coisas sobre a Laura...
mas ela cuidou de meu irmão, Johnny.
Acho que gostava dela por isso.
Você gosta de café?
Sim, com creme e açúcar.
O Agente Cooper adora café.
Audrey!
Mas o agente Cooper gosta de café preto.
- Posso Ihe perguntar algo? - Claro.
A Laura alguma vez Ihe falou sobre meu pai?
Como assim?
Nada.
Não, o que você quer dizer?
Ele costumava cantar para ela.
Meu Deus, eu adoro esta música.
Não soa como um sonho?
Hawk achou isso a um quilômetro e meio do local do crime.
É algo horrível.
Diga ao agente Cooper que o Albert e sua equipe estão aqui.
- Albert? - A-I-b-e-r-t.
- Temos de esperar o dia todo? - Não.
Albert Rosenfield. R- o-s-e-n-f-i-e-I-d.
Xerife, aqui é a Lucy.
- O agente Cooper está com você? - Sim, ele está.
Albert e sua equipe estão aqui, Lucy?
- Sim, ele está... eles estão. - Estamos a caminho.
- Agente Cooper está a caminho. - Eu ouço muito bem, Cachinhos.
Harry, Albert e sua equipe são ótimos. Ele é um gênio em medicina legal.
Trabalhando para você, não esperava nada menos.
Mas devo alertá-lo: Falta ao Albert mais gentileza.
- Ninguém é perfeito. - Não é mesmo?
Que tipo de operaçãozinha eles fazem aqui?
Albert, este é o xerife Truman.
Já estive em cidades relaxadas e atrasadas, mas esta ganha de todas.
O que estão esperando? O Natal?
A garota será enterrada amanhã e já perdemos meio dia com a viagem.
Sugiro que você e sua equipe comecem a trabalhar.
Um dos meus homens os acompanhará ao necrotério.
Resultados do relatório do legista local.
Bem-vindo à Hora do Amador.
Parece que vai levar a noite toda, rapazes.
Albert, tem um minuto?
Disseram-me que você é muito bom no que faz.
- Correto. - Que bom.
Porque quando alguém entra na minha delegacia falando assim...
ele acaba procurando seus dentes a dois quarteirões na Rua Maricas.
POSTO DO BIG ED
Boa noite, Ed!
- Ed, é você? - Sim, querida, sou eu.
- Ed! - Oh, meu Deus.
Oh, Ed, estou tão feliz, querido, tenho de Ihe agradecer.
Por quê?
Não sabe o que fez por mim.
- Não, não sei. - Oh, Ed, seu grandalhão!
Quando você arrastou aquela graxa para dentro de casa hoje...
derramou um pouco nas minhas bolas de algodão.
Mas em vez de jogá-las fora, eu as coloquei no trilho.
E Ed, escute isso.
Completamente silenciosa.
- Veja só! - Oh, Ed...
Ficaremos tão ricos!
Tudo cheira a peixe por aqui.
Você poderia lavar suas meias separadamente.
O que o homem do FBI queria?
É um cara legal. Fez algumas perguntas.
Sobre o quê?
Ele conversou mais com a Josie.
Eu tive um problema com o peixe.
Ele gostou da minha cafeteira.
Sobre o que ele queria falar com a Josie?
Por que você não pergunta para ela?
Aqui está a chave. O livro de contabilidade está lá dentro.
- Obrigada. - Tudo bem.
Ele não quis falar comigo?
Sim, mas dissemos que você estava na sua turnê mundial...
e que ele deveria contatar sua assessora.
Tire suas botas da minha cama e vá para o seu quarto!
Eu não quis sujar minha colcha com óleo de marta.
Você tem óleo de marta na cabeça.
Dois livros...
Leland...
- Leland, pare! - Temos de dançar, Sarah.
Temos de dançar pela Laura.
- Leland, pare! Dê-me isso. - Temos de dançar!
Leland! Leland, dê-me isso!
O que está acontecendo nesta casa?
Leland! O que está acontecendo nesta casa?
Oh, meu Deus!
Laura, Laura!
Laura!
"Através das trevas do futuro passado...
o mágico espera ver...
uma chance entre os dois mundos...
o fogo caminha comigo. "
Vivemos entre as pessoas.
Acho que vocês chamam de loja de conveniência.
Vivemos sobre ele.
É o que quero dizer. Como soa.
Eu também fui tocado pelo maligno.
Tatuagem no ombro esquerdo.
Oh, mas quando eu vi o rosto de Deus...
eu estava mudado.
Arranquei o braço todo.
Meu nome é Mike. O dele é Bob.
Mike?
Mike, pode me ouvir?
"Pegarei você com minha mala mortal. "
Pode pensar que fiquei louco.
Mas eu prometo...
Matarei novamente!
Vamos dançar!
Tenho boas notícias.
O chicletes de que gosta voltará à moda.
Ela é minha prima.
Ela não é idêntica à Laura Palmer?
Mas é... é a Laura Palmer.
Você é a Laura Palmer?
Sinto como se a conhecesse,
mas às vezes meus braços se torcem.
Ela é cheia de segredos.
De onde viemos, os pássaros cantam lindas canções...
e há sempre música no ar.
Harry? É o Cooper.
Encontre-me no café da manhã, às sete, no saguão do hotel.
Eu sei quem matou Laura Palmer.
Não. Pode esperar até a manhã.