Mãe?
Buffy!
- Desculpe. - Não, não se preocupe.
Acho que me acostumei com o silêncio, na sua ausência.
Mas não tem problema. Veja. É nigeriana.
A galeria recebeu peças incríveis. Resolvi pendurar algumas aqui.
- Vai alegrar o quarto. - Ela está brava com o quarto.
- Mãe, ela quer que o quarto sofra. - Você não aprecia a arte primitiva.
Vai sair?
Se você não achar ruim
- quero ir ver Willow e Xander. - Você vai caçar?
- Só se eles não se comportarem. - Quer que eu faça um sanduíche?
- Deve estar faminta. - Eu estava
até o lanche gigante que você me fez depois do jantar.
Então... quer que eu leve você de carro? Fica mais fácil achá-los.
Mãe, se não quer que eu vá, apenas diga.
Não, não. Só quero esquecer o que houve e que tudo volte ao normal.
- Pode ir. Divirta-se. - Certo.
Nunca te falaram pra não brincar com estacas pontudas?
É muito divertido até alguém furar um olho.
Não deveria chegar de mansinho assim.
Nossa, Buff.
- Falcão Noturno, está tudo bem? - Falcão Noturno?
Olá, Buffy.
Olá, rapazes.
Acho que é tarde. Talvez seja melhor voltar amanhã.
- E se ele estiver bravo? - Bravo?
Só porque você fugiu, abandonou sua missão, seus amigos, sua mãe
e tirou o sono dele de preocupação? Acho melhor a gente esperar aqui.
Olha só. Veja quem voltou.
E você pensando em mudar de carreira, em virar procurador.
Obrigado, Xander.
Bem-vinda ao lar, Buffy.
Cheguei há algumas horas, mas fui ver mamãe primeiro.
- Sim, é claro. Como a encontrou? - Ainda me lembrava do endereço.
Quero dizer...
Como está se dando com ela?
Com licença.
- Não é mais uma homicida procurada. - Que bom. Era um saco.
- Para onde foi? Para a Bélgica? - Por que eu iria para lá?
A pergunta mais importante é: por que não iria? Bélgica!
- Isso é bom. O que é novo é bom. - Com certeza. Tirando o óbvio.
- Porque você não foi pro inferno. - Cordelia fez um cruzeiro de luxo.
- Sinto tanta pena de você. - Aqui está. A gororoba.
Você estava morando numa caixa de papelão?
É uma longa história.
Pule a parte piegas sobre velhinhos e vá direto aos segredos sujos.
Dêem tempo para que Buffy se adapte antes de interrogá-la.
- É o que ele disse. - Tudo bem.
Podemos caçar por você enquanto se adapta. Já damos conta.
Percebi. Parecem entender da caça. Têm até walkie-talkies,
Sim, mas o figurino é péssimo. A moda Rambo já era.
Pensei em usar um modelito esportivo, tipo Hilfiger.
Estamos indo bem. Pulverizamos 9 de cada 10.
- 6 de cada 10. - 6 de cada 10.
- Tanto faz. Acabamos com eles. - Obrigada pela proposta
mas quero voltar à rotina. Estudar, caçar, coisas de menina.
Aliás, quero me divertir também. O que vão fazer amanhã?
- Eu iria, mas estou empenhado. - Vá sonhando.
- Will? - Amanhã eu...
Vamos lá. Amigos não deixam os amigos sozinhos.
Certo. Eu ia estudar, mas posso mudar meus planos.
Por falar nisso, Buffy, terá de ver o diretor Snyder antes de...
Tudo certo. Mamãe vai falar com Sua Má-vontade.
Sei que vai fazê-lo ceder.
De jeito nenhum. Em nenhuma circunstância.
Não pode afastá-la da escola. Não tem esse direito.
Não só tenho o direito, como quase me dá prazer físico afastá-la.
- Estou todo arrepiado. - Buffy foi inocentada de tudo.
Sim. Pode até preencher o requisito de não ser assassina,
mas é encrenqueira, destrói objetos da escola e até alguns alunos.
E as notas dela já bastam para...
- Desculpe. Arrepios de novo. - Como pode destruir assim
todo o futuro de uma jovem?
Uma moça tão talentosa como Buffy será bem-sucedida, tenho certeza.
De fato, hoje de manhã, notei
que o quiosque de cachorro-quente precisa de funcionários.
- Vai ficar linda com aquele chapéu. - Vamos embora, mamãe.
Isso não acabou. Se for preciso, falo até com o prefeito.
Seria interessante, não?
Não se preocupe com a escola, querida.
Se não puder voltar para Sunnydale, arranjaremos uma escola particular.
Escola particular? Vou ter de usar uniforme?
- Quer que eu jogue hóquei? - Não é tão ruim.
Que tal educação doméstica? Não é mais apenas para puritanos.
Vamos dar um jeito.
Dê lembranças a Willow.
Nossa! Você deve ser Buffy.
Como é lindinha!
- Obrigada. - Sou Pat, do Clube de Leitura.
- Ela deve ter falado de mim. - Na verdade...
Resolvi cuidar dela enquanto você estava ausente.
Com a sua situação e a leitura de Profundo Como o Mar,
ela estava abalada, como pode imaginar.
Vou embora. Hoje vamos fazer empanadas no meu curso de espanhol.
Vá ficar com sua mãe. Vocês precisam se reaproximar.
Pat nos desejou feliz reaproximação.
- Eu a conheci... - No Clube de Leitura. Eu sei.
Antes que eu me esqueça, Willow ligou.
- Onde ela estava? - Não pôde ir. Mas disse que ligou.
- Havia algum recado? - Não.
Mas eu tive uma idéia.
Vamos convidar Willow, o Sr. Giles e os outros pra jantar amanhã?
Não seria legal?
Como eu já convidei, esperava ouvir um ''sim''.
- Vai ser divertido. - Ótimo.
Pegue o serviço de jantar de luxo.
Mãe, Willow e os outros não precisam dessas coisas.
- Comem em pratos comuns. - Nunca temos convidados no jantar.
Faça a vontade da mamãe.
Da próxima vez, eu escolho a atividade de reaproximação.
- Quer dizer alguma coisa? - O quê?
Obrigada por vir morrer em casa?
Que tal: adeus, gato perdido. Espero que ache o seu caminho.
- Achei que estariam aqui. - E estão.
Estão à sua espera.
Estou sonhando?
Não sou a melhor pessoa pra responder.
É melhor você ir.
Estou com medo.
Deveria estar.
Liguei para o superintendente das escolas.
Ele parece mais razoável do que aquele roedor horroroso e pedante.
- Mãe. - Bem, vou vê-lo hoje à tarde.
E a escola particular da Srta. Porter está com matrículas abertas.
- Já anotei as informações. - Uma escola para moças?
Além de usar uniforme, nada de rapazes?
Preciso enfaixar os pés também?
Buffy, você tomou decisões erradas.
Terá de agüentar algumas conseqüências.
Nada está decidido ainda.
Mas preferia que você não guardasse tantos segredos.
Não é culpa sua ser especial. Deveriam levar isso em conta.
Mãe, sou uma Caça-Vampiros. Não preciso de transporte escolar.
Não poderia contar a alguém, como o diretor Snyder e talvez a polícia?
Ficariam felizes em ter uma super-heroína aqui.
Esse é o termo certo? Não é ofensivo, espero.
Bem-vindo ao Zoológico do Inferno.
Meu Deus, que fedor.
Prefiro pinho ou lavanda, mas mamãe quis gato morto.
Vou levá-lo para a biblioteca e tentar descobrir sua origem.
É... marcante e
nigeriana.
Conheço uma galeria especializada em artefatos antigos.
Gosto de falar de arte como toda pessoa chata
mas temos trabalho, Giles. Aja como pesquisador.
Não prefere ficar com sua mãe? Vocês devem...
Por favor, não. Ela pode ir com você.
Na verdade, não pode.
Você não pode entrar na escola.
Sinto muito.
Eu ligo assim que souber de alguma coisa.
- Você vem hoje à noite? - Hoje à noite, claro.
Parece morto. Fede como morto. Mas se mexe.
Interessante.
Belo bicho de estimação, Giles. Não gosta de nada normal?
Golfe, ler jornal, algo assim?
Quero descobrir como e por que saiu do túmulo.
Não penso em levá-lo para casa e dar-lhe leite.
Gostei dele. Por que não o chama de Patches?
E o jantar de boas-vindas de Buffy? Eu prometi que íamos ajudar.
Eu levo o patê.
Sua pureza é admirável.
Ora, patê de cebola. É só mexer, não cozinhar. Por isso eu levo.
Precisamos decidir como será a festa.
Será uma reunião, um arrasta-pé ou um bailão?
- Qual a diferença? - Uma reunião tem queijo brie
e música calma. Um arrasta-pé tem patês, música menos calma,
e muita bebida alcoólica.
Num bailão, com sorte, a casa fica de pé, e todos dormem no chão.
- Bem, eu odeio brie. - É. Fede como o gato de Giles.
- Não é meu. - E do que falaríamos numa reunião?
''E então, Buffy, conheceu cafetões interessantes?''
''E obrigado por estragar nossa vida por três meses.''
- Xander. - Sabem o que quero dizer.
Ninguém quer falar a respeito disso. É melhor só dançar.
Bem, Buffy disse que queria se soltar, se divertir.
- Seu grupo podia tocar na festa. - Sim, acho que damos conta.
- Não sei se um arrasta-pé... - Bailão.
um bailão seria apropriado.
Talvez algo mais reservado. Buffy acaba de voltar
e ainda deve estar se sentindo desorientada.
Por isso mesmo. Uma festa agitada diz: ''Seja bem-vinda, Buffy''.
Certo. O velho vota numa reunião com queijo fedido.
Quantos votam em diversão de verdade?
Tudo bem. Como quiserem. Só estou feliz por ela estar aqui.
Agora tudo voltará ao normal.
Aí está você! Espero que não esteja cogitando novas aventuras.
Joyce disse que sobrou um lugar, então dispensei a esteticista
e vim cair na folia! Aposto que gosta de empanadas.
- Quer falar com minha mãe? - Por favor.
Mãe!
Pat! Que bom. Buffy, espero que não se importe.
Tudo bem?
- Buffy, onde o grupo vai tocar? - O grupo?
- Quanto movimento. - Gostou?
Sim, é ótimo.
Só que eu esperava que fôssemos... só nós.
Como?
Isto é incrível, mas eu esperava que fosse só a nossa turminha.
Não estou ouvindo.
Está tudo bem?
Você parece estar evitando falar a sós comigo.
Quê? Isto não é evitar. Viu? Você está aí, eu estou aqui.
- Está tudo bem, então? - Claro.
Por isso a festa. Estamos todos felizes em ter você de volta.
- Certo. - Certo. Ótimo.
Chame o médico-legista.
Buff, o que está fazendo?
Descansando de toda essa diversão.
Que festa, não? Acho que muita gente está feliz com sua volta.
Até gente que eu nem conhecia.
- Giles disse que ia se atrasar? - Ele estava na biblioteca
mas virá, quer comemorar sua volta. Todos queremos.
É ótimo ter você aqui.
- Não é? - Claro.
Mas você estava gostoso, vestido de Caça-Vampiros.
- Estava? - Pode apostar, Falcão Noturno.
Bem, eu vou...
Respire!
Respire.
Ele está muito queimado. São 19:43. Vamos desistir.
Meu Deus!
- Pra que essa festa, afinal? - Essa festa?
Pra uma garota que saiu de uma clínica pra drogados.
Então, como está se agüentando, Joyce? Sinceramente.
Sinceramente?
Não sei.
Enquanto Buffy estava longe, só pensava em achá-la.
Tinha certeza de que abraçá-la e dizer que a amava resolveria tudo.
Mas?
Com ela de volta, achei que tudo melhoraria, mas às vezes
é quase pior.
Meu Deus.
- Casa da Festa. Posso agitar você? - Preciso falar com Buffy.
Imediatamente. Tenho informações muito importantes.
- Quebrou! Você prepara o coquetel! - Preciso falar com Buffy!
- Agora! - Bunny?
- Ele vai preparar o coquetel. - Buffy!
Ele quer falar com Buddy.
Você se chama Buddy?
Lamento, ele não está. Deve ser engano, Sr. Belvedere.
Alô?
Você vai embora de novo?
Só veio pegar sua escova de roupas e já vai?
- Ninguém vai se importar. - Não. Divirta-se.
- E não se esqueça de não escrever. - Por que está me agredindo?
- Estou tentando. - Nossa, parecia estar desistindo.
- Só quero facilitar as coisas. - Para quem?
- Vocês estavam indo bem sem mim. - Estávamos nos esforçando.
- Não tivemos muita escolha. - Lamento porque precisei partir
- mas não sabe o que eu passei. - Gostaria de saber.
Você não entenderia.
Talvez eu não precise entender.
Talvez só precise que você fale comigo.
- Como, se você me evita? - Não está sendo fácil, Buffy.
Eu sei que você tem problemas, mas também tenho os meus.
- Sei que se preocupa comigo, mas... - Não falo só disso.
Falo da minha vida. Estou passando por todo tipo de...
Estou namorando. Estou namorando firme com um lobisomem.
Estou estudando bruxaria, matando vampiros,
e não tinha com quem conversar sobre essas coisas assustadoras.
E você era minha melhor amiga.
Que beleza. ''Gosta da minha máscara?''
''Não é bonita? Ela revive os mortos.''
Americanos!
Jesus!
Meu Deus.
Você está bem? Machucou-se?
Nem imagina como senti sua falta. De todos vocês.
- Todo dia eu queria ligar. - Não importa, Buffy.
- Só isso não resolve. - O que é isso?
Alguma brincadeira?
- Mãe, por favor, poderia... - Não, eu não poderia!
- O que é isso? - Ela ia fugir de novo.
Não, não ia.
- Eu nem sei mais. - Trate de saber e explique- se!
Se acha que pode ir embora sempre que tem vontade...
Pare, por favor!
Eu não sei. Não sei o que estou fazendo.
Não saia desta casa, mocinha!
Quer saber? Chega. Nós precisamos conversar.
- Mãe, por favor. - Sabe, não me importa.
Nem o que eles pensam de mim, nem o que você pensa. Você abusou de mim.
Falo sério. E eu bebi um pouco, sim. Faz idéia do que já agüentei?
- Agora não é hora... - Nem pode imaginar!
Meses sem saber.
Sem saber se você estava morta em alguma vala ou
- sei lá, curtindo a vida. - Mas foi você!
Você disse que, se eu saísse desta casa, não deveria voltar!
Descobriu quem eu realmente sou e não agüentou, não lembra?
Você não me deu tempo. Pôs tudo pra fora e esperou que eu entendesse.
Bem, sua mãe não é perfeita, sabia? Eu reagi mal.
Nem por isso podia me punir fugindo.
- Não fiz aquilo pra punir você! - Fez, sim.
- Precisava ver como ela sofreu. - Obrigada. Mais alguém quer falar?
- Você aí, perto do patê? - Não, obrigado. Tô sossegado.
Talvez não queira ouvir, mas sua fuga foi muito egoísta e idiota.
Tudo bem, fiz tudo errado, eu sei! Mas você nem imagina!
Nem imagina o que aconteceu comigo ou o que eu senti!
- Você tentou se abrir com alguém? - Ninguém podia fazer nada.
- Eu precisava resolver sozinha. - Viu como se saiu bem?
Essas coisas não se enterram. Elas voltam pra te pegar.
Muito bem, Sr. Giles.
Tão fácil quanto andar de bicicleta!
Até parece que eu podia falar com você.
Você disse o que achava de Angel e de mim.
Sinto muito se seu queridinho era um demônio
mas ninguém foge de casa porque um namoro acabou.
Dá um tempo, Xander. Ponha-se um pouco no lugar dela.
Eu sou Buffy, uma aberração. Claro que vou namorar outra aberração.
Aí o cara sai matando todos por minha culpa...
- Cordy, saia do meu lugar. - Só estou tentando ajudar.
- Buffy, sabe... - Willow, por favor!
- Não agüento ver você me acusar. - Deixe-a falar!
- Deve no mínimo isso a ela. - Meu Deus, Xander!
Poderia ao menos me encher sozinho.
Tudo bem. Pare de bancar a idiota, que eu paro de encher você.
Quer falar sobre bancar o idiota, Falcão Noturno?
Muito bem, vou entrar no meio. Sou o juiz da luta.
Deixe os dois, Oz. Já que conversar não resolve, vamos usar a violência.
Eu só quis ser sarcástica!
- Xander, a cozinha! - Eu vou pra lá!
- São vampiros? - Acho que não.
Buffy, pegue!
Não. Não são vampiros.
Esse cara balança, mas não cai!
- Precisamos tirá-los daqui. - No três! Um, dois, três!
Precisamos barricar a porta!
- Alguém ajude aqui! - Deixe comigo. Vá ajudar Buffy.
Vejam!
Pat! Cuidado.
Depressa, depressa.
Corra!
Ela está... Meu Deus! Pat!
Está morta!
- E se eles entrarem? - Aí a gente morre, acho.
Não ouço nada. Vamos olhar?
Vamos lá.
Tome.
Obrigado.
- Cordelia, sou eu! - Como saber que não é um zumbi?
- Não seja enfadonha. - É ele mesmo.
Acho que a festa dos mortos passou lá pra cima.
Faz sentido. Eles querem a máscara que está no quarto de Joyce.
Máscara?
Ela tem o poder de
um demônio-zumbi, Ovu Moboni. Mau-olhado.
Acho que não conseguiremos subir.
- E se eles pegarem a máscara? - Quem a usa se torna o demônio.
- Pior que um zumbi? - Sim, pior.
Meu Deus! Achamos que estivesse...
Em geral, quando algo assustador fica com medo, não é bom sinal.
Eu vivo. Você morre.
Willow, não olhe!
Lá na frente!
Não estou olhando.
Diga a Buffy que o poder do corpo está nos olhos!
Ela precisa atingir os olhos para derrotá-lo!
Buffy!
Pat!
Fiz você olhar.
Deixe pra lá.
Amor!
- Você está bem? - Sim.
Então, este é um dia normal de trabalho?
Não. Isto não foi nada.
Belos golpes.
Os seus também.
- Você marcou hora? - Só uma palavrinha.
Se a palavrinha for Buffy, tenho duas palavras para você:
''nunca'' e ''mais''.
Agora, com licença, vou ver o prefeito.
- Não pode afastá-la desta escola. - Você verá como posso.
- Não tem bases para expulsá-la. - Tenho bases, antecedentes
e arrepios de prazer.
Buffy Summers é menor e tem direito à educação pública.
Sua antipatia pessoal pela garota não lhe dá o direito de...
Queixe-se com a Câmara Municipal.
Pensei em começar pelo Tribunal Superior do Estado.
Você é poderoso nesta cidade,
mas acho que posso tornar sua vida muito difícil profissionalmente.
E Buffy retornará a esta escola.
Lamento. Não me convenceu.
Quer que eu o convença?
Ainda não sou uma bruxa completa. Isso leva anos.
Só fiz uns rituais e uma pequena mágica para esconder uma espinha.
- Não te dá medo? - Já deu.
Tentei me comunicar com espíritos, mas não estava preparada.
É como ser despedaçada por dentro.
E deixei o quarteirão inteiro sem luz. Que medo.
- Eu queria ter estado com você. - Eu também. Fiquei apavorada.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Entendo por que você foi embora, e posso perdoar isso.
Preciso levar em conta tudo o que você passou
e agir como adulta.
Está adorando essa sua superioridade moral, não?
- Vicia! - Tudo bem. Eu sou a vilã.
- Posso agüentar. Por algum tempo. - Certo, vou parar com as broncas...
- fujona. - Will.
Desculpe. Desistente.
- Reclamona. - Fugitiva.
- Harpia. - Delinqüente.
- Vagabunda. - Ovelha negra.
- Bruxa. - Esquisita.
Legendas DVD: Visiontext
BRAZlLlAN PORTUGUESE