1 00:00:00,872 --> 00:00:04,606 Weeds - 3ª Temporada Episódio 01 - Doing the Backstroke 2 00:00:05,872 --> 00:00:11,641 Tradução: Thais Dalloz e Camila Soares 3 00:00:12,147 --> 00:00:18,266 Revisão: Luiz Felipe 4 00:00:18,822 --> 00:00:24,737 [ www.soseries.tv ] 5 00:00:57,819 --> 00:00:59,426 Anteriormente, em Weeds... 6 00:00:59,526 --> 00:01:01,497 Nossa erva vale uns 300 mil, 7 00:01:01,678 --> 00:01:03,286 mas o mercado está nervoso, 8 00:01:03,386 --> 00:01:05,127 a gente consegue 500 mil fácil. 9 00:01:07,089 --> 00:01:09,482 Eu estou tendo um caso com Doug. 10 00:01:09,662 --> 00:01:11,502 Doug Wilson? Come-esposas. 11 00:01:13,618 --> 00:01:15,424 É a formatura do meu filho, não posso fazer isso. 12 00:01:15,524 --> 00:01:17,850 Vocês acabaram com a gente! 13 00:01:17,950 --> 00:01:20,635 Algum idiota de merda roubou duas delas já. 14 00:01:20,735 --> 00:01:23,068 - As câmeras? - E as placas de "Zona Livre de Drogas", 15 00:01:23,168 --> 00:01:26,302 e a fantasia. Filho da puta. 16 00:01:26,643 --> 00:01:28,353 - Oi, Kat. - Oi. 17 00:01:28,646 --> 00:01:31,544 Abum Chuck, ele é só um caça-recompensas. 18 00:01:31,691 --> 00:01:33,628 Eu fiz uma coisa ilegal. 19 00:01:33,731 --> 00:01:36,274 - É agora ou nunca, venha comigo. - Eu não vou com você. 20 00:01:37,063 --> 00:01:39,314 - Obrigada por me fazer companhia. - Onde nós vamos? 21 00:01:39,414 --> 00:01:41,221 - Onde você quer ir? - Pittsburgh! 22 00:01:42,181 --> 00:01:44,917 - Pisa fundo, Gerônimo! - Cuidado com o que fala, cara. 23 00:01:45,031 --> 00:01:47,753 Você tem... transado com ele todo esse tempo que foi casada comigo? 24 00:01:47,874 --> 00:01:49,183 Nossa relação é somente profissional. 25 00:01:49,314 --> 00:01:50,453 Sempre foi assim. 26 00:01:51,250 --> 00:01:52,260 Faça sua última colheita, 27 00:01:52,381 --> 00:01:54,782 faça um acordo rápido e então entregue todo dinheiro pra mim. 28 00:01:54,885 --> 00:01:55,889 Por que está fazendo isso? 29 00:01:55,998 --> 00:01:57,749 Porque eu deixei tudo certo pra você, 30 00:01:58,636 --> 00:01:59,679 e você fudeu comigo. 31 00:01:59,809 --> 00:02:02,235 Vou vender 6 quilos de "mamãe sexy". 32 00:02:02,365 --> 00:02:04,140 - Está dentro? - Sim, está certo. 33 00:02:05,117 --> 00:02:06,117 Que merda é essa?! 34 00:02:06,217 --> 00:02:08,097 Nos dê a droga e deixamos você viver. 35 00:02:08,219 --> 00:02:09,586 Kachichian diz adeus. 36 00:02:09,716 --> 00:02:11,914 - Onde está o dinheiro? - Não tem dinheiro, idiota! 37 00:02:12,386 --> 00:02:14,111 - Espera... - Onde está o dinheiro? 38 00:02:14,225 --> 00:02:16,558 - Eu mato agente babaca, você nos paga. - Ele está morto? 39 00:02:16,688 --> 00:02:18,854 Não tem dinheiro nenhum porque eles decidiram nos passar a perna. 40 00:02:19,174 --> 00:02:21,170 Nós nos matamos e então ninguém fica com nada! 41 00:02:21,277 --> 00:02:22,831 - Ela está morto? - SIM! 42 00:02:23,775 --> 00:02:27,828 Abra a merda do cofre! 43 00:02:27,928 --> 00:02:31,020 Desculpa, tem muita... coisa acontecendo por aqui. 44 00:02:32,958 --> 00:02:34,651 Ah, hoje não. 45 00:02:35,759 --> 00:02:36,957 Oi, Nancy! 46 00:02:37,057 --> 00:02:39,463 Você pegou algo que não te pertence? 47 00:02:39,563 --> 00:02:40,579 Eu quero participar. 48 00:02:41,864 --> 00:02:43,702 - É ele. - Merda... 49 00:02:43,802 --> 00:02:44,941 Piranha, você está prestes a morrer. 50 00:03:10,132 --> 00:03:11,913 Olha, não estou muito certo sobre isso, quero dizer... 51 00:03:12,382 --> 00:03:14,226 Só Deus sabe o que eles fizeram com a parte de dentro, 52 00:03:14,326 --> 00:03:17,134 você pode se chatear, sua mãe deixava aquele lugar tão limpo. 53 00:03:18,286 --> 00:03:21,080 Era tão cheio de flores e gramados bonitos... 54 00:03:21,202 --> 00:03:23,926 - Nós podemor ir ao CityWalk agora? - ...boas famílias... 55 00:03:24,336 --> 00:03:26,876 - E agora, olha só isso. - Preciso fazer xixi. 56 00:03:26,978 --> 00:03:30,320 - Ah, ela precisa fazer xixi. - Vou fazer xixi nas calças. 57 00:03:30,420 --> 00:03:32,007 Segura aí! Chegamos. 58 00:03:32,157 --> 00:03:34,311 Bom, vou perguntar se ela pode usar o banheiro da casa. 59 00:03:36,217 --> 00:03:37,308 Olá? 60 00:03:37,427 --> 00:03:39,268 - Não posso segurar! - Ally! 61 00:03:39,473 --> 00:03:40,530 Ally! 62 00:03:40,880 --> 00:03:43,488 Ah, olha, eles não mudaram o papel de parede. 63 00:03:43,693 --> 00:03:45,091 Olá? 64 00:03:45,841 --> 00:03:47,750 Eu sou Dawn Tremigliosi. 65 00:03:47,852 --> 00:03:50,887 Eu morava aqui quando era criança, olá? 66 00:03:51,671 --> 00:03:54,296 Estamos visitando, de Scottsdale. 67 00:03:54,790 --> 00:03:56,239 Mamãe?! 68 00:03:56,580 --> 00:03:57,943 Acho que ela teve um pequeno acidente. 69 00:04:07,233 --> 00:04:10,165 - Desculpa, nós já estávamos, hm... - Você morava aqui? 70 00:04:11,529 --> 00:04:12,534 Minha mulher morava. 71 00:04:12,654 --> 00:04:15,023 Dawn Tremigliosi, de Scottsdale. 72 00:04:15,679 --> 00:04:17,708 É, eu tenho um primo em Scottsdale. 73 00:04:18,065 --> 00:04:19,769 - Ah, sério? - É. 74 00:04:19,957 --> 00:04:21,866 Conhece um cara chamado Sangue Frio? 75 00:04:21,985 --> 00:04:24,201 Por volta de 1,98m, 145 quilos, 76 00:04:24,320 --> 00:04:25,957 uma cicatriz enorme no pescoço. 77 00:04:26,207 --> 00:04:27,861 Talvez possam se encontrar. 78 00:04:28,236 --> 00:04:30,128 Vocês podem comer nachos juntos. 79 00:04:31,441 --> 00:04:32,924 Sabe, querida, é... 80 00:04:33,571 --> 00:04:34,611 uma pena. 81 00:04:35,105 --> 00:04:37,713 Ninguém estava em casa quando fomos até lá... 82 00:04:38,157 --> 00:04:39,520 e nós tivemos que... 83 00:04:39,861 --> 00:04:42,350 ir embora sem nem entrar. 84 00:04:43,091 --> 00:04:44,165 O quê? 85 00:04:45,630 --> 00:04:47,454 Ah, certo, nós... 86 00:04:47,795 --> 00:04:50,914 - Nós fomos direto pra CityWalk. - Tem um boliche em CityWalk. 87 00:04:51,179 --> 00:04:53,309 E é isso que estamos fazendo... Neste momento. 88 00:04:53,497 --> 00:04:55,389 Estamos jogando boliche, certo? 89 00:04:56,812 --> 00:04:58,159 Eu tenho crianças aqui. 90 00:05:02,182 --> 00:05:04,517 Todos vocês vão apertar o botão resetar. 91 00:05:05,507 --> 00:05:06,887 Vamos, vamos. 92 00:05:07,194 --> 00:05:09,802 Vão, vão, vão, vão agora, rápido, mexam-se, vamos! 93 00:05:09,921 --> 00:05:11,882 - Tchau! - Tchau. 94 00:05:15,342 --> 00:05:17,439 Nós podemos conversar sem as armas, por favor? 95 00:05:17,541 --> 00:05:20,405 - Meus braços já estão cansados. - Então, descanse, em todos os sentidos. 96 00:05:20,559 --> 00:05:22,247 Marvin, se você abaixar essa arma, 97 00:05:22,347 --> 00:05:24,581 juro que eu mesmo atiro em você, seu porra gorda. 98 00:05:25,553 --> 00:05:27,206 Posso fazer mais uma ligação, 99 00:05:27,394 --> 00:05:29,201 a fim de encontrar nossa maconha? 100 00:05:29,389 --> 00:05:30,622 Nossa maconha! 101 00:05:30,785 --> 00:05:35,686 Vai se fuder! 102 00:05:35,850 --> 00:05:36,889 Calma! 103 00:05:37,077 --> 00:05:38,491 Vamos todos relaxar, tá? 104 00:05:38,594 --> 00:05:41,236 Se ela não encontrar a maconha, ninguém leva nada! 105 00:05:41,526 --> 00:05:42,685 Bom, isso não é verdade... 106 00:05:42,992 --> 00:05:44,288 você levará as balas. 107 00:05:45,953 --> 00:05:48,032 Nancy, faça a ligação. 108 00:05:56,510 --> 00:05:57,550 Merda. 109 00:05:58,062 --> 00:05:59,425 Tá sem sinal. 110 00:06:02,835 --> 00:06:04,915 Aquele é o merdinha, que roubou minhas câmeras. 111 00:06:05,239 --> 00:06:06,296 Prenda-o! 112 00:06:06,670 --> 00:06:07,693 Eu não fiz nada. 113 00:06:09,005 --> 00:06:10,794 Eu tenho você em fita. 114 00:06:10,965 --> 00:06:12,840 Você acha que eu não faria cópias? 115 00:06:12,959 --> 00:06:14,067 Eu não fiz merda nenhuma! 116 00:06:14,416 --> 00:06:17,859 - Muitas pessoas se parecem comigo. - O que você está esperando? 117 00:06:18,029 --> 00:06:20,490 Procure no carro, quebre a lanterna. 118 00:06:20,590 --> 00:06:22,847 - Faça o que vocês fazem. - Fui eu. 119 00:06:23,700 --> 00:06:25,088 - Viu? - Eu roubei as câmeras, 120 00:06:25,193 --> 00:06:27,620 - elas estão na minha casa, vamos logo. - Vamos prendê-lo. 121 00:06:27,722 --> 00:06:29,069 Senhora, senhora, 122 00:06:29,427 --> 00:06:32,393 Não posso te dar carona com um suspeito no veículo. 123 00:06:32,580 --> 00:06:35,239 - São as regras. - Então, o que devo fazer? 124 00:06:35,375 --> 00:06:36,773 Andar até em casa? 125 00:06:37,097 --> 00:06:38,310 Estou de salto alto. 126 00:06:38,410 --> 00:06:40,558 Desculpe senhora, só estou fazendo o que nós fazemos. 127 00:06:41,571 --> 00:06:43,088 Certo. 128 00:06:43,412 --> 00:06:45,117 Bom, o que vai acontecer com o carro dele? 129 00:06:45,492 --> 00:06:46,600 É, eu posso... 130 00:06:46,753 --> 00:06:49,850 Só me deixe trancar rapidinho. Minha mãe pode vir pegá-lo depois. 131 00:06:49,957 --> 00:06:52,764 Não, vou ter que chamar o guincho. Essa área é proibido estacionar. 132 00:06:52,884 --> 00:06:54,984 Tá, isso é ridículo. Silas, me dá a chave. 133 00:06:55,084 --> 00:06:57,750 - Eu levo seu carro pra casa. - Não, de maneira nenhuma. 134 00:06:57,854 --> 00:07:00,451 É mais de 400 dólares pra tirar seu carro. 135 00:07:00,584 --> 00:07:01,845 Agora, dê as chaves pra ela. 136 00:07:02,152 --> 00:07:03,413 É meu carro. 137 00:07:04,249 --> 00:07:07,044 - Ei, que merda, você não pode fazer isso. - Ah, pode sim. 138 00:07:07,312 --> 00:07:09,698 Porque, você... não tem direito algum. 139 00:07:10,260 --> 00:07:11,743 Seu merdinha. 140 00:07:13,244 --> 00:07:14,300 Filho, 141 00:07:14,415 --> 00:07:17,628 entre na parte de trás do vestido, agora, vamos, entra. 142 00:07:17,832 --> 00:07:20,167 Filho, vamos. Entra. 143 00:07:24,200 --> 00:07:27,131 Eu só estou tentando encontrar algumas barrinhas de energia, tá? 144 00:07:27,710 --> 00:07:29,193 Barras de energia, tá certo. 145 00:07:29,397 --> 00:07:30,863 E do que chama isso? 146 00:07:31,016 --> 00:07:32,653 Barras de recepção? 147 00:07:32,788 --> 00:07:35,021 No meu telefone, eu chamo isso de pequena pirâmide. 148 00:07:35,260 --> 00:07:36,692 Quase como seu pinto. 149 00:07:36,998 --> 00:07:39,752 Ei, cara, isso não é legal. Nós nem conhecemos essas pessoas. 150 00:07:39,852 --> 00:07:43,169 Ah, barras, barras, achei. Aqui vamos nós. Por favor, não atirem. 151 00:07:50,745 --> 00:07:54,870 Oi, Nancy. Surpresa, sou eu, Celia. 152 00:07:55,058 --> 00:07:57,223 Celia, eu não... eu não liguei pra você. 153 00:07:57,359 --> 00:07:59,626 Não, você quis ligar pro Silas, 154 00:07:59,728 --> 00:08:01,672 mas, sabe, ele não está aqui agora. 155 00:08:02,415 --> 00:08:03,932 Eu mandei prendê-lo, 156 00:08:04,120 --> 00:08:06,711 e ele confessou ter pego minhas câmeras. 157 00:08:07,052 --> 00:08:10,734 Você provavelmente consegue falar com ele na polícia de Agrestic, 158 00:08:10,922 --> 00:08:12,677 isso se o deixarem receber ligações. 159 00:08:13,428 --> 00:08:16,581 E sabe, Nancy, você terá que me reembolsar 160 00:08:16,683 --> 00:08:18,285 pela gasolina, porque 161 00:08:18,388 --> 00:08:23,307 seu adolescente irresponsável, me deixou com o tanque vazio... Alô? 162 00:08:23,949 --> 00:08:25,910 - Nós temos que ir. - Até parece. 163 00:08:26,898 --> 00:08:29,796 Alô, Nancy? Grossa! 164 00:08:30,222 --> 00:08:31,705 Como sempre. 165 00:08:31,962 --> 00:08:35,729 Onde está a porra do reservatório? 166 00:08:39,350 --> 00:08:40,440 Porra. 167 00:08:40,850 --> 00:08:41,975 Onde nós vamos? 168 00:08:43,169 --> 00:08:44,311 Eu sei onde a erva está, 169 00:08:44,413 --> 00:08:47,549 e se deixarem a gente ir buscar, nós trazemos de volta logo, juro. 170 00:08:49,612 --> 00:08:50,618 Armas em mim. 171 00:08:51,725 --> 00:08:53,566 - Eu fico. - O quê? 172 00:08:55,134 --> 00:08:57,596 Porque não saberiam se voltaríamos, entendi. 173 00:08:57,597 --> 00:09:00,319 Um de vocês irá com ela. Quem quer ir? 174 00:09:00,965 --> 00:09:03,635 Ok, mas se eu deixar você ir... 175 00:09:03,895 --> 00:09:05,395 Nada de estupro, ok? 176 00:09:05,638 --> 00:09:07,271 Estamos falando de negócios aqui. 177 00:09:07,985 --> 00:09:10,627 - Certo, Bassa vai com você. - Marvin, você vai. 178 00:09:10,968 --> 00:09:12,110 Fui. 179 00:09:12,553 --> 00:09:15,307 Se não estiver de volta com a encomenda ao anoitecer, 180 00:09:15,407 --> 00:09:18,141 vou atirar no seu garoto aqui... nas bolas. 181 00:09:18,277 --> 00:09:21,039 E eu vou atirar no joelho e no cotovelo 182 00:09:21,243 --> 00:09:23,289 Então, melhor você ir se mexendo. 183 00:09:31,844 --> 00:09:33,310 Esqueci minha bolsa, desculpa. 184 00:09:33,412 --> 00:09:35,238 Volto logo. Ah! E sem atirar, tá? 185 00:09:39,589 --> 00:09:44,304 Ele tem 12 anos, cabelo castanho, olhos castanhos, tá usando terno bege, blusa azul. 186 00:09:46,401 --> 00:09:47,849 Se o encontrar, 187 00:09:48,003 --> 00:09:50,696 pode ligar pra mim? Tivemos que sedar a mãe dele. 188 00:09:51,498 --> 00:09:53,697 Sim, sim, muito triste. 189 00:09:54,668 --> 00:09:57,481 Tem meu número de celular? Obrigado, obrigado, tchau. 190 00:09:58,494 --> 00:09:59,519 Vou te contar, cara! 191 00:09:59,619 --> 00:10:02,016 Depois de uma vida inteira de sardinhas e blobber, 192 00:10:02,578 --> 00:10:04,061 burrito de fast-food, 193 00:10:04,385 --> 00:10:05,612 não será bom pra você. 194 00:10:05,919 --> 00:10:07,299 Você chamou a merda da polícia, é? 195 00:10:09,243 --> 00:10:11,554 Ele é meu sobrinho acionei o alerta AMBER. 196 00:10:11,654 --> 00:10:13,232 Se a polícia o encontrar primeiro, 197 00:10:13,334 --> 00:10:14,766 e você fuder com a minha recompensa, 198 00:10:14,970 --> 00:10:16,776 vou limpar minha bunda em você. 199 00:10:26,479 --> 00:10:29,701 Ei, essa é a versão caminhão de coloque-me numa flor bonita? 200 00:10:38,973 --> 00:10:41,002 Shane, esse é o Urso. 201 00:10:41,104 --> 00:10:43,167 Nós nos conhecemos ali na máquina de doces... 202 00:10:43,363 --> 00:10:47,358 e ele me mostrou que a a alavanca estava solta, olha. 203 00:10:51,716 --> 00:10:52,722 Que gostoso. 204 00:10:52,943 --> 00:10:54,733 Escuta, garotinho. 205 00:10:54,954 --> 00:10:59,846 Eu vou pegar a estrada até América do Sul com o Urso. 206 00:10:59,994 --> 00:11:02,789 Mas vou deixar a van com você, então você pode ir... 207 00:11:03,113 --> 00:11:06,113 para casa, ou Pittsburgh, ou qualquer lugar que queira ir, tá? 208 00:11:06,488 --> 00:11:08,653 - Eu tenho 12 anos. - Eu dirigia aos 8. 209 00:11:08,823 --> 00:11:10,425 Não o humilhe, Urso. 210 00:11:10,852 --> 00:11:12,795 Ok, depois que terminar seu sanduíche, 211 00:11:12,948 --> 00:11:15,050 vá para o estacionamento bem grande, lá atrás. 212 00:11:15,220 --> 00:11:16,914 E pratique dirigir por lá um pouco, 213 00:11:17,023 --> 00:11:18,287 até que se sinta confortável, 214 00:11:18,419 --> 00:11:20,533 Tenho certeza de que irá aprender rápido. 215 00:11:20,772 --> 00:11:21,784 Pode me mostrar como? 216 00:11:21,893 --> 00:11:23,611 Desculpa, garoto estou com horário apertado. 217 00:11:23,720 --> 00:11:25,987 É, ele está com horário bem apertado, e... 218 00:11:26,157 --> 00:11:28,697 sabe, ele me fez um favor, então... 219 00:11:28,884 --> 00:11:30,274 quando ele diz "vamos", eu tenho que ir. 220 00:11:30,374 --> 00:11:33,879 E eu disse "vamos" meia hora atrás, então "chop-chop tempus fugees". 221 00:11:34,200 --> 00:11:36,620 Meu Deus, você fala grego, que fofo! 222 00:11:37,003 --> 00:11:39,562 É latim, e a frase certa é: 223 00:11:39,662 --> 00:11:42,349 "Fugit irreparabile tempus", 224 00:11:42,449 --> 00:11:45,740 que quer dizer: "Tempo irrecuperável voa". 225 00:11:45,893 --> 00:11:47,717 Me foda com o dicionário, garoto. 226 00:11:48,040 --> 00:11:49,489 Apanhou muito? 227 00:11:49,635 --> 00:11:51,988 Ok, querido. 228 00:11:52,976 --> 00:11:53,978 Sente-se. 229 00:11:54,340 --> 00:11:56,249 Sei que deve ser difícil, 230 00:11:56,777 --> 00:11:59,845 mas acho que pode usar isso como uma oportunidade, 231 00:12:00,135 --> 00:12:03,544 para explorar, e para crescer, e para aprender, 232 00:12:03,647 --> 00:12:07,569 você deve sempre manter um passaporte válido com você na bolsa. 233 00:12:07,704 --> 00:12:10,567 Então, aqui estão as chaves, 234 00:12:10,841 --> 00:12:13,414 aqui tem por volta de US$13 trocado 235 00:12:13,516 --> 00:12:16,090 que eu liberei da máquina de absorvente no banheiro das mulheres. 236 00:12:16,447 --> 00:12:19,771 Quero que você fique com isso... Tenha uma aventura maravilhosa, Shane. 237 00:12:19,959 --> 00:12:22,362 Nós nos encontraremos novamente, eu estarei mais velha, 238 00:12:22,652 --> 00:12:24,016 mas ainda serei gostosa. 239 00:12:24,272 --> 00:12:25,465 E você estará mais velho, 240 00:12:25,653 --> 00:12:30,630 e ainda será a mesma alma esperta, sábia e gentil que é agora, 241 00:12:30,919 --> 00:12:32,061 mas será mais alto. 242 00:12:32,283 --> 00:12:33,718 E acredito que fará 243 00:12:33,818 --> 00:12:36,349 algo bem interessante com sua barba. 244 00:12:36,613 --> 00:12:38,420 Já posso ver. 245 00:12:38,778 --> 00:12:42,136 Certo, querido? Abraço de coracão, abraço de coração. 246 00:12:42,630 --> 00:12:44,897 Tá? Fique bem. 247 00:12:45,221 --> 00:12:46,976 Eu acho você maravilhoso. 248 00:12:48,017 --> 00:12:49,483 Tchau. 249 00:12:53,024 --> 00:12:54,880 Isso é uma delegacia de polícia, porra! 250 00:12:55,205 --> 00:12:57,768 Eu te disse que tem um cara lá que sabe onde a maconha está... 251 00:12:57,868 --> 00:13:00,351 Eu só vou falar com ele e sair, tá bem? 252 00:13:00,962 --> 00:13:02,768 E quem é esse cara? Um policial ou alguma coisa assim? 253 00:13:03,013 --> 00:13:06,384 Não. Ele é um criminoso que nem a gente. Vai ficar tudo bem. 254 00:13:06,579 --> 00:13:08,223 Se você aprontar alguma coisa lá dentro... 255 00:13:08,484 --> 00:13:11,643 Nós mataremos você e o seu garoto Conrad, entendeu? 256 00:13:11,789 --> 00:13:13,833 Entendi completamente, tudinho. 257 00:13:13,933 --> 00:13:17,270 Tá. Você e o Conrad estão tipo "juntos, juntos" ou o quê? 258 00:13:17,430 --> 00:13:19,400 Nós somos apenas sócios. Posso ir agora? 259 00:13:19,600 --> 00:13:20,886 Vocês não fizeram nada? 260 00:13:21,407 --> 00:13:24,729 Qual é! Duas pessoas bonitas, todos os hormônios e tal... 261 00:13:25,038 --> 00:13:26,406 Trabalhando lado a lado. 262 00:13:28,506 --> 00:13:30,802 Tudo bem... Nós nos beijamos uma vez. 263 00:13:32,293 --> 00:13:35,147 Mas sei lá. Nós nunca realmente conversamos sobre isso. E agora está um pouco esquisito... 264 00:13:35,247 --> 00:13:37,860 Com isso tudo acontecendo com vocês, então não é... 265 00:13:37,966 --> 00:13:40,050 A melhor hora para discutirmos os nossos sentimentos. 266 00:13:40,217 --> 00:13:41,845 - Então não transaram, né? - Não. 267 00:13:44,271 --> 00:13:47,397 - O que você quis dizer com "Ha!"? - Que eu apostei com o U-Turn e ganhei. 268 00:13:47,771 --> 00:13:50,262 Eu sei que aquele negro nunca tentou nada com você. 269 00:13:50,588 --> 00:13:52,347 - Como você sabe? - Você acabou de me contar. 270 00:13:52,754 --> 00:13:55,679 Eu quis dizer... Como você sabia antes? 271 00:13:55,779 --> 00:13:57,256 - Eu só sabia. - Como? 272 00:13:57,370 --> 00:13:58,868 - Sabendo. - Como? 273 00:14:02,646 --> 00:14:04,729 Eu tenho que ir. Essa conversa ainda não acabou. 274 00:14:04,829 --> 00:14:06,699 Acabou sim... Porque eu sei sobre essas coisas... 275 00:14:06,799 --> 00:14:08,573 Eu sou um grande psíquico de pinto. 276 00:14:08,785 --> 00:14:11,422 Deixe as chaves para a gente escutar o rádio. 277 00:14:21,248 --> 00:14:22,252 Jesus Cristo... 278 00:14:22,729 --> 00:14:24,244 O que você quer de mim agora? 279 00:14:24,439 --> 00:14:26,701 Não acredito que você contou para Dana. Como você pôde contar à ela? 280 00:14:26,897 --> 00:14:29,388 Você fudeu com o meu casamento. Eu fudi com o seu. Estamos quite. 281 00:14:29,502 --> 00:14:30,853 Quites o caralho! Eu amo a Dana. 282 00:14:31,033 --> 00:14:32,922 Então o que você estava fazendo dentro da minha mulher? 283 00:14:33,036 --> 00:14:34,163 Eu ter transado com a sua mulher... 284 00:14:34,263 --> 00:14:36,703 Não tem nada haver com o meu amor profundo pela minha mulher. 285 00:14:36,817 --> 00:14:38,334 Então me dê as chaves do seu carro... Eu vou atrás da minha mulher. 286 00:14:38,434 --> 00:14:39,695 Eu dirijo uma moto. 287 00:14:39,858 --> 00:14:42,479 E não vou te dar nada, seu babaca! 288 00:14:42,593 --> 00:14:45,784 Eu fui casado com a Celia por 17 anos, porra! 289 00:14:45,947 --> 00:14:49,187 E você chegou e fudeu com tudo... Literalmente. 290 00:14:50,991 --> 00:14:54,426 Eu queria ter fudido a sua muher antes de contar à ela que você a traiu. 291 00:14:56,347 --> 00:14:58,122 Dana nunca teria transado com você. 292 00:14:58,692 --> 00:15:00,580 Ah, é? E como você sabe? 293 00:15:00,726 --> 00:15:02,420 Ela não fode com ninguém.. 294 00:15:03,233 --> 00:15:05,838 Alguma coisa sobre um cérvice pequeno, e como ela talvez seja lésbica. 295 00:15:06,572 --> 00:15:08,020 Você tem 4 fihos... 296 00:15:08,167 --> 00:15:10,119 ...cujos nomes poderiam ter sido "Doses de tequila"... 297 00:15:10,219 --> 00:15:14,354 "Transando com ela enquanto ela dormia", "Fazendo por um Lexus" e "Noite de Ação de Graças". 298 00:15:14,550 --> 00:15:16,455 Mas ela me entende. Ela me acha engraçado... 299 00:15:16,555 --> 00:15:18,841 Ela compra as minhas cuecas, põe lâmina no meu aparelho de barbear... 300 00:15:18,956 --> 00:15:21,632 Faz lindos abajures, e você contou! 301 00:15:21,820 --> 00:15:24,626 A única cosa que a Dana odeia mais que sexo é humilhação pública. 302 00:15:24,735 --> 00:15:26,110 Ela nunca irá me perdoar. 303 00:15:26,566 --> 00:15:27,918 Merda de destruidor de lar. 304 00:15:30,783 --> 00:15:32,216 Meu casamento acabou. 305 00:15:32,509 --> 00:15:34,365 É? Bem-vindo ao clube. 306 00:15:35,472 --> 00:15:37,638 - Ah, merda, estou sangrando. - Que bom. 307 00:15:40,048 --> 00:15:41,155 Jesus... 308 00:15:42,246 --> 00:15:43,842 ...e Cristo. 309 00:16:29,269 --> 00:16:31,434 Sabe, eu deixei você cair de cabeça uma vez. 310 00:16:34,121 --> 00:16:36,140 Você tinha mais ou menos 15 meses de idade. 311 00:16:36,970 --> 00:16:39,176 Nós estávamos brincando que você subia nas minhas pernas... 312 00:16:39,276 --> 00:16:42,747 E eu te virava e te botava de volta no chão, mas dessa vez... 313 00:16:43,142 --> 00:16:45,601 Você continuou subindo em mim, mas você não virava. 314 00:16:46,350 --> 00:16:48,612 E eu estava segurando as suas mãos e os seus pezinhos subindo... 315 00:16:48,712 --> 00:16:50,633 escalando o meu corpo e debaixo dos meus ombros... 316 00:16:50,958 --> 00:16:53,009 E eu dizia "Silas, pare!". 317 00:16:53,449 --> 00:16:55,045 Mas você estava rindo. 318 00:16:56,413 --> 00:16:58,269 Você estava de cabeça para baixo... 319 00:16:58,905 --> 00:17:00,696 O seu sapatinho "bam"... 320 00:17:00,874 --> 00:17:02,177 Dentro do meu olho... 321 00:17:03,708 --> 00:17:05,108 Eu deixei você cair... 322 00:17:05,792 --> 00:17:07,453 De cabeça para baixo. 323 00:17:08,593 --> 00:17:09,960 Na madeira dura. 324 00:17:10,250 --> 00:17:13,100 Se a Celia não tivesse aparecido, nós estaríamos negociando agora? 325 00:17:13,246 --> 00:17:15,379 Como você conseguiu abrir o cofre? 326 00:17:16,293 --> 00:17:19,110 A senha era o seu nome de solteiro, você acha que isso foi difícil? 327 00:17:22,285 --> 00:17:23,376 Sabe de uma coisa? 328 00:17:24,109 --> 00:17:25,688 Eu não posso fazer isso agora. 329 00:17:29,051 --> 00:17:31,902 Eu preciso pegar o que você roubou... 330 00:17:32,002 --> 00:17:35,846 E dar de volta para algumas pessoas que farão coisas horriveis se eu não devolver. 331 00:17:35,946 --> 00:17:37,313 Estou sendo clara? 332 00:17:38,762 --> 00:17:40,944 - Que coisas horríveis? - Silas! 333 00:17:41,107 --> 00:17:43,565 Onde está a mac-- Onde está a roupa limpa? 334 00:17:44,379 --> 00:17:48,416 Eu preciso de cada sacola de roupa limpa se não o meu chefe irá me matar. 335 00:17:48,516 --> 00:17:51,544 Irá me dar um tiro na cabeça. Entendeu? 336 00:17:54,141 --> 00:17:55,281 Morta! 337 00:17:56,795 --> 00:17:58,098 Onde está? 338 00:18:00,150 --> 00:18:01,860 Está tudo na mala do meu carro. 339 00:18:03,146 --> 00:18:04,514 - Seu carro? - Sim. 340 00:18:05,409 --> 00:18:07,671 E seria o carro que a Celia está dirigindo? 341 00:18:07,771 --> 00:18:09,348 - Seria. - Jesus Cristo. 342 00:18:09,448 --> 00:18:11,183 O policial pegou as minhas chaves e deu à ela. 343 00:18:11,297 --> 00:18:12,524 Não pude fazer nada. 344 00:18:13,599 --> 00:18:15,504 O seu marido não pode te ajudar com isso? 345 00:18:25,568 --> 00:18:26,622 Mãe? 346 00:18:28,238 --> 00:18:29,411 Mãe! 347 00:18:31,006 --> 00:18:32,081 Tenho que ir. 348 00:18:34,784 --> 00:18:36,998 - Não vai me levar com você? - O quê? 349 00:18:37,258 --> 00:18:39,864 Não. Pelo menos se você ficar aqui, eu sei onde você está. 350 00:18:52,435 --> 00:18:54,910 - Alô, Andy? - Oi Nancy, Como você está? 351 00:18:55,529 --> 00:18:57,918 É, é... Claro que eu peguei Shane. 352 00:18:58,018 --> 00:19:00,387 Eu acho que vamos ficar um pouquinho fora, está bem? 353 00:19:00,826 --> 00:19:02,764 É? Ótimo! 354 00:19:02,959 --> 00:19:06,476 Não se preocupe com nada... E ele está se divertindo. 355 00:19:06,605 --> 00:19:09,585 Não seja tão controladora. Tudo bem, nos vemos mais tarde. Tchau. 356 00:19:09,691 --> 00:19:13,388 Eu a vi, sim. Ela roubou alguns doces. Você vai pagar por eles? 357 00:19:14,349 --> 00:19:17,589 O garoto. Tinha alguma criança com ela? Dessa altura, terno bege? 358 00:19:17,719 --> 00:19:19,020 Claro. O garoto estava aqui. 359 00:19:19,120 --> 00:19:21,397 Ele pediu um Grill Cheese Special e pagou tudo em moedas de 25. 360 00:19:21,497 --> 00:19:23,190 Mas deixou uma gorjeta decente. 361 00:19:23,304 --> 00:19:24,818 Há quanto tempo a mulher foi embora? 362 00:19:24,997 --> 00:19:27,293 Eu não sei. Há umas 2 horas. Ela foi embora com o Urso. 363 00:19:27,635 --> 00:19:30,370 - Quê? O que você quer dizer? - Urso, é um caminhoneiro. 364 00:19:30,598 --> 00:19:32,942 E o garoto estava com eles. Com a mulher e o Urso? 365 00:19:33,154 --> 00:19:35,896 Eles foram embora e então o garoto dirigiu a van azul... 366 00:19:35,996 --> 00:19:38,316 Pelo estacionamento por uma hora antes de sair. 367 00:19:38,690 --> 00:19:41,133 Ele é bem novo para estar dirigindo, se você quer saber... 368 00:19:41,544 --> 00:19:45,078 Todos esses conservantes que se comem hoje em dia faz com que se pareçam mais jovens.... 369 00:19:45,240 --> 00:19:47,780 - Quem sabe? - Cara, vamos logo. Temos que ir. 370 00:19:48,374 --> 00:19:50,035 Que tipo de caminhão o Urso dirige? 371 00:19:50,824 --> 00:19:52,419 Azul... Azul ceruleano... 372 00:19:52,519 --> 00:19:55,186 mas com faíscas nele, você me enviou os mesmos pára-lamas. 373 00:19:55,286 --> 00:19:58,158 Eu sei que é clichê, mas... Acho que ele está sendo irônico. 374 00:19:58,258 --> 00:20:01,456 Santo Deus, você é uma sequóia gigante. Mexa-se, sequóia! 375 00:20:02,205 --> 00:20:05,054 Eu não sou sequóia. Não sou o Pé-Grande, 376 00:20:05,169 --> 00:20:07,082 Mestre Moicano, Chefe Wiggum... 377 00:20:07,196 --> 00:20:09,157 Torta de Esquimó, Sioux... 378 00:20:09,257 --> 00:20:10,696 ou Apache, 379 00:20:10,851 --> 00:20:14,301 e eu não sou seu "negro das neves", seu pedaço de merda, 380 00:20:14,401 --> 00:20:16,191 Estou de saco cheio de você. 381 00:20:20,840 --> 00:20:23,233 Qual é? Eu te chamei de "negão das neves"... 382 00:20:23,379 --> 00:20:26,831 Negão! Nossa Nanouk, você é tão sensível. 383 00:20:36,194 --> 00:20:38,424 Você nem sabe se a vadia vai voltar. 384 00:20:38,524 --> 00:20:40,868 Eu tenho 100 mil lá fora, 385 00:20:41,942 --> 00:20:44,873 Estou te oferecendo um ótimo negócio, aceite! 386 00:20:45,313 --> 00:20:46,655 Não é um ótimo negócio. 387 00:20:46,755 --> 00:20:48,553 Cale a boca, ou vou mijar dentro dela. 388 00:20:48,764 --> 00:20:50,262 Isso é uma péssima higiene. 389 00:20:50,490 --> 00:20:52,574 - Onde você foi criado? - Onde VOCÊ foi criado? 390 00:20:52,989 --> 00:20:56,359 Seu retardado fedido de terno rosa. 391 00:20:56,685 --> 00:20:59,355 50% no dólar. Oferta final, aceite. 392 00:21:00,425 --> 00:21:01,584 O quê? 393 00:21:02,271 --> 00:21:03,443 Que que você acha? 394 00:21:03,617 --> 00:21:05,912 É uma merda de acordo, mas pelo menos é alguma coisa. 395 00:21:06,581 --> 00:21:08,825 - Isso é um "sim"? - Não. 396 00:21:11,197 --> 00:21:13,025 Tá bem, tá bem. Sim. Eu aceito. 397 00:21:13,297 --> 00:21:15,759 - Sábia escolha. - Merda. 398 00:21:17,894 --> 00:21:20,671 Celia, é a Nancy. Eu queria muito pegar o carro do Silas de volta. 399 00:21:20,771 --> 00:21:22,012 Por favor, me ligue. 400 00:21:23,991 --> 00:21:25,282 Está fedendo aqui dentro. 401 00:21:25,582 --> 00:21:27,293 Eu não deveria ter deixá-lo fumar dentro do carro. 402 00:21:28,357 --> 00:21:30,054 Não quero mais que fume no carro. 403 00:21:31,063 --> 00:21:33,678 Chega de "cof-cof" com o palito de tabaco. 404 00:21:34,871 --> 00:21:37,637 Você é grosso, sabia? Você vai ter câncer. 405 00:21:39,484 --> 00:21:42,396 Eu pensava que essa merda fazia vários quilômetros por litro. 406 00:21:42,595 --> 00:21:43,638 E faz. 407 00:21:43,797 --> 00:21:45,737 Só que não abasteço há 2 semanas. 408 00:21:46,273 --> 00:21:48,058 2 semanas é bem legal. 409 00:22:10,960 --> 00:22:12,410 Cara armênio! 410 00:22:14,955 --> 00:22:16,316 Que esquisito. 411 00:22:16,634 --> 00:22:19,621 Saia do carro! Saia da merda do carro! 412 00:22:21,813 --> 00:22:24,252 Marvin, o que houve? 413 00:22:24,375 --> 00:22:26,302 Eu pensei que o carro fosse exlodir. 414 00:22:28,705 --> 00:22:31,163 Esses armênios gostam de explodir as coisas, sabia? 415 00:22:31,308 --> 00:22:32,312 Sério? 416 00:22:32,433 --> 00:22:34,889 Na verdade, eu ão sei. Ele é o primeiro que eu conheci, mas... 417 00:22:35,121 --> 00:22:36,355 Eu senti alguma coisa no ar. 418 00:22:44,046 --> 00:22:45,407 Alô? 419 00:22:46,944 --> 00:22:48,794 Ok... Ah! E ele nunca traçou. 420 00:22:48,894 --> 00:22:50,938 Você me deve uma televisão de tela plana, filho da puta! 421 00:22:51,044 --> 00:22:52,176 Me deve, sim! 422 00:22:53,646 --> 00:22:54,659 Está bem. 423 00:22:55,678 --> 00:22:56,880 Tchau. 424 00:22:57,570 --> 00:22:59,267 Nós podemos voltar pro carro agora. 425 00:23:00,504 --> 00:23:01,971 Quem era? 426 00:23:02,855 --> 00:23:04,021 U-Turn. 427 00:23:04,445 --> 00:23:05,665 O que ele disse? 428 00:23:06,884 --> 00:23:08,033 Você foi trocada. 429 00:23:08,387 --> 00:23:09,606 Eu fui o quê? 430 00:23:09,924 --> 00:23:11,975 Ele disse que vendeu o seu acordo para os armênicos. 431 00:23:12,081 --> 00:23:13,813 Sua bunda e a sua erva é tudo dele agora. 432 00:23:14,313 --> 00:23:16,575 E ele disse que se nós não voltarmos com a maconha logo... 433 00:23:16,787 --> 00:23:18,007 Eu tenho que atirar em você na cabeça. 434 00:23:18,131 --> 00:23:20,057 Então vamos nos concentrar em achar, tá bem? 435 00:23:20,216 --> 00:23:21,966 Você tem um cabelo lindo. 436 00:23:28,378 --> 00:23:29,704 Obrigada. 437 00:23:31,559 --> 00:23:33,450 Como eu amo os hipocondríacos! 438 00:23:33,573 --> 00:23:35,712 Posso sentir meus poros se fechando. 439 00:23:36,755 --> 00:23:38,805 - Olha isso. - Tylenol... 440 00:23:39,193 --> 00:23:40,431 com codaína. 441 00:23:40,856 --> 00:23:42,835 Eu, eu, eu, eu, eu! 442 00:23:48,225 --> 00:23:49,374 Ei, cara, olhe. 443 00:23:50,133 --> 00:23:52,873 Desculpe se eu fudi a sua mulher com o meu pau grande. 444 00:23:54,040 --> 00:23:56,179 Eu não me sinto ameaçado por você. 445 00:23:56,302 --> 00:23:59,572 O meu é do tamanho de uma lata de cerveja, e eu tô falando de nível para Guiness. 446 00:23:59,819 --> 00:24:02,700 Ah, por favor... você é como uma daquelas mini garrafas de Crystal Geiser. 447 00:24:02,817 --> 00:24:06,068 Vai se fuder, eu te vi na sauna, eu te ganho por uns 2 centímetros e meio. 448 00:24:06,723 --> 00:24:08,419 Vamos apostar? 449 00:24:08,533 --> 00:24:09,537 Quanto? 450 00:24:09,638 --> 00:24:12,024 Sua parte das vendas quando a Nancy fechar o negócio. 451 00:24:12,395 --> 00:24:15,241 - É muito dinheiro. - É? Eu tenho muito pau. 452 00:24:15,453 --> 00:24:16,495 Você está errada, vadia. 453 00:24:22,705 --> 00:24:24,363 - Você fala demais. - Ah, é? 454 00:24:24,463 --> 00:24:25,903 Vamos ver quem manda. 455 00:24:26,570 --> 00:24:29,115 - Vencedor e campeão. - Só no comprimento. 456 00:24:29,231 --> 00:24:30,296 É o que conta, seu idiota... 457 00:24:30,405 --> 00:24:32,872 Circunferência não conta numa disputa de tamanho. 458 00:24:33,125 --> 00:24:35,564 Pele também não conta. Eu não mostro, e sim cresço! 459 00:24:35,728 --> 00:24:36,728 Quer medir duro? 460 00:24:36,834 --> 00:24:39,205 Claro que sim, você não vai ganhar a minha parte sem uma disputa justa. 461 00:24:39,338 --> 00:24:40,636 - Tá bem. - Ok. 462 00:24:42,023 --> 00:24:43,189 Vamos. 463 00:24:47,961 --> 00:24:49,322 Ocupado! 464 00:24:54,754 --> 00:24:56,840 - Nós tomamos muitos remédios. - Sim, nós tomamos. 465 00:24:59,137 --> 00:25:01,505 Estamos muito bem, estamos no aterro sanitário. 466 00:25:04,503 --> 00:25:05,640 É. 467 00:25:07,409 --> 00:25:09,141 Ele queria ver pra onde ia o lixo. 468 00:25:15,627 --> 00:25:17,094 Ok, tchau. 469 00:25:19,303 --> 00:25:21,141 Que bairro legal pra caralho. 470 00:25:21,530 --> 00:25:23,969 - Desde quando você mora aqui? - Há muito, shhh, tá chamando. 471 00:25:24,181 --> 00:25:25,613 Parece coisa de filme. 472 00:25:25,754 --> 00:25:27,680 Aquela com as plantas e as árvores, 473 00:25:28,087 --> 00:25:29,342 sem cercado, 474 00:25:30,279 --> 00:25:31,657 essas casas tem alarme? 475 00:25:31,780 --> 00:25:34,308 Celia, eu estou do lado de fora da sua casa. Onde está o carro do meu filho? 476 00:25:34,484 --> 00:25:36,428 Por quê? Está na sua entrada. 477 00:25:36,570 --> 00:25:38,233 Nancy, eu te disse que iria levar para a sua casa... 478 00:25:38,333 --> 00:25:40,777 E eu sempre tento ser uma mulher de palavra. 479 00:25:41,085 --> 00:25:43,665 Ah, você me deve $37,50 da gasolina. 480 00:25:45,308 --> 00:25:46,439 Alô? 481 00:25:47,519 --> 00:25:49,092 Alô, Nancy? 482 00:25:53,140 --> 00:25:54,282 Merda. 483 00:25:56,745 --> 00:25:58,035 Isso não é bom. 484 00:26:15,109 --> 00:26:17,830 Celular do Sylas, Celia falando. 485 00:26:18,095 --> 00:26:21,541 Oi, Nancy, eu me servi um pouco com a sua vodka... 486 00:26:21,771 --> 00:26:23,238 Espero que você não se importe. 487 00:26:24,917 --> 00:26:27,055 Ah, e eu peguei emprestado uma tesoura de jardinagem... 488 00:26:27,373 --> 00:26:30,908 Ela ajudou bastante, então obrigada. 489 00:26:33,991 --> 00:26:37,367 Eu fiz isso para o seu próprio bem, Nancy. 490 00:26:53,466 --> 00:26:56,100 Ele vai ficar furioso. 491 00:26:56,101 --> 00:26:57,101 Comunidade no orkut: Weeds [Oficial] 492 00:27:07,737 --> 00:27:09,927 Transcript e Sincronia: loky