1 00:00:00,456 --> 00:00:01,870 Anteriormente, em Weeds. 2 00:00:02,315 --> 00:00:03,316 Fui presa. 3 00:00:03,450 --> 00:00:05,719 Pelo chefe de segurança do campus da Valley State. 4 00:00:05,824 --> 00:00:08,570 - Fomos roubados. - Aqui... isto é seu. 5 00:00:08,704 --> 00:00:11,575 Se precisar de proteção no campus, é só me pedir. 6 00:00:11,698 --> 00:00:14,013 Você ainda me deve 150 mil, moça. 7 00:00:14,123 --> 00:00:15,980 Como eu devo colocar comida na mesa... 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,344 Se você continua aumentando minha dívida? 9 00:00:17,444 --> 00:00:18,991 Arrume uma porra de emprego. 10 00:00:19,948 --> 00:00:21,417 Divida essa merda e venda. 11 00:00:21,861 --> 00:00:24,054 - Consegue plantar aqui? - Claro. É perfeito. 12 00:00:24,243 --> 00:00:25,790 Uma pena que será tudo pro U-Turn. 13 00:00:25,990 --> 00:00:29,740 Silas Botwin, você foi setenciado à 6 meses de serviço comunitário. 14 00:00:31,153 --> 00:00:34,032 Lesões como a sua, poderiam ter invalidado no passado... 15 00:00:34,143 --> 00:00:36,781 Mas temo que os tempos mudaram. Bem vindo ao exército. 16 00:00:36,959 --> 00:00:39,307 Seu companheiro de batalha é como seu gêmeo siamês. 17 00:00:39,529 --> 00:00:40,865 Você caga quando eu cago. 18 00:00:41,065 --> 00:00:42,065 Por que está fazendo isso? 19 00:00:42,165 --> 00:00:44,184 Porque me arrisquei muito por você... 20 00:00:44,991 --> 00:00:45,996 E voce fudeu comigo. 21 00:00:46,096 --> 00:00:47,287 Kachichian diz adeus. 22 00:00:47,387 --> 00:00:49,234 - Peter está morto? - Sim! 23 00:00:49,334 --> 00:00:52,384 Faça a porra dos sacos mais leves. 24 00:00:52,637 --> 00:00:55,809 Agente Fundis, DEA. Estou aqui pra falar sobre Peter Scottson. 25 00:00:56,868 --> 00:01:00,260 Weeds - 3ª Temporada Episódio 04 - Shit Highway 26 00:01:02,903 --> 00:01:09,508 Tradução: Camila Soares e Thais Dalloz 27 00:01:10,256 --> 00:01:15,020 Revisão: Thais Dalloz 28 00:01:15,777 --> 00:01:22,220 - Portal Weeds - www.weeds.com.br 29 00:01:55,287 --> 00:01:59,091 Nós terminamos... Eu e Peter... Scottson. 30 00:01:59,751 --> 00:02:02,868 Faz alguns dias que ele não vem trabalhar e não temos notícias dele. 31 00:02:03,065 --> 00:02:04,073 É estranho. 32 00:02:08,301 --> 00:02:09,823 Eu não sei... 33 00:02:10,420 --> 00:02:12,540 - Nós terminamos. - Olhe, Sra. Botwin. 34 00:02:13,355 --> 00:02:15,147 - Eu sou o parceiro dele. - Aquele que arrota? 35 00:02:15,420 --> 00:02:16,452 É um refluxo. 36 00:02:16,643 --> 00:02:18,364 Quando foi a última vez que falou com ele? 37 00:02:19,685 --> 00:02:22,810 Alguns dias atrás. Ele comprou laranjas. Você as quer? 38 00:02:22,945 --> 00:02:25,689 - Por que iria querer? - Não faço idéia. 39 00:02:27,921 --> 00:02:30,020 Escute, nós terminamos. 40 00:02:30,297 --> 00:02:31,775 Acho que isso ficou claro. 41 00:02:32,210 --> 00:02:33,678 Quando ele trouxa as laranjas... 42 00:02:33,949 --> 00:02:35,873 Ele te disse alguma coisa? Onde estava indo? 43 00:02:35,974 --> 00:02:37,065 O que ele poderia estar fazendo? 44 00:02:37,300 --> 00:02:38,557 - Coisas de trabalho? - Não. 45 00:02:39,383 --> 00:02:40,850 Ele não falava muito sobre trabalho. 46 00:02:40,986 --> 00:02:43,268 Na verdade, nem sabia o que ele fazia até... 47 00:02:43,404 --> 00:02:47,615 Eu vestir a jaqueta dele por engano. Estava com frio... e precisa fazer xixi. 48 00:02:51,422 --> 00:02:52,831 Sobre o rompimento, nós estávamos... 49 00:02:52,941 --> 00:02:55,662 Sabe, em posições diferentes. Acho que queríamos... 50 00:02:56,096 --> 00:02:57,435 Coisas diferentes. 51 00:02:57,947 --> 00:03:01,227 Eu acredito que ele estava trabalhando em alguma investigação disfarçado sozinho... 52 00:03:01,662 --> 00:03:03,917 O que é burrice mas, mesmo quando trabalha sozinho. 53 00:03:04,461 --> 00:03:06,906 Ele liga, pra me dizer que está tudo bem. 54 00:03:08,510 --> 00:03:09,651 Ele sabe que me preocupo. 55 00:03:11,010 --> 00:03:14,596 - Espero que não tenha acontecido nada de errado. - Bom, se souber algo do Peter... 56 00:03:15,571 --> 00:03:17,177 Gostaria que me ligasse. 57 00:03:24,268 --> 00:03:25,410 Ele gostava muito de você. 58 00:03:28,468 --> 00:03:30,290 Obrigada pelo seu tempo, Sra. Botwin. 59 00:03:42,752 --> 00:03:44,285 Onde está o Peter? 60 00:03:45,514 --> 00:03:46,515 Nós terminamos. 61 00:03:47,695 --> 00:03:49,650 Isso será um problema? 62 00:03:51,094 --> 00:03:52,601 Não. 63 00:03:53,070 --> 00:03:54,090 O que te faz ter tanta certeza? 64 00:03:54,476 --> 00:03:55,622 Mamãe sabe. 65 00:03:58,818 --> 00:04:01,464 Olhe. A cidade incorporada de Majestic. 66 00:04:02,099 --> 00:04:05,897 Uma cidade... vivendo um ritmo de crescimento que poucas pessoas previam. 67 00:04:06,228 --> 00:04:08,534 Agora, temos sido uma vizinhança barulhenta e por isso... 68 00:04:08,686 --> 00:04:09,998 Quero me desculpar. 69 00:04:10,757 --> 00:04:13,326 Aquele som que ouviram vindo do Leste... 70 00:04:13,602 --> 00:04:14,609 Do Oeste.... 71 00:04:14,776 --> 00:04:16,184 Do Norte... Casas... 72 00:04:16,406 --> 00:04:17,432 Surgindo como... 73 00:04:17,532 --> 00:04:20,092 Muitas flores selvagens da Califórnia, bem... 74 00:04:20,313 --> 00:04:21,314 Aquilo... 75 00:04:22,074 --> 00:04:24,015 É o som de um milagre econômico. 76 00:04:25,291 --> 00:04:26,299 Um mês atrás... 77 00:04:26,611 --> 00:04:30,077 Nosso próprio conselho Municipal teve uma reunião para tentar criar um novo logotipo pra cidade. 78 00:04:30,575 --> 00:04:33,314 Algo que pudéssemos colocar em nossos cartazes, em nosos folhetos. 79 00:04:39,495 --> 00:04:41,414 Itália tem a forma de uma bota... 80 00:04:41,691 --> 00:04:44,052 Sicília é a bola que está prestes a ser chutada... 81 00:04:44,480 --> 00:04:46,896 Majestic tem a forma de... Bem... 82 00:04:47,490 --> 00:04:49,216 Alguns dizem de uma ferradura. 83 00:04:49,608 --> 00:04:51,307 Outros, de um sorriso. 84 00:04:52,502 --> 00:04:54,357 Mas, para alguns de nós, que estamos cientes de... 85 00:04:54,457 --> 00:04:57,436 Um problema de infraestrutra particular de Majestic... 86 00:04:57,536 --> 00:04:59,434 Bom, nós vemos uma imagem diferente. 87 00:05:03,011 --> 00:05:06,850 Em meio a toda essa bajulação, esquecemos de uma princípio fundamental de... 88 00:05:07,581 --> 00:05:08,644 Crescimento inteligente. 89 00:05:09,017 --> 00:05:10,025 Se for fazer cocô... 90 00:05:10,495 --> 00:05:11,696 Tenha certeza de que pode dar descarga. 91 00:05:13,865 --> 00:05:15,770 O que precisamos, é de um vaso. 92 00:05:17,641 --> 00:05:19,187 Agrestic é o vaso. 93 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Agora... 94 00:05:22,040 --> 00:05:23,864 Em troca do direito de redirecionar... 95 00:05:23,975 --> 00:05:26,557 Uma pequena parte do nosso esgoto pela sua cidade... 96 00:05:27,080 --> 00:05:29,496 Iremos reestruturar seu sistema de esgoto existente... 97 00:05:29,648 --> 00:05:32,727 Como o sistema mais avançado no mercado, sem custo algum para vocês. 98 00:05:35,849 --> 00:05:40,019 Também concederemos acesso irrestrito a todas as nossas instalações recreativas... 99 00:05:40,240 --> 00:05:41,241 Inclusive... 100 00:05:41,429 --> 00:05:42,948 Nossa casa de adoração... 101 00:05:43,182 --> 00:05:44,577 Ecumênica... 102 00:05:45,116 --> 00:05:46,925 O Ministério da Verdade Absoluta... 103 00:05:47,643 --> 00:05:48,693 De Majestic. 104 00:05:50,115 --> 00:05:52,159 Sei que são tempos difíceis para Agrestic... 105 00:05:52,559 --> 00:05:53,932 Sua arrecadação de impostos está caindo... 106 00:05:54,032 --> 00:05:56,475 E o custo para manter serviços básicos está aumentando. 107 00:05:57,627 --> 00:05:58,995 Não precisa ser assim. 108 00:06:02,696 --> 00:06:03,828 Somos vizinhos. 109 00:06:04,850 --> 00:06:06,023 E essa... 110 00:06:06,686 --> 00:06:07,687 É uma mão... 111 00:06:09,337 --> 00:06:10,815 Estendida por cima da cerca. 112 00:06:12,624 --> 00:06:15,317 - Obrigada, Sr. Groff. - Sullivan, por favor. 113 00:06:15,924 --> 00:06:16,931 Sullivan. 114 00:06:17,913 --> 00:06:18,920 Nome idiota. 115 00:06:21,144 --> 00:06:22,144 Formação acadêmica. 116 00:06:22,248 --> 00:06:23,975 Dois semestres e meio em Berkeley. 117 00:06:24,154 --> 00:06:25,714 Formada em Berkeley. 118 00:06:26,502 --> 00:06:27,510 Com... 119 00:06:28,075 --> 00:06:29,746 - Méritos. - Sem mentir. 120 00:06:30,824 --> 00:06:33,062 - Eles podem verificar essa coisas. - Aqui é Agrestic. 121 00:06:33,379 --> 00:06:35,665 Ninguém vai verificar, e você vai parecer totalmente idiota... 122 00:06:35,771 --> 00:06:38,637 E continuar desemprega se não mentir, porque todo mundo faz isso. 123 00:06:41,278 --> 00:06:43,390 Shane, lembra daquele cara que veio aqui, ontem de noite? 124 00:06:43,819 --> 00:06:45,062 - O amigo do Peter? - É. 125 00:06:45,795 --> 00:06:48,278 Você já o viu rondando por aí ou algo assim? 126 00:06:48,378 --> 00:06:49,812 Já viu o Impala dele estacionado por aí? 127 00:06:50,338 --> 00:06:51,857 - Trabalhando? - Olhando. 128 00:06:52,175 --> 00:06:54,357 Não, não vi. por que ele estaria olhando? 129 00:06:54,742 --> 00:06:56,110 Ele sabe que você é traficante? 130 00:06:56,470 --> 00:06:58,900 Não, acho que não. Só pensei que ele ficasse... 131 00:06:59,922 --> 00:07:01,497 - Rondando. - Mãe. 132 00:07:02,145 --> 00:07:03,236 Você sabe digitar? 133 00:07:03,636 --> 00:07:04,865 Com dois dedos. 134 00:07:06,550 --> 00:07:08,233 Ótimas habilidades... 135 00:07:09,105 --> 00:07:10,541 Em digitar. 136 00:07:10,845 --> 00:07:13,413 - Agora, que tipo de emprego você quer? - Qualquer um. 137 00:07:13,758 --> 00:07:16,686 Desde que não envolva embrulhar, carregar ou cavar. 138 00:07:17,003 --> 00:07:20,165 Então vou colocar uma pós-graduação em inglês... 139 00:07:20,303 --> 00:07:21,478 E veremos daí. 140 00:07:22,085 --> 00:07:23,273 Não vamos exagerar. 141 00:07:24,708 --> 00:07:25,717 Eu só estou... 142 00:07:26,005 --> 00:07:27,005 Orgulhoso de você. 143 00:07:27,883 --> 00:07:28,912 Por quê? 144 00:07:31,059 --> 00:07:32,108 Por arrumar um emprego de verdade. 145 00:07:37,341 --> 00:07:38,342 Obrigada, Shane. 146 00:07:43,368 --> 00:07:44,846 Vai! Vai! Vai! Vai! 147 00:07:45,812 --> 00:07:47,124 - Vamos lá - Levante! 148 00:07:49,182 --> 00:07:51,384 Mexam-se! Vai Botwin, Rodriguez! 149 00:07:53,186 --> 00:07:56,086 Suba com sua bunda comida nas cordas, Botwin! 150 00:07:56,265 --> 00:07:57,302 Então me ajude! Se não me ajudar... 151 00:07:57,402 --> 00:08:00,040 Vou arrancar a merda do seu intestino grosso... 152 00:08:00,436 --> 00:08:02,603 E vou pendurar seu pinto pequeno com ele! 153 00:08:02,894 --> 00:08:05,048 - Que demais! - Nós dois vamos morrer. 154 00:08:05,228 --> 00:08:06,637 Vamos! Se mexam! 155 00:08:06,968 --> 00:08:08,252 Na verdade, você vai morrer. 156 00:08:08,557 --> 00:08:09,650 Eu vou me esconder debaixo do teu cadáver 157 00:08:09,750 --> 00:08:11,605 E me fingir de morto até todos irem embora. 158 00:08:11,705 --> 00:08:13,666 Eu não vou ser cadáver-escudo de ninguém. 159 00:08:14,549 --> 00:08:15,668 Nós vamos pegá-los primeiro. 160 00:08:15,888 --> 00:08:17,104 Nós não falamos a língua deles... 161 00:08:18,650 --> 00:08:20,070 Não sabemos nada da sua cultura. 162 00:08:20,173 --> 00:08:22,532 Mas temos as notícias, ótimo tecnologia de ponta. 163 00:08:22,649 --> 00:08:23,993 Os insurgentes vão virar presunto. 164 00:08:24,270 --> 00:08:25,606 Nós somos as porras dos insurgentes. 165 00:08:27,019 --> 00:08:29,118 Nós somos a porra dos EUA. Somos os melhores... 166 00:08:29,359 --> 00:08:30,422 A nação mais legal... 167 00:08:30,653 --> 00:08:32,786 Mais rica, mais justa da Terra. 168 00:08:32,984 --> 00:08:36,023 Nós somos uma nação de hipócritas religiosos carregados de morte. 169 00:08:36,360 --> 00:08:37,583 Só o que sabemos fazer é... 170 00:08:37,954 --> 00:08:40,283 Comprar e dirigir camionetes que bebem muita gasolina. 171 00:08:40,424 --> 00:08:41,833 Você é uma porra de anti-Americano! 172 00:08:44,144 --> 00:08:47,057 Botwin! Rodriguez! Tragam seus traseiros sujos e arrombados aqui! 173 00:08:47,278 --> 00:08:50,304 Qual é a de sempre usarem metáforas homofóbicas? 174 00:08:50,442 --> 00:08:52,251 Estou começando a me preocupar com esse cara. 175 00:08:52,643 --> 00:08:54,079 Acho que estão atrás de você, cara 176 00:08:54,376 --> 00:08:56,124 Acho que vão te mandar pra Corte Marcial... 177 00:08:56,227 --> 00:08:58,332 Por causa dessa merda de falar bem dos muçulmanos. 178 00:08:58,443 --> 00:09:00,169 Ah é? Eles estão te chamando também! 179 00:09:05,489 --> 00:09:07,621 Quero que vocês dois, soldados, retornem aos seus alojamentos... 180 00:09:07,721 --> 00:09:10,328 Coloquem uniformes limpos e estejam no meu escritório em 9 minutos. 181 00:09:10,428 --> 00:09:11,665 Não 8 nem 10. 182 00:09:11,975 --> 00:09:13,249 - Está claro? - O que houve? 183 00:09:15,331 --> 00:09:16,519 Você nunca... 184 00:09:16,767 --> 00:09:18,479 Pergunte a um comandante "o que houve"! 185 00:09:18,626 --> 00:09:20,076 Ele não é porra de amigo teu! 186 00:09:20,261 --> 00:09:23,245 Ele é seu mestre, sua porra de Deus! 187 00:09:23,520 --> 00:09:25,279 - Me ouviu, bafo de esperma? - Aham! 188 00:09:25,379 --> 00:09:27,511 - É "sim, Sargento"! - Sim, Sargento! 189 00:09:27,994 --> 00:09:29,127 Dispensados! 190 00:09:34,159 --> 00:09:35,332 Luzes no telhado da Igreja. 191 00:09:35,871 --> 00:09:37,597 - Não é demais? - Vamos, Doug. 192 00:09:38,646 --> 00:09:39,655 É minha vez. 193 00:09:43,880 --> 00:09:47,567 Então... estamos preparados para nossa cidade ser a bola de Majestic... 194 00:09:47,719 --> 00:09:49,680 Por que um vizinho trouxe uma maquete legal? 195 00:09:49,846 --> 00:09:51,004 Não estou 100% vendido. 196 00:09:51,104 --> 00:09:52,222 Você entende os números? 197 00:09:52,322 --> 00:09:53,322 - Sim. - E? 198 00:09:53,542 --> 00:09:56,475 E precisamos renegociar nos nossos termos, e não nos deles... 199 00:09:56,575 --> 00:09:57,624 Se não nós... 200 00:09:57,950 --> 00:09:59,262 O que está acontecendo? 201 00:10:00,974 --> 00:10:02,976 Pensei que tínhamos discutido isso ontem de noite. 202 00:10:04,426 --> 00:10:05,434 Discutimos. 203 00:10:05,976 --> 00:10:07,258 Por que está aqui? 204 00:10:07,790 --> 00:10:09,007 Por que EU estou aqui? 205 00:10:09,341 --> 00:10:10,553 Por que ELE está aqui? 206 00:10:10,684 --> 00:10:12,091 - Passeando! - É! 207 00:10:12,447 --> 00:10:13,570 E é uma coisa boa... 208 00:10:13,670 --> 00:10:16,376 Porque ninguém aqui sabe a diferença entre o próprio traseiro e uma planilha. 209 00:10:16,577 --> 00:10:19,230 Ou o traseiro dela, em alguns casos. 210 00:10:19,396 --> 00:10:20,957 Obrigada por aparecer. 211 00:10:21,178 --> 00:10:22,593 Mas não precisamos de você. 212 00:10:22,794 --> 00:10:25,276 Nós concordamos em contrar um contador independente. 213 00:10:25,389 --> 00:10:28,331 Que iria nos guiar durante toda negociação. 214 00:10:28,635 --> 00:10:29,864 Está na minuta. 215 00:10:31,507 --> 00:10:34,545 - Certo, Sarah? - Os cofres da cidade estão vazios, Celia. 216 00:10:35,015 --> 00:10:37,649 Doug, o que acha dessa proposta de Majestic? 217 00:10:37,950 --> 00:10:40,560 Basicamente, o rio de merda de Majestic... 218 00:10:40,919 --> 00:10:42,742 Não tem pra onde ir, a não ser através de nós. 219 00:10:43,247 --> 00:10:44,655 Como uma limpeza de cólon fiscal. 220 00:10:45,346 --> 00:10:46,713 Nós os temos pelo esfíncter. 221 00:10:48,494 --> 00:10:50,855 A auto-estrada de merda pode ser nosso caminho para riqueza. 222 00:10:51,214 --> 00:10:52,443 Nosso caminho para riqueza? 223 00:10:52,636 --> 00:10:54,183 Sabe, da última vez que verifiquei... 224 00:10:54,639 --> 00:10:56,668 Você nem estava no Conselho. 225 00:10:58,048 --> 00:10:59,733 Formada em Berkeley com méritos. 226 00:11:00,135 --> 00:11:03,095 Co-editora da imprensa da Universidade de Oxford. 227 00:11:04,482 --> 00:11:05,560 Em que setor estava? 228 00:11:06,291 --> 00:11:07,935 - Como? - Em qual setor? 229 00:11:08,459 --> 00:11:11,548 Livros acadêmicos? Referência? Negócios? 230 00:11:11,927 --> 00:11:13,967 Livros acadêmicos, principalmente. 231 00:11:14,888 --> 00:11:15,912 História... 232 00:11:16,128 --> 00:11:17,758 Muita coisa de guerra civil... 233 00:11:18,651 --> 00:11:19,657 Reconstrução. 234 00:11:20,416 --> 00:11:21,761 E o que achou de New York? 235 00:11:22,193 --> 00:11:24,035 Ah, era... 236 00:11:24,753 --> 00:11:27,487 Grande, suja, cheia de gente. 237 00:11:30,410 --> 00:11:32,298 Côco... bom! 238 00:11:34,864 --> 00:11:36,452 Você é uma mulher bonita. 239 00:11:38,717 --> 00:11:41,345 Aposto que é bonita até saindo da cama de manhã. 240 00:11:42,100 --> 00:11:43,677 Ou nela, na noite anterior! 241 00:11:47,204 --> 00:11:48,351 Eu tenho... meus momentos. 242 00:11:48,737 --> 00:11:49,737 Sabe, se eu te contratar... 243 00:11:49,837 --> 00:11:51,593 Estarei lhe pagando pelo direito de fazer comentários como este. 244 00:11:51,693 --> 00:11:52,693 Tudo bem? 245 00:11:52,793 --> 00:11:55,234 Desde que não se importe em levar um fora toda vez. 246 00:11:55,788 --> 00:11:58,541 Eu gosto de você, Nancy Botwin. Você vai direto ao ponto. 247 00:11:58,862 --> 00:12:00,651 É óbvio que o currículo é todo inventado... 248 00:12:01,815 --> 00:12:03,484 Mas a mente está aí... 249 00:12:03,794 --> 00:12:05,307 Eis o que faço... 250 00:12:05,758 --> 00:12:07,298 Vendo comunidades baseadas em valores... 251 00:12:07,398 --> 00:12:09,851 O que quer dizer que eu, e você, precisamos fazer o papel. 252 00:12:10,028 --> 00:12:12,289 Broche de crucifixo na lapela, sorriso no rosto... 253 00:12:12,392 --> 00:12:13,746 E uma palavra agradável para todos. 254 00:12:13,915 --> 00:12:16,529 Sem fuder com os operários de construção como minha ex-assistente... 255 00:12:16,629 --> 00:12:18,308 E depois colocar os vídeos na internet. 256 00:12:18,938 --> 00:12:21,710 Não faço mais pornô. Era cansativo demais. 257 00:12:23,657 --> 00:12:26,166 Agora, Majestic é minha nona comunidade... 258 00:12:26,701 --> 00:12:28,299 E de longe, a mais ambiciosa. 259 00:12:28,426 --> 00:12:30,175 Tem muita coisa que entra por aquela porta todos os dias... 260 00:12:30,285 --> 00:12:31,394 Com que precisamos lidar. 261 00:12:31,503 --> 00:12:32,542 Por exemplo, hoje... 262 00:12:32,749 --> 00:12:34,445 Preciso encontrar presentes personalizados... 263 00:12:34,545 --> 00:12:36,242 Para cada membro do Conselho Municipal de Agrestic... 264 00:12:36,371 --> 00:12:38,277 E não faço idéia do que eles gostam. 265 00:12:38,565 --> 00:12:40,848 Eu posso fazer isso. Conheço o pessoal do Conselho. 266 00:12:40,970 --> 00:12:44,663 Imaginei, já que foi a Celia Hodes quem me recomendou falar com você. 267 00:12:45,913 --> 00:12:48,170 Acho que é isso que se chama de destino. 268 00:12:54,910 --> 00:12:56,508 Psst! Ei, Terra chamando! 269 00:12:58,494 --> 00:13:00,289 Você acaba de conseguir um emprego! 270 00:13:01,905 --> 00:13:03,257 Começa na segunda. 271 00:13:07,406 --> 00:13:10,235 Não acredito que eles esperam que a gente faça esse trabalho de cara! 272 00:13:10,469 --> 00:13:11,474 Que? 273 00:13:15,243 --> 00:13:17,884 Si, Mota! Muy bien! 274 00:13:21,021 --> 00:13:23,534 - Sra. Gruber? - Silas! 275 00:13:24,097 --> 00:13:26,851 Você sabia que se você beber bebida alcoólica e tomar Ambien... 276 00:13:26,954 --> 00:13:29,980 Você pode ocasionalmente apagar e bater com o seu carro numa rocha? 277 00:13:30,309 --> 00:13:31,438 Destrui o Volvo. 278 00:13:32,117 --> 00:13:33,683 Quem é aquele latino bonitinho? 279 00:13:39,562 --> 00:13:42,118 Está tão calor! 280 00:13:44,026 --> 00:13:46,112 Por que você não tira a sua blusa? 281 00:13:47,305 --> 00:13:48,358 Estou bem. 282 00:13:48,966 --> 00:13:51,043 Não precisa se envergonhar. Você é... 283 00:13:51,339 --> 00:13:54,778 Você é jovem e magro, que nem uma carne de avestruz. 284 00:13:56,342 --> 00:13:58,093 Você tem bebido, Sra. Gruber? 285 00:13:58,663 --> 00:13:59,672 Não conte! 286 00:13:59,935 --> 00:14:03,455 De qualquer maneira, não é ilegal se você não está no volante de um carro, né? 287 00:14:04,329 --> 00:14:05,616 Acho que não! 288 00:14:06,273 --> 00:14:07,433 Estou molhada! 289 00:14:15,011 --> 00:14:17,200 Como você sabe a altura que tem que pendurar a luz? 290 00:14:17,397 --> 00:14:18,514 30 centímetros acima da planta... 291 00:14:18,618 --> 00:14:20,929 Faz com que a maconha tenha espaço suficiente para crescer. 292 00:14:21,361 --> 00:14:23,087 E você vai controlar a temperatura também? 293 00:14:23,187 --> 00:14:24,425 Não é só controlar a temperatura. 294 00:14:24,525 --> 00:14:27,433 Também precisa controlar a umidade, para que não cresca bactéria nem fungo na planta. 295 00:14:27,536 --> 00:14:30,163 Mais alguma coisa que você queira saber? Sou uma informação segura. 296 00:14:31,464 --> 00:14:32,791 Você está meio impressionada, não está? 297 00:14:33,120 --> 00:14:35,923 Você está meio "wow" que o Conrad sabe do que está falando! 298 00:14:36,420 --> 00:14:38,781 Se o seu pau fosse metade do tamanho do seu cerebro... 299 00:14:38,960 --> 00:14:41,819 Você teria ficado bem longe daquela garota, como eu te disse. 300 00:14:43,600 --> 00:14:45,617 Se vamos trabalhar juntos, você tem que deixar o meu pau em paz... 301 00:14:45,717 --> 00:14:46,721 Por mais estúpido que ele possa ser. 302 00:14:48,530 --> 00:14:49,822 Não vai acontecer de outro jeito. 303 00:14:51,625 --> 00:14:52,633 É justo. 304 00:14:53,402 --> 00:14:56,381 Eles precisam de nós, e nós deles. 305 00:14:56,789 --> 00:14:58,834 Seremos suas marionetes! 306 00:15:00,573 --> 00:15:04,080 Não! Essa é uma sessão fechada, Sr. Wilson. 307 00:15:04,716 --> 00:15:05,876 Segure esse pensamento! 308 00:15:06,870 --> 00:15:08,444 Eu tenho um comunicado a fazer. 309 00:15:08,618 --> 00:15:12,757 Por razões pessoais, decidi abdicar a minha posição no Conselho da cidade... 310 00:15:12,978 --> 00:15:16,044 Então de acordo com a nossa lei, na sessão 3-24... 311 00:15:16,292 --> 00:15:18,813 Parágrafo C, Nós estamos aqui para eleger... 312 00:15:18,935 --> 00:15:22,045 Um membro provisório do Conselho para me substituir até a próxima eleição. 313 00:15:22,271 --> 00:15:24,338 Estou agora abrindo vagas para a escolha do candidato. 314 00:15:24,460 --> 00:15:25,560 Eu nomeio Doug Wilson. 315 00:15:25,710 --> 00:15:27,373 Eu confirmo a nomeação de Doug Wilson. 316 00:15:27,888 --> 00:15:29,334 Todos a favor da decisão... 317 00:15:29,434 --> 00:15:32,038 De elejer Doug Wilson como um membro provisório do Conselho, diga "hi". 318 00:15:32,639 --> 00:15:34,479 - Oh, vocês! - Todos contra? 319 00:15:35,651 --> 00:15:38,738 A decisão passa. Doug Wilson assumirá o meu lugar no Conselho. 320 00:15:38,845 --> 00:15:39,879 Efetivado imediatamente! 321 00:15:39,992 --> 00:15:42,914 - Não. Isso não pode ser legal. - É! 322 00:15:43,072 --> 00:15:45,737 - E o que te faz ter tanta certeza? - Eu escrevi a lei. 323 00:15:46,165 --> 00:15:47,533 Então agora que isso é isso... 324 00:15:47,633 --> 00:15:49,699 Eu gostaria de iniciar um novo assunto. 325 00:15:49,942 --> 00:15:53,096 Já que não é mais um confito de interesse, gostaria de nomear... 326 00:15:53,423 --> 00:15:55,274 Mitch Kamin para contratar... 327 00:15:55,405 --> 00:15:59,442 Todos os serviços de paisagismo necessários para acompanhar a auto-estrada da merda. 328 00:16:02,245 --> 00:16:03,517 Mas que merda! 329 00:16:04,264 --> 00:16:05,928 Não, Celia Estamos falamos de cocô humano. 330 00:16:06,186 --> 00:16:07,834 Você precisa estar na mesma página que a gente. 331 00:16:07,965 --> 00:16:09,797 Eu não vou permitir que isso aconteça. 332 00:16:10,345 --> 00:16:14,775 Você não vai transformar isso no seu reinozinho corrupto de novo. 333 00:16:15,130 --> 00:16:18,551 Dessa vez haverá freios e contrapesos. 334 00:16:19,019 --> 00:16:21,019 Haverá supervisão. 335 00:16:22,121 --> 00:16:23,443 Está me escutando? 336 00:16:24,383 --> 00:16:25,616 Estou tremendo. 337 00:16:27,709 --> 00:16:29,017 Dastrovia. 338 00:16:41,309 --> 00:16:43,064 Mamãe conseguiu um emprego. 339 00:16:43,774 --> 00:16:46,503 - Sorvete para todo mundo. - Só tem eu em casa. 340 00:16:47,415 --> 00:16:49,396 Bem, então... Sobra mais pra gente! 341 00:16:51,752 --> 00:16:52,910 O que você faz? 342 00:16:53,490 --> 00:16:57,527 Sou a nova chefe da costa oeste da Random House. 343 00:16:57,676 --> 00:17:01,041 Mão, isso é fantástico! Eu te disse! 344 00:17:01,717 --> 00:17:02,726 Na verdade.... 345 00:17:03,305 --> 00:17:05,100 Sou a assistente executiva... 346 00:17:05,324 --> 00:17:07,252 Do chefe do projeto Majestic. 347 00:17:08,446 --> 00:17:11,492 Falando nisso, querido. Eles checam curriculums, então... 348 00:17:11,676 --> 00:17:13,732 Vamos agradecer a Deus que a mamãe cheira a côco. 349 00:17:21,807 --> 00:17:23,546 - Alô? - Onde está a merda do meu dinheiro? 350 00:17:23,976 --> 00:17:26,256 Só um minuto. Volto já já, querido. 351 00:17:30,387 --> 00:17:32,144 Ei! Adivinha só! Consegui um emprego! 352 00:17:32,499 --> 00:17:36,218 O seu trabalho é ser a minha vadia. Onde está a merda do meu dinheiro? 353 00:17:37,116 --> 00:17:40,256 Tá bem. Estou tendo um pouco de dificuldade de passar o seu tijolo no momento. 354 00:17:40,723 --> 00:17:43,115 É erva, porra. Todo mundo gosta dessa merda. 355 00:17:43,302 --> 00:17:44,592 Venda e traga o dinheiro pra mim. 356 00:17:44,692 --> 00:17:47,548 O DEA veio na minha casa. Eu não posso passar no momento. 357 00:17:47,674 --> 00:17:48,674 Não fode! Você pode! 358 00:17:48,845 --> 00:17:52,131 DEA tem ficado na minha cola desde quando sai da asinha da minha mãe. 359 00:17:52,231 --> 00:17:54,609 Isso não me impede nem um pouco. Fodam-se todos eles! 360 00:17:54,837 --> 00:17:56,308 Temo que eu não tenha a sua confiança. 361 00:17:56,490 --> 00:17:57,860 Então ache, vadia! 362 00:17:58,236 --> 00:18:00,703 Que merda. Não tão forte! 363 00:18:02,311 --> 00:18:04,871 Olhe, eu quero o meu dinheiro. Entendeu? 364 00:18:05,600 --> 00:18:08,123 Venda a erva para a merda do DEA. Não me importo. 365 00:18:08,292 --> 00:18:09,890 Sem mais desculpas. 366 00:18:21,835 --> 00:18:23,573 Santa Leos, California. 367 00:18:25,404 --> 00:18:26,918 Segurança do campus de Valley State. 368 00:18:32,217 --> 00:18:33,675 Nã quero te enrolar... 369 00:18:34,311 --> 00:18:38,203 Sra. Botwin, eu não quero receber outra visita dos seus amigos, mas... 370 00:18:39,432 --> 00:18:41,563 Alguns desses sacos me parecem um pouco leves. 371 00:18:42,628 --> 00:18:46,068 Posso te assegurar que eles não estão leves. A planta que é mais forte. 372 00:18:47,002 --> 00:18:49,302 - Olhe, você quer ou não? - Tá, eu vou querer. 373 00:18:50,068 --> 00:18:51,395 Eu não estou com o dinheiro aqui. 374 00:18:52,423 --> 00:18:54,479 Então, uh... Eu já volto. 375 00:18:54,661 --> 00:18:56,032 Por que você não trouxe o dinheiro? 376 00:18:56,497 --> 00:18:59,152 Eu não sei. Você... Você me deixa nervoso. 377 00:19:00,217 --> 00:19:01,675 Eu te deixo nervoso? 378 00:19:03,693 --> 00:19:05,133 Você me dá medo. 379 00:19:05,284 --> 00:19:08,592 Você é uma traficante com garras. 380 00:19:08,872 --> 00:19:10,106 Sou eu. 381 00:19:10,536 --> 00:19:11,639 Vá pegar o dinheiro. 382 00:19:12,050 --> 00:19:14,180 Deixe a bolsa. Vá pegar o dinheiro agora! 383 00:19:14,311 --> 00:19:17,096 - Tá bem. Eu já volto. - Isso mesmo. Você vai. 384 00:19:22,629 --> 00:19:25,956 Eu tenho que dirigir até o lugar onde o dinheiro está, então... 385 00:19:26,647 --> 00:19:27,974 Você quer... 386 00:19:28,647 --> 00:19:31,301 Vir comigo ou esperar aqui? 387 00:19:31,990 --> 00:19:33,835 Eu vou esperar aqui. Estarei bem ali... 388 00:19:34,243 --> 00:19:37,096 Naquele banco, tá bem? Vá rápido. 389 00:19:59,758 --> 00:20:01,160 Isso é entediante. 390 00:20:01,851 --> 00:20:04,150 Nos tirou daquela pista de obstáculos. 391 00:20:06,711 --> 00:20:07,926 Tudo bem, me dê o telefone. 392 00:20:08,991 --> 00:20:10,227 Eles disseram para não fuder com ele. 393 00:20:10,327 --> 00:20:12,568 Eu não vou fuder com ele. Só quero dar uma olhada. 394 00:20:13,944 --> 00:20:14,954 Qual é. 395 00:20:18,132 --> 00:20:19,571 O que você acha que pode acontecer se nós fizermos uma ligação? 396 00:20:19,684 --> 00:20:21,257 Nós não devemos fazer ligações. 397 00:20:21,441 --> 00:20:22,869 Nós só devemos ligá-lo... 398 00:20:22,969 --> 00:20:25,380 Ficar aqui, e deixar alguns babacas tirarem fotos da gente. 399 00:20:28,637 --> 00:20:30,376 - O que você está fazendo? - Um cartão postal. 400 00:20:32,750 --> 00:20:33,778 Ei, isso é divertido! 401 00:20:35,884 --> 00:20:37,360 - Me dê um isqueiro! - Para quê? 402 00:20:37,996 --> 00:20:40,123 Eu quero tirar uma foto minha acendendo o meu peido. 403 00:20:40,295 --> 00:20:42,295 Esse é o espírito. 404 00:21:16,706 --> 00:21:18,893 Jesus, moça! Eu pensei que você fosse outra pessoa! 405 00:21:24,622 --> 00:21:26,777 Qual é! 406 00:21:27,547 --> 00:21:29,506 Esse telefone tem video. Podemos fazer um filme. 407 00:21:29,939 --> 00:21:31,178 - Merda! - Qual o problema? 408 00:21:31,278 --> 00:21:33,827 - Não tá vindo. Estou tenso. - Me dê isso. 409 00:21:35,977 --> 00:21:37,510 Deixe-me mostrar como se faz, tá bem? 410 00:21:40,612 --> 00:21:41,662 Tudo bem. Espere. 411 00:21:41,808 --> 00:21:43,303 Aponte a câmera para a minha bunda, rápido. 412 00:21:43,920 --> 00:21:46,238 Eu não quero ver as suas bolas, cara. Bote para dentro! 413 00:21:46,369 --> 00:21:48,126 Tudo bem. Pronto 414 00:21:48,557 --> 00:21:51,585 Pronto? Tudo bem. Está vindo. 415 00:21:51,697 --> 00:21:53,099 É um dos bons. Lá vem! 416 00:21:53,510 --> 00:21:55,641 - Cara, o que é isso? - É hora do show! 417 00:22:05,174 --> 00:22:06,482 Merda. 418 00:22:09,547 --> 00:22:10,688 Alguma coisa. 419 00:22:12,557 --> 00:22:13,847 Alguma coisa, alguma coisa. 420 00:22:16,221 --> 00:22:17,231 Prova. 421 00:22:21,978 --> 00:22:23,361 Desculpe-me, Companheiro de Batalha. 422 00:22:34,537 --> 00:22:35,771 Merci, merci, madame. 423 00:22:36,200 --> 00:22:37,210 Por favor. 424 00:22:39,303 --> 00:22:40,855 Igualzinho à Paris, né? 425 00:22:43,004 --> 00:22:44,008 Sullivan! 426 00:22:44,387 --> 00:22:45,471 Eu te devo um "obrigado". 427 00:22:46,406 --> 00:22:48,742 Sua amiga Nancy, ela vai servir. 428 00:22:49,700 --> 00:22:51,893 - Obrigado. - Honestamente, a coitadinha... 429 00:22:52,181 --> 00:22:53,251 Realmente precisava de ajuda. 430 00:22:54,705 --> 00:22:56,238 Ingressar no mercado de trabalho... 431 00:22:57,154 --> 00:22:58,406 Você sabe, na idade dela... 432 00:23:01,116 --> 00:23:03,284 Aquele treco de "crouton", eles fazem em cima da sopa... 433 00:23:03,844 --> 00:23:04,850 Não é bom. 434 00:23:05,508 --> 00:23:06,994 Prove o "croque-monsieur" da próxima vez... 435 00:23:07,161 --> 00:23:08,164 Ou o "quiche". 436 00:23:08,726 --> 00:23:10,605 Você parece saber o caminho por aqui! 437 00:23:11,605 --> 00:23:12,838 Eu viajo bastante. 438 00:23:13,586 --> 00:23:16,035 Existe um "café Du Merci" em quase todas as cidades. 439 00:23:16,297 --> 00:23:18,609 O mesmo menu, os mesmos pôsteres... 440 00:23:19,026 --> 00:23:20,372 O mesmo cheiro. 441 00:23:23,010 --> 00:23:24,081 Exsite uma certa... 442 00:23:24,651 --> 00:23:26,577 Previsão de conforto nisso. 443 00:23:28,763 --> 00:23:29,907 Você mora por aqui? 444 00:23:30,950 --> 00:23:32,482 Mais ou menos. Sim. 445 00:23:32,613 --> 00:23:35,024 É, eu meio que moro. Estou num hotel. 446 00:23:36,594 --> 00:23:38,893 - Temporariamente... - Você está no All Suites ? 447 00:23:39,753 --> 00:23:40,753 É onde eu estou. 448 00:23:43,865 --> 00:23:46,220 Estou ficando em um dos outros. 449 00:23:50,127 --> 00:23:51,435 Escute... 450 00:23:51,961 --> 00:23:53,575 O que você me diz se a gente abandonar essa porcaria... 451 00:23:53,680 --> 00:23:56,526 E ir para algum lugar onde a iluminação é melhor e tem um bar completo? 452 00:23:57,081 --> 00:23:58,296 É por minha conta. 453 00:24:00,409 --> 00:24:02,988 Obrigada, mas acho que fica para outra hora. 454 00:24:03,960 --> 00:24:05,867 Eu insisto. Por que você está sozinha? 455 00:24:06,820 --> 00:24:10,134 Na verdade, eu deveria estar em outro lugar. 456 00:24:11,062 --> 00:24:12,408 Eu esqueci completamente. 457 00:24:13,137 --> 00:24:14,520 Desculpe-me... 458 00:24:15,230 --> 00:24:16,632 Preciso ir. 459 00:24:17,529 --> 00:24:19,884 Sabe, obrigada... 460 00:24:20,576 --> 00:24:21,579 De qualquer jeito. 461 00:24:23,342 --> 00:24:24,520 Marcaremos para outro dia. 462 00:24:26,776 --> 00:24:28,090 Deveria reconsiderar. 463 00:24:30,108 --> 00:24:31,734 À bientôt, mademoiselle. 464 00:25:02,521 --> 00:25:04,166 Primeira nova mensagem. 465 00:25:04,409 --> 00:25:06,773 Eu sei que você não tem evitado as minhas ligações, vadia! 466 00:25:06,913 --> 00:25:09,174 Você passou o meu tijolo? Eu quero o meu dinheiro. 467 00:25:09,383 --> 00:25:10,633 Se eu não souber de você em breve... 468 00:25:10,858 --> 00:25:12,855 Eu vou te fazer uma visitinha. 469 00:25:12,970 --> 00:25:17,320 Tenho um funcionário que pensa sempre em coisas ruins para fazer com as pessoas. 470 00:25:23,493 --> 00:25:24,633 Você vai ficar atrasado. 471 00:25:25,848 --> 00:25:26,857 Está tudo bem. 472 00:25:31,251 --> 00:25:35,868 Sabe, esse serviço comunitário não tem supervisão nenhuma. 473 00:25:37,269 --> 00:25:38,316 Todas as manhãs... 474 00:25:39,700 --> 00:25:41,606 Eles me dizem para onde eu tenho que ir e fazer... 475 00:25:42,653 --> 00:25:45,948 Mas nem se importam de irem lá checar se eu fui ou não. 476 00:25:46,354 --> 00:25:47,775 Mas eu ainda quero que você vá. 477 00:25:48,205 --> 00:25:49,457 O negócio é que... 478 00:25:50,839 --> 00:25:52,578 Eu posso fazer qualquer coisa que eu quiser. 479 00:25:53,363 --> 00:25:54,952 Ninguém está me vigiando. 480 00:25:56,223 --> 00:25:57,234 Ninguém. 481 00:25:58,055 --> 00:25:59,105 Eu estou vigiando. 482 00:25:59,307 --> 00:26:01,649 Além do mais, eu conheci um monte de gente legal... 483 00:26:02,392 --> 00:26:04,672 Gente que gosta de se divertir... 484 00:26:07,176 --> 00:26:08,746 Gente que pagaria para se divertir. 485 00:26:13,139 --> 00:26:14,540 Isso não tem nem uma possibilidade de começo. 486 00:26:15,905 --> 00:26:17,251 Eu nunca te deixaria vender. 487 00:26:18,672 --> 00:26:19,775 Você não tem escolha. 488 00:26:22,989 --> 00:26:24,148 Eu sei que não. 489 00:26:24,916 --> 00:26:26,073 É muito perigoso. 490 00:26:29,550 --> 00:26:30,914 Eu não quero isso para você. 491 00:26:32,559 --> 00:26:33,600 Volte aqui. 492 00:26:38,334 --> 00:26:39,792 Discutiremos isso mais tarde.