E então acordei e encontrei minha noiva
casada com outro homem.
Meu filho não sabe quem eu sou.
Tudo mudou...
Inclusive eu.
Um toque, e posso ver coisas...
Coisas que aconteceram, Coisas que acontecerão.
Vocês deveriam ver o que eu vejo.
Anteriormente em o Vidente.
Meu apoio a Greg Stillson é baseado nas visões dele
para o futuro que promete ser brilhante.
Amigos do Reverendo Purdy são meus amigos.
Porque o dia do julgamento está vindo.
Greg Stillson está indo para Washington.
Eu não estou chamando você de idiota. Estou
dizendo que algumas coisas que faz é idiota.
Agora feche sua braguilha e se faça apresentável.
É sobre o filho de Vera Smith que estamos falando.
Ele é parte da família.
E se ele pudesse decidir desafiar a administração
dos bens dela, nós teríamos sérios problemas.
Sei que essa não é a vida que você teria escolhido. Mas é a
vida que escolheu você. É o seu destino ajudar as pessoas.
Envergonhe-se pelo o que você fez a essas pessoas.
Não é uma visão. Pessoas na minha visão geralmente não
não viram-se para olhar e falar comigo.
Eu tenho as visões pelo tato. Mas eu não toquei nada.
Quem diabos é você? Meu nome é Christopher Wey. Toda
vez que seguro isso e você segura aquilo. Podemos ver um ao outro.
Eu estou vendo o futuro, você está vendo o passado.
Estamos compartilhando uma visão.
Armageddon. Você sobreviveu.
Essa é uma pessoa que pode nos dizer como
o Armageddon começou e qual foi a causa.
Esta é a única pessoa que pode nos dizer como parar isso.
Não é bonita?
E ela é toda nossa... Alguém mais sabe que temos ela?
Ninguém fora dessa sala. Posso?
É para isso que estamos aqui.
Posso te fazer uma pergunta idiota:
Tem alguma importância qual eu pegar?
Numa eleição fechada como a sua, tudo cairá numa margem de erro.
que um amigo irá manipular em seu favor de forma não detectável, claro
O digito equivalente de uma moeda.
E não fica nenhuma pista em papel? Somente uma que geramos
Melhor que sexo, não é? Você, meu amigo, precisa sair mais.
Ninguém pode nos parar agora, filho.
Tudo bem, podem vir, Estamos apenas terminando aqui em cima.
Christopher Wey saiu do coma aqui,
depois que algum acontecimento... acontece,
ele começa ter visões de mim... aqui.
Algum lugar entre esses dois pontos, se eu estiver certo,
Stillson irá causar a destruição de Washington D.C.
Talvez a destruição de tudo.
Todo esse papo de Armageddon... Você sabe que meu pai não parou para
pregar exatamente os mesmos sinais da... Tem mais alguma coisa.
Tem mais uma coisa. Uma coisa que ainda não contei.
Isso piora?
A última vez que vi Wey numa visão,
ele me mostrou uma revista do futuro e eu estava na capa,
e o título era, "Esse homem irá destruir o mundo?"
O que você está falando, Johnny?
Não sei o que está para acontecer.
Não sei o que tudo isso tem a ver comigo.
Mas se de alguma forma eu descobrir...
que eu sou o único... que causará o Armageddon?
Bruce, você tem de me prometer uma coisa, que irá fazer a coisa certa.
Coisa certa?
Que diabos está falando?
Que você irá me impedir custe o que custar.
Depois de tudo o que nós passamos,
eu daria minha vida por você.
Mas não me peça para fazer isso, cara, é loucura.
Bruce, me escute...
Peça-me qualquer outra coisa, mas não isso.
Escute... me escute, cara... Tenho de ir.
Você?
Agora o que? Tenho algo para te mostrar.
Aqui não é seguro para mim. Anda!
Onde estamos? Futuro, adorável, né?
Não se preocupe. Eles não podem te ver. Muito bom também.
Você não tem muitos fãs por aqui.
O que quer dizer?
Veja você mesmo.
Todas essas pessoas.
O que aconteceu com elas?
O que aconteceu?
Preciso saber. Eu não sei.
mas o que quer que tenha acontecido, foi só o começo.
Mas não é isso que trouxe você para ver.
Estes são novos. Alguém está colocando por todo o lugar.
Rachel Caldwell..
está datado de amanhã
Quem é ela? Não sei
É melhor você descobrir.
Não há nada nessas últimas MRIs que poderiam
indicar por esses sintomas que você descreveu.
Mas doutora, definitivamente está ficando pior.
Antes as dores de cabeça eram suportáveis.
Vou te dar medicamento para a dor. Estou mais preocupada
sobre esses "apagões" que você vem tendo.
É mais em relação ao tempo que estou perdendo
Quando eu sai da visão, o tempo passou que não pude determinar.
O que eu posso contar, é que continuo fazendo o que estava fazendo
antes da visão começar
Exceto que não estou apenas plenamente consciente disso.
É como se estivesse em dois lugares ao mesmo tempo.
Tem alguma coisa particularmente traumática nessas visões?
Sim.. Você pode me contar?
.. não.
Se fosse outro enviaria para uma avaliação psicológica.
Mas você Johnny, não tenho tanta certeza de como posso te ajudar.
Posso marcar uma consulta para você com
um neurologista top. eles fizeram grandes
avanços nos últimos anos no que diz respeito ao cérebro.
Neste meio tempo, gostaria de aceitar você e executar
mais alguns testes abrangentes.
Parece ser bom, doutora,
mas vamos marcar isso para uma outra hora,
tenho de estar em outro lugar agora.
Obrigado.
Ei, aqui está você.
Preencha este cartão. Assinatura aqui, data aqui, 25 de outubro...
Você está pronto para votar na terça-feira. Obrigado.
Eles têm uma opção de "nenhum dos acima?"
Você pode apenas deixar em branco.
Imaginei que você sairia do trabalho por este rapaz...
Fiz um compromisso de ficar durante a eleição.
Aliás, acho que ele tem realmente crescido como um candidato.
Quem é a garota com a câmera?
Oh.. Rachel Caldwell.
Ele está filmando um documentário para a campanha.
### Equipe Legenders ###
Tradução: Tomanero, Kaks1, William e Etore
Revisão: Etore
Visitem nosso site e deixem suas sugestões
Divirtam-se!
# Oooh #
# Apaixonado, apaixonado, apaixonado #
# Apaixonado... #
# Não tenha vergonha de quem você é #
# Não tenha vergonha de quem você é... #
# Apaixonado, apaixonado #
# Apaixonado #
Johnny! Que surpresa! Espero que signifique
que você está de mente aberta.
Nossa oferta continua valendo você sabe, seu endosso
fará um grande negócio nessa campanha.
Será uma eleição fechada. Não segure seu fôlego.
São Paulo teve de ficar cego antes de ver a luz.
Eu espero que isso não se torne algo tão dramático no seu caso.
Vou Ihes dizer...
Você realmente pode sentir a energia nesta sala.
A energia é sentida quando algo especial está acontecendo.
E essa coisa especial
está em cada um aqui,
as pessoas boas do Maine
que juntas tornaram esta campanha possível.
Eu vou lutar para cortar os impostos,
para colocar seu precioso dinheiro de volta
em seus bolsos, onde ele pertence.
Bem, nada vai nos impedir agora, filho.
Oh desculpe. Eu não sabia que tinha alguém aqui.
Não, tudo bem, venha aqui, estávamos apenas terminando aqui.
Senhores,
gostaria de apresentá-los o minha nova diretora
de relações públicas, senhora Rachel Caldwell... Oi...
...então se você se juntar a mim
nesta jornada para me mandar ao Congresso,
Mandarei uma mensagem aos políticos em Washington:
Que nós, o povo,
teremos nossas vozes ouvidas além dos interesses especiais.
Obrigado. E Deus abençoe América.
Rachel Caldwell? Sim?
Oi. Meu nome é Johnny Smith. Sou amigo da Sarah Bannerman,
ela trabalha com você nessa campanha.
Oh, oi. Claro, Sr. Smith. Eu sei quem você é.
Eu ouvi o Reverendo Purdy falar de você algumas vezes.
Reverendo Purdy?
Eu sou uma estudante graduada pela Faith Heritage.
Oh, ok, legal.
Eu a vi filmando no comício hoje
e estava pensando se poderia falar com você sobre um negócio.
Sim, claro. Sobre o que?
Eu...
tive uma idéia para um documentário sobre fenômeno psíquico,
e estava procurando alguém para produzi-lo.
Sarah me disse que você era a pessoa
com quem deveria falar, definitivamente.
Sério? Adoraria fazer algo desse tipo.
Ótimo.
Bem, o que você vai fazer depois disso?
Oh, eu tenho uma reunião no comitê eleitoral.
Tá uma loucura com a chegada da eleição.
Sim, compreendo.
Que tal mais tarde?
Eu devo estar saindo de lá umas 6:30.
Tem um restaurante de frutos do mar e
grill perto da minha casa, na rota 11...
No Sharkey's?
Sim, isso. Posso estar lá às 7h00.
Ok, ótimo. Te encontro lá às 7h00.
Ótimo.
O que eles querem? Como que eles sabem quem sou eu?
ME AJUDE!
911 Emergência, como posso ajudá-lo?
Uh..
Com licença? Gostaria de registrar uma emergência?
Desculpa...
Eu... que horas são?
Senhor essa linha é apenas para emergências.
As horas? Que horas são? Por favor.
20h05 senhor.
8:05? Você...
Rachel!
Como posso ajudá-lo?
Você viu uma mulher aqui mais cedo, ela era loira, 24 anos?
Sim, eu a vi. Ela saiu faz uma hora atrás... com você.
Comigo?
Eu preciso da sua ajuda. Johnny? O que houve com sua cabeça?
Não sei. Isso não importa.
Escute, conheci esta mulher hoje, no comício do Stillson.
Acho que ela vai estar em um monte de problemas.
Rachel Caldwell? Como você sabe que ela está em apuros?
Não sei. É muito complicado. Só preciso saber
onde ela mora e ver se ela está bem.
Espere-me lá fora, ok? Por favor.
Você a conhece? Sim, ela trabalha para a campanha.
Eu tenho uma lista de contatos e tenho certeza que ela está nela.
Parece que não tem ninguém em casa.
Espere, espere... Procedimento.
Departamento de polícia. Tem alguém em casa?
Nós estamos entrando.
Rachel?
Rachel você está aí?
Sou eu, Johnny Smith.
Eu te disse o quanto sou sortudo em ter você na minha equipe?
Quem é você?
Xerife Bannerman. Você é Rachel Caldwell?
Ela é minha irmã. Eu sou Rebecca Caldwell.
O que está acontecendo? Por que você está aqui?
Eu estava preocupado que algo acontecesse a sua irmã, Rachel.
Pedi ao xerife Bannerman para me ajudar e verificar ela.
Quem é você? Meu nome é John Smith.
Eu vou te matar... Eu vou te matar...
John tem nos ajudado nos casos como um policial psíquico.
Um o quê?
Olha, eu sei como isso parece... Não. Não sabe como isso parece.
Venho aqui, procurando por minha irmã, em vez dela, acho um policial e um psíquico.
Xerife, que diabos está acontencendo?
Primeiro, deixe-me dizer que não tenho certeza
de que algo tenha acontecido a Rachel...
Mas você disse que estava preocupado... Me deixe explicar esse lance...
Eu tenho visões.
Visões me mostram coisas importantes sobre uma pessoa.
E no caso da Rachel, eu vi um panfleto com uma foto dela,
e que dizia que ela estava desaparecida,
e oferecia uma recompensa de 25 mil dólares.
Você espera que eu acredite nisso?
Sra. Caldwell, trabalhei com o Johnny em vários casos.
Nunca vi ele estar enganado.
Encontrei com a Rachel hoje à noite mais cedo
para alertá-la, mas algo aconteceu...
Eu apaguei, não sei por que,
mas quando eu voltei... ela tinha sumido.
Foi quando entrei em contato com o xerife
Bannerman e viemos para cá.
Há quanto tempo ela está desaparecida? Apenas algumas horas.
Ela poderia entrar por aquela porta a qualquer minuto
imaginando o que é toda essa confusão.
Bem, como posso ajudar?
Agora mesmo acho que a melhor coisa para se fazer é ficar em casa
caso ela ligue ou venha para casa.
Enquanto isso, vou precisar de uma lista de qualquer tipo de números, amigos
então ela deve ter tentado contatar, lugares onde ela deveria ir... ok?
Sei que é difícil... por favor, tente não se preocupar.
Nós vamos achar a Rachel.
O que você acha?
Descubra onde Stillson estava entre 6 e 10 horas hoje à noite.
Stillson?
Ele era o assunto do documentário em que ela estava trabalhando.
Dê uma sondada, você descobrirá que eles
tinham algum tipo de relacionamento.
Suas visões te dizem isso?
Ele está por trás disso, ok? Tenho certeza.
Ele é capaz de mais do que você imagina.
Eu ouvi os rumores. Mas nunca fomos capazes de provar nada.
Talvez é hora de você provar.
Ei John. Tem algo que tenho que perguntar a você.
Vai vir à tona, então deveríamos tirar do caminho logo...
Onde você estava entre às 6 e 10 horas hoje à noite?
Não sei.
Desaparecida? Há quanto tempo?
Ela não veio para casa ontem à noite.
Sua irmã está bastante preocupada.
Achei estranho quando ela perdeu a
reunião de pessoal esta manhã.
Ela é uma boa garota. Muito boa com a câmera também.
Ela colocou uma aviso de campanha que era melhor
do que aqueles tipos da Madison Avenue
feitos por uma centena de grandes...
Espero que ela esteja bem. Quem relatou o desaparecimento?
Johnny Smith.
Johnny Smith... Este.. Este cara das coisas psíquicas?
É.
Mas estamos tentando deixar isso quieto,
agora mesmo, então agradeço
se você não contar a imprensa.
Claro, com certeza. Se tiver algo que eu possa fazer,
você tem a cooperação de todos aqui.
-Está bem, muito obrigado. -É.
Oh, sabe de uma coisa?
Mais uma coisa,
não aconteceu de você vê-la na noite de
ontem, entre as 18 e 22h, né?
Ontem à noite? Não. Eu estava em uma reunião
estratégica que passou da meia-noite.
Vou dizer isso também, eu avistei seu amigo sr. Smith
no centro cívico, após o comício, por volta das 15:30.
Gostaria de falar com ele... Mas tenho certeza de que você já falou, não é?
-Oh, sua relação com Srta. Caldwell.. -Estritamente profissional.
Ok. Obrigado pelo seu tempo.
Oh, desculpa em interromper.
Por favor, entre. Walt?
Eu te disse o quanto sou sortudo em ter
sua amável esposa na minha equipe?
Na verdade já.
Irmã da Rachel, Rebecca Caldwell está aqui e gostaria de falar com você.
Claro. Mande-a entrar,
Xerife...
Srta. Caldwell...
Bannerman ainda está liderando a apuração?
Ele não está dentro da margem de erro, se é isso que você está perguntando.
Muito ruim.
Sente-se, já volto.
Smith vai ser um problema, nós precisamos do
nosso amigo Purdy para nos ajudar em contê-lo.
Purdy nunca esteve determinado em nos
ajudar quando se trata do seu garoto, Johnny Smith.
Se Smith continuar nisto, poderia ser
o suficiente para nos matar no dia da eleição.
Purdy vai ajudar. Faça um perfil da Faith
Heritage... deixe-me ver com quem temos trabalhado.
Hum..
Droga, Johnny! Alguém bateu bem em você.
Você devia ir ao médico, ter certeza de que você não tem uma concussão.
Não é esse o problema.
São essas visões do futuro que estou tendo.
Toda hora que esse Wey me mostra uma visão do futuro,
quando saio dela, Bruce, perco um grande pedaço do tempo.
Ele te mostrou o futuro... depois...? depois de algum acontecimento, sabe?
Isso é ruim, cara. As visões são intensas.
-Mais que qualquer coisa que experimentei antes. -Hmm..
Continue. Continue, fale. Acha que tô enlouquecendo, né?
Quero dizer, Walt veio me perguntar se eu tinha um álibi, e agora você...
Você acha que eu cruzei a linha fina entre o Psíquico e o Psicopata...
Johnny, me escute!
Não tenho dúvidas em sua habilidades. Nenhuma.
Mas quando você começa a falar para mim sobre tempo perdido,
e Armageddon, e eu fazendo a "coisa certa".
e talvez você fosse a causa do fim do mundo...
talvez a "coisa certa" é falar a você como
um amigo: -estou preocupado com você.
Eu estou preocupado comigo também...
Mas, agora tenho... uma mulher desaparecida para encontrar.
Sr. Kennedy, você tem um minuto?
Ok..
O que é tudo isso, Greg?
Meu... meu... meu...
Mike, temos rumores que Purdy está tentando emprestar dinheiro
mas foi recusado por, pelo menos, um banco importante.
Como você saberia disso?
Eu envio presentes adoráveis no Natal,
para todo mundo que tem dinheiro.
O negócio é que estou preocupado com algum escândalo que
manche potencialmente os últimos poucos dias desta campanha.
Olhe se.. se você tem alguma pergunta ao Purdy, pergunte a ele você mesmo.
E iremos... Vamos fazer isto...
de qualquer forma, seremos forçados a perguntar a ele sobre essas fotos
e não tenho tanta certeza de que o reverendo vá entender
o comportamento depravado que é duramente
condenado no bom livro... Entretanto...
Não acho que o bom livro especificamente
significa algemas e
chicotes. Mandei nossos amáveis presentes
de Natal a todos os tipos de pessoas, Mike...
mesmo que alguns usem chicotes.
Obrigado por me encontrar.
Sr. Smith não vou mentir para você. Não
sei se acredito ou não no que você diz.
Mas se há 1% de chance de que você está me dizendo seja verdade.
Eu aceito. Acredito que Rachel continua viva.
Todos nós esperamos que seja verdade, mas você devia tomar cuidado.
Algumas das pessoas com quem você está lidando
podem estar envolvidas no desaparecimento da sua irmã.
Você quer dizer Greg Stillson. Pensei sobre isso.
Rachel adora trabalhar para ele, realmente acredita no que ele apóia.
Falamos quase todos os dias, se tivesse um problema,
ela teria me dito alguma coisa.
Ela estava fazendo um documentário sobre ele,
e deve ter visto algo que não deveria.
É isso que gostaria de saber quando combinei de encontrá-la aqui.
Mas, infelizmente não lembro o que aconteceu depois disso.
Há alguma coisa que você não quer lembrar Sr. Smith?
Eu estava com esperanças de poder juntar os pedaços sobre
o que aconteceu aquela noite com as visões.
Com licença, você estava aqui na noite que vim, não estava?
Sim. A polícia estava aqui me perguntando
sobre você e aquela... garota desaparecida.
O que você falou para eles?
Está tudo bem. É a irmã da garota. Estamos tentando achá-la.
Então qualquer coisa que puder lembrar, definitivamente nos ajudará.
Eu disse a eles que você veio com essa jovem,
sentou bem onde você está sentado agora.
Vocês pediram café. Conversaram por um tempo, depois foram embora.
Depois de uma hora, você voltou procurando por ela.
Você se lembra sobre o que eles estavam falando?
Não... pareceu sério, o que quer que tenha sido.
Ela estava chateada...
-Até derrubou o açúcar. Fez um boa
bagunça. -Com licença.
E agora?
Antes começar de filmar, nunca tomei café.
Agora posso não ter o suficiente deste negócio.
Ela disse que ela nunca bebeu café antes de pegar uma câmera de vídeo.
Você está tendo algum tipo de visão de agora?
Sim.
Eu a vejo, sentada perto de você.
Ela estava com sua filmadora.
Tudo bem se eu filmar você? Eu filmo todas as coisas.
Tornou-se um tipo de obsessão.
O videotape se tornou como uma obsessão para ela.
Espero que a coisa que ela amava não a tenha colocado em confusão.
Sobre o que vocês dois falaram? Disse a ela...
você não deveria filmar o que estou pra te dizer, ok.
Tem certeza de que isso não é uma lembrança? É uma visão.
Ainda não consigo me lembrar de tudo o que estou vendo.
O que você falou para ela?
não te trouxe aqui para conversar sobre um documentário. Rachel
Eu realmente acho que
você pode estar em perigo. Tive uma visão.
Que tipo de visão? Que tipo de visão?
Não posso dizer tudo a você, apenas que tenho visto
um pôster de "Desaparecida"
Disse a ela que disse que ela estava desaparecida aquela noite.
Como ela reagiu?
Ela estava assustada...
Por que alguém quer me machucar? Por que alguém quer machucar ela?
Não sei a resposta para isso...
Quero ver o documentário que você está fazendo sobre Greg Stillson.
Por quê?
Não tenha medo, Rachel.
Você tinha um caso com ele?
Você acha que Rachel tinha um caso com Stillson?
Eu acho.
Você pode provar isso? Não posso.
Ainda não.
estes direitos de cabos tem se tornado em um poço de dinheiro.
Se não tivermos um fluxo de caixa positivo logo,
vamos quebrar com estes empréstimos.
Apenas teremos que reestruturar os débitos.
Os bancos nunca irão até o fim.
Greg, isto é uma surpresa...
você conhece Mike Kennedy, nosso diretor financeiro?
Você tem de falar com seu garoto Johnny Smith...
Eu voltarei depois...
Não, não, não, sente-se.
O reverendo talvez precise de um conselho seu.
Greg, sente-se, o que quer que seja,
tenho certeza que podemos falar sobre...
O que Johnny tem feito?
Ele tem andando dizendo as pessoas como o xerife Bannerman que eu tenho
algo a ver com o desaparecimento de um de meus militantes.
-Com certeza isso foi um mal-entendido. -Não, não, não, não.
Aquela aberração psíquica tem tido algum tipo
de problema comigo desde o primeiro dia que nos encontramos.
Você tem que calar ele antes que a imprensa saiba disso.
Falarei com ele. -Você vai fazer mais do que isto. Sonny?
Como você conseguiu?...
Não entendo. Não? Deixe-me ajudar você.
Sei de um fato que esteve usando os fundos de confiança
de Johnny Smith para seu cofrinho pessoal.
Você não pode vir aqui e me ameaçar. Relaxe Reverendo.
Estou apenas aqui para ter certeza que
você protege seu investimento pessoal em minha campanha.
A campanha se tornou um pouco mais dura que imaginávamos,
então preciso de algum fundo adicional para a reta final.
Quanto seria este fundo adicional? Bem, vamos falar de valores.
Acho que um milhão de dólares poderiam cobrir.
Não. Por favor, vamos reverendo,
Você gasta muito mais em um ano com cigarros e revistas.
Greg, desculpe, mas estou receoso que qualquer ajuda futura da Faith
Heritage será somente em espírito.
Não estou procurando por ajuda da Faith Heritage.
Espero que você retire todo aquele fundo de confiança do
cofrinho e balance os últimos níqueis do Smith.
Desculpe, Greg, não posso fazer isto.
Sim, acho que você pode.
Veja, você tem uma escolha a fazer:
vai ser eu
ou vai ser Johnny Smith.
De quem você tem mais medo?
Chamei vocês aqui hoje, não para pedir seu voto,
mas pedir por sua ajuda.
sua ajuda em encontrar uma jovem desaparecida,
Rachel Caldwell, uma voluntária de campanha.
Sua irmã, e eu, e todos os
companheiros de campanha estão perguntando
a todos sobre qualquer informação
Ele está tentando sair da frente disso
antes que se torne um escândalo.
sobre essa jovem, por favor ligue para este nº: 1-800-555-0199.
Está fazendo um bom trabalho olhando daqui.
A campanha de Stillson está oferecendo uma recompensa de 25.000 dólares
por qualquer informação que ajude a encontrar a senhorita Caldwell.
Gostaria de apresentar a você, a Rebecca Caldwell,
O que ela está fazendo aqui?
Ela está procurando ajuda onde ela
puder encontrar. Quero agradecer ao Sr. Stillson, e todos
na campanha, por mostrar amor e preocupação.
Rachel tem 1,79m, loira. Tem 61kg.
Ela dirige uma perua Subaru prata, ano 97,
Ela tem um bonito sorriso. Se alguém tiver qualquer informação,
não importa que tipo, por favor, não hesite em ligar para 800-555-0199.
Não podemos deixar Stillson sair disso.
Sei que ele está envolvido.
Ok, que tipo de coisa?
Não devo ser o suficiente...
Não somente ele é um esperto filho da puta, ele é cuidadoso.
Vou fazer o que você quer que faça.
Greg Stillson, para o Congresso. Conto com você?
Cartazes de pára-choque, são de graça...
Vê essas pessoas, foi por isso que eu entrei para a política...
Johnny Smith. Em quem você vota na terça-feira?
Não em você.
Sinto muito ouvir isso. Eu realmente estava contando com um voto psíquico.
Cartazes de pára-choque.
Vejo que você já tem um novo câmera.
Sonny...
Você saiu apenas para andar, Smith, ou tem algo que você quer?
Só queria que você soubesse uma coisa,
a coletiva de imprensa, o discurso bonito, a recompensa, isso não me engana.
Você não vai conseguir escapar com isto. Escapar com o que?
Você não é mais do que um psíquico se você acha que tive algo.
a ver com desaparecimento de Rachel Caldwell.
Você deveria ter dito a Rebecca que teve um caso com a irmã dela.
Talvez você possa ganhar sua própria recompensa.
Isto é o que você faz com os seus poderes Smith? Bisbilhotando
os quartos das pessoas? Tem algo que quero que você saiba.
Alguma coisa acontece a Rachel Caldweel
e eu vou atrás de você pessoalmente.
Você acha que viu alguma coisa sobre mim nas suas visões.
Você ainda não viu nada.
Sim.
Apenas tire umas poucas da traseira, certo.
Ei. Oi.
Um dos voluntários do Stillson encontrou isso.
Ela ainda está viva.
Eu sei disso. Eu sinto isso.
Encontrou alguma coisa no carro? Você
interrogou Johnny Smith? Ele é um suspeito?
Não. Por que não?
Até onde sabemos, ele foi a última pessoa
que viu minha irmã. Ele não tem álibi.
Mesmo que ele não saiba o que estava
fazendo quando ela desapareceu.
E agora você encontra o carro dela a apenas algumas quadras da casa dele?
Isso é verdade, mas... O que você está esperando?
Interrogue-o. Pegue seu DNA. Peça um mandado para seu carro e casa.
Está errada quanto a isso. Você não conhece Johnny como eu.
Isto é exatamente o que estou preocupado.
Seu relacionamento pessoal está interferindo na sua investigação.
O que ele está fazendo aqui?
Pedi a ele que nos ajudasse. Ele é a melhor chance que sua irmã tem.
Como você está Rebecca?
Já estive melhor.
Estava esperando que uma de suas visões pudesse nos dar algum caminho.
Eu disse a Srta. Caldwell que ela podia observar.
Posso tocar no carro? Eles terminaram com o exterior.
Você viu alguma coisa?
O carro dela, abandonado,
mas não aqui...
Aqui foi onde eu acordei,
segurando meu telefone,
ligando para o 911.
Quando voltamos aquela noite, você pensou que estava na estrada.
Esqueci sobre a placa de aviso sobre cruzamento de cervos na pista.
Eu não me lembrava até ver novamente na visão.
Você chamou o 911 mas não se lembra por que?
Ainda não.
Na visão,
o carro da Rachel estava estacionado aqui,
as portas estavam escancaradas. O motor ainda estava ligado.
Eu me vi parado aqui,
saindo do carro, e desligando a ignição.
E então? Eu não sei.
É como um sonho, quanto mais tento lembrar,
mais para longe a memória vai.
Ela saltou do carro. Ela deve ter tentado escapar.
Ela estava carregando algo... a câmera dela.
O que foi? O que você vê?
Eu estou me vendo, uma luz vermelha piscante no chão...
é a câmera da Rachel!
Espera John. John não toca nisso, não toca nisso
as impressões... DNA... Não contamine isso.
Já volto.
Tem sangue aqui.
-desculpe... -Bastardo!
-eu vou te matar... eu vou te matar!
você vair sair agora?
Os peritos acabaram de me ligar.
Acho que eles podem recuperar a fita danificada da câmera que encontramos.
Você acha que isso irá limpar a barra do Johnny? Espero que sim.
Estou sendo muito pressionado pela irmã dela
e pelo promotor para prendê-lo.
Você não vai fazer isso, né? Não quero prender o John.
Mas se fosse qualquer outra pessoa, estaria sob custódia agora.
Até parece que você acha que ele tem alguma coisa a ver com isso.
Oh.. Tchh..
Walt?
Você acha. Não acha?
Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos e me diga. Você acha que
Johnny Smith teve alguma coisa a ver com isso?
Todos os eventos apontam para ele.
ele sabe coisas que só o assassino saberia...
tenho que considerar a possibilidade...
Sinto muito... Ótimo.
Walt... desculpa.
Eu também.
Ei Walt. O que está acontecendo?
Ei John.
Preciso que você me explique uma coisa.
Essa é a cópia da fita que encontramos na câmera da Rachel.
Acreditamos que tenha sido ligada quando alguém bateu nela com ela.
Tem 30 segundos disso, então...
E então..
Diga-me que pode explicar isso.
Eu.. eu não posso.
Johnny, suas impressões estão na câmera,
e nas chaves do carro dela. Você não tem nenhum álibi,
não podemos levar em conta seus movimentos naquela noite.
Não tenho escolha.
Eu sei.
John Smith, você está preso pelo assassinato de Rachel Caldwell.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você de acordo com a lei.
Alguém deve ter ajudado eles.
Vamos acabar com isso.
Melhor colocar as algemas.
É o procedimento.
Continua...