1 00:00:02,310 --> 00:00:05,710 Eu tinha a vida perfeita até que estive em coma por seis anos. 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,980 E então acordei e encontrei minha noiva 3 00:00:08,020 --> 00:00:10,140 casada com outro homem. 4 00:00:11,150 --> 00:00:13,380 Meu filho não sabe quem eu sou. 5 00:00:13,420 --> 00:00:15,510 Tudo mudou... 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,420 Inclusive eu. 7 00:00:17,460 --> 00:00:19,720 Um toque, e posso ver coisas... 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,290 Coisas que aconteceram, Coisas que acontecerão. 9 00:00:22,330 --> 00:00:24,200 Vocês deveriam ver o que eu vejo. 10 00:00:24,650 --> 00:00:27,140 Anteriormente em O Vidente 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 O que está acontecendo? Porque você está aqui? 12 00:00:28,890 --> 00:00:30,960 Eu estava preocupada de que algo 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,040 acontecesse com sua irmã Rachel. Meu nome é John Smith. Eu tenho visões. 14 00:00:33,080 --> 00:00:37,200 Espera que eu acredite nisso? As visões dele. São reais. 15 00:00:37,240 --> 00:00:40,570 Desculpe, mas não compartilho de sua crença. O que está fazendo aqui? 16 00:00:40,610 --> 00:00:42,990 Eu pedi ajuda. Ele é a melhor chance que sua irmã tem. 17 00:00:42,990 --> 00:00:45,370 Mike suicidou-se ontem a noite. 18 00:00:45,430 --> 00:00:47,800 o que isso tem a ver comigo? 19 00:00:47,800 --> 00:00:50,180 Achamos isso, uma nota suicida, na mesa dele. 20 00:00:51,100 --> 00:00:55,350 Ele matou Rachel Caldwell? Vim aqui pra dizer como estou arrependida. 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,200 Rebecca? Rachel tinha vários livros religiosos. 22 00:01:06,200 --> 00:01:08,610 Você quer guardá-los ou colocar na caixa de doações. 23 00:01:08,700 --> 00:01:13,280 Doações. Não tenho como levar isso tudo para D.C. 24 00:01:23,580 --> 00:01:25,560 Tudo bem? 25 00:01:25,660 --> 00:01:27,250 Sim. 26 00:01:27,720 --> 00:01:31,060 É, estou bem. Só não consigo acreditar que ela se foi. 27 00:01:32,540 --> 00:01:34,370 Eu sei. 28 00:01:35,230 --> 00:01:38,700 Ouça, John. eu realmente gostaria de agradecê-lo por tudo 29 00:01:38,700 --> 00:01:42,180 que têm passado nas últimas semanas. Você esteve ótimo. 30 00:01:43,190 --> 00:01:48,790 Ouça. você precisa dar um tempo, comer algo. Adoraria. Estou faminta. 31 00:01:55,570 --> 00:01:56,510 Olá. 32 00:01:56,610 --> 00:01:58,620 Olá, Senhorita Caldwell. Vi o carro do Johnny Smith lá fora. 33 00:01:58,620 --> 00:02:00,640 O Xerife Bannerman o está procurando. 34 00:02:00,690 --> 00:02:01,840 O que houve Roscoe? 35 00:02:01,890 --> 00:02:05,090 Johnny, uma garotinha de 11 anos desapareceu essa manhã, Katy Mercer. 36 00:02:05,090 --> 00:02:08,300 Ela foi levada da fazenda Winnetka. Já demos o alerta vermelho. 37 00:02:08,410 --> 00:02:10,430 Walt mandou esse brinco. Talvez você possa ajudar. 38 00:02:10,430 --> 00:02:12,450 Era o favorito da Katy. 39 00:02:12,520 --> 00:02:15,130 Sua mãe disse que ela deve estar com o outro. 40 00:02:15,130 --> 00:02:17,750 Aqui está uma foto. 41 00:02:18,730 --> 00:02:21,430 Seus pais devem estar desesperados. 44 00:02:36,880 --> 00:02:40,090 O que aconteceu? Eu estava num incêndio. 45 00:02:40,140 --> 00:02:42,480 E a garota? Sabe onde ela está? Não. 46 00:02:42,530 --> 00:02:47,400 Você não viu nada? Não. Só o fogo ao meu redor. 47 00:02:49,970 --> 00:02:51,880 Temos que achá-la. 48 00:02:53,690 --> 00:02:56,690 ### Equipe Legenders ### 49 00:02:56,860 --> 00:02:59,860 Tradução: Freelance 50 00:02:59,980 --> 00:03:02,990 Revisão e correção: Etore 51 00:03:03,190 --> 00:03:06,200 Visitem nosso site e deixem suas sugestões 52 00:03:06,570 --> 00:03:09,580 http://www.legenders.com.br 53 00:03:09,870 --> 00:03:12,000 Divirtam-se! 54 00:03:12,830 --> 00:03:15,380 # Oooh # 55 00:03:15,420 --> 00:03:21,170 # Apaixonado, apaixonado, apaixonado # 56 00:03:21,210 --> 00:03:26,220 # Apaixonado... # 57 00:03:30,810 --> 00:03:36,310 # Não tenha vergonha de quem você é # 58 00:03:36,350 --> 00:03:40,440 # Não tenha vergonha de quem você é... # 59 00:03:43,190 --> 00:03:45,780 # Apaixonado, apaixonado # 60 00:03:45,820 --> 00:03:48,320 # Apaixonado # 61 00:03:53,190 --> 00:03:55,560 Só porque se foi Wayne não significa que o aluguel acabou. 62 00:03:55,560 --> 00:03:57,930 Já te disse que você vai tê-lo em poucos dias. 63 00:03:57,980 --> 00:04:01,570 Certo. E o que eu falo ao proprietário enquanto junta o dinheiro? 64 00:04:01,900 --> 00:04:04,870 Deixe Wayne. 65 00:04:05,530 --> 00:04:06,400 Diabos! 66 00:04:32,730 --> 00:04:35,190 Tinha um diário aqui. Bem aqui. 67 00:04:35,630 --> 00:04:37,450 Da Katy? 68 00:04:37,530 --> 00:04:40,600 Está lá dentro. O encontrei mais cedo. 69 00:04:40,880 --> 00:04:42,960 Nós precisamos vê-lo. 70 00:04:43,090 --> 00:04:45,160 Ok, vou pegá-lo. 71 00:04:46,770 --> 00:04:48,830 Johnny, você não tem que fazer isso. 72 00:04:48,930 --> 00:04:50,260 Falei com Roscoe, ele me contou o que aconteceu 73 00:04:50,260 --> 00:04:51,600 quando você tocou o brinco. 74 00:04:51,650 --> 00:04:53,880 Sem problema. Temos a polícia de Bangor 75 00:04:53,900 --> 00:04:56,140 trabalhando conosco. 76 00:04:56,140 --> 00:04:58,380 Temos um mandato A.P.B. para a garota e seu pai, 77 00:04:58,430 --> 00:05:00,150 e a Guarda Nacional nos arrumou um helicóptero 78 00:05:00,150 --> 00:05:01,880 com infravermelho. O que eu estou tentando dizer é que... 79 00:05:01,930 --> 00:05:03,390 ...se você não está legal para isso, apenas me diga. 80 00:05:03,390 --> 00:05:04,860 Walt, estou bem. 81 00:05:05,260 --> 00:05:06,400 Certo. 82 00:05:07,980 --> 00:05:10,410 Senhorita Caldwell, você é uma psicóloga infantil, certo? 83 00:05:10,460 --> 00:05:11,750 Certo, por quê? 84 00:05:11,800 --> 00:05:13,280 Espero que você possa dar uma olhada no diário. 85 00:05:13,280 --> 00:05:14,770 Diga-nos o que acha. 86 00:05:14,800 --> 00:05:16,670 Sim, claro. Adoraria ajudar. 87 00:05:16,700 --> 00:05:18,100 Ótimo. Obrigado. 88 00:05:36,710 --> 00:05:38,730 Oh, Katy. 89 00:05:38,820 --> 00:05:42,700 Katy é uma garota brilhante, Sra. Mercer. Ela... 90 00:05:42,830 --> 00:05:46,000 .. tem um grande talento com as palavras. Sim. 91 00:05:46,930 --> 00:05:49,450 Por favor, não acredite em tudo que ler ai. 92 00:05:50,640 --> 00:05:53,160 Posso ver o quanto a ama. 93 00:05:53,520 --> 00:05:55,340 Ela é meu universo. 94 00:05:56,630 --> 00:06:00,070 E.. você e seu marido são separados? 95 00:06:00,490 --> 00:06:02,110 Somos. 96 00:06:02,840 --> 00:06:04,380 Desculpe. 97 00:06:04,690 --> 00:06:06,660 Eu sei o quanto desgastante isso pode ser. 98 00:06:06,690 --> 00:06:11,140 É a decisão certa. Tem sido difícil para katy, sabe? 99 00:06:11,400 --> 00:06:14,530 Você tem certeza de que Katy não está com seu marido? 100 00:06:14,610 --> 00:06:17,270 Ela não estava no carro quando ele se foi. Não. 101 00:06:17,330 --> 00:06:21,140 Wayne e eu temos nossas diferenças, mas ele não faria isso. 102 00:06:21,240 --> 00:06:23,560 Estamos rastreando-o, ok? 103 00:06:23,670 --> 00:06:27,790 Ela escreveu várias vezes sobre a vontade de fugir. 104 00:06:27,840 --> 00:06:30,220 Ela nunca tentou? Não, não, nunca. 105 00:06:30,300 --> 00:06:31,690 Não. Ela é uma boa garota. 106 00:06:31,760 --> 00:06:34,170 Senhorita Mercer. Você pode nos dar um minuto? 107 00:06:35,730 --> 00:06:36,810 Claro. 108 00:06:39,070 --> 00:06:41,880 Vou fazer um café. Obrigado 109 00:06:45,960 --> 00:06:47,730 Bem... 110 00:06:47,810 --> 00:06:49,610 O que você acha? 111 00:06:49,690 --> 00:06:51,360 Ela é uma ótima menina. 112 00:06:51,410 --> 00:06:53,650 Apenas passando por tempos difíceis. 113 00:06:53,650 --> 00:06:55,900 Ela escreve muito sobre seu pai, sente saudades dele. 114 00:06:55,950 --> 00:06:58,350 Mas está muito normal, considerando a separação. 115 00:06:58,400 --> 00:07:00,630 Porque você pediu que ela saísse do quarto? 116 00:07:00,630 --> 00:07:02,860 Depois do brinco, eu não tenho certeza do que vai acontecer... 117 00:07:02,920 --> 00:07:05,550 quando eu tocar o diário, 118 00:07:05,630 --> 00:07:08,240 Eu não queria assustá-la. 119 00:07:09,570 --> 00:07:11,340 Você está pronto? 120 00:07:24,260 --> 00:07:28,540 Nome: Johnny Smith. Não acho que vá conseguir. 121 00:07:51,080 --> 00:07:53,690 O que aconteceu? Minha mão estava queimada... 122 00:07:53,790 --> 00:07:55,270 .. na minha visão. 123 00:07:57,290 --> 00:07:59,310 Mas a dor era real. 124 00:07:59,410 --> 00:08:02,360 Isso é incomum? Você viu a garota, John? 125 00:08:03,630 --> 00:08:06,530 Sim. Ela estava no... 126 00:08:06,580 --> 00:08:09,430 No Eastern Maine Medical Center. Oh, não! 127 00:08:10,970 --> 00:08:15,560 Ela não estava ferida. Estava no corredor. Esperando. 128 00:08:15,650 --> 00:08:17,350 Esperando o que? 129 00:08:17,530 --> 00:08:19,380 Não tenho certeza. 130 00:08:19,380 --> 00:08:21,240 Talvez devamos ir ao hospital, já que foi lá que você viu Katy. 131 00:08:21,320 --> 00:08:25,600 Eu me vi lá também. Os paramedicos me levavam para a emergência. 132 00:08:25,960 --> 00:08:27,450 Eu parecia mal. 133 00:08:28,390 --> 00:08:30,420 Um dos paramédicos disse que eu não sobreviveria. 134 00:08:30,420 --> 00:08:32,460 Meu Deus! 135 00:08:32,540 --> 00:08:37,130 John, não quero que se machuque. Talvez não deva fazer isso. 136 00:08:37,190 --> 00:08:40,190 Estarei bem. Só serei mais cauteloso. 137 00:08:40,260 --> 00:08:43,800 Deixe-me ver sua mão. Continua queimando? 138 00:08:45,710 --> 00:08:46,990 Não. 139 00:08:48,830 --> 00:08:50,150 O que foi? 140 00:08:50,780 --> 00:08:53,770 Uma de suas pupilas está maior que a outra. 141 00:08:54,340 --> 00:08:58,000 Acho que podemos verificar isso no hospital enquanto estivermos por lá. 142 00:09:01,130 --> 00:09:04,180 Alertamos todo o distrito para procurar a Katy. De qualquer 143 00:09:04,180 --> 00:09:07,230 maneira, temos policiais olhando por todos os quartos. 144 00:09:11,570 --> 00:09:13,490 Foi dali que eles me trouxeram. 145 00:09:22,470 --> 00:09:25,860 Alguma idéia do que te aconteceu? Não posso dizer. 146 00:09:26,160 --> 00:09:28,720 Talvez um outro acidente de carro. talvez fogo. 147 00:09:29,250 --> 00:09:32,110 Nenhum dos dois parece bom. E sobre a garota? 148 00:09:34,360 --> 00:09:36,050 Ela estava bem ali. 149 00:09:36,480 --> 00:09:37,750 Apenas parada. 150 00:09:38,890 --> 00:09:40,050 Esperando. 151 00:09:53,900 --> 00:09:55,530 Tem mais uma coisa. 152 00:09:56,710 --> 00:09:58,650 Havia um som estranho. 153 00:10:00,370 --> 00:10:02,450 Era um tipo de sirene. 154 00:10:02,920 --> 00:10:04,530 Como uma ambulância? 155 00:10:04,560 --> 00:10:05,980 Não, maior. 156 00:10:07,520 --> 00:10:09,540 Como um alerta de ataque aéreo. 157 00:10:09,590 --> 00:10:11,410 Ataque aéreo, John, que diabos você está dizendo? 158 00:10:11,410 --> 00:10:13,240 Não sei. 159 00:10:14,130 --> 00:10:15,550 Eu realmente o ouvi. 160 00:10:17,290 --> 00:10:19,950 mas ninguém mais na visão reagia a ele. 161 00:10:20,640 --> 00:10:22,880 Olhe, se tiver outra visão me avise, ok? 162 00:10:22,910 --> 00:10:24,750 Nesse meio tempo acho que você devia ficar aqui. 163 00:10:24,750 --> 00:10:26,590 Tenho que voltar para a casa. 164 00:10:26,630 --> 00:10:30,220 Tenho uma reunião com o FBI. Unidade de pessoas desaparecidas. 165 00:10:30,540 --> 00:10:31,880 O fogo, Walt. 166 00:10:32,440 --> 00:10:34,710 Temos que procurar por fogo. 167 00:10:41,110 --> 00:10:42,620 Sinais vitais bons. 168 00:10:42,990 --> 00:10:45,380 Pressão 12/8 169 00:10:45,430 --> 00:10:47,400 Pulsação, 64 170 00:10:47,490 --> 00:10:50,370 Algum apagão? Dor? Não, só o normal. 171 00:10:50,420 --> 00:10:53,260 Continua tendo dor de cabeça? Sim. 172 00:10:53,910 --> 00:10:56,450 Vou te dar alguns remédios. 173 00:10:56,500 --> 00:10:58,930 As dores de cabeça não serão efeitos colaterais. 174 00:10:59,320 --> 00:11:01,060 Conte a ela sobre suas mãos. 175 00:11:01,560 --> 00:11:03,850 Vi minha mão se queimando durante uma visão. 176 00:11:04,000 --> 00:11:06,380 Senti muita dor. Agora passou. 177 00:11:06,620 --> 00:11:09,020 Está mentindo ou realmente passou? 178 00:11:09,090 --> 00:11:10,140 Sim, passou. 179 00:11:10,190 --> 00:11:12,510 Ele teve uma visão onde entrava no hospital. 180 00:11:12,550 --> 00:11:15,970 Por causa da lesão cerebral? Parecia que eu sofrera um acidente. 181 00:11:17,320 --> 00:11:19,510 Tenho que te internar e fazer algumas tomografias. 182 00:11:19,510 --> 00:11:21,700 Você faltou nas duas últimas vezes, 183 00:11:21,760 --> 00:11:24,920 As ausências, dores fantasmas... isso pode ser significante. 184 00:11:24,970 --> 00:11:26,580 Não essa noite, doutora. 185 00:11:26,800 --> 00:11:30,020 Estamos buscando uma garotinha desaparecida. Já acabamos? 186 00:11:30,770 --> 00:11:31,700 Sim. 187 00:11:32,460 --> 00:11:33,830 Obrigado. 188 00:12:15,110 --> 00:12:15,930 Mãe? 189 00:12:16,280 --> 00:12:20,140 Tive falando com o doutor. Estão te trazendo o melhor especialista do estado. 190 00:12:20,170 --> 00:12:22,820 Temos muitas razões para estar esperançosos, Vera. 191 00:12:24,560 --> 00:12:26,230 Reze comigo, Gene. 192 00:12:26,280 --> 00:12:29,380 Reze pelo meu Johnny. Minha mãe está em minha visão. 193 00:12:32,130 --> 00:12:35,290 E Sarah também. É o mesmo hospital. 194 00:12:35,420 --> 00:12:39,080 Foi pra cá que me trouxeram. Deve ser a noite do acidente. 195 00:12:39,800 --> 00:12:41,200 9 anos atrás. 196 00:12:50,640 --> 00:12:52,310 Johnny, está tudo bem? 197 00:12:54,550 --> 00:12:55,920 Não sei. 198 00:13:19,960 --> 00:13:22,030 O que está havendo? Algo está errado... 199 00:13:22,140 --> 00:13:24,850 A visão que eu tive na casa. 200 00:13:24,900 --> 00:13:27,960 Não era o futuro. Eu estava me vendo 201 00:13:28,310 --> 00:13:30,690 9 anos atrás. Não é isso que está errado. 202 00:13:30,740 --> 00:13:33,790 Então o que é? Katy Mercer também estava na visão. 203 00:13:34,290 --> 00:13:36,480 Ela estava na sala de espera. 204 00:13:37,660 --> 00:13:40,460 Ela deixou um caminho de pegadas molhadas bem aqui. 205 00:13:41,010 --> 00:13:44,710 Mas 9 anos atrás Katy deveria ter 2 anos de idade. 206 00:13:44,760 --> 00:13:47,180 E ela se parecia como hoje... 207 00:13:47,230 --> 00:13:49,900 andando por uma visão de 1995 208 00:13:49,940 --> 00:13:52,410 De alguma maneira meu cérebro deve ter confundido os 2 tempos. 209 00:13:52,460 --> 00:13:54,260 Porque faria isso? 210 00:13:55,850 --> 00:13:57,380 Não sei. 211 00:14:00,360 --> 00:14:02,580 Espero poder ajudá-lo a descobrir. 212 00:14:02,650 --> 00:14:04,820 Parte de sua visão é do passado. 213 00:14:04,870 --> 00:14:06,420 Da noite do acidente. 214 00:14:06,470 --> 00:14:10,830 Certo... 1995. Coloquemos isso de lado por um minuto. 215 00:14:10,880 --> 00:14:12,050 Ok 216 00:14:12,300 --> 00:14:15,220 A outra parte, a parte da Kathy Mercer. 217 00:14:15,260 --> 00:14:17,060 É algo que nunca aconteceu. 218 00:14:17,460 --> 00:14:19,450 É algo que nunca poderia acontecer. 219 00:14:19,500 --> 00:14:22,120 Então é como... um sonho? 220 00:14:22,170 --> 00:14:24,280 Pode ser. 221 00:14:24,460 --> 00:14:26,930 Não é assim que minhas visões costumam funcionar. 222 00:14:27,040 --> 00:14:28,870 Você disse que foi diferente. 223 00:14:28,900 --> 00:14:33,210 Ás vezes os sonhos são maneiras de nosso subconsciente nos dizer coisas. 224 00:14:33,320 --> 00:14:35,650 Talvez suas visões queiram te trazer uma mensagem. 225 00:14:35,650 --> 00:14:37,980 O que Katy pode ter a ver com a noite do acidente? 226 00:14:38,030 --> 00:14:40,780 Alguma coisa no caso dela tem a ver contigo. 227 00:14:40,860 --> 00:14:43,710 Procurar por essa menina me faz pensar em Rachel. 228 00:14:43,740 --> 00:14:45,150 Então minhas visões da Katy 229 00:14:45,150 --> 00:14:46,560 estão disparando as visões da noite do acidente. 230 00:14:46,610 --> 00:14:49,810 E as visões do acidente estão evocando Katy. 231 00:14:52,500 --> 00:14:54,480 Minha zona morta está tentando me dizer alguma coisa. 232 00:14:54,530 --> 00:14:58,480 Algo mais de suas visões Ihe chamou atenção? 233 00:14:58,580 --> 00:15:01,340 Quando ela andava... deixava pegadas úmidas. 234 00:15:02,040 --> 00:15:04,460 Talvez ela esteja próxima de um lugar com água 235 00:15:04,560 --> 00:15:06,180 Isso é óbvio, mas... 236 00:15:06,210 --> 00:15:09,000 Pra quem está ligando? Walt. 237 00:15:13,900 --> 00:15:15,480 Hey, Walt. O que houve, John? 238 00:15:15,500 --> 00:15:18,220 Ouça, acho que o fogo pode estar próximo de algum lugar que tenha água 239 00:15:18,250 --> 00:15:20,810 Um lugar com água. Não tenho certeza que tipo de lugar... 240 00:15:20,860 --> 00:15:23,130 Rio, piscina, lago. Gostaria que soubesse mais. 241 00:15:23,160 --> 00:15:25,980 Eu gostaria de saber mais também. Tenho que ir 242 00:15:28,610 --> 00:15:30,930 Desculpe-me, tenho que passar. 243 00:15:34,670 --> 00:15:35,890 Obrigado. O que... 244 00:15:35,960 --> 00:15:37,870 Desculpe-me, Sr... Sim 245 00:15:39,760 --> 00:15:41,760 Meu nome é John Smith, posso te fazer algumas perguntas? 246 00:15:41,830 --> 00:15:43,830 Sim... Eu sei quem você é, Sr Smith. 247 00:15:43,830 --> 00:15:45,840 tenho acompanhado sua história nos jornais por anos. 248 00:15:45,890 --> 00:15:47,900 Fui a primeira pessoa a ver seu acidente. 249 00:15:47,960 --> 00:15:50,420 Rick Fanuli. Prazer, Rick. 250 00:15:59,920 --> 00:16:02,140 Johnny... Johnny 251 00:16:03,740 --> 00:16:05,660 Sou eu, Sarah. 252 00:16:07,770 --> 00:16:10,320 O que? O que é isso? 253 00:16:12,660 --> 00:16:16,340 É... tudo bem, vamos encontrá-lo. Não se preocupe. 254 00:16:16,370 --> 00:16:18,590 Você não pode estar aqui. 255 00:16:18,890 --> 00:16:20,760 Você tem que sair... obrigado. 256 00:16:21,840 --> 00:16:23,600 Eu te amo, Johnny. 257 00:16:25,790 --> 00:16:28,590 O melhor que pode fazer a ele é deixá-lo ir 258 00:16:33,770 --> 00:16:35,310 O que está acontecendo? 259 00:16:35,550 --> 00:16:38,820 Você está tendo uma visão, não está? 260 00:16:38,850 --> 00:16:40,840 É... algo do tipo. Legal! 261 00:16:40,870 --> 00:16:42,830 Rick, você foi o único a me tirar do carro? 262 00:16:42,860 --> 00:16:45,450 Ninguém te tirou do carro, Sr Smith. Você estava... 263 00:16:45,500 --> 00:16:47,870 ...fora das ferragens quando eu cheguei. Deve ter saído por conta própria. 264 00:16:47,920 --> 00:16:49,170 Quem chamou o 911? 265 00:16:49,190 --> 00:16:52,290 Uma senhora que dirigia atrás, ela ligou do posto de gasolina. 266 00:16:52,310 --> 00:16:54,040 Tenho certeza de ter sido o primeiro a chegar no acidente. 267 00:16:54,040 --> 00:16:55,770 Tem certeza absoluta? 268 00:16:55,810 --> 00:16:57,810 Eu nunca esqueceria nada sobre aquela noite. 269 00:16:57,880 --> 00:17:01,040 Essa é a minha glória: sou o cara que salvou a vida de Johnny Smith. 270 00:17:01,260 --> 00:17:03,260 A propósito, obrigado... 271 00:17:03,260 --> 00:17:05,260 Não, não, não... não precisa, é meu trabalho. 272 00:17:06,790 --> 00:17:09,570 Ei, John, quero que escute algo 273 00:17:12,360 --> 00:17:14,470 Essa é a sirene que você ouviu? É, é essa! 274 00:17:14,520 --> 00:17:17,310 Como estamos lidando com fogo, trouxe o comando dos bombeiros. 275 00:17:17,360 --> 00:17:19,190 É o alarme de incêndio dos voluntários de South County. 276 00:17:19,190 --> 00:17:21,030 Estou saindo com eles exatamente agora. 277 00:17:21,050 --> 00:17:22,110 É perto de água? 278 00:17:22,140 --> 00:17:26,220 Sim. Na costa sul de Fieldstone. 279 00:17:26,270 --> 00:17:27,720 Te encontro lá. 280 00:17:28,130 --> 00:17:29,700 Vamos 281 00:17:33,260 --> 00:17:36,790 A sirene que ouvia era do alarme de incêndio dos bombeiros. 282 00:17:36,840 --> 00:17:40,250 Temos um incêndio agora mesmo em Fieldstone. Pode ser isso. 283 00:17:40,290 --> 00:17:43,610 Ok, vamos! Acabo de receber o aviso. Pode vir comigo. 284 00:18:08,360 --> 00:18:09,660 Roscoe 285 00:18:09,980 --> 00:18:11,120 Johnny 286 00:18:11,820 --> 00:18:14,070 Estou entrando. 287 00:18:14,440 --> 00:18:16,730 Tem alguém ai? Ainda não sabemos. 288 00:18:28,370 --> 00:18:30,660 Katy.. Katy Mercer 289 00:18:30,810 --> 00:18:32,650 Você vê algo? 290 00:18:47,760 --> 00:18:49,880 Ela não está aqui. 291 00:18:53,190 --> 00:18:54,800 Continuem olhando. 292 00:18:54,850 --> 00:18:56,850 Pelo menos sabemos que ela não estava aqui... 293 00:18:56,850 --> 00:18:58,860 Não sei o que está errado comigo. 294 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 Você está fazendo tudo o que pode. 295 00:19:01,640 --> 00:19:04,080 Mas Katy continua perdida em algum lugar. 296 00:19:05,690 --> 00:19:08,030 Temos que descobrir o que há sobre a noite do acidente... 297 00:19:08,030 --> 00:19:10,380 Por que minhas visões ficam me guiando até lá. 298 00:19:11,860 --> 00:19:16,320 Alguém mais esteve lá depois do acidente? Alguém que possa te dizer o que aconteceu? 299 00:19:17,420 --> 00:19:21,200 Na verdade, esteve. A última pessoa que eu falei naquela noite. 300 00:19:32,750 --> 00:19:34,230 Oi Sarah. 301 00:19:34,530 --> 00:19:36,030 Obrigado por vir. 302 00:19:36,060 --> 00:19:37,940 Vim o mais rápido que pude. 303 00:19:37,970 --> 00:19:39,640 Oi Oi 304 00:19:40,060 --> 00:19:42,780 Eu estava ajudando a Rebecca quando o Roscoe veio me buscar 305 00:19:42,850 --> 00:19:44,840 Ela está sendo uma grande ajuda pra mim. 306 00:19:45,660 --> 00:19:48,760 Walt me contou o que aconteceu... pobre garotinha. 307 00:19:49,130 --> 00:19:51,300 Então, o que posso fazer para ajudar? 308 00:19:51,350 --> 00:19:54,170 Preciso que me ajude a lembrar... a noite do meu acidente. 309 00:19:54,740 --> 00:19:55,590 Ok. 310 00:19:55,630 --> 00:19:57,820 Porque você foi a última pessoa com quem falei naquela noite 311 00:19:57,850 --> 00:20:00,110 Bem... É... 312 00:20:00,180 --> 00:20:02,980 Nós estávamos juntos no parque e... 313 00:20:03,180 --> 00:20:05,570 O que isso tem a ver com o desaparecimento da menina? 314 00:20:05,670 --> 00:20:07,350 Ainda não tenho certeza 315 00:20:07,630 --> 00:20:10,980 Mas nas minhas visões, nos falamos ali, mais tarde, no hospital. 316 00:20:11,040 --> 00:20:12,670 Você se lembra o que eu te disse? 317 00:20:13,650 --> 00:20:15,760 Oh, Johnny... 318 00:20:16,460 --> 00:20:18,880 Não sei... Naquela noite eu estava apavorada... 319 00:20:18,880 --> 00:20:21,310 Você estava fora de si e... 320 00:20:22,230 --> 00:20:24,540 Foi há 9 anos atrás... 321 00:20:24,770 --> 00:20:29,640 Às vezes apagamos momentos dolorosos... pelo menos conscientemente. 322 00:20:30,270 --> 00:20:34,080 Por isso eu te pedi para me encontrar aqui. Achei que se você estivesse aqui poderia... 323 00:20:34,120 --> 00:20:36,380 ajudar suas lembranças... ou minhas visões... 324 00:20:36,490 --> 00:20:39,200 .. talvez eu possa ver algo que você esqueceu. 325 00:20:45,560 --> 00:20:48,180 Eu me lembro de estar tão assustada... 326 00:20:51,680 --> 00:20:55,860 Eu estava esperando aqui, com sua mãe e o Reverendo Purdy, por toda a noite. 327 00:20:56,040 --> 00:20:57,860 Eu sentia como se fosse pra sempre. 328 00:20:58,270 --> 00:21:01,490 Sra. Smith? Quer sentar-se? Não. 329 00:21:01,560 --> 00:21:03,330 Apenas fale-me sobre meu filho. 330 00:21:03,880 --> 00:21:06,800 O impacto da batida foi considerável. 331 00:21:06,870 --> 00:21:11,380 Fraturou o fêmur em dois lugares e tivemos que colocar pinos no seu pé. 332 00:21:11,500 --> 00:21:14,440 Ele sofreu sérias contusões no cérebro. 333 00:21:14,690 --> 00:21:19,690 Nós estamos tentando diminuir a pressão e ter certeza de que não há hemorragia 334 00:21:19,740 --> 00:21:22,930 Infelizmente, por causa da gravidade dos ferimentos 335 00:21:22,980 --> 00:21:26,110 é possível que ele nunca mais retome a consciência depois da cirurgia. 336 00:21:26,160 --> 00:21:30,660 Você pode ter que tomar decisões difíceis. Meu filho pode ficar vivo? 337 00:21:31,950 --> 00:21:36,560 Faremos tudo que for humanamente possível, estamos preparando a cirurgia agora... 338 00:21:36,630 --> 00:21:39,050 Por favor, deixe-me vê-lo... Por favor! 339 00:21:42,080 --> 00:21:45,190 Johnny... Johnny... Johnny... 340 00:21:45,240 --> 00:21:46,950 Oh Johnny... 341 00:21:48,340 --> 00:21:50,040 Sou eu, é Sarah. 342 00:21:52,670 --> 00:21:53,580 Sarah.. 343 00:21:53,740 --> 00:21:54,520 Sim. 344 00:21:55,410 --> 00:21:56,280 Sim. 345 00:22:01,100 --> 00:22:02,970 Havia um homem... 346 00:22:04,030 --> 00:22:06,440 Ele me salvou... 347 00:22:06,490 --> 00:22:09,710 Sim... nós o acharemos... não se preocupe com isso. 348 00:22:09,750 --> 00:22:12,760 Senhora, você não pode ficar aqui... Tem que sair. 349 00:22:57,140 --> 00:22:59,150 Sr Smith... Tudo bem? 350 00:22:59,180 --> 00:23:01,540 Eu preciso que você chame o Xerife Bannerman. 351 00:23:01,580 --> 00:23:04,290 Diga a ele que Katy se encontra perto de uma estação elétrica. 352 00:23:04,320 --> 00:23:06,750 É onde o incêndio vai começar. Ok, entendi. 353 00:23:06,780 --> 00:23:08,470 É o Rick... 354 00:23:08,520 --> 00:23:11,780 Eu continuo me vendo na noite do acidente, 355 00:23:11,860 --> 00:23:13,440 .. mas também me vejo me queimando. 356 00:23:13,470 --> 00:23:16,580 Você não se queimou naquela noite, Johnny. Eu sei. 357 00:23:16,870 --> 00:23:19,830 Rick me disse que eu devo ter saído do carro antes da explosão. 358 00:23:19,860 --> 00:23:22,330 Isso continua sem fazer sentido. Ok, mas... 359 00:23:22,380 --> 00:23:24,630 .. o que isso tem a ver com a Katy? 360 00:23:24,670 --> 00:23:29,560 Eu a vi no meu quarto no hospítal Havia faíscas. Ela me olhou, 361 00:23:29,900 --> 00:23:31,670 e o quarto explodiu. 362 00:23:32,760 --> 00:23:33,640 hum.. 363 00:23:34,130 --> 00:23:36,710 Deve haver alguma conexão entre Katy e eu. 364 00:23:36,750 --> 00:23:38,730 Eu tenho que estar esquecendo algo. 365 00:23:38,800 --> 00:23:42,590 Ok, na minha visão, a única coisa que eu disse foi: 366 00:23:43,330 --> 00:23:46,470 "... havia um homem. Ele me salvou " 367 00:23:47,910 --> 00:23:48,860 Sim... 368 00:23:49,400 --> 00:23:51,070 Sim, eu me lembro disso agora... 369 00:23:51,100 --> 00:23:53,500 Você sabe o que isso quer dizer? Não 370 00:23:53,600 --> 00:23:57,230 Eu não sei... Johnny, você estava tão fora de si naquela noite. 371 00:23:57,300 --> 00:24:00,120 Acho que você estava se referindo aos paramédicos. 372 00:24:00,420 --> 00:24:02,900 Alguém falou comigo depois de você? 373 00:24:03,130 --> 00:24:05,640 Não. Você entrou direto na cirurgia. 374 00:24:10,750 --> 00:24:13,460 Ouça... você tem que me levar ao lugar do acidente, 375 00:24:13,510 --> 00:24:15,730 Preciso que me mostre exatamente onde me encontrou, 376 00:24:15,780 --> 00:24:18,230 .. onde meu carro capotou, tudo. Por que? 377 00:24:19,120 --> 00:24:22,970 eu preciso voltar e reviver a pior noite da minha vida... 378 00:24:23,300 --> 00:24:25,650 porque o único que sabe o que aconteceu comigo naquela noite... 379 00:24:25,700 --> 00:24:26,870 ...sou eu. 380 00:24:27,820 --> 00:24:28,890 Ok 381 00:24:31,970 --> 00:24:34,340 Johnny não se preocupe, nós a acharemos. 382 00:24:34,660 --> 00:24:36,180 Espero que esteja certo. 383 00:24:37,660 --> 00:24:40,740 Eu não sabia que você e Sarah eram tão próximos. 384 00:24:41,480 --> 00:24:45,330 Nós éramos noivos... Tínhamos toda a nossa vida planejada. 385 00:24:46,530 --> 00:24:49,920 Mas agora... Você perdeu muita coisa naquela noite, né? 386 00:24:49,960 --> 00:24:52,520 Não posso culpá-la por não ter esperado. 387 00:24:53,960 --> 00:24:57,100 Ninguém mais achava que eu acordaria 388 00:24:57,310 --> 00:25:00,610 Ela conheceu o Walt aqui no hospital enquanto me visitava. 389 00:25:01,770 --> 00:25:05,120 Eu acho que, de uma maneira estranha, eu os apresentei. 390 00:25:05,860 --> 00:25:07,870 A vida não é justa, certo? 391 00:25:08,450 --> 00:25:10,090 Não, não é. 392 00:25:14,570 --> 00:25:17,010 Ei, Rick. Sim. 393 00:25:17,210 --> 00:25:19,720 Essa é a mesma ambulância que você dirigia em 1995? 394 00:25:19,770 --> 00:25:21,120 É sim, Sr Smith. 395 00:25:21,170 --> 00:25:24,280 Eu a dirijo há mais de 10 anos 396 00:25:38,630 --> 00:25:41,010 Não posso acreditar que esse cara continua vivo. 397 00:25:41,950 --> 00:25:42,750 O homem. 398 00:25:43,090 --> 00:25:44,780 Quem é o homem? 399 00:25:47,080 --> 00:25:48,430 ...O homem 400 00:25:48,470 --> 00:25:51,380 O homem. Vamos fazer nosso trabalho, cara. 401 00:25:53,500 --> 00:25:56,690 Não se preocupe, relaxe, cuidaremos de você. Sarah... 402 00:25:56,740 --> 00:26:01,480 Sou apenas um professor. Sou apenas um professor. 403 00:26:01,530 --> 00:26:04,280 Continue, continue, continue... 404 00:26:04,320 --> 00:26:06,900 Esse cara está alucinando. Dê a ele 10cc de Valium. 405 00:26:19,400 --> 00:26:23,060 John... tudo bem? Você está sangrando! 406 00:26:24,540 --> 00:26:27,010 Minha cabeça parece que vai explodir. 407 00:26:28,740 --> 00:26:30,600 Estou preocupado contigo. 408 00:26:30,670 --> 00:26:33,020 Toda vez que você tem outra visão daquela noite, 409 00:26:33,020 --> 00:26:35,370 isso te consome mais e mais 410 00:26:35,980 --> 00:26:38,090 Eu tenho que continuar... 411 00:26:38,340 --> 00:26:42,000 Eu sei como se sente... Você não pode perder aquela garotinha! 412 00:26:42,060 --> 00:26:44,150 Você se sente como a única pessoa que pode salvá-la. 413 00:26:44,150 --> 00:26:46,240 Como se sentiu acerca de Rachel. 414 00:26:46,290 --> 00:26:47,830 Eu deveria tê-la salvado. 415 00:26:47,890 --> 00:26:51,840 Acha que eu não me culpo todo dia por não estar ali para ajudá-la... 416 00:26:52,090 --> 00:26:55,140 Mas, a verdade é: a despeito de suas habilidades você é só um homem... 417 00:26:55,170 --> 00:26:58,030 Talvez não sejam as suas visões que estejam Ihe causando esses sintomas 418 00:26:58,090 --> 00:27:01,330 Talvez seja.. esse fardo que carrega, 419 00:27:01,330 --> 00:27:04,580 essa responsabilidade que impõe a si mesmo... 420 00:27:04,600 --> 00:27:06,910 Você não pode salvar o mundo todo! 421 00:27:07,810 --> 00:27:09,700 Mas continuo tendo que tentar... 422 00:27:19,980 --> 00:27:22,080 Walt! É o John... 423 00:27:22,470 --> 00:27:24,190 Acho que tenho um novo detalhe... 424 00:27:24,240 --> 00:27:25,710 Certo, esse é o acordo... 425 00:27:25,780 --> 00:27:28,230 Ele disse que ela está presa num lugar pequeno, 426 00:27:28,230 --> 00:27:30,680 tipo um armário, uma geladeira, uma sepultura... 427 00:27:30,710 --> 00:27:33,620 ou algo parecido. Entendeu? 428 00:27:34,980 --> 00:27:36,570 Ouça, John... 429 00:27:36,920 --> 00:27:40,960 Acabei de falar com a Sarah, ela está preocupada contigo... eu também. 430 00:27:41,010 --> 00:27:42,170 Estou bem... 431 00:27:42,720 --> 00:27:43,790 Ficarei bem... 432 00:27:43,810 --> 00:27:46,310 Não, John, quero que você volte para o hospital 433 00:27:46,330 --> 00:27:48,740 Deixe a Dra Gibson fazer outros exames, certo? 434 00:27:48,760 --> 00:27:52,790 Temos todas as forças disponíveis no Maine trabalhando para achar a garota... 435 00:27:52,830 --> 00:27:56,340 Você nos deu muitas pistas... Podemos continuar daqui, deixe conosco. 436 00:27:56,390 --> 00:27:58,780 Obrigado, Walt, mas isso não é só sobre a Katy. Eu tenho 437 00:27:58,780 --> 00:28:01,180 que descobrir o que aconteceu naquela noite por mim mesmo... 438 00:28:02,630 --> 00:28:05,790 Ouça, um homem chegou a mim antes da ambulância. 439 00:28:05,830 --> 00:28:07,460 o que isso tem a ver com a Katy? 440 00:28:07,510 --> 00:28:10,440 Não sei... Não sei o que há nisso que tem a ver com a Katy... mas tem... 441 00:28:10,490 --> 00:28:13,690 Ninguém nunca o viu, exceto eu... Porque não ficou? 442 00:28:13,720 --> 00:28:15,530 Porque ele não quis os créditos por ter me ajudado? 443 00:28:15,550 --> 00:28:18,820 Talvez ele não fosse daqui ou tivesse algo para esconder 444 00:28:19,640 --> 00:28:21,670 Eu preciso descobrir quem ele é... 445 00:28:21,710 --> 00:28:25,870 Certo. Verei os dados de 1995 pra ver se algo bate. 446 00:28:25,910 --> 00:28:27,250 Certo 447 00:28:51,370 --> 00:28:53,370 Eu nunca mais dirigi por aqui 448 00:28:53,790 --> 00:28:55,300 Não posso te culpar... 449 00:28:55,870 --> 00:28:57,820 É assustador ali. 450 00:28:59,300 --> 00:29:00,520 Onde estava meu carro? 451 00:29:00,750 --> 00:29:01,990 Por ali... 452 00:29:02,020 --> 00:29:05,550 Você deve ter capotado... 3, 4 vezes depois da batida... 453 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 Não parecia que ninguém poderia sobreviviver àquilo. 454 00:29:11,470 --> 00:29:14,150 O local da batida deve ter sido por aqui 455 00:29:14,220 --> 00:29:16,240 Sim, tenho certeza disso... 456 00:29:31,680 --> 00:29:33,100 Meu Deus! 457 00:29:33,720 --> 00:29:34,870 John! 458 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 John... 459 00:29:37,040 --> 00:29:38,130 Oh, não! Meu Deus... 460 00:29:38,620 --> 00:29:40,720 Vou pegar meu kit... John! 461 00:29:41,780 --> 00:29:43,920 Ele não está respirando! 462 00:29:44,860 --> 00:29:46,050 John! 463 00:29:49,970 --> 00:29:52,580 Não tem pulso... Rápido! 464 00:29:56,110 --> 00:29:57,490 Ah! 465 00:29:57,540 --> 00:29:58,450 John... 466 00:29:58,800 --> 00:30:00,620 Achei que estivesse morto... 467 00:30:03,280 --> 00:30:05,720 Essa coisa psíquica é forte, hein? 468 00:30:08,160 --> 00:30:10,070 Meu corpo inteiro estava em chamas... 469 00:30:10,120 --> 00:30:13,180 Sr. Smith, você teve uma parada cardíaca. 470 00:30:13,550 --> 00:30:16,120 Isso já aconteceu antes? Não! 471 00:30:16,270 --> 00:30:17,490 A visão... 472 00:30:18,230 --> 00:30:20,120 Não pude passar pelo fogo... 473 00:30:20,620 --> 00:30:24,350 Eu tentarei... Não, você não vai fazer isso! Vai se matar! 474 00:30:24,480 --> 00:30:25,520 O homem... 475 00:30:26,670 --> 00:30:29,230 o homem de quem eu não parava de falar aquela noite... 476 00:30:29,280 --> 00:30:31,460 Ele é a chave para tudo 477 00:30:31,490 --> 00:30:33,720 Se eu não descobrir quem ele é... 478 00:30:34,650 --> 00:30:37,090 A Katy vai morrer, Rebecca 479 00:30:38,500 --> 00:30:41,990 Talvez eu possa ajudá-lo.. a ver o que precisa ver sem sofrimento... 480 00:30:42,020 --> 00:30:42,910 Como? 481 00:30:42,940 --> 00:30:46,870 Ás vezes, as crianças com as quais trabalho não conseguem seguir com suas vidas... 482 00:30:46,910 --> 00:30:50,130 por causa de algum trauma reprimido... Eu tento com que eles 483 00:30:50,130 --> 00:30:53,360 o revivam de uma maneira segura para que possam superá-lo. 484 00:30:53,400 --> 00:30:56,340 Você pode me ajudar a lembrar daquela noite? Posso tentar... 485 00:30:56,390 --> 00:30:59,480 Mas temos que ir ao hospital primeiro... Não, não... 486 00:30:59,530 --> 00:31:01,470 Não, as respostas estão aqui... 487 00:31:02,420 --> 00:31:04,550 Eu sei disso. 488 00:31:05,120 --> 00:31:06,820 Ok, certo... 489 00:31:06,870 --> 00:31:10,420 Mas na hora que tivermos problemas, nós recuamos. 490 00:31:16,280 --> 00:31:18,490 O que você vai fazer? Me hipnotizar? 491 00:31:18,570 --> 00:31:20,880 Não, nada tão exótico... 492 00:31:21,030 --> 00:31:25,200 Quero que você sinta minhas mãos em você quando as coisas ficarem feias... 493 00:31:25,250 --> 00:31:28,210 Dessa maneira, não importa para onde suas visões te levem 494 00:31:28,210 --> 00:31:31,170 você vai saber que seu corpo está aqui comigo... 495 00:31:31,510 --> 00:31:33,910 Ok Agora eu vou te relaxar. 496 00:31:34,240 --> 00:31:35,550 Ok 497 00:31:35,610 --> 00:31:37,110 Feche seus olhos... 498 00:31:37,710 --> 00:31:40,060 Respire devagar... 499 00:31:40,560 --> 00:31:42,020 se acalme... 500 00:31:42,340 --> 00:31:45,570 relaxe... ignore tudo ao seu redor 501 00:31:45,670 --> 00:31:47,170 Quando estiver pronto 502 00:31:47,570 --> 00:31:50,300 Quero que você tente ter uma visão daquela noite... 503 00:31:50,450 --> 00:31:52,840 Mas dessa vez, quando as visões vierem, 504 00:31:52,890 --> 00:31:54,910 Quero que me diga o que está vendo... 505 00:31:54,940 --> 00:31:58,190 Se você se sentir começando a apagar, o que você vai fazer? 506 00:32:00,470 --> 00:32:01,550 É isso. 507 00:32:02,230 --> 00:32:04,460 Você pode se lembrar, eu estou exatamente aqui com você... 508 00:32:05,590 --> 00:32:07,380 Então, quando estiver pronto... 509 00:32:13,750 --> 00:32:15,140 O que está vendo? 510 00:32:15,430 --> 00:32:16,430 O que é isso? 511 00:32:16,530 --> 00:32:19,820 Estou me despedindo da Sarah... Foi na noite do acidente. 512 00:32:21,970 --> 00:32:24,890 Acho que era "adeus, nos vemos em 10 minutos"... 513 00:32:26,310 --> 00:32:28,530 Eu não sabia que era adeus para sempre. 514 00:32:28,840 --> 00:32:31,940 Posso te dizer que a ama muito.. 515 00:32:36,260 --> 00:32:38,500 Katy! Está vendo a Katy? 516 00:32:39,990 --> 00:32:41,450 Por um segundo... 517 00:32:42,980 --> 00:32:44,530 Ela se foi. 518 00:32:44,700 --> 00:32:45,870 Tudo bem... 519 00:32:45,940 --> 00:32:47,670 Relaxe... 520 00:32:48,230 --> 00:32:49,930 Quando estiver pronto, 521 00:32:49,970 --> 00:32:52,290 Quero que volte àquela noite. 522 00:32:58,610 --> 00:33:00,010 John? 523 00:33:00,330 --> 00:33:01,860 John, onde você está? 524 00:33:02,730 --> 00:33:04,420 O que está vendo? 525 00:33:06,010 --> 00:33:07,840 Estava no meu carro... 526 00:33:08,670 --> 00:33:10,470 Aquela noite... 527 00:33:11,010 --> 00:33:14,240 Não quero estar aqui de novo... John, sei que é difícil... 528 00:33:14,310 --> 00:33:16,960 Mas você tem que continuar dirigindo, não pode parar... 529 00:33:20,300 --> 00:33:21,270 Eu vejo... 530 00:33:22,850 --> 00:33:24,060 O caminhão... 531 00:33:31,790 --> 00:33:33,500 Porque não reduzi... 532 00:33:33,530 --> 00:33:35,290 Porque não mudei o caminho? 533 00:33:35,340 --> 00:33:37,080 Porque não fiquei com a Sarah? 534 00:33:37,310 --> 00:33:39,980 Vou bater... Está tudo certo, Johnny, estou aqui... 535 00:33:40,020 --> 00:33:42,390 Você tem que passar por isso para ver o que aconteceu... 536 00:34:26,630 --> 00:34:28,010 A senhora? 537 00:34:29,770 --> 00:34:31,490 A que ligou para o 911! 538 00:34:33,360 --> 00:34:35,330 Onde está o homem? 539 00:34:35,530 --> 00:34:37,360 Não tem muito tempo, onde ele está? 540 00:34:42,740 --> 00:34:44,030 Socorro! 541 00:34:44,310 --> 00:34:46,060 Socorro! 542 00:34:47,910 --> 00:34:49,110 Ei, você! 543 00:34:49,480 --> 00:34:50,770 Você pode me ver? 544 00:34:51,040 --> 00:34:52,290 Volte! 545 00:34:52,370 --> 00:34:53,530 Você pode me ver! 546 00:34:53,560 --> 00:34:55,400 Não consigo mexer minhas pernas! 547 00:34:55,420 --> 00:34:57,610 Meu Deus... eu saí do meu corpo... 548 00:34:57,660 --> 00:34:59,190 Eu estou morto! Não, não... 549 00:34:59,720 --> 00:35:02,420 Morto não! Sou uma visão do futuro... 550 00:35:02,450 --> 00:35:05,200 Ajudará mais gente do que jamais alguém pode... 551 00:35:05,670 --> 00:35:07,830 Certo, ouça-me... 552 00:35:07,890 --> 00:35:10,240 Tudo bem agora, estou aqui... 553 00:35:10,270 --> 00:35:13,580 Você tem que sair desse carro... Não há muito tempo... 554 00:35:13,630 --> 00:35:16,210 Esse carro vai explodir, ok? 555 00:35:17,930 --> 00:35:20,740 Solte seu cinto! 556 00:35:26,790 --> 00:35:27,830 Ouch! 557 00:35:29,610 --> 00:35:31,890 Me tire daqui! Não posso! 558 00:35:32,320 --> 00:35:34,790 Tem que fazer por você mesmo! Não consigo me mexer! 559 00:35:34,840 --> 00:35:37,330 Seu braço esquerdo está bom, Puxe! 560 00:35:38,080 --> 00:35:39,420 Deus, dói! 561 00:35:40,710 --> 00:35:42,310 Puxe! 562 00:35:45,050 --> 00:35:46,510 Vocêtem que sair daqui 563 00:35:46,540 --> 00:35:49,570 Você tem que sair desse carro! Por onde? 564 00:35:49,910 --> 00:35:51,930 Não consigo! Sim, você consegue! 565 00:35:52,000 --> 00:35:53,590 Você tem muito o que fazer... 566 00:35:53,620 --> 00:35:56,290 Muitas pessoas dependem de você, você tem um destino... 567 00:35:56,320 --> 00:35:58,200 Eu só quero voltar para minha vida 568 00:35:58,430 --> 00:36:00,810 Quero ficar com a Sarah. Não posso fazer isso... 569 00:36:00,850 --> 00:36:03,010 Deus sabe como eu queria fazê-lo! 570 00:36:03,040 --> 00:36:05,270 Mas não deveria ser... Então me deixe morrer! 571 00:36:05,320 --> 00:36:08,380 Isso eu também não posso... Você tem muito trabalho a fazer... 572 00:36:08,430 --> 00:36:10,990 Maior que tudo o que possa imaginar! 573 00:36:11,050 --> 00:36:13,340 Se não sair desse carro... 574 00:36:13,860 --> 00:36:15,080 Você vai morrer... 575 00:36:15,120 --> 00:36:16,850 e todas as pessoas que está destinado a salvar... 576 00:36:16,850 --> 00:36:18,580 vão morrer também... 577 00:36:19,050 --> 00:36:20,850 inclusive uma menininha... 578 00:36:21,050 --> 00:36:22,790 O nome dela é Katy 579 00:36:22,840 --> 00:36:25,080 Então vamos! Vamos! 580 00:36:25,110 --> 00:36:28,130 Você pode fazer isso... Saia desse carro... Ainda há tempo! 581 00:36:28,510 --> 00:36:29,850 Saia daí... 582 00:36:37,370 --> 00:36:40,300 Vamos, continue... 583 00:36:43,270 --> 00:36:45,760 Não desista! Vamos! 584 00:36:45,900 --> 00:36:48,860 Vamos... não é a hora de morrer, vamos! 585 00:36:50,940 --> 00:36:52,340 Vamos! 586 00:36:52,400 --> 00:36:54,840 Aguente firme, vamos! 587 00:36:59,550 --> 00:37:01,590 Continue... 588 00:37:01,830 --> 00:37:04,660 Não é a sua hora, continue! Vamos! 589 00:37:49,770 --> 00:37:53,300 Socorro! Alguém me ajude, por favor! 590 00:37:54,510 --> 00:37:55,750 É a Katy... 591 00:37:56,000 --> 00:37:57,110 Meu Deus! 592 00:37:59,200 --> 00:38:00,690 Onde eu estou? 593 00:38:01,340 --> 00:38:02,870 North road... 594 00:38:03,690 --> 00:38:06,170 Highway 7... Onde? 595 00:38:11,820 --> 00:38:13,120 O que houve? 596 00:38:13,190 --> 00:38:14,650 Eu sei onde Katy está... 597 00:38:14,700 --> 00:38:15,910 Como? O que aconteceu? 598 00:38:16,160 --> 00:38:18,370 Chame Walt pelo rádio... 599 00:38:18,530 --> 00:38:20,260 Ela sofreu um acidente de carro... 600 00:38:20,580 --> 00:38:23,860 Lago Millimagasset, perto das docas do Sul, perto do centro de energia elétrica... 601 00:38:23,890 --> 00:38:25,430 Não é longe, provavelmente chegamos antes deles... 602 00:38:25,430 --> 00:38:26,980 Não temos muito tempo... 603 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 Katy! 604 00:38:42,580 --> 00:38:43,610 Socorro! 605 00:38:43,740 --> 00:38:44,780 Katy! 606 00:38:48,280 --> 00:38:49,290 Aqui! 607 00:38:49,310 --> 00:38:52,290 Alguém, por favor... Aguente firme, Katy 608 00:38:54,890 --> 00:38:56,500 Meu pai... acho que ele está ferido. 609 00:38:56,530 --> 00:38:58,790 Estamos aqui, katy, aguente um segundo, ok? 610 00:38:58,820 --> 00:39:00,770 Smith! Rick, pegue o pai, pegamos a garota. 611 00:39:00,790 --> 00:39:03,200 Ok, pode deixar. 612 00:39:03,230 --> 00:39:06,180 Empurre comigo... 1,2,3... 613 00:39:08,910 --> 00:39:12,800 Certo. Venha, Katy, estamos aqui, espere só um segundo... Ok? 614 00:39:12,850 --> 00:39:15,230 1,2,3... 615 00:39:16,210 --> 00:39:18,280 1,2,3... 616 00:39:20,050 --> 00:39:21,590 Vamos... 617 00:39:21,630 --> 00:39:24,140 Vamos sair daqui. Pai! Pai! 618 00:39:24,190 --> 00:39:26,300 Vocês a pegaram? 619 00:40:03,680 --> 00:40:05,770 Acabei de falar com o hospital... É... 620 00:40:05,820 --> 00:40:07,860 Katy e seu pai ficarão bem... 621 00:40:07,890 --> 00:40:09,050 Oh, ótimo. 622 00:40:09,080 --> 00:40:12,020 Por que ela estava no porta malas? O pai a sequestrou? 623 00:40:12,050 --> 00:40:13,690 Ela estava brava com a mãe! 624 00:40:13,720 --> 00:40:16,040 Queria viver com o pai, então entrou no porta malas, 625 00:40:16,040 --> 00:40:18,360 e o pai não fazia idéia de que ela estivesse ali! 626 00:40:18,820 --> 00:40:20,960 Ouça, tenho que ir... Grande trabalho hoje! 627 00:40:21,030 --> 00:40:22,470 Certo... 628 00:40:22,520 --> 00:40:24,040 Te vejo depois... Mandarei a conta! 629 00:40:24,090 --> 00:40:26,860 Certo! Adeus, Rebecca! Adeus! 630 00:40:30,910 --> 00:40:33,560 A propósito, obrigado... Pelo que? 631 00:40:34,760 --> 00:40:36,540 Salvar minha vida... 632 00:40:36,710 --> 00:40:38,780 Duas vezes! Duas vezes? 633 00:40:38,950 --> 00:40:40,930 Só te revivi uma vez! 634 00:40:40,980 --> 00:40:42,620 Aquela foi a primeira vez... 635 00:40:43,170 --> 00:40:44,880 Na segunda... 636 00:40:45,700 --> 00:40:47,660 Você me ajudou a me salvar... 637 00:40:56,130 --> 00:40:57,340 Obrigado. 638 00:40:58,880 --> 00:41:00,070 Por que? 639 00:41:00,120 --> 00:41:01,960 Por me ajudar a lembrar 640 00:41:02,130 --> 00:41:04,510 que as coisas boas podem continuar acontecendo. 641 00:41:05,200 --> 00:41:06,420 Vem cá...