Eu tinha a vida perfeita até que estive em coma por seis anos.
E então acordei e encontrei minha noiva
casada com outro homem.
Meu filho não sabe quem eu sou.
Tudo mudou...
Inclusive eu.
Um toque, e posso ver coisas...
Coisas que aconteceram, Coisas que acontecerão.
Vocês deveriam ver o que eu vejo.
Anteriormente em O Vidente
O que está acontecendo? Porque você está aqui?
Eu estava preocupada de que algo
acontecesse com sua irmã Rachel. Meu nome é John Smith. Eu tenho visões.
Espera que eu acredite nisso? As visões dele. São reais.
Desculpe, mas não compartilho de sua crença. O que está fazendo aqui?
Eu pedi ajuda. Ele é a melhor chance que sua irmã tem.
Mike suicidou-se ontem a noite.
o que isso tem a ver comigo?
Achamos isso, uma nota suicida, na mesa dele.
Ele matou Rachel Caldwell? Vim aqui pra dizer como estou arrependida.
Rebecca? Rachel tinha vários livros religiosos.
Você quer guardá-los ou colocar na caixa de doações.
Doações. Não tenho como levar isso tudo para D.C.
Tudo bem?
Sim.
É, estou bem. Só não consigo acreditar que ela se foi.
Eu sei.
Ouça, John. eu realmente gostaria de agradecê-lo por tudo
que têm passado nas últimas semanas. Você esteve ótimo.
Ouça. você precisa dar um tempo, comer algo. Adoraria. Estou faminta.
Olá.
Olá, Senhorita Caldwell. Vi o carro do Johnny Smith lá fora.
O Xerife Bannerman o está procurando.
O que houve Roscoe?
Johnny, uma garotinha de 11 anos desapareceu essa manhã, Katy Mercer.
Ela foi levada da fazenda Winnetka. Já demos o alerta vermelho.
Walt mandou esse brinco. Talvez você possa ajudar.
Era o favorito da Katy.
Sua mãe disse que ela deve estar com o outro.
Aqui está uma foto.
Seus pais devem estar desesperados.
O que aconteceu? Eu estava num incêndio.
E a garota? Sabe onde ela está? Não.
Você não viu nada? Não. Só o fogo ao meu redor.
Temos que achá-la.
### Equipe Legenders ###
Tradução: Freelance
Revisão e correção: Etore
Visitem nosso site e deixem suas sugestões
http://www.legenders.com.br
Divirtam-se!
# Oooh #
# Apaixonado, apaixonado, apaixonado #
# Apaixonado... #
# Não tenha vergonha de quem você é #
# Não tenha vergonha de quem você é... #
# Apaixonado, apaixonado #
# Apaixonado #
Só porque se foi Wayne não significa que o aluguel acabou.
Já te disse que você vai tê-lo em poucos dias.
Certo. E o que eu falo ao proprietário enquanto junta o dinheiro?
Deixe Wayne.
Diabos!
Tinha um diário aqui. Bem aqui.
Da Katy?
Está lá dentro. O encontrei mais cedo.
Nós precisamos vê-lo.
Ok, vou pegá-lo.
Johnny, você não tem que fazer isso.
Falei com Roscoe, ele me contou o que aconteceu
quando você tocou o brinco.
Sem problema. Temos a polícia de Bangor
trabalhando conosco.
Temos um mandato A.P.B. para a garota e seu pai,
e a Guarda Nacional nos arrumou um helicóptero
com infravermelho. O que eu estou tentando dizer é que...
...se você não está legal para isso, apenas me diga.
Walt, estou bem.
Certo.
Senhorita Caldwell, você é uma psicóloga infantil, certo?
Certo, por quê?
Espero que você possa dar uma olhada no diário.
Diga-nos o que acha.
Sim, claro. Adoraria ajudar.
Ótimo. Obrigado.
Oh, Katy.
Katy é uma garota brilhante, Sra. Mercer. Ela...
.. tem um grande talento com as palavras. Sim.
Por favor, não acredite em tudo que ler ai.
Posso ver o quanto a ama.
Ela é meu universo.
E.. você e seu marido são separados?
Somos.
Desculpe.
Eu sei o quanto desgastante isso pode ser.
É a decisão certa. Tem sido difícil para katy, sabe?
Você tem certeza de que Katy não está com seu marido?
Ela não estava no carro quando ele se foi. Não.
Wayne e eu temos nossas diferenças, mas ele não faria isso.
Estamos rastreando-o, ok?
Ela escreveu várias vezes sobre a vontade de fugir.
Ela nunca tentou? Não, não, nunca.
Não. Ela é uma boa garota.
Senhorita Mercer. Você pode nos dar um minuto?
Claro.
Vou fazer um café. Obrigado
Bem...
O que você acha?
Ela é uma ótima menina.
Apenas passando por tempos difíceis.
Ela escreve muito sobre seu pai, sente saudades dele.
Mas está muito normal, considerando a separação.
Porque você pediu que ela saísse do quarto?
Depois do brinco, eu não tenho certeza do que vai acontecer...
quando eu tocar o diário,
Eu não queria assustá-la.
Você está pronto?
Nome: Johnny Smith. Não acho que vá conseguir.
O que aconteceu? Minha mão estava queimada...
.. na minha visão.
Mas a dor era real.
Isso é incomum? Você viu a garota, John?
Sim. Ela estava no...
No Eastern Maine Medical Center. Oh, não!
Ela não estava ferida. Estava no corredor. Esperando.
Esperando o que?
Não tenho certeza.
Talvez devamos ir ao hospital, já que foi lá que você viu Katy.
Eu me vi lá também. Os paramedicos me levavam para a emergência.
Eu parecia mal.
Um dos paramédicos disse que eu não sobreviveria.
Meu Deus!
John, não quero que se machuque. Talvez não deva fazer isso.
Estarei bem. Só serei mais cauteloso.
Deixe-me ver sua mão. Continua queimando?
Não.
O que foi?
Uma de suas pupilas está maior que a outra.
Acho que podemos verificar isso no hospital enquanto estivermos por lá.
Alertamos todo o distrito para procurar a Katy. De qualquer
maneira, temos policiais olhando por todos os quartos.
Foi dali que eles me trouxeram.
Alguma idéia do que te aconteceu? Não posso dizer.
Talvez um outro acidente de carro. talvez fogo.
Nenhum dos dois parece bom. E sobre a garota?
Ela estava bem ali.
Apenas parada.
Esperando.
Tem mais uma coisa.
Havia um som estranho.
Era um tipo de sirene.
Como uma ambulância?
Não, maior.
Como um alerta de ataque aéreo.
Ataque aéreo, John, que diabos você está dizendo?
Não sei.
Eu realmente o ouvi.
mas ninguém mais na visão reagia a ele.
Olhe, se tiver outra visão me avise, ok?
Nesse meio tempo acho que você devia ficar aqui.
Tenho que voltar para a casa.
Tenho uma reunião com o FBI. Unidade de pessoas desaparecidas.
O fogo, Walt.
Temos que procurar por fogo.
Sinais vitais bons.
Pressão 12/8
Pulsação, 64
Algum apagão? Dor? Não, só o normal.
Continua tendo dor de cabeça? Sim.
Vou te dar alguns remédios.
As dores de cabeça não serão efeitos colaterais.
Conte a ela sobre suas mãos.
Vi minha mão se queimando durante uma visão.
Senti muita dor. Agora passou.
Está mentindo ou realmente passou?
Sim, passou.
Ele teve uma visão onde entrava no hospital.
Por causa da lesão cerebral? Parecia que eu sofrera um acidente.
Tenho que te internar e fazer algumas tomografias.
Você faltou nas duas últimas vezes,
As ausências, dores fantasmas... isso pode ser significante.
Não essa noite, doutora.
Estamos buscando uma garotinha desaparecida. Já acabamos?
Sim.
Obrigado.
Mãe?
Tive falando com o doutor. Estão te trazendo o melhor especialista do estado.
Temos muitas razões para estar esperançosos, Vera.
Reze comigo, Gene.
Reze pelo meu Johnny. Minha mãe está em minha visão.
E Sarah também. É o mesmo hospital.
Foi pra cá que me trouxeram. Deve ser a noite do acidente.
9 anos atrás.
Johnny, está tudo bem?
Não sei.
O que está havendo? Algo está errado...
A visão que eu tive na casa.
Não era o futuro. Eu estava me vendo
9 anos atrás. Não é isso que está errado.
Então o que é? Katy Mercer também estava na visão.
Ela estava na sala de espera.
Ela deixou um caminho de pegadas molhadas bem aqui.
Mas 9 anos atrás Katy deveria ter 2 anos de idade.
E ela se parecia como hoje...
andando por uma visão de 1995
De alguma maneira meu cérebro deve ter confundido os 2 tempos.
Porque faria isso?
Não sei.
Espero poder ajudá-lo a descobrir.
Parte de sua visão é do passado.
Da noite do acidente.
Certo... 1995. Coloquemos isso de lado por um minuto.
Ok
A outra parte, a parte da Kathy Mercer.
É algo que nunca aconteceu.
É algo que nunca poderia acontecer.
Então é como... um sonho?
Pode ser.
Não é assim que minhas visões costumam funcionar.
Você disse que foi diferente.
Ás vezes os sonhos são maneiras de nosso subconsciente nos dizer coisas.
Talvez suas visões queiram te trazer uma mensagem.
O que Katy pode ter a ver com a noite do acidente?
Alguma coisa no caso dela tem a ver contigo.
Procurar por essa menina me faz pensar em Rachel.
Então minhas visões da Katy
estão disparando as visões da noite do acidente.
E as visões do acidente estão evocando Katy.
Minha zona morta está tentando me dizer alguma coisa.
Algo mais de suas visões Ihe chamou atenção?
Quando ela andava... deixava pegadas úmidas.
Talvez ela esteja próxima de um lugar com água
Isso é óbvio, mas...
Pra quem está ligando? Walt.
Hey, Walt. O que houve, John?
Ouça, acho que o fogo pode estar próximo de algum lugar que tenha água
Um lugar com água. Não tenho certeza que tipo de lugar...
Rio, piscina, lago. Gostaria que soubesse mais.
Eu gostaria de saber mais também. Tenho que ir
Desculpe-me, tenho que passar.
Obrigado. O que...
Desculpe-me, Sr... Sim
Meu nome é John Smith, posso te fazer algumas perguntas?
Sim... Eu sei quem você é, Sr Smith.
tenho acompanhado sua história nos jornais por anos.
Fui a primeira pessoa a ver seu acidente.
Rick Fanuli. Prazer, Rick.
Johnny... Johnny
Sou eu, Sarah.
O que? O que é isso?
É... tudo bem, vamos encontrá-lo. Não se preocupe.
Você não pode estar aqui.
Você tem que sair... obrigado.
Eu te amo, Johnny.
O melhor que pode fazer a ele é deixá-lo ir
O que está acontecendo?
Você está tendo uma visão, não está?
É... algo do tipo. Legal!
Rick, você foi o único a me tirar do carro?
Ninguém te tirou do carro, Sr Smith. Você estava...
...fora das ferragens quando eu cheguei. Deve ter saído por conta própria.
Quem chamou o 911?
Uma senhora que dirigia atrás, ela ligou do posto de gasolina.
Tenho certeza de ter sido o primeiro a chegar no acidente.
Tem certeza absoluta?
Eu nunca esqueceria nada sobre aquela noite.
Essa é a minha glória: sou o cara que salvou a vida de Johnny Smith.
A propósito, obrigado...
Não, não, não... não precisa, é meu trabalho.
Ei, John, quero que escute algo
Essa é a sirene que você ouviu? É, é essa!
Como estamos lidando com fogo, trouxe o comando dos bombeiros.
É o alarme de incêndio dos voluntários de South County.
Estou saindo com eles exatamente agora.
É perto de água?
Sim. Na costa sul de Fieldstone.
Te encontro lá.
Vamos
A sirene que ouvia era do alarme de incêndio dos bombeiros.
Temos um incêndio agora mesmo em Fieldstone. Pode ser isso.
Ok, vamos! Acabo de receber o aviso. Pode vir comigo.
Roscoe
Johnny
Estou entrando.
Tem alguém ai? Ainda não sabemos.
Katy.. Katy Mercer
Você vê algo?
Ela não está aqui.
Continuem olhando.
Pelo menos sabemos que ela não estava aqui...
Não sei o que está errado comigo.
Você está fazendo tudo o que pode.
Mas Katy continua perdida em algum lugar.
Temos que descobrir o que há sobre a noite do acidente...
Por que minhas visões ficam me guiando até lá.
Alguém mais esteve lá depois do acidente? Alguém que possa te dizer o que aconteceu?
Na verdade, esteve. A última pessoa que eu falei naquela noite.
Oi Sarah.
Obrigado por vir.
Vim o mais rápido que pude.
Oi Oi
Eu estava ajudando a Rebecca quando o Roscoe veio me buscar
Ela está sendo uma grande ajuda pra mim.
Walt me contou o que aconteceu... pobre garotinha.
Então, o que posso fazer para ajudar?
Preciso que me ajude a lembrar... a noite do meu acidente.
Ok.
Porque você foi a última pessoa com quem falei naquela noite
Bem... É...
Nós estávamos juntos no parque e...
O que isso tem a ver com o desaparecimento da menina?
Ainda não tenho certeza
Mas nas minhas visões, nos falamos ali, mais tarde, no hospital.
Você se lembra o que eu te disse?
Oh, Johnny...
Não sei... Naquela noite eu estava apavorada...
Você estava fora de si e...
Foi há 9 anos atrás...
Às vezes apagamos momentos dolorosos... pelo menos conscientemente.
Por isso eu te pedi para me encontrar aqui. Achei que se você estivesse aqui poderia...
ajudar suas lembranças... ou minhas visões...
.. talvez eu possa ver algo que você esqueceu.
Eu me lembro de estar tão assustada...
Eu estava esperando aqui, com sua mãe e o Reverendo Purdy, por toda a noite.
Eu sentia como se fosse pra sempre.
Sra. Smith? Quer sentar-se? Não.
Apenas fale-me sobre meu filho.
O impacto da batida foi considerável.
Fraturou o fêmur em dois lugares e tivemos que colocar pinos no seu pé.
Ele sofreu sérias contusões no cérebro.
Nós estamos tentando diminuir a pressão e ter certeza de que não há hemorragia
Infelizmente, por causa da gravidade dos ferimentos
é possível que ele nunca mais retome a consciência depois da cirurgia.
Você pode ter que tomar decisões difíceis. Meu filho pode ficar vivo?
Faremos tudo que for humanamente possível, estamos preparando a cirurgia agora...
Por favor, deixe-me vê-lo... Por favor!
Johnny... Johnny... Johnny...
Oh Johnny...
Sou eu, é Sarah.
Sarah..
Sim.
Havia um homem...
Ele me salvou...
Sim... nós o acharemos... não se preocupe com isso.
Senhora, você não pode ficar aqui... Tem que sair.
Sr Smith... Tudo bem?
Eu preciso que você chame o Xerife Bannerman.
Diga a ele que Katy se encontra perto de uma estação elétrica.
É onde o incêndio vai começar. Ok, entendi.
É o Rick...
Eu continuo me vendo na noite do acidente,
.. mas também me vejo me queimando.
Você não se queimou naquela noite, Johnny. Eu sei.
Rick me disse que eu devo ter saído do carro antes da explosão.
Isso continua sem fazer sentido. Ok, mas...
.. o que isso tem a ver com a Katy?
Eu a vi no meu quarto no hospítal Havia faíscas. Ela me olhou,
e o quarto explodiu.
hum..
Deve haver alguma conexão entre Katy e eu.
Eu tenho que estar esquecendo algo.
Ok, na minha visão, a única coisa que eu disse foi:
"... havia um homem. Ele me salvou "
Sim...
Sim, eu me lembro disso agora...
Você sabe o que isso quer dizer? Não
Eu não sei... Johnny, você estava tão fora de si naquela noite.
Acho que você estava se referindo aos paramédicos.
Alguém falou comigo depois de você?
Não. Você entrou direto na cirurgia.
Ouça... você tem que me levar ao lugar do acidente,
Preciso que me mostre exatamente onde me encontrou,
.. onde meu carro capotou, tudo. Por que?
eu preciso voltar e reviver a pior noite da minha vida...
porque o único que sabe o que aconteceu comigo naquela noite...
...sou eu.
Ok
Johnny não se preocupe, nós a acharemos.
Espero que esteja certo.
Eu não sabia que você e Sarah eram tão próximos.
Nós éramos noivos... Tínhamos toda a nossa vida planejada.
Mas agora... Você perdeu muita coisa naquela noite, né?
Não posso culpá-la por não ter esperado.
Ninguém mais achava que eu acordaria
Ela conheceu o Walt aqui no hospital enquanto me visitava.
Eu acho que, de uma maneira estranha, eu os apresentei.
A vida não é justa, certo?
Não, não é.
Ei, Rick. Sim.
Essa é a mesma ambulância que você dirigia em 1995?
É sim, Sr Smith.
Eu a dirijo há mais de 10 anos
Não posso acreditar que esse cara continua vivo.
O homem.
Quem é o homem?
...O homem
O homem. Vamos fazer nosso trabalho, cara.
Não se preocupe, relaxe, cuidaremos de você. Sarah...
Sou apenas um professor. Sou apenas um professor.
Continue, continue, continue...
Esse cara está alucinando. Dê a ele 10cc de Valium.
John... tudo bem? Você está sangrando!
Minha cabeça parece que vai explodir.
Estou preocupado contigo.
Toda vez que você tem outra visão daquela noite,
isso te consome mais e mais
Eu tenho que continuar...
Eu sei como se sente... Você não pode perder aquela garotinha!
Você se sente como a única pessoa que pode salvá-la.
Como se sentiu acerca de Rachel.
Eu deveria tê-la salvado.
Acha que eu não me culpo todo dia por não estar ali para ajudá-la...
Mas, a verdade é: a despeito de suas habilidades você é só um homem...
Talvez não sejam as suas visões que estejam Ihe causando esses sintomas
Talvez seja.. esse fardo que carrega,
essa responsabilidade que impõe a si mesmo...
Você não pode salvar o mundo todo!
Mas continuo tendo que tentar...
Walt! É o John...
Acho que tenho um novo detalhe...
Certo, esse é o acordo...
Ele disse que ela está presa num lugar pequeno,
tipo um armário, uma geladeira, uma sepultura...
ou algo parecido. Entendeu?
Ouça, John...
Acabei de falar com a Sarah, ela está preocupada contigo... eu também.
Estou bem...
Ficarei bem...
Não, John, quero que você volte para o hospital
Deixe a Dra Gibson fazer outros exames, certo?
Temos todas as forças disponíveis no Maine trabalhando para achar a garota...
Você nos deu muitas pistas... Podemos continuar daqui, deixe conosco.
Obrigado, Walt, mas isso não é só sobre a Katy. Eu tenho
que descobrir o que aconteceu naquela noite por mim mesmo...
Ouça, um homem chegou a mim antes da ambulância.
o que isso tem a ver com a Katy?
Não sei... Não sei o que há nisso que tem a ver com a Katy... mas tem...
Ninguém nunca o viu, exceto eu... Porque não ficou?
Porque ele não quis os créditos por ter me ajudado?
Talvez ele não fosse daqui ou tivesse algo para esconder
Eu preciso descobrir quem ele é...
Certo. Verei os dados de 1995 pra ver se algo bate.
Certo
Eu nunca mais dirigi por aqui
Não posso te culpar...
É assustador ali.
Onde estava meu carro?
Por ali...
Você deve ter capotado... 3, 4 vezes depois da batida...
Não parecia que ninguém poderia sobreviviver àquilo.
O local da batida deve ter sido por aqui
Sim, tenho certeza disso...
Meu Deus!
John!
John...
Oh, não! Meu Deus...
Vou pegar meu kit... John!
Ele não está respirando!
John!
Não tem pulso... Rápido!
Ah!
John...
Achei que estivesse morto...
Essa coisa psíquica é forte, hein?
Meu corpo inteiro estava em chamas...
Sr. Smith, você teve uma parada cardíaca.
Isso já aconteceu antes? Não!
A visão...
Não pude passar pelo fogo...
Eu tentarei... Não, você não vai fazer isso! Vai se matar!
O homem...
o homem de quem eu não parava de falar aquela noite...
Ele é a chave para tudo
Se eu não descobrir quem ele é...
A Katy vai morrer, Rebecca
Talvez eu possa ajudá-lo.. a ver o que precisa ver sem sofrimento...
Como?
Ás vezes, as crianças com as quais trabalho não conseguem seguir com suas vidas...
por causa de algum trauma reprimido... Eu tento com que eles
o revivam de uma maneira segura para que possam superá-lo.
Você pode me ajudar a lembrar daquela noite? Posso tentar...
Mas temos que ir ao hospital primeiro... Não, não...
Não, as respostas estão aqui...
Eu sei disso.
Ok, certo...
Mas na hora que tivermos problemas, nós recuamos.
O que você vai fazer? Me hipnotizar?
Não, nada tão exótico...
Quero que você sinta minhas mãos em você quando as coisas ficarem feias...
Dessa maneira, não importa para onde suas visões te levem
você vai saber que seu corpo está aqui comigo...
Ok Agora eu vou te relaxar.
Ok
Feche seus olhos...
Respire devagar...
se acalme...
relaxe... ignore tudo ao seu redor
Quando estiver pronto
Quero que você tente ter uma visão daquela noite...
Mas dessa vez, quando as visões vierem,
Quero que me diga o que está vendo...
Se você se sentir começando a apagar, o que você vai fazer?
É isso.
Você pode se lembrar, eu estou exatamente aqui com você...
Então, quando estiver pronto...
O que está vendo?
O que é isso?
Estou me despedindo da Sarah... Foi na noite do acidente.
Acho que era "adeus, nos vemos em 10 minutos"...
Eu não sabia que era adeus para sempre.
Posso te dizer que a ama muito..
Katy! Está vendo a Katy?
Por um segundo...
Ela se foi.
Tudo bem...
Relaxe...
Quando estiver pronto,
Quero que volte àquela noite.
John?
John, onde você está?
O que está vendo?
Estava no meu carro...
Aquela noite...
Não quero estar aqui de novo... John, sei que é difícil...
Mas você tem que continuar dirigindo, não pode parar...
Eu vejo...
O caminhão...
Porque não reduzi...
Porque não mudei o caminho?
Porque não fiquei com a Sarah?
Vou bater... Está tudo certo, Johnny, estou aqui...
Você tem que passar por isso para ver o que aconteceu...
A senhora?
A que ligou para o 911!
Onde está o homem?
Não tem muito tempo, onde ele está?
Socorro!
Ei, você!
Você pode me ver?
Volte!
Você pode me ver!
Não consigo mexer minhas pernas!
Meu Deus... eu saí do meu corpo...
Eu estou morto! Não, não...
Morto não! Sou uma visão do futuro...
Ajudará mais gente do que jamais alguém pode...
Certo, ouça-me...
Tudo bem agora, estou aqui...
Você tem que sair desse carro... Não há muito tempo...
Esse carro vai explodir, ok?
Solte seu cinto!
Ouch!
Me tire daqui! Não posso!
Tem que fazer por você mesmo! Não consigo me mexer!
Seu braço esquerdo está bom, Puxe!
Deus, dói!
Puxe!
Vocêtem que sair daqui
Você tem que sair desse carro! Por onde?
Não consigo! Sim, você consegue!
Você tem muito o que fazer...
Muitas pessoas dependem de você, você tem um destino...
Eu só quero voltar para minha vida
Quero ficar com a Sarah. Não posso fazer isso...
Deus sabe como eu queria fazê-lo!
Mas não deveria ser... Então me deixe morrer!
Isso eu também não posso... Você tem muito trabalho a fazer...
Maior que tudo o que possa imaginar!
Se não sair desse carro...
Você vai morrer...
e todas as pessoas que está destinado a salvar...
vão morrer também...
inclusive uma menininha...
O nome dela é Katy
Então vamos! Vamos!
Você pode fazer isso... Saia desse carro... Ainda há tempo!
Saia daí...
Vamos, continue...
Não desista! Vamos!
Vamos... não é a hora de morrer, vamos!
Vamos!
Aguente firme, vamos!
Continue...
Não é a sua hora, continue! Vamos!
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
É a Katy...
Meu Deus!
Onde eu estou?
North road...
Highway 7... Onde?
O que houve?
Eu sei onde Katy está...
Como? O que aconteceu?
Chame Walt pelo rádio...
Ela sofreu um acidente de carro...
Lago Millimagasset, perto das docas do Sul, perto do centro de energia elétrica...
Não é longe, provavelmente chegamos antes deles...
Não temos muito tempo...
Katy!
Socorro!
Katy!
Aqui!
Alguém, por favor... Aguente firme, Katy
Meu pai... acho que ele está ferido.
Estamos aqui, katy, aguente um segundo, ok?
Smith! Rick, pegue o pai, pegamos a garota.
Ok, pode deixar.
Empurre comigo... 1,2,3...
Certo. Venha, Katy, estamos aqui, espere só um segundo... Ok?
1,2,3...
Vamos...
Vamos sair daqui. Pai! Pai!
Vocês a pegaram?
Acabei de falar com o hospital... É...
Katy e seu pai ficarão bem...
Oh, ótimo.
Por que ela estava no porta malas? O pai a sequestrou?
Ela estava brava com a mãe!
Queria viver com o pai, então entrou no porta malas,
e o pai não fazia idéia de que ela estivesse ali!
Ouça, tenho que ir... Grande trabalho hoje!
Certo...
Te vejo depois... Mandarei a conta!
Certo! Adeus, Rebecca! Adeus!
A propósito, obrigado... Pelo que?
Salvar minha vida...
Duas vezes! Duas vezes?
Só te revivi uma vez!
Aquela foi a primeira vez...
Na segunda...
Você me ajudou a me salvar...
Obrigado.
Por que?
Por me ajudar a lembrar
que as coisas boas podem continuar acontecendo.
Vem cá...