1 00:00:02,310 --> 00:00:05,710 Eu tinha a vida perfeita até que estive em coma por seis anos. 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,980 E então acordei e encontrei minha noiva 3 00:00:08,020 --> 00:00:10,140 casada com outro homem. 4 00:00:11,150 --> 00:00:13,380 Meu filho não sabe quem eu sou. 5 00:00:13,420 --> 00:00:15,510 Tudo mudou... 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,420 Inclusive eu. 7 00:00:17,460 --> 00:00:19,720 Um toque, e posso ver coisas... 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,290 Coisas que aconteceram, Coisas que acontecerão. 9 00:00:22,330 --> 00:00:24,200 Vocês deveriam ver o que eu vejo. 10 00:00:29,474 --> 00:00:31,124 Ok, e porque você está me trazendo aqui? 11 00:00:31,172 --> 00:00:32,945 Por causa da maneira como se veste. 12 00:00:32,946 --> 00:00:34,719 Reflete seus sentimentos. E quando eu te vejo... 13 00:00:34,806 --> 00:00:37,562 Me sinto... tenso. 14 00:00:37,672 --> 00:00:41,392 Isso é clássico. Nunca vai sair de moda. 15 00:00:41,804 --> 00:00:44,687 Também acho, se for Johnny Cash. 16 00:00:44,739 --> 00:00:46,567 Não fale sobre Cash. 17 00:00:46,966 --> 00:00:49,824 Isso é do que eu estava falando. Alguma coisa com um pouco de cor... 18 00:00:49,940 --> 00:00:53,466 pra clarear as coisas. Isso diz, "Ei, sou divertido. Venha me conhecer. " 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,671 O que é isso? O olho do Bruce sobre o vidente? 20 00:00:56,929 --> 00:00:58,628 Sua ruína. 21 00:01:02,077 --> 00:01:03,211 Ei! 22 00:01:03,287 --> 00:01:07,278 Sou eu ou esse cara de casaco preto está nos seguindo de loja em loja? 23 00:01:08,797 --> 00:01:11,037 Minha opinião é que ele é uma vítima da moda... 24 00:01:11,102 --> 00:01:13,315 e percebe que você é um expert. 25 00:01:13,534 --> 00:01:17,331 Graças a seu apoio. Veja isso. 26 00:01:17,408 --> 00:01:19,957 Estou só pedindo um pouco de variedade. 27 00:01:20,073 --> 00:01:22,751 Me visto seguindo meu humor, você sabe disso. 28 00:01:22,787 --> 00:01:23,879 Você se veste de preto. 29 00:01:23,880 --> 00:01:24,971 Como eu disse, me visto para seguir meu humor. 30 00:01:25,034 --> 00:01:28,239 Com licença, cavalheiros. Você é Johnny Smith, certo? 31 00:01:28,342 --> 00:01:30,003 Sim, eu te conheço? 32 00:01:52,477 --> 00:01:54,742 Sou um grande fã do seu trabalho, Sr. Smith. 33 00:01:55,438 --> 00:01:57,626 O que há? Você viu algo? 34 00:01:58,977 --> 00:02:00,676 Que diabos está acontecendo? 35 00:02:01,191 --> 00:02:03,122 Esse cara de capa está indo matar uma garota. 36 00:02:05,040 --> 00:02:06,842 E ele quer que eu veja isso. 37 00:02:07,279 --> 00:02:09,468 Como ele saiu daqui tão rápido? 38 00:02:12,004 --> 00:02:14,037 Licença, licença. 39 00:02:15,633 --> 00:02:17,602 É ele. Ele está aqui embaixo. 40 00:02:18,279 --> 00:02:20,042 Com licença... Licença. 41 00:02:21,967 --> 00:02:23,022 Ei! 44 00:02:29,980 --> 00:02:32,990 Revisão e correção: Etore 45 00:02:48,830 --> 00:02:51,380 # Oooh # 46 00:02:51,420 --> 00:02:57,170 # Apaixonado, apaixonado, apaixonado # 47 00:02:57,210 --> 00:03:02,220 # Apaixonado... # 48 00:03:06,810 --> 00:03:12,310 # Não tenha vergonha de quem você é # 49 00:03:12,350 --> 00:03:16,440 # Não tenha vergonha de quem você é... # 50 00:03:19,190 --> 00:03:21,780 # Apaixonado, apaixonado # 51 00:03:21,820 --> 00:03:22,968 # Apaixonado # 52 00:03:29,003 --> 00:03:32,027 Ela tinha uns 18, 19. 53 00:03:32,188 --> 00:03:34,860 Estava amedrontada. Como se soubesse que ia morrer. 54 00:03:34,923 --> 00:03:36,371 Seus braços estavam agarrados a 55 00:03:36,372 --> 00:03:37,819 uma cadeira de madeira que estava ao seu lado. 56 00:03:37,916 --> 00:03:41,150 Eu não pude checá-la muito bem mas, acho que ela tinha longos cabelos castanhos. 57 00:03:42,212 --> 00:03:44,690 Foi tudo o que eu vi. Como o quarto se parecia? 58 00:03:44,771 --> 00:03:47,731 Escuro, úmido, iluminado por um simples abajur. 59 00:03:47,827 --> 00:03:51,786 O tipo de quarto que se vê em casas antigas. Eu também ouvi um relógio mostrando a hora. 60 00:03:51,850 --> 00:03:54,601 Pode ser em qualquer lugar, John. Qualquer lugar. 61 00:03:56,145 --> 00:03:58,399 Amanhâ às 9 da noite 62 00:03:58,543 --> 00:04:00,634 Não há muito tempo. 63 00:04:02,404 --> 00:04:04,979 Você acha que ele está tentando te provocar? 64 00:04:05,462 --> 00:04:07,167 Porque diabos ele me abordou? 65 00:04:07,248 --> 00:04:09,082 Tem certeza que não reconhece esse cara? 66 00:04:09,211 --> 00:04:11,238 Eu nunca o vi antes na minha vida. 67 00:04:11,367 --> 00:04:13,684 Havia também uma coisa importante. Me lembro que ele 68 00:04:13,685 --> 00:04:16,001 usava uma máscara de teatro. Tipo comédia-tragédia. 69 00:04:16,113 --> 00:04:19,114 Como podemos saber que era o mesmo homem se 70 00:04:19,115 --> 00:04:22,115 ele usava uma máscara? Tudo que temos é seu rosto... 71 00:04:42,122 --> 00:04:44,408 Teve sorte? Não! Nada. 72 00:04:45,450 --> 00:04:46,969 Com licença. 73 00:04:47,015 --> 00:04:48,979 Vocês já viram esse homem? 74 00:04:49,168 --> 00:04:52,135 Oh. Sim, me lembro dele. Veio ontem a noite. Acho que ele comprou algumas máscaras. 75 00:04:52,256 --> 00:04:54,742 Quais? Um conjunto. 76 00:04:56,225 --> 00:04:59,915 Máscara de comédia. É a que o vi usando. 77 00:05:00,035 --> 00:05:03,282 Ele pagou em dinheiro ou cartão? Dinheiro. 78 00:05:03,305 --> 00:05:04,926 Tem certeza disso? 79 00:05:04,966 --> 00:05:07,852 Sim, pagou com 50 dólares. Não temos muitas notas de 50. Quase não vemos isso. 80 00:05:07,931 --> 00:05:09,805 Você ainda a tem? A nota de 50? 81 00:05:09,882 --> 00:05:12,473 Ah, sim, talvez... eu ainda não mandei o dinheiro para o banco. 82 00:06:17,432 --> 00:06:18,740 Eram dois. 83 00:06:19,304 --> 00:06:20,767 Dois o que? 84 00:06:21,178 --> 00:06:22,947 O cara tem um gêmeo idêntico. 85 00:06:22,999 --> 00:06:24,847 Acho que são estudantes de direito. 86 00:06:28,516 --> 00:06:31,673 Você reconhece o homem no desenho? Hmmm... temos muitos alunos. 87 00:06:31,750 --> 00:06:35,932 Acho que ele tem um irmão gêmeo. Oh claro, esse é ou George ou Lennie Todd. 88 00:06:35,984 --> 00:06:39,319 Eu nunca consegui diferenciá-los. São estagiários do Departamento de Direito. 89 00:06:39,371 --> 00:06:43,221 Acho que estão num seminário hoje. Suas aulas são de 6 às 8 da noite. 90 00:06:43,271 --> 00:06:45,145 Tem o endereço deles? 91 00:06:45,197 --> 00:06:46,928 Também estamos procurando uma garota, cabelos 92 00:06:46,929 --> 00:06:48,660 castanhos compridos, pode ser uma estudante de direito. 93 00:06:48,711 --> 00:06:50,611 Sabem o nome? Não sabemos. 94 00:06:50,662 --> 00:06:53,253 Alguma coisa aconteceu a ela? É isso que estamos tentando descobrir. 95 00:06:53,330 --> 00:06:55,871 Todos os nossos alunos têm uma foto de identificação no seu arquivo... 96 00:06:55,923 --> 00:06:59,053 mas deve haver centenas de garotas com longos cabelos castanhos. 97 00:06:59,115 --> 00:07:00,840 Talvez ela seja da turma de um dos gêmeos. 98 00:07:00,881 --> 00:07:02,975 Pode fazer uma busca cruzada? Vai levar algum tempo. 99 00:07:03,036 --> 00:07:04,966 É muito importante que a encontremos. 100 00:07:05,192 --> 00:07:08,660 ...pode extender para outras áreas, como tecnologia... 101 00:07:08,702 --> 00:07:10,591 e privacidade na internet? 102 00:07:11,041 --> 00:07:15,619 Estou seguro que suas reações são positivas, isso é a America. 103 00:07:15,655 --> 00:07:18,489 mas quantos dos que estão logados no chat... 104 00:07:18,550 --> 00:07:22,512 não enviam informações falsas? 105 00:07:22,576 --> 00:07:25,152 É um diálogo livre, claro. Mas 106 00:07:25,202 --> 00:07:28,345 desde quando mentir é contra a lei? 107 00:07:28,412 --> 00:07:30,524 Essa é a questão. Então... 108 00:07:32,196 --> 00:07:33,243 Posso ajudá-lo? 109 00:07:33,310 --> 00:07:36,270 Sim, sou o Xerife Bannerman do Departamento de Polícia de Penobscot. 110 00:07:36,320 --> 00:07:38,979 Oh, Xerife Bannerman. Há algum problema? 111 00:07:40,692 --> 00:07:43,402 Gostaria de falar contigo e com seu irmão em particular. 112 00:07:43,468 --> 00:07:45,680 Pode esperar? Estamos no meio da aula. 113 00:07:49,404 --> 00:07:52,330 Wow. Turma. Temos uma visita. 114 00:07:52,696 --> 00:07:56,495 O único, o inigualável Sr. Johnny Smith está nos agraciando com seu incrível, 115 00:07:56,562 --> 00:07:59,804 e às vezes questionado poder psíquico. 116 00:07:59,854 --> 00:08:01,916 E estão juntos! Fantástico! 117 00:08:01,966 --> 00:08:05,600 Pensar que a polícia trabalha em conjunto com um psíquico é absolutamente Orwelliano. 118 00:08:05,667 --> 00:08:07,795 Dupla interessante certamente. 119 00:08:07,845 --> 00:08:10,755 Porque não aponta seu laser pra outro lugar para que possamos sair daqui? 120 00:08:10,804 --> 00:08:11,902 Ok.. 121 00:08:11,952 --> 00:08:15,959 Turma, dêem uma olhada nos relatórios. Já voltamos. 122 00:08:18,586 --> 00:08:20,731 São esses os caras que viu? 123 00:08:21,803 --> 00:08:23,266 Sim. São eles, com certeza. 124 00:08:23,299 --> 00:08:25,178 Não sei que tipo de jogo seus garotos estão fazendo, 125 00:08:25,179 --> 00:08:27,057 mas não irão continuar com ele. 126 00:08:27,107 --> 00:08:28,287 Continuar com o que? 127 00:08:28,320 --> 00:08:30,931 Você abordou Johnny Smith no shopping noite passada? 128 00:08:30,981 --> 00:08:32,178 Não sei, 129 00:08:32,427 --> 00:08:34,240 talvez ele tenha nos abordado? 130 00:08:34,273 --> 00:08:36,085 Olhe, temos testemunhas. 131 00:08:36,118 --> 00:08:38,163 Um dos funcionários os reconheceu. 132 00:08:38,196 --> 00:08:40,059 Cuidarei disso. Cuidarei disso. 133 00:08:40,159 --> 00:08:43,052 Você disse testemunhas? Estamos sendo acusados de algo? 134 00:08:43,102 --> 00:08:46,161 Vocês compraram alguma máscara? Ah, vamos 135 00:08:46,660 --> 00:08:50,217 Espere um pouco. Você realmente está perguntando se compramos máscaras, é sério? 136 00:08:50,267 --> 00:08:51,681 Desde quando isso é crime? 137 00:08:51,714 --> 00:08:54,939 Eu tive uma visão e o vi matando uma garota de longos cabelos castanhos. 138 00:08:55,987 --> 00:08:57,949 Uma visão nossa? 139 00:08:58,032 --> 00:09:00,875 Deve ser algum tipo de piada. 140 00:09:00,958 --> 00:09:02,612 Foi o Fuller da Tecnologia que armou isso? 141 00:09:02,613 --> 00:09:04,267 Vamos, mostrem-nos as câmeras, onde elas estão? 142 00:09:04,316 --> 00:09:06,810 Você disse que ela ia morrer à 9 da noite. Quem vai morrer? 143 00:09:06,860 --> 00:09:10,119 Não me lembro de ter dito isso. Eu te vi lá, ambos. 144 00:09:10,169 --> 00:09:11,815 Viu? 145 00:09:12,065 --> 00:09:14,642 Não acho que você saiba quem viu. Mas isso... 146 00:09:14,708 --> 00:09:16,387 parece comigo. ou comigo. 147 00:09:16,437 --> 00:09:20,095 Podemos ficar com isso? Vamos emoldurar e colocar na lareira. 148 00:09:22,257 --> 00:09:24,668 O que vamos fazer será épico... 149 00:09:26,198 --> 00:09:28,975 Vamos. Já acabamos aqui. 150 00:09:29,407 --> 00:09:31,619 Mantenha rédeas nesse charlatão. 151 00:09:31,734 --> 00:09:34,278 Nos dê licença, precisamos voltar para a aula. 152 00:09:36,356 --> 00:09:40,114 O que acontece quando um psíquico te toca sem seu consentimento? 153 00:09:40,280 --> 00:09:42,791 Pode ser considerado violação aos direitos civis? 154 00:09:42,874 --> 00:09:45,151 Lennie, disso pode surgir uma enorme união. O que você acha? 155 00:09:45,201 --> 00:09:46,680 De acordo. De acordo. 156 00:09:46,714 --> 00:09:48,343 Nos veremos amanhã. 157 00:09:48,393 --> 00:09:50,306 O que você viu? São eles. 158 00:09:50,771 --> 00:09:52,168 Eu vi os rostos. 159 00:09:52,201 --> 00:09:53,714 Agora mesmo na minha visão. 160 00:09:58,985 --> 00:10:00,847 A que horas acaba a aula? 161 00:10:01,246 --> 00:10:02,659 Daqui há uma hora. 162 00:10:02,726 --> 00:10:04,887 Dá a eles tempo suficiente para chegar a cena do crime. 163 00:10:04,937 --> 00:10:07,980 Continuo não entendendo porque eles queriam que eu os visse cometendo o crime. 164 00:10:08,013 --> 00:10:10,541 Será que são estúpidos ou malucos? Estúpidos eles não são. 165 00:10:10,557 --> 00:10:11,888 Quanto tempo ainda nos resta? 166 00:10:12,103 --> 00:10:13,666 Pouco mais de duas horas. 167 00:10:13,933 --> 00:10:16,676 Temos 3 horas até que esses psicopatas matem alguém. 168 00:10:16,709 --> 00:10:18,439 Eu sou a única testemunha. 169 00:10:20,035 --> 00:10:21,165 Bannerman. 170 00:10:21,514 --> 00:10:23,360 Sim, Tami, como você está? 171 00:10:23,592 --> 00:10:26,635 É mesmo? Isso é ótimo. Muito obrigado. Estaremos ai. 172 00:10:26,851 --> 00:10:28,830 Ela disse que conseguiu uma lista de estudantes morenas para checarmos. 173 00:10:28,897 --> 00:10:30,892 Mantenha os olhos nesses caras e nos ligue se eles se moverem. 174 00:10:30,942 --> 00:10:32,271 Ligarei. 175 00:10:32,920 --> 00:10:34,799 Obrigado por ficar até tão tarde. 176 00:10:35,548 --> 00:10:39,423 Na verdade você não especificou o tipo de cabelo, então há um bom número na pilha. 177 00:10:41,700 --> 00:10:47,365 Espero que isso ajude. Essas garotas mudam de cabelo tão rápido quanto mudam de humor. 178 00:11:02,339 --> 00:11:04,185 é ela. Tem certeza? 179 00:11:04,251 --> 00:11:05,781 É ela. Fernanda Lauer. 180 00:11:05,897 --> 00:11:07,461 Me dê o endereço. 181 00:11:15,983 --> 00:11:17,397 Sim. 182 00:11:18,245 --> 00:11:19,459 Sim. 183 00:11:20,073 --> 00:11:21,287 Eles estão se movendo... 184 00:11:21,354 --> 00:11:23,216 Não os perca de vista. 185 00:11:23,332 --> 00:11:26,249 Era o Bruce. Os gêmeos saíram da aula. 186 00:11:26,492 --> 00:11:28,653 Estamos com pouco tempo. Eu sei. 187 00:11:36,266 --> 00:11:38,793 Como está? Sou o Xerife Bannerman e esse é John Smith. 188 00:11:38,827 --> 00:11:40,456 Algum problema? Estamos procurando por Fernanda Lauer. 189 00:11:40,506 --> 00:11:42,352 Ela é minha companheira de quarto. Mas ela não está. 190 00:11:42,384 --> 00:11:44,230 Você sabe onde ela está? Com o namorado, George. 191 00:11:44,264 --> 00:11:46,558 Acho que ela estava indo pra casa dele. 192 00:11:56,025 --> 00:11:58,668 Está havendo uma festa. Tem certeza de que é o lugar certo? É. 193 00:11:58,701 --> 00:11:59,649 Veja. 194 00:12:01,160 --> 00:12:02,242 Ouvi um relógio na minha visão. 195 00:12:02,291 --> 00:12:04,502 10 pras 9. Não temos muito tempo. 196 00:12:05,001 --> 00:12:06,298 Ei, sou eu. 197 00:12:06,497 --> 00:12:08,243 Estamos na casa dos gêmeos agora, 198 00:12:08,293 --> 00:12:10,305 Há um tipo de festa rolando. Eu sei. 199 00:12:10,338 --> 00:12:13,813 Estou olhando para eles e você não vai acreditar no tema da festa... 200 00:12:18,219 --> 00:12:20,230 Não os perca, estamos chegando. 201 00:12:29,324 --> 00:12:32,300 Ótimo. Pra sua sorte estou ocupado. 202 00:12:39,456 --> 00:12:41,417 Na verdade estou começando a odiar esses caras. 203 00:12:41,882 --> 00:12:43,346 Bruce... onde eles estão? 204 00:12:43,894 --> 00:12:45,291 Ali... 205 00:12:49,497 --> 00:12:51,941 Eu tinha certeza que eles estavam ali... 206 00:12:52,008 --> 00:12:54,402 Quanto tempo resta? 207 00:12:58,176 --> 00:13:00,703 Cinco minutos. Ali, ali. Lá, lá 208 00:13:31,916 --> 00:13:33,512 Perdi-os. Eles não estão lá fora. 209 00:13:33,562 --> 00:13:35,374 Têm que estar aqui em algum lugar. 210 00:13:43,332 --> 00:13:44,545 Vamos. 211 00:13:49,799 --> 00:13:51,230 Estão aqui. Temos que arrombar a porta. 212 00:13:51,263 --> 00:13:54,821 Espere um pouco. Não podemos ir arrombando uma porta sem um motivo concreto. 213 00:13:54,854 --> 00:13:58,578 Se fazemos isso só por sua palavra, eles se safam rapidinho. 214 00:14:02,213 --> 00:14:04,740 Ouviu isso? Definitivamente é o relógio que ouvi na minha visão. 215 00:14:04,940 --> 00:14:06,586 Essa garota pode morrer a qualquer segundo. 216 00:14:06,620 --> 00:14:08,416 Você a ouviu grita? Não. 217 00:14:08,480 --> 00:14:10,908 Estou te dizendo: você vai ouvir um grito bem agora. 218 00:14:10,957 --> 00:14:13,052 Definitivamente eu ouvi um grito. Não conseguiu ouvi=lo? 219 00:14:13,102 --> 00:14:15,464 Alto e claro. Esse é um motivo concreto. 220 00:14:19,446 --> 00:14:21,025 Guarde a faca. 221 00:14:21,491 --> 00:14:22,654 Guarde! 222 00:14:23,469 --> 00:14:25,963 Contra a parede! 223 00:14:26,512 --> 00:14:27,759 Rápido! 224 00:14:37,369 --> 00:14:38,948 Ela continua respirando. 225 00:14:39,796 --> 00:14:41,242 Não brinca. 226 00:14:42,706 --> 00:14:44,534 Claro que ela está respirando... 227 00:14:45,964 --> 00:14:47,627 Que diabos é isso? 228 00:14:49,589 --> 00:14:51,601 Você nos pegou. E nós te pegamos. 229 00:14:51,634 --> 00:14:53,829 Sorria para a câmera, Sr. Smith. 230 00:14:54,510 --> 00:14:56,705 9:01. Nada mal. 231 00:14:56,755 --> 00:14:58,850 Claro, se isso fosse real, ela já estaria morta. 232 00:14:58,900 --> 00:15:03,472 Não posso esperar para ver sua cara no vídeo. Não tem preço. 233 00:15:07,584 --> 00:15:10,842 Parece que há uma pequena controvérsia sobre um incidente 234 00:15:10,843 --> 00:15:14,101 no Whitley College onde dois estudantes de direito... 235 00:15:14,146 --> 00:15:18,597 colocaram em dúvida a habilidade de um vidente local em prever crimes. 236 00:15:18,659 --> 00:15:20,384 Mais detalhes nessa reportagem. 237 00:15:20,426 --> 00:15:22,421 Aqui foi onde tudo aconteceu. 238 00:15:22,462 --> 00:15:24,036 Nossa vítima é o renomado psíquico Johnny Smith. 239 00:15:24,071 --> 00:15:27,604 Nós vamos enganá-lo. Mas isso é muito mais que uma piada. 240 00:15:27,666 --> 00:15:30,309 Estamos perto de provar um ponto de vista. Como uma 241 00:15:30,310 --> 00:15:32,953 bom chef, um pouco de sangue falso, algumas máscaras... 242 00:15:33,028 --> 00:15:35,190 um enorme facão. 243 00:15:38,037 --> 00:15:39,845 E vamos deixá-lo brilhar. 244 00:15:40,208 --> 00:15:43,305 O que vamos fazer será épico. 245 00:15:43,825 --> 00:15:47,524 Mas nosso show não seria completo sem uma vítima. 246 00:15:48,584 --> 00:15:50,371 Olá, pessoal! Você está bem? 247 00:15:50,454 --> 00:15:52,346 Lennie, quer fazer as honras? 248 00:15:54,985 --> 00:15:57,230 Completamente inofensivo. 249 00:15:57,645 --> 00:16:00,867 Mas a diversão real começa quando ele segue nossos suspeitos. 250 00:16:01,345 --> 00:16:05,148 Os poderes do psíquico Johnny Smith são o ápice da invasão de privacidade. 251 00:16:05,190 --> 00:16:08,006 Nós queremos viver num mundo onde um homem que sofreu 252 00:16:08,007 --> 00:16:10,822 danos cerebrais depois de um acidente de carro consegue 253 00:16:10,884 --> 00:16:12,651 convencer a polícia a te seguir ou talvez derrubar sua porta? 254 00:16:12,693 --> 00:16:15,093 E se ele estava errado sobre isso, o que mais, 255 00:16:15,094 --> 00:16:17,494 sobre quem mais, ele também errou ou vai errar? 256 00:16:17,535 --> 00:16:21,525 Não foi a algumas semanas atrás que ele mesmo foi acusado de homicídio? 257 00:16:21,567 --> 00:16:24,186 E agora ele se denomina juiz e júri. 258 00:16:24,249 --> 00:16:25,619 Eles armaram pra mim. 259 00:16:25,828 --> 00:16:27,242 É um tipo de golpe. 260 00:16:27,345 --> 00:16:29,195 Esses garotos me usaram. Você acha que eles são maus? 261 00:16:29,278 --> 00:16:31,294 Eles processaram o Departamento do Xerife e nós. 262 00:16:31,356 --> 00:16:33,289 Por que? Violação de direitos. 263 00:16:33,330 --> 00:16:35,492 Eles vieram atrás de mim. Sim, eu sei. 264 00:16:35,555 --> 00:16:39,649 Não se preocupe. Vá pra casa, estaremos limpos nisso tudo. 265 00:16:39,752 --> 00:16:41,228 É claro. 266 00:16:45,082 --> 00:16:46,911 Deixe-me falar francamente. 267 00:16:47,285 --> 00:16:49,321 Johnny Smith foi pego. 268 00:16:49,467 --> 00:16:51,462 Nós simplesmente vamos pra casa? Fim de história? 269 00:16:51,525 --> 00:16:53,041 Walt está certo. 270 00:16:53,478 --> 00:16:55,891 Nós tínhamos. Eu cometi um engano. 271 00:16:55,952 --> 00:16:57,865 Você pode até ter se enganado, mas não as suas visões. 272 00:16:57,907 --> 00:16:59,652 O que eu queria saber é, porque eu? 273 00:16:59,693 --> 00:17:03,268 O que eu fiz para eles? Só há uma maneira de descobrir. Vamos. 274 00:17:12,427 --> 00:17:16,085 Ei, Johnny, você pegou algum assassino? 275 00:17:16,749 --> 00:17:18,391 Grande educação. 276 00:17:19,722 --> 00:17:23,068 Sr. Smith? Que surpresa prazerosa. 277 00:17:23,172 --> 00:17:25,687 Você tem um minuto? Claro, entre. 278 00:17:25,794 --> 00:17:27,851 Estávamos esperando por você. 279 00:17:28,247 --> 00:17:30,595 Vocês venceram. Me pegaram. 280 00:17:30,720 --> 00:17:32,300 Qual era o ponto? 281 00:17:32,362 --> 00:17:34,815 Nosso artigo de direito sobre a aplicação da lei não-tradicional. 282 00:17:34,856 --> 00:17:36,789 Nossa grande chance de tê-lo publicado 283 00:17:36,872 --> 00:17:38,140 Foi genial, realmente. 284 00:17:38,181 --> 00:17:40,592 O que estão tentando provar? Que sou uma fraude? 285 00:17:41,818 --> 00:17:43,439 Minhas visões me levaram diretamente a vocês. 286 00:17:43,440 --> 00:17:45,060 Mas ultimamente suas visões te induzem a erro. 287 00:17:45,351 --> 00:17:47,401 O que você vê é deformado por sua própria mente. 288 00:17:47,402 --> 00:17:49,451 Você tem uma visão um tanto obscura do mundo 289 00:17:49,514 --> 00:17:52,060 Tudo que vê é feio e criminoso. Nós só queremos provar 290 00:17:52,061 --> 00:17:54,606 que você pode estar errado. Você não é confiável. 291 00:17:54,689 --> 00:17:57,017 Vocês sabem quantas pessoas esse homem já salvou? 292 00:17:57,162 --> 00:18:00,238 Você não pode provar nada disso. 293 00:18:00,425 --> 00:18:01,756 Deixe-me perguntar algo. 294 00:18:01,818 --> 00:18:03,439 Como você e seu irmão sabem tanto sobre mim? 295 00:18:03,522 --> 00:18:05,081 Estivemos estudando-o por meses. 296 00:18:05,123 --> 00:18:07,824 É incrível quanta informação você acha quando sabe onde procurar. 297 00:18:07,866 --> 00:18:10,443 Nós descobrimos muito seguindo o assassinato de Rachel Caldwell. 298 00:18:10,567 --> 00:18:13,997 Lemos tudo. Gastaram muita tinta sobre você, muita. 299 00:18:14,080 --> 00:18:16,470 Espere, você é Johnny Smith, o que estou dizendo? 300 00:18:17,260 --> 00:18:19,962 Os milagres podem acontecer. 301 00:18:20,127 --> 00:18:23,100 Olhe para Johnny Smith. Seus poderes são reais. 302 00:18:23,495 --> 00:18:28,462 Um dom divino, prova das habilidades de Deus para intervir nas nossas vidas. 303 00:18:28,524 --> 00:18:30,260 Deixe o dom do Johnny ser a inspiração 304 00:18:30,261 --> 00:18:31,996 para todos nós. Por favor, atenda o telefone. 305 00:18:32,037 --> 00:18:35,549 Agora, hoje, o sinal de um dom. 306 00:18:40,494 --> 00:18:42,053 Então, o que você acha? 307 00:18:42,115 --> 00:18:43,674 Bastante esperto? 308 00:18:45,066 --> 00:18:47,041 Então, sobre o que é isso tudo? 309 00:18:47,103 --> 00:18:48,724 Sua mãe deu todo o seu dinheiro para o Reverendo Purdy 310 00:18:48,725 --> 00:18:50,346 e você e seu irmão acham que a culpa é minha? 311 00:18:50,407 --> 00:18:52,527 Minha mãe? O que você viu? 312 00:18:52,590 --> 00:18:54,377 Então, isso tudo era só uma forma pouco justificável de vingança? 313 00:18:54,460 --> 00:18:57,079 Nada sobre isso é pouco justificável. 314 00:18:57,141 --> 00:19:00,072 Minha mãe deu a você e a Purdy tudo o que ela tinha. 315 00:19:00,134 --> 00:19:04,245 Você sabe o que isso parece? Perder sua mãe para um homem de Deus ao telefone? 316 00:19:05,056 --> 00:19:06,532 Sim, na verdade eu sei. 317 00:19:06,760 --> 00:19:08,922 Ela morreu sem nada. 318 00:19:09,005 --> 00:19:11,665 Provavelmente mais de depressão do que de câncer. 319 00:19:11,727 --> 00:19:15,011 Aposto que você e o Purdy estavam cheios de milagres. 320 00:19:15,052 --> 00:19:18,087 Eu realmente sinto muito sobre sua mãe, mas precisa saber sobre algo. 321 00:19:18,150 --> 00:19:20,747 Eu não tenho nada a ver com a Fundação do Reverendo Purdy... 322 00:19:20,788 --> 00:19:22,513 ou com a Faith Heritage. 323 00:19:22,617 --> 00:19:26,566 Mas isso não vai trazer minha mãe de volta. Agora acho que é hora de vocês irem. 324 00:19:26,628 --> 00:19:28,686 Temos um processo para elaborar. 325 00:19:28,769 --> 00:19:31,804 George, o que esses dois fazem aqui? Estão de saída. 326 00:19:33,882 --> 00:19:36,272 O que ele quer? Está buscando explicações. 327 00:19:36,355 --> 00:19:39,202 Ele sabe sobre a mamãe. Então ele já entendeu. É hora de ir. 328 00:19:39,451 --> 00:19:40,782 Concordo. 329 00:19:40,844 --> 00:19:42,278 Por favor... Por favor... 330 00:19:42,319 --> 00:19:44,065 Vá, Sr. Smith. 331 00:19:44,335 --> 00:19:45,936 Nós achamos o caminho. 332 00:19:49,144 --> 00:19:50,765 Te vejo... 333 00:19:51,093 --> 00:19:53,212 ...no tribunal. 334 00:20:10,489 --> 00:20:12,390 Você vai sentar ai e ficar se culpando o dia inteiro? 335 00:20:12,431 --> 00:20:13,753 Algo errado com isso? 336 00:20:20,682 --> 00:20:23,059 Então é isso? Nenhum conselho sábio? 337 00:20:23,224 --> 00:20:25,898 Nenhum rap existencial para me inspirar para agir? 338 00:20:25,940 --> 00:20:28,811 Se quer se aborrecer, esteja a vontade 339 00:20:29,090 --> 00:20:31,276 Me aborrecer. Vamos. 340 00:20:33,301 --> 00:20:35,088 Talvez você esteja certo. Talvez. 341 00:20:35,408 --> 00:20:37,516 As roupas que visto, meu humor... 342 00:20:37,558 --> 00:20:39,902 Talvez eu só veja o lado ruim. 343 00:20:40,813 --> 00:20:44,409 Discutiria isso contigo se eu achasse que acredita no que está dizendo. 344 00:20:44,698 --> 00:20:47,125 Você e eu sabemos que isso ainda não acabou... 345 00:20:50,150 --> 00:20:53,101 Idiota. 346 00:20:57,767 --> 00:21:01,071 Ótimo Huh.. 347 00:21:15,094 --> 00:21:17,086 Continua se repetindo. 348 00:21:18,978 --> 00:21:20,465 Ei, cara. 349 00:21:21,726 --> 00:21:23,693 Lenny, você pode fazer as honras? 350 00:21:23,744 --> 00:21:25,207 O que você está procurando? 351 00:21:35,698 --> 00:21:37,161 Algo está errado. 352 00:21:39,532 --> 00:21:41,146 Algo está diferente. 353 00:21:44,223 --> 00:21:46,669 Veja isso. O cabelo dela, no vídeo do golpe estava 354 00:21:46,670 --> 00:21:49,115 escovado e para trás num rabo de cavalo. Está vendo? 355 00:21:49,166 --> 00:21:52,546 Sim. Não há sinais de luta, mas na minha visão... 356 00:21:52,949 --> 00:21:54,752 o cabelo estava despenteado, como se ela tivesse lutado, 357 00:21:54,753 --> 00:21:56,555 mas não tivesse conseguido escapar. 358 00:21:56,631 --> 00:21:59,557 Então você viu um assassinato de verdade? Oh, sim. 359 00:22:02,962 --> 00:22:05,030 E isso ainda vai acontecer. 360 00:22:26,389 --> 00:22:27,719 O que você está fazendo aqui fora? 361 00:22:28,317 --> 00:22:29,767 Vá lá e toque a campainha, faça alguma coisa, 362 00:22:29,794 --> 00:22:31,776 mas pare de nos observar, 363 00:22:31,802 --> 00:22:32,986 você está me assustando. 364 00:22:33,039 --> 00:22:34,582 Não vim aqui para te assustar. 365 00:22:34,608 --> 00:22:36,577 Vou chamar a polícia se não for embora. 366 00:22:36,670 --> 00:22:39,024 Ouça, isso pode parecer loucura, 367 00:22:39,783 --> 00:22:41,678 mas você está correndo um enorme perigo. 368 00:22:41,718 --> 00:22:44,816 Você tem que ficar longe de George Todd. Por que? 369 00:22:44,870 --> 00:22:47,637 Por favor... Eu não sairei daqui antes de você acreditar em mim. 370 00:22:47,810 --> 00:22:49,592 Você não está suportando isso, não é? 371 00:22:49,632 --> 00:22:51,547 Nós o pegamos e agora você quer fazer qualquer coisa 372 00:22:51,548 --> 00:22:53,463 para justificar o que está acontecendo com a sua cabeça. 373 00:22:53,512 --> 00:22:55,643 Não era nada mais que uma piada. Só isso, uma piada. 374 00:22:55,675 --> 00:22:57,878 Apenas considere a possibilidade de que eu possa estar certo. 375 00:22:57,899 --> 00:22:59,974 George e eu vamos viver juntos. 376 00:23:00,102 --> 00:23:03,794 Nos amamos. Por isso não preciso que você nem ninguém nos questione. 377 00:23:03,816 --> 00:23:05,955 Agora, por favor, vá embora. 378 00:23:21,910 --> 00:23:23,069 Me esqueça! 379 00:23:23,091 --> 00:23:24,229 Preste atenção. 380 00:23:24,400 --> 00:23:27,154 Eu vi seu funeral. Vi sua mãe chorando, 381 00:23:27,186 --> 00:23:31,053 ela tinha um medalhão com uma foto dela te segurando quando era criança. 382 00:23:31,145 --> 00:23:34,697 Colocou-o no seu caixão. Vai colocar seu colar em você. 383 00:23:34,761 --> 00:23:38,528 Porque mesmo morta, sua mãe quer que você esteja bela. 384 00:23:38,573 --> 00:23:41,680 Como você sabe de tudo isso? Não se arrisque. 385 00:23:41,754 --> 00:23:44,806 Não se arrisque.. fique em casa essa noite. 386 00:23:45,205 --> 00:23:46,701 Acabamos aqui. 387 00:24:04,738 --> 00:24:08,312 O que há? Algo errado com sua casa? Não consegui dormir. 388 00:24:08,811 --> 00:24:11,339 Eu estava bem. Bem e calmo. 389 00:24:11,389 --> 00:24:14,132 Até que a central ligou para avisar que havia uma queixa contra você. 390 00:24:14,165 --> 00:24:15,811 Você não pode simplesmente sentar na 391 00:24:15,812 --> 00:24:17,457 porta dos outros, John. É invasão de privacidade. 392 00:24:17,507 --> 00:24:20,068 Eu não vou sair do lado dela, Walt. Eu vi aquela garota morrer. 393 00:24:20,101 --> 00:24:23,061 A minha visão não era igual ao que vi no vídeo da pegadinha. 394 00:24:23,143 --> 00:24:24,989 Mas e se sua visão estiver errada? 395 00:24:25,205 --> 00:24:27,450 De novo? Eu sei o que vi. 396 00:24:27,765 --> 00:24:29,462 Pelo jeito que estava o cabelo dela? 397 00:24:29,511 --> 00:24:30,526 Eu ouvi. 398 00:24:30,559 --> 00:24:33,618 Mas John, se você tiver um problema, deixe-me saber. Eu 399 00:24:33,619 --> 00:24:36,678 cuidarei disso, certo? Você não pode cercar alguém a noite toda 400 00:24:38,008 --> 00:24:40,120 Vou falar com ela. 401 00:24:40,352 --> 00:24:42,646 Certo. Vamos. 402 00:24:53,674 --> 00:24:56,500 Fernanda Lauer, é o Bannerman. 403 00:24:57,099 --> 00:24:58,994 Estive vigiando a porta a noite toda. 404 00:25:00,711 --> 00:25:02,457 Fique calmo. 405 00:25:06,614 --> 00:25:10,038 Temos um possível homicídio na 2728... 406 00:25:10,071 --> 00:25:11,969 Vamos. É a casa dos gêmeos. 407 00:25:38,695 --> 00:25:40,899 Foi mal, John. Você estava certo. 408 00:25:42,707 --> 00:25:44,369 Gostaria que não estivesse. 409 00:25:48,784 --> 00:25:51,777 Parece igual ao video da internet. Achei isso ao lado do corpo... 410 00:25:51,818 --> 00:25:54,540 Algum sinal de arrombamento? A porta do porão estava arrombada. 411 00:25:54,603 --> 00:25:58,323 Fizemos isso numa outra noite. Walt, um bilhete. 412 00:25:58,946 --> 00:26:02,250 "Fizemos isso pelo Johnny no qual acreditamos " 413 00:26:03,228 --> 00:26:05,285 Um assassino imitador? 414 00:26:05,555 --> 00:26:07,031 Vocês devem estar brincando. 415 00:26:07,151 --> 00:26:09,671 Eles te pegaram porque te viram no noticiário. 416 00:26:09,692 --> 00:26:12,898 Quem diria que ninguém iria pegá-los depois de assistir a tudo pela internet? 417 00:26:12,924 --> 00:26:13,850 Não. 418 00:26:14,198 --> 00:26:17,720 George e Lennie, eles planejaram isso, eles ensaiaram no próprio sótão. 419 00:26:17,752 --> 00:26:19,623 Deixe-me perguntar algo, John. Nas suas visões, 420 00:26:19,664 --> 00:26:21,503 você realmente viu George e Lennie matarem a garota? 421 00:26:21,504 --> 00:26:23,343 Ou viu somente a máscara? 422 00:26:23,384 --> 00:26:26,190 Eu vi essa garota ser morta aqui. Às 9 da noite. 423 00:26:26,335 --> 00:26:29,453 O coronel estimou a hora da morte sendo exatamente 9 da noite... 424 00:26:29,516 --> 00:26:31,676 Quem comunicou, Roscoe? 425 00:26:35,709 --> 00:26:38,723 Vocês dois tem que ir a delegacia para responder a algumas perguntas. 426 00:26:38,785 --> 00:26:41,571 Tudo bem. Qualquer coisa que possamos fazer... 427 00:26:45,249 --> 00:26:48,491 Se quiser nos acusar formalmente, acuse-nos. 428 00:26:48,845 --> 00:26:51,228 Nós dois perdemos alguém essa noite. Você entende? 429 00:26:51,229 --> 00:26:53,612 Se quiser a nossa ajuda, vamos ajudar... 430 00:26:53,692 --> 00:26:56,530 a pegar o assassino de verdade. 431 00:27:12,965 --> 00:27:15,155 Vocês querem um advogado? Por que? Você está nos acusando? 432 00:27:15,177 --> 00:27:17,515 Não estou atribuindo nada a vocês por enquanto. 433 00:27:17,516 --> 00:27:19,854 Você realmente está considerando que possamos ser culpados? 434 00:27:19,908 --> 00:27:22,975 Isso é ridículo. Isso é ridículo. 435 00:27:23,079 --> 00:27:25,847 Porque faríamos uma pegadinha pra todo mundo ver... 436 00:27:25,848 --> 00:27:28,615 ...só para seguir em frente e cometer o mesmo crime... 437 00:27:28,633 --> 00:27:30,695 ...no nosso porão? 438 00:27:30,696 --> 00:27:32,758 Qual a lógica disso? Como isso pode fazer sentido? 439 00:27:33,659 --> 00:27:35,085 Vocês me respondem. 440 00:27:36,167 --> 00:27:37,944 Isso cria uma enorme dúvida... 441 00:27:37,965 --> 00:27:39,773 Nós não poderíamos tê-la matado... Nós não poderíamos tê-la matado... 442 00:27:39,805 --> 00:27:40,635 Eu a amava. Nós a amávamos. 443 00:27:40,656 --> 00:27:43,381 Isso não era pra ter sido assim... Não era pra ter sido assim... era só... 444 00:27:43,402 --> 00:27:45,828 ...pra ser uma... ... brincadeira... 445 00:27:55,922 --> 00:27:58,021 Onde vocês estiveram essa noite? 446 00:27:58,188 --> 00:27:59,871 Juntos. Estivemos juntos. 447 00:27:59,912 --> 00:28:02,072 Fazendo o que? Se você quer nos acusar formalmente, 448 00:28:02,103 --> 00:28:03,679 então acuse-nos. 449 00:28:03,838 --> 00:28:06,116 Eu perdi alguém hoje. Entende isso? 450 00:28:06,158 --> 00:28:10,266 Se quiser nossa ajuda, a daremos... pra pegar o assassino de verdade. 451 00:28:22,404 --> 00:28:23,585 Eles estão certos. 452 00:28:24,605 --> 00:28:26,594 Essa história estava na mídia... 453 00:28:26,628 --> 00:28:30,236 jornais, TV, internet. Qualquer um pode ter vindo aqui... 454 00:28:30,268 --> 00:28:33,994 e feito isso, dada a grande publicidade que há sobre isso. 455 00:28:34,026 --> 00:28:36,069 Deixe-me ficar com um desses dois. 456 00:28:36,112 --> 00:28:37,559 Não vou deixá-lo tocar neles de jeito nenhum. 457 00:28:37,560 --> 00:28:39,006 Tem que ter o consentimento deles. 458 00:28:39,037 --> 00:28:40,453 Você não tem base legal. 459 00:28:40,485 --> 00:28:43,099 Eles vêem isso como uma violação de seus direitos civis. 460 00:28:43,148 --> 00:28:45,593 Então não temos um caso? Aconteceu na casa deles! 461 00:28:45,628 --> 00:28:47,857 Certo, certo, espere um pouco. 462 00:28:47,858 --> 00:28:50,086 Me deixe dar uma de Advogado de Diabo um pouco, ok? 463 00:28:50,118 --> 00:28:53,184 As manchas de sangue encontradas neles. Xarope de milho. Da pegadinha. 464 00:28:53,226 --> 00:28:56,578 Há cabelo da garota... nos dois, 465 00:28:56,648 --> 00:28:59,025 mas analisando o fato do George estar saindo com ela, 466 00:28:59,075 --> 00:29:01,741 tudo se transforma numa enorme nuvem de dúvidas. 467 00:29:01,807 --> 00:29:05,432 Se você não tivesse caido no esquema deles e entrado na casa sem o consentimento deles, 468 00:29:05,482 --> 00:29:07,228 talvez tivéssemos um caso. 469 00:29:07,293 --> 00:29:10,652 Oh, oh, espera ai... Você não vai acusá-los? Vai simplesmente deixá-los ir embora? 470 00:29:10,921 --> 00:29:14,794 Eu também não gosto deles, mas a única evidência que temos... 471 00:29:14,844 --> 00:29:18,435 é, no melhor dos casos, suas "visões". 472 00:29:18,469 --> 00:29:21,712 Visões essas que sabemos que são inconsistentes e não muito confiáveis 473 00:29:21,767 --> 00:29:24,129 E inadmissíveis. 474 00:29:36,088 --> 00:29:39,629 Eu quero o homem que fez isso pagando. Nós dois queremos. 475 00:29:39,679 --> 00:29:41,225 Nós estamos muito arrependidos que nossa brincadeira 476 00:29:41,226 --> 00:29:42,772 inconsequente tenha matado nossa querida amiga. 477 00:29:42,805 --> 00:29:46,097 Nós precisávamos muito dela. Nossos corações estão com a família dela. 478 00:30:11,675 --> 00:30:14,053 Ela morreu porque não consegui ajudá-la a tempo. 479 00:30:14,119 --> 00:30:16,164 Você acha que realmente um assassino copiou isso? 480 00:30:16,214 --> 00:30:18,326 Não, mas até que tenhamos provas consistentes 481 00:30:18,327 --> 00:30:20,438 para colocarmos os dois na cena do crime, 482 00:30:20,487 --> 00:30:22,266 Temos que investigar todos os suspeitos. 483 00:30:22,300 --> 00:30:24,660 Você não tem nenhuma evidência física que os ligue ao assassinato? 484 00:30:24,710 --> 00:30:26,888 Os peritos ainda não sabem. Mas a única coisa que posso 485 00:30:26,889 --> 00:30:29,067 dizer é que esses caras têm sido mais que cooperativos. 486 00:30:29,117 --> 00:30:31,352 Inclusive se dispuseram a ficar num hotel enquanto vasculhamos sua casa. 487 00:30:31,394 --> 00:30:34,304 Eles podem ser culpados, mas não agem como tal. 488 00:30:36,865 --> 00:30:38,427 Eu só não sei porque. 489 00:30:39,259 --> 00:30:40,489 Por que eles fizeram isso. 490 00:30:40,539 --> 00:30:42,052 O que você quer? 491 00:30:43,682 --> 00:30:45,145 Se divertir? 492 00:30:45,212 --> 00:30:47,290 Você considera isso "diversão"? 493 00:30:47,433 --> 00:30:48,913 Mostre um pouco de respeito. 494 00:30:48,996 --> 00:30:51,091 Acho que você deve ir. Está nos aborrecendo. 495 00:30:51,158 --> 00:30:53,468 Oh, você chama isso de aborrecimento? Isso não é nada. 496 00:30:53,518 --> 00:30:55,912 Eu sei que a mataram. E vou provar. 497 00:30:55,962 --> 00:30:59,603 Nossa brincadeira estúpida matou a Fernanda. Não é o bastante pra você? 498 00:30:59,653 --> 00:31:01,182 Como pode levar isso adiante? 499 00:31:01,232 --> 00:31:03,510 Decidimos ridicularizar você. 500 00:31:03,511 --> 00:31:05,788 E o único meio você pode parecer crível é acreditar no próprio engano. 501 00:31:05,838 --> 00:31:08,764 Mas essa não é a melhor hora para a sua cruzada, Sr Smith. Johnny? 502 00:31:08,798 --> 00:31:10,369 Xerife, esse homem nos está aborrecendo. 503 00:31:10,370 --> 00:31:11,940 Por favor, faça seu trabalho. Pelo menos dessa vez 504 00:31:11,990 --> 00:31:15,133 Isso ainda é uma investigação de assassinato. 505 00:31:15,200 --> 00:31:16,911 Venha, John, vamos. 506 00:31:19,672 --> 00:31:23,562 Não se preocupe, Sr. Smith. Todos nós nos enganamos. 507 00:31:32,188 --> 00:31:34,682 Você é Lennie, certo? Sim. Por que? 508 00:31:40,151 --> 00:31:41,631 Você é doente, Lennie. 509 00:31:42,313 --> 00:31:43,593 Fique longe de mim. 510 00:31:43,643 --> 00:31:46,619 Você a matou... a matou e fez questão que ela sofresse. 511 00:31:46,653 --> 00:31:48,564 Do que ele está falando? Ele é um psicopata! 512 00:31:48,631 --> 00:31:50,659 Isso é uma agressão! Enquanto Fernanda estava sendo morta, 513 00:31:50,709 --> 00:31:53,885 seu irmão fazia-se passar por você. Ela gritou seu nome, George. 514 00:31:53,918 --> 00:31:56,246 É uma armadilha. Ele está tentando nos jogar um contra o outro. 515 00:31:56,296 --> 00:31:58,810 Certo, Johnny. Vamos. Agora. 516 00:31:58,876 --> 00:32:00,090 Olhe para mim. 517 00:32:00,822 --> 00:32:03,166 Ela morreu achando que você a matou, George. 518 00:32:03,216 --> 00:32:06,874 E não teve nem idéia do porque. Vamos. 519 00:32:07,588 --> 00:32:09,268 Não o escute. 520 00:32:11,263 --> 00:32:13,777 Ele está tentando nos jogar um contra o outro, não Ihe dê ouvidos. 521 00:32:13,977 --> 00:32:17,037 É só um truque. Torça para que eles não te acusem. 522 00:32:17,103 --> 00:32:19,081 Com uma pancada como aquela, ele deve ter uma marca. 523 00:32:19,082 --> 00:32:21,060 Exatamente. Agora vou falar com eles em separado. 524 00:32:24,678 --> 00:32:26,873 Porque você não diz nada? 525 00:32:28,818 --> 00:32:30,132 George? 526 00:32:33,324 --> 00:32:35,735 Sobre o que o Johnny Smith estava falando? 527 00:32:36,234 --> 00:32:37,830 Sobre nada. 528 00:32:37,880 --> 00:32:41,238 Ele é uma piada e está com raiva porque provamos isso. 529 00:32:42,153 --> 00:32:44,751 Ele disse que ela gritou meu nome. 530 00:32:45,383 --> 00:32:49,257 É a estratégia básica de dividir para conquistar. 531 00:32:50,122 --> 00:32:52,599 Ele fabricou uma história para que nos voltássemos um contra o outro. 532 00:32:54,623 --> 00:32:58,264 Porque nos voltaríamos um contra o outro se não a matamos? 533 00:33:03,701 --> 00:33:05,464 Conte a verdade, Len. 534 00:33:05,929 --> 00:33:08,323 Você a matou? Você matou? 535 00:33:08,672 --> 00:33:10,967 Não acredito que tenha se envolvido nisso. 536 00:33:11,250 --> 00:33:12,829 Você matou a Fernanda? 537 00:33:12,920 --> 00:33:14,466 Isso é loucura. 538 00:33:15,663 --> 00:33:17,077 Diga. 539 00:33:17,392 --> 00:33:19,387 Deixe-me ouví-lo dizendo isso. 540 00:33:19,687 --> 00:33:22,663 Eu não a matei. 541 00:33:23,148 --> 00:33:25,126 Mas eles acham que matamos. 542 00:33:25,176 --> 00:33:26,740 Você entende? 543 00:33:26,772 --> 00:33:30,147 Estão procurando por qualquer razão que nos possa incriminar. 544 00:33:30,181 --> 00:33:32,129 Fizemos com que eles parecessem errados e agora 545 00:33:32,130 --> 00:33:34,078 eles estão tentando puxar-nos para isso. 546 00:33:36,689 --> 00:33:38,783 Temos que nos manter unidos. 547 00:33:38,833 --> 00:33:40,679 Somos irmãos. 548 00:33:48,996 --> 00:33:50,857 Obrigado por falar comigo. 549 00:33:51,141 --> 00:33:53,385 Eu não tinha lugar para ir. 550 00:33:55,314 --> 00:33:57,215 Preciso saber o que viu na sua visão. 551 00:33:57,281 --> 00:33:59,293 Você sabe o que eu vi na minha visão. 552 00:34:02,901 --> 00:34:04,555 Você provavelmente está se perguntando o que eu 553 00:34:04,556 --> 00:34:06,210 estava fazendo naquele dia. A noite que ela morreu... 554 00:34:06,293 --> 00:34:08,754 Isso realmente passou pela minha cabeça, George. 555 00:34:08,804 --> 00:34:11,448 Se você me tocar, vai saber a verdade. 556 00:34:13,077 --> 00:34:15,085 Quero ouvir de você. 557 00:34:19,042 --> 00:34:22,235 Eu estava comprando algumas verduras. Pra Fernanda e pra mãe dela. 558 00:34:22,285 --> 00:34:24,297 Eu ia cozinhar para elas aquela noite. 559 00:34:24,363 --> 00:34:29,335 Eu queria ser gentil com a mãe... Pra poder pedir a mão da filha. 560 00:34:33,048 --> 00:34:36,772 Meu irmão saiu naquela noite. Disse que ia á escola pegar uns papéis. 561 00:34:36,805 --> 00:34:41,044 E você não acredita nele. Não sei em que acreditar. 562 00:34:43,505 --> 00:34:47,321 Era pra ser uma pegadinha. Só isso. 563 00:34:47,737 --> 00:34:49,782 Eu não a machuquei. 564 00:35:00,188 --> 00:35:03,247 Faça uma declaração para que a registrem, certo? 565 00:35:03,297 --> 00:35:04,760 Obrigado. 566 00:35:06,207 --> 00:35:08,168 O que você está fazendo aqui com ele? 567 00:35:08,252 --> 00:35:10,529 Olha, eu acho que você devia ouvir o que ele tem pra dizer. 568 00:35:10,612 --> 00:35:13,739 Não me diga, ele quer acusar o seu irmão de assassinato, certo? 569 00:35:13,788 --> 00:35:15,467 Sim. Como você sabe disso? 570 00:35:16,465 --> 00:35:20,527 Porque Lennie veio aqui e acusou o George do mesmo crime. 571 00:35:22,318 --> 00:35:26,891 Teria cuidado se fosse você, parece que eles continuam jogando. 572 00:35:28,553 --> 00:35:30,099 Eu não acho. 573 00:35:30,981 --> 00:35:32,793 George não a matou. 574 00:35:33,625 --> 00:35:34,538 Lennie o fez. 575 00:35:34,605 --> 00:35:37,864 Lennie está armando um plano para que George seja o assassino. 576 00:35:37,897 --> 00:35:41,007 Ele tinha um caso com a Fernanda e o George descobriu. 577 00:35:41,239 --> 00:35:44,678 O problema é, vai ser difícil atribuir o crime a um deles. 578 00:35:44,711 --> 00:35:46,556 Dúvidas razoáveis? Sim. 579 00:35:46,606 --> 00:35:48,651 Um advogado esperto vai colocar os dois juntos, 580 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 é a palavra do George contra a do Lennie. 581 00:35:50,729 --> 00:35:53,307 Os jurados nunca serão capazes de descobrir a verdade. 582 00:35:53,340 --> 00:35:57,419 Não podemos deixar o assassino se safar. Estou aberto a sugestões, John. 583 00:36:00,423 --> 00:36:02,286 Pode me colocar junto às provas? 584 00:36:02,318 --> 00:36:04,364 Claro. Do que precisa? 585 00:36:12,959 --> 00:36:16,068 Está trabalhando para o Departamento agora? Muito conveniente. 586 00:36:16,750 --> 00:36:18,246 Você acha? 587 00:36:20,375 --> 00:36:22,586 George disse que você matou a Fernanda. 588 00:36:22,636 --> 00:36:24,199 Claro que sim. 589 00:36:24,615 --> 00:36:26,493 George é o culpado. 590 00:36:27,025 --> 00:36:28,721 Ah, é? 591 00:36:34,208 --> 00:36:35,821 Mas eu sei que foi você. 592 00:36:40,148 --> 00:36:42,759 Você não pode ver tudo, Sr. Smith. 593 00:36:45,619 --> 00:36:47,847 Sabe o que mais, Lenny? Sabe porque estou aqui? 594 00:36:47,905 --> 00:36:50,681 Estou aqui para Ihe dar uma segunda chance de salvar seu irmão. 595 00:36:51,379 --> 00:36:54,638 Você pode salvá-lo. Não existe um crime perfeito. 596 00:36:55,254 --> 00:36:56,601 E o que mais você quer? 597 00:36:56,666 --> 00:36:59,776 É questão de tempo para que todas as provas... 598 00:37:00,158 --> 00:37:01,804 liguem... 599 00:37:01,854 --> 00:37:03,832 você e George... 600 00:37:04,116 --> 00:37:05,528 ao crime. 601 00:37:06,276 --> 00:37:08,089 Mas nós sabemos 602 00:37:08,139 --> 00:37:09,868 que você matou a Fernanda, 603 00:37:09,918 --> 00:37:12,296 não o George, certo? 604 00:37:18,684 --> 00:37:20,680 O que você acha disso? 605 00:37:22,093 --> 00:37:24,271 Quer que seu irmão vá preso por algo que você fez? 606 00:37:24,305 --> 00:37:26,981 Dê uma olhada, veja, veja tudo o que quiser. 607 00:37:27,024 --> 00:37:29,818 Nós sabemos que suas visões não são aceitas na corte. 608 00:37:29,867 --> 00:37:31,530 Lennie! 609 00:37:31,780 --> 00:37:34,374 O que você fez? Você a odiava? George. Saia daqui. 610 00:37:34,423 --> 00:37:37,732 Por isso você a matou? Ela não era suficiente para você? George. 611 00:37:37,782 --> 00:37:41,739 Estou falando com meu irmão, aberração. Tinha ciúmes dela? 612 00:37:41,773 --> 00:37:45,261 Tinha ciúmes dela? Preciso de uma resposta. Preciso saber... 613 00:37:45,294 --> 00:37:48,104 Não posso viver comigo mesmo... com você.. George, você está dizendo loucuras. 614 00:37:48,154 --> 00:37:52,128 ...sabendo o que você fez... Não diga nada até o advogado chegar. 615 00:37:57,266 --> 00:37:59,810 Que diabos está acontecendo aqui? 616 00:37:59,843 --> 00:38:01,539 Walt?! ele pegou minha arma! 617 00:38:03,302 --> 00:38:05,962 Não! Não! George?! Meu Deus! Ele... ele se matou. 618 00:38:05,995 --> 00:38:07,325 George! 619 00:38:07,409 --> 00:38:10,442 Isso. Eu tentei impedí-lo... George! 620 00:38:10,476 --> 00:38:12,620 George! O que você fez? 621 00:38:12,686 --> 00:38:15,529 Me deixem ver meu irmão! 622 00:38:15,579 --> 00:38:17,492 Ele está morto, Walt. 623 00:38:21,073 --> 00:38:22,137 Não. 624 00:38:23,268 --> 00:38:25,529 Não não... por que? 625 00:38:29,037 --> 00:38:31,182 Porque ele fez isso? 626 00:38:39,916 --> 00:38:41,804 Porque está chorando, Lennie? 627 00:38:42,894 --> 00:38:44,530 George te fez um favor. 628 00:38:45,435 --> 00:38:46,952 Agora ele está morto, 629 00:38:47,204 --> 00:38:50,636 Você pode imputar a morte a ele e ninguém mais vai saber de nada. 630 00:38:50,690 --> 00:38:51,647 Cale-se! 631 00:38:51,847 --> 00:38:53,097 Cala a boca! 632 00:38:54,268 --> 00:38:57,380 Cale-se! Depois disso tudo pode fazer o crime perfeito. 633 00:38:57,420 --> 00:38:59,177 Você não sabe de nada. 634 00:38:59,403 --> 00:39:02,435 Eu amava meu irmão. Ele era meu melhor amigo. 635 00:39:02,555 --> 00:39:05,442 Tudo que fiz foi pelo meu irmão! 636 00:39:08,238 --> 00:39:11,683 Ele não entendia o que ela estava fazendo conosco. 637 00:39:12,229 --> 00:39:15,582 Ela o cegava do que realmente acontecia... 638 00:39:16,182 --> 00:39:20,855 Ela estava nos separando. Eu fiz isso por ele. Por nós. 639 00:39:20,905 --> 00:39:22,384 Então você a matou? 640 00:39:22,734 --> 00:39:24,264 Tive que. 641 00:39:24,979 --> 00:39:27,289 Ela não me deixou escolha. 642 00:39:28,520 --> 00:39:30,798 E o George o ajudou? 643 00:39:30,831 --> 00:39:33,474 Não. Ele a amava. 644 00:39:34,804 --> 00:39:36,999 Ele não sabia de nada. 645 00:39:37,099 --> 00:39:39,942 Ele só queria se afastar de você. 646 00:39:40,174 --> 00:39:42,319 A piada foi idéia dele. 647 00:39:42,353 --> 00:39:44,531 Mas ele decidiu me deixar... 648 00:39:44,863 --> 00:39:46,659 pra viver com ela.. 649 00:39:48,344 --> 00:39:51,419 Ela bagunçou a cabeça dele... Você não vê? 650 00:39:51,835 --> 00:39:54,529 E agora ele está morto... É culpa dela... 651 00:39:54,911 --> 00:39:58,730 Ela não me deixou escolha. Fiz isso por ele. 652 00:40:01,988 --> 00:40:05,030 Fez isso por mim? George? 653 00:40:09,018 --> 00:40:11,479 Meu Deus, você está vivo? Não me toque. 654 00:40:11,529 --> 00:40:15,385 É sangue cenográfico, cara. Isso foi o que deveria ter sido, uma piada. 655 00:40:15,435 --> 00:40:18,079 Mas você a matou. 656 00:40:19,293 --> 00:40:22,571 Por que? Por que? Porque eu a amava? 657 00:40:23,187 --> 00:40:25,431 Ela era só uma garota. Somos irmãos. 658 00:40:25,481 --> 00:40:28,225 Não somos irmãos. Não mais. 659 00:40:32,344 --> 00:40:33,441 George? 660 00:40:33,524 --> 00:40:36,234 George! Não me deixe aqui 661 00:40:36,301 --> 00:40:39,027 Você está preso. George! Não me deixe! 662 00:40:39,049 --> 00:40:40,769 Pelo assassinato de Fernanda Lauer. 663 00:40:40,807 --> 00:40:42,619 Por favor, não me deixe aqui. 664 00:40:42,669 --> 00:40:45,413 O que eu vou fazer sem você? 665 00:40:45,860 --> 00:40:47,767 George?