Eu tinha a vida perfeita até que estive em coma por seis anos.
E então acordei e encontrei minha noiva
casada com outro homem.
Meu filho não sabe quem eu sou.
Tudo mudou...
Inclusive eu.
Um toque, e posso ver coisas...
Coisas que aconteceram, Coisas que acontecerão.
Vocês deveriam ver o que eu vejo.
Ok, e porque você está me trazendo aqui?
Por causa da maneira como se veste.
Reflete seus sentimentos. E quando eu te vejo...
Me sinto... tenso.
Isso é clássico. Nunca vai sair de moda.
Também acho, se for Johnny Cash.
Não fale sobre Cash.
Isso é do que eu estava falando. Alguma coisa com um pouco de cor...
pra clarear as coisas. Isso diz, "Ei, sou divertido. Venha me conhecer. "
O que é isso? O olho do Bruce sobre o vidente?
Sua ruína.
Ei!
Sou eu ou esse cara de casaco preto está nos seguindo de loja em loja?
Minha opinião é que ele é uma vítima da moda...
e percebe que você é um expert.
Graças a seu apoio. Veja isso.
Estou só pedindo um pouco de variedade.
Me visto seguindo meu humor, você sabe disso.
Você se veste de preto.
Como eu disse, me visto para seguir meu humor.
Com licença, cavalheiros. Você é Johnny Smith, certo?
Sim, eu te conheço?
Sou um grande fã do seu trabalho, Sr. Smith.
O que há? Você viu algo?
Que diabos está acontecendo?
Esse cara de capa está indo matar uma garota.
E ele quer que eu veja isso.
Como ele saiu daqui tão rápido?
Licença, licença.
É ele. Ele está aqui embaixo.
Com licença... Licença.
Ei!
Revisão e correção: Etore
# Oooh #
# Apaixonado, apaixonado, apaixonado #
# Apaixonado... #
# Não tenha vergonha de quem você é #
# Não tenha vergonha de quem você é... #
# Apaixonado, apaixonado #
# Apaixonado #
Ela tinha uns 18, 19.
Estava amedrontada. Como se soubesse que ia morrer.
Seus braços estavam agarrados a
uma cadeira de madeira que estava ao seu lado.
Eu não pude checá-la muito bem mas, acho que ela tinha longos cabelos castanhos.
Foi tudo o que eu vi. Como o quarto se parecia?
Escuro, úmido, iluminado por um simples abajur.
O tipo de quarto que se vê em casas antigas. Eu também ouvi um relógio mostrando a hora.
Pode ser em qualquer lugar, John. Qualquer lugar.
Amanhâ às 9 da noite
Não há muito tempo.
Você acha que ele está tentando te provocar?
Porque diabos ele me abordou?
Tem certeza que não reconhece esse cara?
Eu nunca o vi antes na minha vida.
Havia também uma coisa importante. Me lembro que ele
usava uma máscara de teatro. Tipo comédia-tragédia.
Como podemos saber que era o mesmo homem se
ele usava uma máscara? Tudo que temos é seu rosto...
Teve sorte? Não! Nada.
Com licença.
Vocês já viram esse homem?
Oh. Sim, me lembro dele. Veio ontem a noite. Acho que ele comprou algumas máscaras.
Quais? Um conjunto.
Máscara de comédia. É a que o vi usando.
Ele pagou em dinheiro ou cartão? Dinheiro.
Tem certeza disso?
Sim, pagou com 50 dólares. Não temos muitas notas de 50. Quase não vemos isso.
Você ainda a tem? A nota de 50?
Ah, sim, talvez... eu ainda não mandei o dinheiro para o banco.
Eram dois.
Dois o que?
O cara tem um gêmeo idêntico.
Acho que são estudantes de direito.
Você reconhece o homem no desenho? Hmmm... temos muitos alunos.
Acho que ele tem um irmão gêmeo. Oh claro, esse é ou George ou Lennie Todd.
Eu nunca consegui diferenciá-los. São estagiários do Departamento de Direito.
Acho que estão num seminário hoje. Suas aulas são de 6 às 8 da noite.
Tem o endereço deles?
Também estamos procurando uma garota, cabelos
castanhos compridos, pode ser uma estudante de direito.
Sabem o nome? Não sabemos.
Alguma coisa aconteceu a ela? É isso que estamos tentando descobrir.
Todos os nossos alunos têm uma foto de identificação no seu arquivo...
mas deve haver centenas de garotas com longos cabelos castanhos.
Talvez ela seja da turma de um dos gêmeos.
Pode fazer uma busca cruzada? Vai levar algum tempo.
É muito importante que a encontremos.
...pode extender para outras áreas, como tecnologia...
e privacidade na internet?
Estou seguro que suas reações são positivas, isso é a America.
mas quantos dos que estão logados no chat...
não enviam informações falsas?
É um diálogo livre, claro. Mas
desde quando mentir é contra a lei?
Essa é a questão. Então...
Posso ajudá-lo?
Sim, sou o Xerife Bannerman do Departamento de Polícia de Penobscot.
Oh, Xerife Bannerman. Há algum problema?
Gostaria de falar contigo e com seu irmão em particular.
Pode esperar? Estamos no meio da aula.
Wow. Turma. Temos uma visita.
O único, o inigualável Sr. Johnny Smith está nos agraciando com seu incrível,
e às vezes questionado poder psíquico.
E estão juntos! Fantástico!
Pensar que a polícia trabalha em conjunto com um psíquico é absolutamente Orwelliano.
Dupla interessante certamente.
Porque não aponta seu laser pra outro lugar para que possamos sair daqui?
Ok..
Turma, dêem uma olhada nos relatórios. Já voltamos.
São esses os caras que viu?
Sim. São eles, com certeza.
Não sei que tipo de jogo seus garotos estão fazendo,
mas não irão continuar com ele.
Continuar com o que?
Você abordou Johnny Smith no shopping noite passada?
Não sei,
talvez ele tenha nos abordado?
Olhe, temos testemunhas.
Um dos funcionários os reconheceu.
Cuidarei disso. Cuidarei disso.
Você disse testemunhas? Estamos sendo acusados de algo?
Vocês compraram alguma máscara? Ah, vamos
Espere um pouco. Você realmente está perguntando se compramos máscaras, é sério?
Desde quando isso é crime?
Eu tive uma visão e o vi matando uma garota de longos cabelos castanhos.
Uma visão nossa?
Deve ser algum tipo de piada.
Foi o Fuller da Tecnologia que armou isso?
Vamos, mostrem-nos as câmeras, onde elas estão?
Você disse que ela ia morrer à 9 da noite. Quem vai morrer?
Não me lembro de ter dito isso. Eu te vi lá, ambos.
Viu?
Não acho que você saiba quem viu. Mas isso...
parece comigo. ou comigo.
Podemos ficar com isso? Vamos emoldurar e colocar na lareira.
O que vamos fazer será épico...
Vamos. Já acabamos aqui.
Mantenha rédeas nesse charlatão.
Nos dê licença, precisamos voltar para a aula.
O que acontece quando um psíquico te toca sem seu consentimento?
Pode ser considerado violação aos direitos civis?
Lennie, disso pode surgir uma enorme união. O que você acha?
De acordo. De acordo.
Nos veremos amanhã.
O que você viu? São eles.
Eu vi os rostos.
Agora mesmo na minha visão.
A que horas acaba a aula?
Daqui há uma hora.
Dá a eles tempo suficiente para chegar a cena do crime.
Continuo não entendendo porque eles queriam que eu os visse cometendo o crime.
Será que são estúpidos ou malucos? Estúpidos eles não são.
Quanto tempo ainda nos resta?
Pouco mais de duas horas.
Temos 3 horas até que esses psicopatas matem alguém.
Eu sou a única testemunha.
Bannerman.
Sim, Tami, como você está?
É mesmo? Isso é ótimo. Muito obrigado. Estaremos ai.
Ela disse que conseguiu uma lista de estudantes morenas para checarmos.
Mantenha os olhos nesses caras e nos ligue se eles se moverem.
Ligarei.
Obrigado por ficar até tão tarde.
Na verdade você não especificou o tipo de cabelo, então há um bom número na pilha.
Espero que isso ajude. Essas garotas mudam de cabelo tão rápido quanto mudam de humor.
é ela. Tem certeza?
É ela. Fernanda Lauer.
Me dê o endereço.
Sim.
Eles estão se movendo...
Não os perca de vista.
Era o Bruce. Os gêmeos saíram da aula.
Estamos com pouco tempo. Eu sei.
Como está? Sou o Xerife Bannerman e esse é John Smith.
Algum problema? Estamos procurando por Fernanda Lauer.
Ela é minha companheira de quarto. Mas ela não está.
Você sabe onde ela está? Com o namorado, George.
Acho que ela estava indo pra casa dele.
Está havendo uma festa. Tem certeza de que é o lugar certo? É.
Veja.
Ouvi um relógio na minha visão.
10 pras 9. Não temos muito tempo.
Ei, sou eu.
Estamos na casa dos gêmeos agora,
Há um tipo de festa rolando. Eu sei.
Estou olhando para eles e você não vai acreditar no tema da festa...
Não os perca, estamos chegando.
Ótimo. Pra sua sorte estou ocupado.
Na verdade estou começando a odiar esses caras.
Bruce... onde eles estão?
Ali...
Eu tinha certeza que eles estavam ali...
Quanto tempo resta?
Cinco minutos. Ali, ali. Lá, lá
Perdi-os. Eles não estão lá fora.
Têm que estar aqui em algum lugar.
Vamos.
Estão aqui. Temos que arrombar a porta.
Espere um pouco. Não podemos ir arrombando uma porta sem um motivo concreto.
Se fazemos isso só por sua palavra, eles se safam rapidinho.
Ouviu isso? Definitivamente é o relógio que ouvi na minha visão.
Essa garota pode morrer a qualquer segundo.
Você a ouviu grita? Não.
Estou te dizendo: você vai ouvir um grito bem agora.
Definitivamente eu ouvi um grito. Não conseguiu ouvi=lo?
Alto e claro. Esse é um motivo concreto.
Guarde a faca.
Guarde!
Contra a parede!
Rápido!
Ela continua respirando.
Não brinca.
Claro que ela está respirando...
Que diabos é isso?
Você nos pegou. E nós te pegamos.
Sorria para a câmera, Sr. Smith.
9:01. Nada mal.
Claro, se isso fosse real, ela já estaria morta.
Não posso esperar para ver sua cara no vídeo. Não tem preço.
Parece que há uma pequena controvérsia sobre um incidente
no Whitley College onde dois estudantes de direito...
colocaram em dúvida a habilidade de um vidente local em prever crimes.
Mais detalhes nessa reportagem.
Aqui foi onde tudo aconteceu.
Nossa vítima é o renomado psíquico Johnny Smith.
Nós vamos enganá-lo. Mas isso é muito mais que uma piada.
Estamos perto de provar um ponto de vista. Como uma
bom chef, um pouco de sangue falso, algumas máscaras...
um enorme facão.
E vamos deixá-lo brilhar.
O que vamos fazer será épico.
Mas nosso show não seria completo sem uma vítima.
Olá, pessoal! Você está bem?
Lennie, quer fazer as honras?
Completamente inofensivo.
Mas a diversão real começa quando ele segue nossos suspeitos.
Os poderes do psíquico Johnny Smith são o ápice da invasão de privacidade.
Nós queremos viver num mundo onde um homem que sofreu
danos cerebrais depois de um acidente de carro consegue
convencer a polícia a te seguir ou talvez derrubar sua porta?
E se ele estava errado sobre isso, o que mais,
sobre quem mais, ele também errou ou vai errar?
Não foi a algumas semanas atrás que ele mesmo foi acusado de homicídio?
E agora ele se denomina juiz e júri.
Eles armaram pra mim.
É um tipo de golpe.
Esses garotos me usaram. Você acha que eles são maus?
Eles processaram o Departamento do Xerife e nós.
Por que? Violação de direitos.
Eles vieram atrás de mim. Sim, eu sei.
Não se preocupe. Vá pra casa, estaremos limpos nisso tudo.
É claro.
Deixe-me falar francamente.
Johnny Smith foi pego.
Nós simplesmente vamos pra casa? Fim de história?
Walt está certo.
Nós tínhamos. Eu cometi um engano.
Você pode até ter se enganado, mas não as suas visões.
O que eu queria saber é, porque eu?
O que eu fiz para eles? Só há uma maneira de descobrir. Vamos.
Ei, Johnny, você pegou algum assassino?
Grande educação.
Sr. Smith? Que surpresa prazerosa.
Você tem um minuto? Claro, entre.
Estávamos esperando por você.
Vocês venceram. Me pegaram.
Qual era o ponto?
Nosso artigo de direito sobre a aplicação da lei não-tradicional.
Nossa grande chance de tê-lo publicado
Foi genial, realmente.
O que estão tentando provar? Que sou uma fraude?
Minhas visões me levaram diretamente a vocês.
Mas ultimamente suas visões te induzem a erro.
O que você vê é deformado por sua própria mente.
Você tem uma visão um tanto obscura do mundo
Tudo que vê é feio e criminoso. Nós só queremos provar
que você pode estar errado. Você não é confiável.
Vocês sabem quantas pessoas esse homem já salvou?
Você não pode provar nada disso.
Deixe-me perguntar algo.
Como você e seu irmão sabem tanto sobre mim?
Estivemos estudando-o por meses.
É incrível quanta informação você acha quando sabe onde procurar.
Nós descobrimos muito seguindo o assassinato de Rachel Caldwell.
Lemos tudo. Gastaram muita tinta sobre você, muita.
Espere, você é Johnny Smith, o que estou dizendo?
Os milagres podem acontecer.
Olhe para Johnny Smith. Seus poderes são reais.
Um dom divino, prova das habilidades de Deus para intervir nas nossas vidas.
Deixe o dom do Johnny ser a inspiração
para todos nós. Por favor, atenda o telefone.
Agora, hoje, o sinal de um dom.
Então, o que você acha?
Bastante esperto?
Então, sobre o que é isso tudo?
Sua mãe deu todo o seu dinheiro para o Reverendo Purdy
e você e seu irmão acham que a culpa é minha?
Minha mãe? O que você viu?
Então, isso tudo era só uma forma pouco justificável de vingança?
Nada sobre isso é pouco justificável.
Minha mãe deu a você e a Purdy tudo o que ela tinha.
Você sabe o que isso parece? Perder sua mãe para um homem de Deus ao telefone?
Sim, na verdade eu sei.
Ela morreu sem nada.
Provavelmente mais de depressão do que de câncer.
Aposto que você e o Purdy estavam cheios de milagres.
Eu realmente sinto muito sobre sua mãe, mas precisa saber sobre algo.
Eu não tenho nada a ver com a Fundação do Reverendo Purdy...
ou com a Faith Heritage.
Mas isso não vai trazer minha mãe de volta. Agora acho que é hora de vocês irem.
Temos um processo para elaborar.
George, o que esses dois fazem aqui? Estão de saída.
O que ele quer? Está buscando explicações.
Ele sabe sobre a mamãe. Então ele já entendeu. É hora de ir.
Concordo.
Por favor... Por favor...
Vá, Sr. Smith.
Nós achamos o caminho.
Te vejo...
...no tribunal.
Você vai sentar ai e ficar se culpando o dia inteiro?
Algo errado com isso?
Então é isso? Nenhum conselho sábio?
Nenhum rap existencial para me inspirar para agir?
Se quer se aborrecer, esteja a vontade
Me aborrecer. Vamos.
Talvez você esteja certo. Talvez.
As roupas que visto, meu humor...
Talvez eu só veja o lado ruim.
Discutiria isso contigo se eu achasse que acredita no que está dizendo.
Você e eu sabemos que isso ainda não acabou...
Idiota.
Ótimo Huh..
Continua se repetindo.
Ei, cara.
Lenny, você pode fazer as honras?
O que você está procurando?
Algo está errado.
Algo está diferente.
Veja isso. O cabelo dela, no vídeo do golpe estava
escovado e para trás num rabo de cavalo. Está vendo?
Sim. Não há sinais de luta, mas na minha visão...
o cabelo estava despenteado, como se ela tivesse lutado,
mas não tivesse conseguido escapar.
Então você viu um assassinato de verdade? Oh, sim.
E isso ainda vai acontecer.
O que você está fazendo aqui fora?
Vá lá e toque a campainha, faça alguma coisa,
mas pare de nos observar,
você está me assustando.
Não vim aqui para te assustar.
Vou chamar a polícia se não for embora.
Ouça, isso pode parecer loucura,
mas você está correndo um enorme perigo.
Você tem que ficar longe de George Todd. Por que?
Por favor... Eu não sairei daqui antes de você acreditar em mim.
Você não está suportando isso, não é?
Nós o pegamos e agora você quer fazer qualquer coisa
para justificar o que está acontecendo com a sua cabeça.
Não era nada mais que uma piada. Só isso, uma piada.
Apenas considere a possibilidade de que eu possa estar certo.
George e eu vamos viver juntos.
Nos amamos. Por isso não preciso que você nem ninguém nos questione.
Agora, por favor, vá embora.
Me esqueça!
Preste atenção.
Eu vi seu funeral. Vi sua mãe chorando,
ela tinha um medalhão com uma foto dela te segurando quando era criança.
Colocou-o no seu caixão. Vai colocar seu colar em você.
Porque mesmo morta, sua mãe quer que você esteja bela.
Como você sabe de tudo isso? Não se arrisque.
Não se arrisque.. fique em casa essa noite.
Acabamos aqui.
O que há? Algo errado com sua casa? Não consegui dormir.
Eu estava bem. Bem e calmo.
Até que a central ligou para avisar que havia uma queixa contra você.
Você não pode simplesmente sentar na
porta dos outros, John. É invasão de privacidade.
Eu não vou sair do lado dela, Walt. Eu vi aquela garota morrer.
A minha visão não era igual ao que vi no vídeo da pegadinha.
Mas e se sua visão estiver errada?
De novo? Eu sei o que vi.
Pelo jeito que estava o cabelo dela?
Eu ouvi.
Mas John, se você tiver um problema, deixe-me saber. Eu
cuidarei disso, certo? Você não pode cercar alguém a noite toda
Vou falar com ela.
Certo. Vamos.
Fernanda Lauer, é o Bannerman.
Estive vigiando a porta a noite toda.
Fique calmo.
Temos um possível homicídio na 2728...
Vamos. É a casa dos gêmeos.
Foi mal, John. Você estava certo.
Gostaria que não estivesse.
Parece igual ao video da internet. Achei isso ao lado do corpo...
Algum sinal de arrombamento? A porta do porão estava arrombada.
Fizemos isso numa outra noite. Walt, um bilhete.
"Fizemos isso pelo Johnny no qual acreditamos "
Um assassino imitador?
Vocês devem estar brincando.
Eles te pegaram porque te viram no noticiário.
Quem diria que ninguém iria pegá-los depois de assistir a tudo pela internet?
Não.
George e Lennie, eles planejaram isso, eles ensaiaram no próprio sótão.
Deixe-me perguntar algo, John. Nas suas visões,
você realmente viu George e Lennie matarem a garota?
Ou viu somente a máscara?
Eu vi essa garota ser morta aqui. Às 9 da noite.
O coronel estimou a hora da morte sendo exatamente 9 da noite...
Quem comunicou, Roscoe?
Vocês dois tem que ir a delegacia para responder a algumas perguntas.
Tudo bem. Qualquer coisa que possamos fazer...
Se quiser nos acusar formalmente, acuse-nos.
Nós dois perdemos alguém essa noite. Você entende?
Se quiser a nossa ajuda, vamos ajudar...
a pegar o assassino de verdade.
Vocês querem um advogado? Por que? Você está nos acusando?
Não estou atribuindo nada a vocês por enquanto.
Você realmente está considerando que possamos ser culpados?
Isso é ridículo. Isso é ridículo.
Porque faríamos uma pegadinha pra todo mundo ver...
...só para seguir em frente e cometer o mesmo crime...
...no nosso porão?
Qual a lógica disso? Como isso pode fazer sentido?
Vocês me respondem.
Isso cria uma enorme dúvida...
Nós não poderíamos tê-la matado... Nós não poderíamos tê-la matado...
Eu a amava. Nós a amávamos.
Isso não era pra ter sido assim... Não era pra ter sido assim... era só...
...pra ser uma... ... brincadeira...
Onde vocês estiveram essa noite?
Juntos. Estivemos juntos.
Fazendo o que? Se você quer nos acusar formalmente,
então acuse-nos.
Eu perdi alguém hoje. Entende isso?
Se quiser nossa ajuda, a daremos... pra pegar o assassino de verdade.
Eles estão certos.
Essa história estava na mídia...
jornais, TV, internet. Qualquer um pode ter vindo aqui...
e feito isso, dada a grande publicidade que há sobre isso.
Deixe-me ficar com um desses dois.
Não vou deixá-lo tocar neles de jeito nenhum.
Tem que ter o consentimento deles.
Você não tem base legal.
Eles vêem isso como uma violação de seus direitos civis.
Então não temos um caso? Aconteceu na casa deles!
Certo, certo, espere um pouco.
Me deixe dar uma de Advogado de Diabo um pouco, ok?
As manchas de sangue encontradas neles. Xarope de milho. Da pegadinha.
Há cabelo da garota... nos dois,
mas analisando o fato do George estar saindo com ela,
tudo se transforma numa enorme nuvem de dúvidas.
Se você não tivesse caido no esquema deles e entrado na casa sem o consentimento deles,
talvez tivéssemos um caso.
Oh, oh, espera ai... Você não vai acusá-los? Vai simplesmente deixá-los ir embora?
Eu também não gosto deles, mas a única evidência que temos...
é, no melhor dos casos, suas "visões".
Visões essas que sabemos que são inconsistentes e não muito confiáveis
E inadmissíveis.
Eu quero o homem que fez isso pagando. Nós dois queremos.
Nós estamos muito arrependidos que nossa brincadeira
inconsequente tenha matado nossa querida amiga.
Nós precisávamos muito dela. Nossos corações estão com a família dela.
Ela morreu porque não consegui ajudá-la a tempo.
Você acha que realmente um assassino copiou isso?
Não, mas até que tenhamos provas consistentes
para colocarmos os dois na cena do crime,
Temos que investigar todos os suspeitos.
Você não tem nenhuma evidência física que os ligue ao assassinato?
Os peritos ainda não sabem. Mas a única coisa que posso
dizer é que esses caras têm sido mais que cooperativos.
Inclusive se dispuseram a ficar num hotel enquanto vasculhamos sua casa.
Eles podem ser culpados, mas não agem como tal.
Eu só não sei porque.
Por que eles fizeram isso.
O que você quer?
Se divertir?
Você considera isso "diversão"?
Mostre um pouco de respeito.
Acho que você deve ir. Está nos aborrecendo.
Oh, você chama isso de aborrecimento? Isso não é nada.
Eu sei que a mataram. E vou provar.
Nossa brincadeira estúpida matou a Fernanda. Não é o bastante pra você?
Como pode levar isso adiante?
Decidimos ridicularizar você.
E o único meio você pode parecer crível é acreditar no próprio engano.
Mas essa não é a melhor hora para a sua cruzada, Sr Smith. Johnny?
Xerife, esse homem nos está aborrecendo.
Por favor, faça seu trabalho. Pelo menos dessa vez
Isso ainda é uma investigação de assassinato.
Venha, John, vamos.
Não se preocupe, Sr. Smith. Todos nós nos enganamos.
Você é Lennie, certo? Sim. Por que?
Você é doente, Lennie.
Fique longe de mim.
Você a matou... a matou e fez questão que ela sofresse.
Do que ele está falando? Ele é um psicopata!
Isso é uma agressão! Enquanto Fernanda estava sendo morta,
seu irmão fazia-se passar por você. Ela gritou seu nome, George.
É uma armadilha. Ele está tentando nos jogar um contra o outro.
Certo, Johnny. Vamos. Agora.
Olhe para mim.
Ela morreu achando que você a matou, George.
E não teve nem idéia do porque. Vamos.
Não o escute.
Ele está tentando nos jogar um contra o outro, não Ihe dê ouvidos.
É só um truque. Torça para que eles não te acusem.
Com uma pancada como aquela, ele deve ter uma marca.
Exatamente. Agora vou falar com eles em separado.
Porque você não diz nada?
George?
Sobre o que o Johnny Smith estava falando?
Sobre nada.
Ele é uma piada e está com raiva porque provamos isso.
Ele disse que ela gritou meu nome.
É a estratégia básica de dividir para conquistar.
Ele fabricou uma história para que nos voltássemos um contra o outro.
Porque nos voltaríamos um contra o outro se não a matamos?
Conte a verdade, Len.
Você a matou? Você matou?
Não acredito que tenha se envolvido nisso.
Você matou a Fernanda?
Isso é loucura.
Diga.
Deixe-me ouví-lo dizendo isso.
Eu não a matei.
Mas eles acham que matamos.
Você entende?
Estão procurando por qualquer razão que nos possa incriminar.
Fizemos com que eles parecessem errados e agora
eles estão tentando puxar-nos para isso.
Temos que nos manter unidos.
Somos irmãos.
Obrigado por falar comigo.
Eu não tinha lugar para ir.
Preciso saber o que viu na sua visão.
Você sabe o que eu vi na minha visão.
Você provavelmente está se perguntando o que eu
estava fazendo naquele dia. A noite que ela morreu...
Isso realmente passou pela minha cabeça, George.
Se você me tocar, vai saber a verdade.
Quero ouvir de você.
Eu estava comprando algumas verduras. Pra Fernanda e pra mãe dela.
Eu ia cozinhar para elas aquela noite.
Eu queria ser gentil com a mãe... Pra poder pedir a mão da filha.
Meu irmão saiu naquela noite. Disse que ia á escola pegar uns papéis.
E você não acredita nele. Não sei em que acreditar.
Era pra ser uma pegadinha. Só isso.
Eu não a machuquei.
Faça uma declaração para que a registrem, certo?
Obrigado.
O que você está fazendo aqui com ele?
Olha, eu acho que você devia ouvir o que ele tem pra dizer.
Não me diga, ele quer acusar o seu irmão de assassinato, certo?
Sim. Como você sabe disso?
Porque Lennie veio aqui e acusou o George do mesmo crime.
Teria cuidado se fosse você, parece que eles continuam jogando.
Eu não acho.
George não a matou.
Lennie o fez.
Lennie está armando um plano para que George seja o assassino.
Ele tinha um caso com a Fernanda e o George descobriu.
O problema é, vai ser difícil atribuir o crime a um deles.
Dúvidas razoáveis? Sim.
Um advogado esperto vai colocar os dois juntos,
é a palavra do George contra a do Lennie.
Os jurados nunca serão capazes de descobrir a verdade.
Não podemos deixar o assassino se safar. Estou aberto a sugestões, John.
Pode me colocar junto às provas?
Claro. Do que precisa?
Está trabalhando para o Departamento agora? Muito conveniente.
Você acha?
George disse que você matou a Fernanda.
Claro que sim.
George é o culpado.
Ah, é?
Mas eu sei que foi você.
Você não pode ver tudo, Sr. Smith.
Sabe o que mais, Lenny? Sabe porque estou aqui?
Estou aqui para Ihe dar uma segunda chance de salvar seu irmão.
Você pode salvá-lo. Não existe um crime perfeito.
E o que mais você quer?
É questão de tempo para que todas as provas...
liguem...
você e George...
ao crime.
Mas nós sabemos
que você matou a Fernanda,
não o George, certo?
O que você acha disso?
Quer que seu irmão vá preso por algo que você fez?
Dê uma olhada, veja, veja tudo o que quiser.
Nós sabemos que suas visões não são aceitas na corte.
Lennie!
O que você fez? Você a odiava? George. Saia daqui.
Por isso você a matou? Ela não era suficiente para você? George.
Estou falando com meu irmão, aberração. Tinha ciúmes dela?
Preciso de uma resposta. Preciso saber...
Não posso viver comigo mesmo... com você.. George, você está dizendo loucuras.
...sabendo o que você fez... Não diga nada até o advogado chegar.
Que diabos está acontecendo aqui?
Walt?! ele pegou minha arma!
Não! Não! George?! Meu Deus! Ele... ele se matou.
George!
Isso. Eu tentei impedí-lo... George!
George! O que você fez?
Me deixem ver meu irmão!
Ele está morto, Walt.
Não.
Não não... por que?
Porque ele fez isso?
Porque está chorando, Lennie?
George te fez um favor.
Agora ele está morto,
Você pode imputar a morte a ele e ninguém mais vai saber de nada.
Cale-se!
Cala a boca!
Cale-se! Depois disso tudo pode fazer o crime perfeito.
Você não sabe de nada.
Eu amava meu irmão. Ele era meu melhor amigo.
Tudo que fiz foi pelo meu irmão!
Ele não entendia o que ela estava fazendo conosco.
Ela o cegava do que realmente acontecia...
Ela estava nos separando. Eu fiz isso por ele. Por nós.
Então você a matou?
Tive que.
Ela não me deixou escolha.
E o George o ajudou?
Não. Ele a amava.
Ele não sabia de nada.
Ele só queria se afastar de você.
A piada foi idéia dele.
Mas ele decidiu me deixar...
pra viver com ela..
Ela bagunçou a cabeça dele... Você não vê?
E agora ele está morto... É culpa dela...
Ela não me deixou escolha. Fiz isso por ele.
Fez isso por mim? George?
Meu Deus, você está vivo? Não me toque.
É sangue cenográfico, cara. Isso foi o que deveria ter sido, uma piada.
Mas você a matou.
Por que? Por que? Porque eu a amava?
Ela era só uma garota. Somos irmãos.
Não somos irmãos. Não mais.
George?
George! Não me deixe aqui
Você está preso. George! Não me deixe!
Pelo assassinato de Fernanda Lauer.
Por favor, não me deixe aqui.
O que eu vou fazer sem você?
George?