1 00:00:00,865 --> 00:00:02,323 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,333 --> 00:00:03,719 Por que me deu esse buquê? 3 00:00:04,023 --> 00:00:05,387 Você gosta de mim. 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,843 Desde quando está afim da minha namorada? 5 00:00:06,853 --> 00:00:08,208 Deixe para lá, Dixon. 6 00:00:10,643 --> 00:00:12,190 Você vai se casar, 7 00:00:12,225 --> 00:00:13,687 e nunca transou com ninguém, 8 00:00:13,722 --> 00:00:15,637 incluindo sua noiva grávida? 9 00:00:15,672 --> 00:00:17,848 Não podemos ficar com esse bebê. 10 00:00:18,901 --> 00:00:21,965 -Obrigada. -Adeus, Maisie. 11 00:00:25,228 --> 00:00:28,890 -O que é isso? -É o meu casaco. 12 00:00:28,901 --> 00:00:31,062 Você dormiu com o Liam na minha cama? 13 00:00:31,097 --> 00:00:33,417 -Naomi, eu não fiz nada. -Saia daqui! 14 00:00:33,541 --> 00:00:36,909 Eu liguei porque estava preocupada com menores de idade bebendo. 15 00:00:36,944 --> 00:00:38,993 Mas ela é sua irmã. Vai te odiar. 16 00:00:39,028 --> 00:00:40,565 Ela nunca saberá que fui eu. 17 00:00:40,803 --> 00:00:42,267 -Saia da cama e se vista. -Que diabos é isso? 18 00:00:42,706 --> 00:00:45,117 Seu padrasto cansou. Acabou! 19 00:01:23,015 --> 00:01:25,047 Larguem os lápis, pessoal. 20 00:01:25,287 --> 00:01:26,984 Me devolvam as provas. 21 00:01:27,215 --> 00:01:28,406 Até mais! 22 00:01:30,764 --> 00:01:32,367 -O curso de verão acabou. -Como? 23 00:01:32,377 --> 00:01:35,193 Naomi, o curso de verão acabou! 24 00:01:35,524 --> 00:01:37,210 O curso de verão acabou!? 25 00:01:37,245 --> 00:01:39,003 Meu Deus! 26 00:01:42,224 --> 00:01:44,138 Adeus, curso de verão! 27 00:01:44,173 --> 00:01:47,946 Toma essa, curso de verão! 28 00:01:49,689 --> 00:01:51,177 -E aí? -Como você está? 29 00:01:51,760 --> 00:01:53,190 -Estou bem. -Estou legal. 30 00:01:53,406 --> 00:01:54,866 Digo... 31 00:01:56,207 --> 00:02:00,358 Então, ainda vai para a festa de fim do verão? 32 00:02:00,758 --> 00:02:03,541 Vou, claro. Nos falamos lá. 33 00:02:03,576 --> 00:02:04,903 O que é isso? Vocês dois conversando? 34 00:02:04,938 --> 00:02:07,346 Voltaram o namoro? O que eu perdi? 35 00:02:07,381 --> 00:02:09,857 Não, você só interrompeu um momento normal, 36 00:02:09,892 --> 00:02:12,165 tornando-o extremamente constrangedor. 37 00:02:12,200 --> 00:02:13,855 Foi mal. 38 00:02:13,890 --> 00:02:15,560 Até mais. 39 00:02:16,034 --> 00:02:18,358 Deixa pra lá, querida. Vamos à praia! 40 00:02:19,300 --> 00:02:21,756 -Parabéns! -Estamos livres! 41 00:02:21,766 --> 00:02:23,786 Uma semana inteira sem escola. 42 00:02:23,821 --> 00:02:25,198 Eu vou na frente! 43 00:02:31,567 --> 00:02:34,968 Estamos de férias, otários! 44 00:03:12,357 --> 00:03:13,919 Obrigada, Doug. 45 00:03:14,656 --> 00:03:16,168 Meninas. 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 CLUBE DE BEVERLY HILLS 47 00:03:21,218 --> 00:03:22,122 Oi, Julian. 48 00:03:22,157 --> 00:03:24,201 Olá, Naomi. Garotas. 49 00:03:26,868 --> 00:03:28,501 Por que está rindo assim? 50 00:03:28,511 --> 00:03:30,950 Minha nossa, Jason é tão engraçado. 51 00:03:30,985 --> 00:03:33,485 Calma aí. Jason, o cara que conheceu na Barney's? 52 00:03:33,701 --> 00:03:36,610 -Que tem o dobro da sua idade? -Devia ter visto ela na aula hoje. 53 00:03:37,103 --> 00:03:39,312 Está obcecada. 54 00:03:40,400 --> 00:03:41,673 Isso é bom. 55 00:03:41,683 --> 00:03:44,746 Estou, finalmente namorando um homem de verdade. 56 00:03:44,781 --> 00:03:46,300 -Ele é tão... -Velho? 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,767 Brilhante! Ele gosta de ler, por diversão. 58 00:03:48,777 --> 00:03:52,889 -Pois é, tipo Lolita. -Engraçadinha. 59 00:03:52,924 --> 00:03:57,123 Tô dizendo, assim que o conheci senti um calafrio no corpo. 60 00:03:57,133 --> 00:03:58,728 Com licença, Naomi. 61 00:03:58,763 --> 00:04:01,137 Tem uma entrega aqui para uma de suas convidadas. 62 00:04:01,345 --> 00:04:04,235 -Adrianna Tate Duncan? -Sou eu. 63 00:04:04,767 --> 00:04:06,399 Obrigada, Julian. 64 00:04:07,246 --> 00:04:10,485 -Outro roteiro. -Monica Lewinsky: Um Musical? 65 00:04:10,863 --> 00:04:13,958 -Ela é tão chata. -Quem, Monica Lewinsky? 66 00:04:13,993 --> 00:04:15,921 Sou a única que acha que ela tinha talento de verdade 67 00:04:15,956 --> 00:04:18,102 -como designer de bolsas? -Sim. 68 00:04:22,133 --> 00:04:24,555 Você não disse à sua mãe que não quer mais ser atriz? 69 00:04:24,590 --> 00:04:27,966 Disse, ela deve achar vou ceder, mas não vou. 70 00:04:28,396 --> 00:04:31,621 Eu cansei. Não ligo se ela me expulsar de casa. 71 00:04:32,457 --> 00:04:35,473 Cansei do drama na frente e por trás das câmeras. 72 00:04:35,988 --> 00:04:39,323 Usar drogas, ir para reabilitação, engravidar... 73 00:04:39,625 --> 00:04:42,329 decidir abrir mão do bebê. 74 00:04:44,965 --> 00:04:47,080 Foi demais pra mim. 75 00:04:49,013 --> 00:04:51,594 Você quer ser "Adrianna, sem drama". 76 00:04:51,629 --> 00:04:53,795 Exatamente. Sem drama. 77 00:04:53,830 --> 00:04:55,455 Só quero ser uma adolescente normal. 78 00:04:55,490 --> 00:04:58,116 Pode crer, estou contigo. 79 00:04:58,151 --> 00:05:01,596 -Um brinde a sermos adolescentes. -A sermos adolescentes. 80 00:05:01,631 --> 00:05:04,123 Madison e Henley, saiam da piscina! 81 00:05:07,167 --> 00:05:09,501 Ou o clube está promovendo um evento sobre "o que não vestir", 82 00:05:09,511 --> 00:05:11,904 ou acabaram as aulas do curso de verão, por hoje. 83 00:05:14,031 --> 00:05:16,162 Na verdade, o curso de verão acabou para sempre. 84 00:05:16,197 --> 00:05:20,143 Pois é, não temos nada a fazer, a não ser passear aqui no clube. 85 00:05:20,200 --> 00:05:23,574 Tenho certeza que está animadíssima com isso. 86 00:05:24,037 --> 00:05:25,206 Sabe de uma coisa? 87 00:05:25,241 --> 00:05:27,579 Vocês querem ir para a nossa festa de fim do verão? 88 00:05:27,614 --> 00:05:29,468 Acho que não estou a fim. 89 00:05:29,626 --> 00:05:30,334 Se dependesse de mim, 90 00:05:30,344 --> 00:05:32,834 menores de 18 anos não poderiam frequentar o clube 91 00:05:32,844 --> 00:05:34,738 sem a supervisão dos pais. 92 00:05:34,773 --> 00:05:36,856 Bem, se dependesse de mim, maiores de 50 anos não poderiam 93 00:05:36,891 --> 00:05:38,826 usar blusas sem manga. 94 00:05:45,067 --> 00:05:47,067 Hora de mergulhar! 95 00:05:49,641 --> 00:05:51,043 Estou pronta. 96 00:05:51,187 --> 00:05:54,088 Um, dois, três! 97 00:06:04,771 --> 00:06:06,819 Eles são tão fofos! 98 00:06:06,854 --> 00:06:08,824 Vejam esse vestidinho. 99 00:06:08,859 --> 00:06:12,232 Ade, você está bem? 100 00:06:12,267 --> 00:06:14,118 Estou. 101 00:06:15,264 --> 00:06:16,964 Eu apenas... 102 00:06:16,999 --> 00:06:18,667 Acho que não posso estalar os dedos 103 00:06:18,677 --> 00:06:20,905 e me tornar uma adolescente normal. 104 00:06:21,848 --> 00:06:23,377 Mas, está tudo bem, sabe? 105 00:06:23,412 --> 00:06:27,218 É bom porque estou fazendo escolhas diferentes. 106 00:06:27,253 --> 00:06:32,381 Não estou usando drogas, estou levando meu namoro com calma. 107 00:06:32,751 --> 00:06:36,284 Sabe, estou esperando o momento certo para transar. 108 00:06:36,474 --> 00:06:38,383 Aposto que Navid está adorando isso. 109 00:06:38,724 --> 00:06:41,000 Ele entende. É bastante compreensivo. 110 00:06:41,010 --> 00:06:43,155 Compreensivo e gay. 111 00:06:43,334 --> 00:06:48,981 Ele não é gay, Naomi. Não é gay mesmo! 112 00:06:49,734 --> 00:06:53,307 Ele sabe que eu quero esperar, então ele também quer esperar. 113 00:06:54,505 --> 00:06:56,015 Cara... 114 00:06:56,692 --> 00:06:58,696 Eu vou transar. 115 00:07:01,104 --> 00:07:02,177 Calma aí. 116 00:07:02,212 --> 00:07:03,892 Eu pensei que Adrianna quisesse esperar. 117 00:07:03,927 --> 00:07:05,527 Nós esperamos. 118 00:07:06,274 --> 00:07:09,187 Esperamos e esperamos, mas ontem à noite, 119 00:07:09,623 --> 00:07:11,460 ela me agradeceu por ser tão paciente. 120 00:07:11,495 --> 00:07:14,266 E depois disse que não queria que o sexo 121 00:07:14,301 --> 00:07:16,053 estragasse tudo no nosso relacionamento. 122 00:07:16,088 --> 00:07:17,839 E eu disse: "Não vai, não". 123 00:07:18,209 --> 00:07:19,749 Daí ela disse: 124 00:07:20,767 --> 00:07:21,937 "Eu sei." 125 00:07:21,947 --> 00:07:23,584 Depois disse que estava pronta, certo? 126 00:07:23,619 --> 00:07:25,297 Não, ela não precisou dizer, cara. Se ela sabe, 127 00:07:25,332 --> 00:07:27,114 então, não há com o que se preocupar, é só deixar acontecer. 128 00:07:27,149 --> 00:07:28,459 Entendi. 129 00:07:28,903 --> 00:07:31,991 Mas eu preciso de uma ajudinha. 130 00:07:32,791 --> 00:07:33,923 Compre o Kama Sutra. 131 00:07:33,958 --> 00:07:36,279 -Não vou te mostrar como fazer. -Não quero saber como. 132 00:07:36,314 --> 00:07:37,617 Quero saber aonde e quando. 133 00:07:37,652 --> 00:07:39,902 Estou pensando em planejar algo especial. 134 00:07:39,937 --> 00:07:41,867 -Sabe o que precisa fazer? -O quê? 135 00:07:41,902 --> 00:07:44,687 Arranjar uma cabana no clube. 136 00:07:45,732 --> 00:07:47,683 -Continue. -Sei lá... 137 00:07:48,878 --> 00:07:52,488 Encha de rosas, velas, talvez um champanhe. 138 00:07:52,523 --> 00:07:54,107 Tem que ser não-alcoólico para a Ade. 139 00:07:54,434 --> 00:07:57,448 Certo, claro. Pode fazer um CD. 140 00:07:57,483 --> 00:07:59,633 Pra dar o clima, sabe? 141 00:07:59,929 --> 00:08:01,337 Tipo uma coletânea de músicas sexy? 142 00:08:01,372 --> 00:08:02,925 Isso. 143 00:08:03,821 --> 00:08:05,549 Estou gostando disso. 144 00:08:06,004 --> 00:08:07,819 Quais músicas você acha que eu devia colocar? 145 00:08:07,854 --> 00:08:10,610 -Certamente "Sex Machine." -Certamente. 146 00:08:11,133 --> 00:08:13,475 -Cara, eu estava brincando. -Eu também. 147 00:08:14,989 --> 00:08:18,725 Lembre-se, sexo é mais romântico pras garotas do que pros garotos. 148 00:08:18,760 --> 00:08:21,716 Então, algo do tipo Feist, Norah Jones, sabe? 149 00:08:21,751 --> 00:08:23,904 Cara, eu não quero dormir, mas... 150 00:08:24,415 --> 00:08:26,625 Confie em mim, você não vai dormir. 151 00:08:26,820 --> 00:08:28,412 Vai ser uma grande noite, meu amigo. 152 00:08:28,447 --> 00:08:30,219 Já chega de papinho de garota. Vamos nessa! 153 00:08:30,254 --> 00:08:31,706 Vamos lá! 154 00:08:33,163 --> 00:08:35,696 -Eu vou transar! -Navid?! 155 00:08:39,123 --> 00:08:40,500 Isso é tudo culpa do Ethan. 156 00:08:40,535 --> 00:08:43,217 Ele confundiu minha cabeça toda. 157 00:08:43,252 --> 00:08:44,324 Sinceramente, 158 00:08:44,634 --> 00:08:48,067 ele entrou na minha cabeça e deu um curto-circuito. 159 00:08:48,471 --> 00:08:49,973 Não consigo nem mais saber o que eu quero. 160 00:08:50,114 --> 00:08:52,767 Mas ainda vai conversar com o Dixon amanhã, não é? 161 00:08:53,980 --> 00:08:57,267 -O que vai dizer? -Não faço a menor idéia. 162 00:08:57,302 --> 00:08:58,583 Eu fico indo e voltando. 163 00:08:58,810 --> 00:09:01,099 Dixon ou Ethan. Ethan ou Dixon. 164 00:09:01,134 --> 00:09:03,314 Crianças. Os dois são crianças. 165 00:09:03,688 --> 00:09:05,164 Falando sério, Silver. 166 00:09:05,199 --> 00:09:07,730 Não sei por que está presa a esses garotos de colégio. 167 00:09:09,143 --> 00:09:10,918 Garotos de colégio não sabem nada sobre... 168 00:09:10,953 --> 00:09:13,415 -Livros? -Pra começar. 169 00:09:13,450 --> 00:09:15,765 Como dar prazer a uma mulher, também. 170 00:09:16,334 --> 00:09:18,880 Jason tem mãos incríveis. 171 00:09:18,915 --> 00:09:21,880 São mãos de homem. 172 00:09:21,915 --> 00:09:24,441 Vou dizer, mal posso esperar 173 00:09:24,476 --> 00:09:26,601 para ter essas mãos tocando esse corpo... 174 00:09:26,611 --> 00:09:28,667 Tá bom, Naomi. Esse tipo de pensamento 175 00:09:28,677 --> 00:09:31,121 precisa guardar dentro da sua cabeça. 176 00:09:31,412 --> 00:09:33,790 Só estou dizendo, que as mãos do Liam 177 00:09:33,825 --> 00:09:36,020 não eram nem de longe grandes e carnudas como as do Jason. 178 00:09:36,055 --> 00:09:38,306 -Eca! Grandes e carnudas? -Nojento. 179 00:09:38,341 --> 00:09:40,520 Pois é, e o Liam? Por onde anda? 180 00:09:40,555 --> 00:09:41,827 O que tem feito? 181 00:09:42,167 --> 00:09:44,419 Eu soube que ele voltou para Long Island. 182 00:09:44,454 --> 00:09:47,155 Pois é, nesse momento, deve estar atormentando qualquer garota fresca 183 00:09:47,190 --> 00:09:48,777 que faz francesinha nas unhas dos pés. 184 00:09:48,787 --> 00:09:49,595 Que nojo. 185 00:09:49,600 --> 00:09:51,509 Ainda bem que já esqueci aquele canalha. 186 00:09:51,519 --> 00:09:53,439 -Amém. -É tão ridículo 187 00:09:53,474 --> 00:09:54,968 o tempo que demorei para esquecê-lo. 188 00:09:54,978 --> 00:09:57,389 Ele transou com aquela vadia na minha cama. 189 00:09:57,424 --> 00:09:58,615 Eu pensei que isso ia funcionar. 190 00:09:58,650 --> 00:10:00,845 Espere, tenho que falar uma coisa. 191 00:10:01,228 --> 00:10:03,560 Você não viu a Annie na cama com o Liam. 192 00:10:03,595 --> 00:10:06,305 Encontrou o casaco dela. Isso é prova circunstancial. 193 00:10:06,340 --> 00:10:08,484 Silver, ela fez. 194 00:10:08,519 --> 00:10:10,118 Ela dormiu com meu homem na minha cama, 195 00:10:10,153 --> 00:10:12,728 e depois ligou para a polícia para denunciar a minha festa. 196 00:10:12,763 --> 00:10:14,131 Três pessoas ouviram-na. 197 00:10:14,166 --> 00:10:15,874 Certo, eu sei que ela ligou para a polícia. 198 00:10:16,114 --> 00:10:18,253 Não estou dizendo que Annie não é dedo-duro. 199 00:10:18,678 --> 00:10:21,022 Ela é dedo-duro, mas fala sério. Vadia? Eu não sei. 200 00:10:21,057 --> 00:10:23,317 Bem, eu sei. Ela fez, tá bom? 201 00:10:23,514 --> 00:10:25,637 E precisa ser punida. 202 00:10:32,834 --> 00:10:34,901 Que é? 203 00:10:35,363 --> 00:10:37,179 Queria saber se você está a fim de fazer uma caminhada. 204 00:10:37,214 --> 00:10:38,459 Dar uma olhada na nova vizinhança. 205 00:10:38,494 --> 00:10:40,626 -Tomar um solzinho. -Não. 206 00:10:40,661 --> 00:10:42,044 Não quero. 207 00:10:42,833 --> 00:10:44,429 Annie. 208 00:10:45,027 --> 00:10:46,932 Qual é o problema? 209 00:10:46,967 --> 00:10:50,715 Além do fato de você não querer sair do meu quarto? 210 00:11:02,800 --> 00:11:04,190 ATROPELAMENTO E OMISSÃO DE SOCORRO 211 00:11:04,476 --> 00:11:06,235 HOMEM NÃO IDENTIFICADO ENCONTRADO EM ESTADO CRÍTICO 212 00:11:06,245 --> 00:11:08,140 ESTÁ EM COMA APÓS ATROPELAMENTO E OMISSÃO DE SOCORRO 213 00:11:08,150 --> 00:11:10,747 MOTORISTA MISTERIOSO ESTÁ A SOLTA. 214 00:11:18,744 --> 00:11:20,000 Virem! 215 00:11:26,275 --> 00:11:27,168 Meu Deus! 216 00:11:27,203 --> 00:11:29,384 -O que foi? -Ele está aqui. 217 00:11:29,419 --> 00:11:31,521 -Quem? -Jason! 218 00:11:31,556 --> 00:11:33,366 Sr. Mãos de Homem? 219 00:11:33,401 --> 00:11:35,489 Eu não sabia que ele era membro desse clube. 220 00:11:35,524 --> 00:11:37,461 Vocês têm que conhecê-lo. 221 00:11:38,835 --> 00:11:40,157 O papai chegou! 222 00:11:40,192 --> 00:11:42,505 -Papai! -Como estão? 223 00:11:42,540 --> 00:11:44,286 O dia está legal? 224 00:11:44,700 --> 00:11:46,150 Oi, querido. 225 00:11:46,711 --> 00:11:48,400 Oi, amor. 226 00:11:55,934 --> 00:11:59,274 - 90210 - 2ª Temporada 227 00:11:59,284 --> 00:12:02,685 Episódio 01 "To New Beginnings!" 228 00:12:08,000 --> 00:12:11,183 Legenda: Ysis Contato: ysislore@gmail.com 229 00:12:12,256 --> 00:12:14,529 Fico feliz que esteja tentando esquecer o Sr. Mãos de Homem, 230 00:12:14,564 --> 00:12:16,991 mas, você realmente acha que fazer exercício é a solução? 231 00:12:17,026 --> 00:12:19,093 Exercício? Quem falou em fazer exercício? 232 00:12:19,343 --> 00:12:21,528 Vou te mostrar como vou esquecer o Jason. 233 00:12:22,420 --> 00:12:24,287 Falando nisso... 234 00:12:24,471 --> 00:12:26,238 Lá está ele. Aja normalmente. 235 00:12:29,139 --> 00:12:30,935 Esse é o cara do tênis. 236 00:12:31,263 --> 00:12:33,797 Ele é gostoso ou o quê? 237 00:12:36,203 --> 00:12:38,702 -Quem é Jason? -Ele é gostoso. 238 00:12:39,870 --> 00:12:40,961 Por que está piscando o olho? 239 00:12:40,996 --> 00:12:43,858 -Só estou procurando uma aliança. -Corta essa. 240 00:12:51,556 --> 00:12:54,371 É difícil acreditar, mas não tenho jogado muito tênis. 241 00:12:54,688 --> 00:12:57,034 Tenho certeza que vou aprender bem rápido. 242 00:12:57,069 --> 00:12:57,867 Não sou nenhuma especialista, 243 00:12:57,877 --> 00:13:00,654 mas acho que devíamos estar em lados opostos da rede. 244 00:13:00,689 --> 00:13:01,884 Eu sei. 245 00:13:01,919 --> 00:13:04,432 Só estou aquecendo meu velho saque. 246 00:13:05,823 --> 00:13:07,311 Lembre-se, o objetivo do jogo é... 247 00:13:07,346 --> 00:13:09,833 Jogar a bola na quadra do cara do tênis. 248 00:13:27,525 --> 00:13:30,397 Minha Nossa! 249 00:13:30,700 --> 00:13:34,497 -Eu sinto muito. -Rosa? 250 00:13:34,843 --> 00:13:36,685 Pois é, assim eu posso identificar as minhas. 251 00:13:36,720 --> 00:13:39,375 Sou muito possessiva quando o assunto é bolas. 252 00:13:40,147 --> 00:13:44,522 -Pode olhar os números. -Eu nunca sigo os números. 253 00:13:46,374 --> 00:13:48,788 Tenho que dizer que gosto do jeito que lida com as bolas. 254 00:13:48,966 --> 00:13:52,022 Nossa! A forma como disse isso quase pareceu sexual. 255 00:13:52,057 --> 00:13:54,254 Silver, era para ser assim. 256 00:13:54,289 --> 00:13:55,757 Vocês estudam por aqui? 257 00:13:55,767 --> 00:13:58,800 -Sim, na West Beverly. -Temos cara de colegiais? 258 00:13:59,019 --> 00:14:01,485 West Beverly, sério? Estou começando lá nesse semestre. 259 00:14:01,520 --> 00:14:02,498 Mesmo? 260 00:14:02,533 --> 00:14:04,432 Eu estava em Exeter nos dois últimos anos, 261 00:14:04,467 --> 00:14:08,732 mas acho que senti falta de L.A. Sabe, o clima, a praia. 262 00:14:09,118 --> 00:14:10,990 Principalmente as garotas. 263 00:14:11,025 --> 00:14:13,218 -Sou Teddy. -Naomi. 264 00:14:13,253 --> 00:14:14,125 Prazer conhecê-la. 265 00:14:14,160 --> 00:14:17,595 -Essa é a Silver. -Silver, com sua língua afiada. 266 00:14:17,630 --> 00:14:19,930 Paquere ela. Esse triângulo amoroso de "Vicky Cristina Barcelona", 267 00:14:19,965 --> 00:14:22,743 -não me interessa. -Pode deixar, Vicky. 268 00:14:24,634 --> 00:14:28,903 Ela leva o tênis muito a sério. 269 00:14:29,174 --> 00:14:30,639 Teddy? 270 00:14:33,624 --> 00:14:34,534 Ade? 271 00:14:42,144 --> 00:14:44,098 Vocês dois se conhecem? 272 00:14:44,837 --> 00:14:47,902 Meninas, esse é o Teddy. Teddy Montgomery. 273 00:14:47,937 --> 00:14:50,357 Meu antigo namorado do acampamento de verão. 274 00:14:52,464 --> 00:14:55,132 É tão bom te ver. 275 00:15:01,003 --> 00:15:02,223 Os hambúrgueres estão quase prontos. 276 00:15:02,258 --> 00:15:04,200 Aqui está, Harry. Sua cerveja. 277 00:15:04,235 --> 00:15:05,618 Valeu. 278 00:15:06,716 --> 00:15:10,500 -A novos começos. -Novos começos! 279 00:15:10,535 --> 00:15:12,551 Isso é para me atingir? 280 00:15:12,733 --> 00:15:14,595 Não, claro que não. Só estamos comemorando. 281 00:15:14,630 --> 00:15:17,208 Vamos, Annie. Temos uma casa nova. 282 00:15:17,243 --> 00:15:19,828 Um novo ano escolar, a vovó está fazendo um espetáculo em Las Vegas. 283 00:15:19,934 --> 00:15:21,763 -As coisas vão bem. -Tanto faz. 284 00:15:25,371 --> 00:15:29,215 Então, Annie... Você vai à festa no clube? 285 00:15:29,250 --> 00:15:31,480 -Até parece. -Quer saber, Annie? 286 00:15:31,515 --> 00:15:33,258 Acho que você precisa de um novo começo. 287 00:15:33,293 --> 00:15:35,979 Você decidiu denunciar a festa à polícia. 288 00:15:36,014 --> 00:15:38,541 Seus amigos estão chateados com você, lide com isso. 289 00:15:41,444 --> 00:15:43,708 NOVO E-MAIL SUA BUSCA ENCONTROU 1 RESULTADO 290 00:15:44,900 --> 00:15:46,756 Não estou com fome. 291 00:15:47,360 --> 00:15:48,622 Querida, estamos aqui como uma família. 292 00:15:48,657 --> 00:15:51,018 -Não vá, isso é tão bom. -Deixe-a ir, Deb. 293 00:15:51,733 --> 00:15:54,492 O que quer que seja, ela vai ter que lidar com isso. 294 00:16:02,278 --> 00:16:04,097 EM COMA, VÍTIMA DE ATROPELAMENTO... 295 00:16:04,107 --> 00:16:07,134 E OMISSÃO DE SOCORRO MORRE NO HOSPITAL 296 00:16:10,850 --> 00:16:13,539 DESCONHECIDO MORRE ÀS 3H DE HOJE... APÓS ACIDENTE NA MULHOLLAND DRIVE. 297 00:16:17,571 --> 00:16:19,206 Dixon. 298 00:16:23,465 --> 00:16:24,301 Dirija para algum lugar. 299 00:16:24,336 --> 00:16:26,174 Qualquer lugar que não seja aqui, tá bom? 300 00:16:26,209 --> 00:16:28,351 Preciso conversar com você. 301 00:16:28,566 --> 00:16:29,967 Tá bom. 302 00:16:53,557 --> 00:16:55,587 Ainda estou completamente abismada 303 00:16:55,597 --> 00:16:57,948 com o fato de que Teddy, o cara do tênis, 304 00:16:57,958 --> 00:16:59,551 é Teddy Montgomery. 305 00:16:59,561 --> 00:17:02,045 Atlético, charmoso e o pai dele 306 00:17:02,067 --> 00:17:04,088 é um dos melhores atores do universo. 307 00:17:04,098 --> 00:17:06,654 Mas não posso namorá-lo porque ele namorava minha melhor amiga. 308 00:17:06,664 --> 00:17:09,298 Sinceramente, Naomi, isso foi há muito tempo. 309 00:17:09,333 --> 00:17:11,368 Ele é todo seu, confie em mim. 310 00:17:11,403 --> 00:17:12,963 De jeito nenhum. Você era louca por ele. 311 00:17:12,998 --> 00:17:14,377 E se você mudar de idéia e o quiser de volta? 312 00:17:14,454 --> 00:17:16,587 -Eu tenho namorado. -Tudo bem. 313 00:17:16,635 --> 00:17:18,576 Aqui está cheio de homens carnudos. 314 00:17:18,586 --> 00:17:22,328 Só preciso achar um pedaço fresco de carne. 315 00:17:22,993 --> 00:17:26,943 Que tal um pedaço velho, caído e casado? 316 00:17:40,060 --> 00:17:41,743 1 MENSAGEM NOVA DE: ETHAN 317 00:17:55,599 --> 00:17:59,511 Então, o que foi? O que está acontecendo? 318 00:18:03,844 --> 00:18:06,105 Aconteceu algo... 319 00:18:06,140 --> 00:18:08,542 na noite do baile de formatura. 320 00:18:11,001 --> 00:18:13,163 Algo ruim. 321 00:18:18,000 --> 00:18:21,079 Eu fiz algo muito ruim. 322 00:18:24,267 --> 00:18:28,112 Acho que sei o que foi. 323 00:18:28,787 --> 00:18:30,645 Como assim? 324 00:18:32,679 --> 00:18:34,875 Você dormiu com o Liam, não foi? 325 00:18:35,417 --> 00:18:36,842 O quê? 326 00:18:37,564 --> 00:18:40,293 Olha, eu sei que você me disse que não, 327 00:18:40,426 --> 00:18:45,168 mas pode me contar a verdade. Não vou te julgar. 328 00:18:45,178 --> 00:18:47,852 Não, desculpa, como é? 329 00:18:47,887 --> 00:18:49,811 Sabe o que tem que fazer agora, não é? 330 00:18:49,821 --> 00:18:51,921 Tem que pedir desculpas à Naomi. 331 00:18:53,264 --> 00:18:56,094 É isso que você acha? 332 00:18:56,099 --> 00:18:57,772 Eu acho. 333 00:18:57,940 --> 00:19:00,782 E acho que você não sabe pedir desculpas. 334 00:19:01,242 --> 00:19:02,371 O que foi? 335 00:19:02,406 --> 00:19:05,696 Eu passei o verão inteiro fazendo curso de verão por sua causa. 336 00:19:05,817 --> 00:19:09,087 E você nem pediu desculpas?! Isso é muito ruim. 337 00:19:09,122 --> 00:19:11,176 Meu Deus! 338 00:19:11,497 --> 00:19:15,412 Não consegue fazer isso, não é? Não consegue pedir desculpas. 339 00:19:15,422 --> 00:19:18,329 Duas palavras. "Me desculpe." 340 00:19:19,645 --> 00:19:21,081 Não? 341 00:19:22,800 --> 00:19:24,185 Você é incrível. 342 00:19:24,220 --> 00:19:26,267 Que saber, vá se ferrar, Dixon! 343 00:19:32,931 --> 00:19:34,853 Vá se ferrar, também, Annie. 344 00:19:45,212 --> 00:19:46,225 E aí, Julian? 345 00:19:46,260 --> 00:19:47,877 -Tudo bom, Navid? -Muito bom te ver. 346 00:19:47,912 --> 00:19:49,736 -Como vão as coisas? -Bem. 347 00:19:49,767 --> 00:19:53,262 Eu vim aqui alugar uma cabana. 348 00:19:53,272 --> 00:19:54,606 -Com certeza. -Isso! 349 00:19:54,765 --> 00:19:57,305 Só peça aos seus pais para vir aqui e assinar. 350 00:19:59,140 --> 00:20:00,383 Meus pais... Tá certo. 351 00:20:00,434 --> 00:20:02,383 -Precisa ter mais de 18 anos. -Entendi. 352 00:20:02,500 --> 00:20:04,686 O que eu estava pensando? Sem problemas, cara. 353 00:20:05,034 --> 00:20:08,042 Eu vou entregar a eles... 354 00:20:08,284 --> 00:20:09,914 É uma boa regra. 355 00:20:14,140 --> 00:20:16,797 Não vou nessa festa, Dixon. 356 00:20:17,401 --> 00:20:19,883 -Não pode me deixar aqui. -Veja só. 357 00:20:19,893 --> 00:20:22,514 O mundo não gira ao seu redor, Annie. 358 00:20:22,533 --> 00:20:24,806 Tô te dizendo, não vou falar com você. 359 00:20:24,816 --> 00:20:27,360 -Ora, Naomi, vai sim. -Não. 360 00:20:27,887 --> 00:20:31,325 -Tá vendo? Já está falando. -Você é casado. 361 00:20:31,522 --> 00:20:35,826 Tecnicamente, sim. Mas não aqui. 362 00:20:35,861 --> 00:20:38,458 Sabe, quando nos conhecemos na Barney's, 363 00:20:38,934 --> 00:20:41,867 eu nunca senti isso antes. 364 00:20:42,108 --> 00:20:43,895 Sinceramente. 365 00:20:44,150 --> 00:20:47,472 Senti um calafrio no corpo. 366 00:20:48,871 --> 00:20:52,670 -Sentiu? -Está de brincadeira? 367 00:20:53,445 --> 00:20:57,142 Você é uma garota especial, e acho que o que temos é especial. 368 00:20:58,072 --> 00:21:00,247 Sei que é um pouco inconveniente por eu ser casado, 369 00:21:01,019 --> 00:21:04,355 mas sei que podemos encontrar um jeito de fazer dar certo. 370 00:21:04,528 --> 00:21:07,361 Porque eu acho que somos mais do que rótulos. 371 00:21:08,263 --> 00:21:09,336 E... 372 00:21:12,234 --> 00:21:14,298 Eu te conheço, Naomi. 373 00:21:14,967 --> 00:21:17,001 E você me conhece. 374 00:21:20,633 --> 00:21:23,330 Jason, espere um pouquinho. 375 00:21:26,134 --> 00:21:27,891 O que está fazendo aqui, Annie? 376 00:21:28,057 --> 00:21:29,835 Naomi, eu não queria estar aqui, confie em mim. 377 00:21:29,845 --> 00:21:33,667 -Vou já embora, tá? -Não vire as costas para mim. 378 00:21:34,873 --> 00:21:38,279 Eu não transei com o Liam, Naomi. 379 00:21:38,314 --> 00:21:39,201 Tá certo. 380 00:21:39,211 --> 00:21:41,630 E também não ligou para a policia, não foi? 381 00:21:42,360 --> 00:21:46,809 Saia daqui. E fique bem longe de mim. 382 00:21:50,767 --> 00:21:53,241 -Está tudo bem, querida? -Não. 383 00:21:54,175 --> 00:21:55,036 Vamos. 384 00:21:55,334 --> 00:21:57,769 Você acha que me conhece. 385 00:21:57,804 --> 00:21:59,858 Não me conhece. 386 00:21:59,893 --> 00:22:02,626 Eu posso ser muitas coisas, mas vou te dizer o que não sou. 387 00:22:02,636 --> 00:22:05,661 Uma vadia traidora. 388 00:22:18,550 --> 00:22:20,723 Você está bem? Dixon. 389 00:22:20,800 --> 00:22:22,875 Julian, eu acho que ele precisa de água. 390 00:22:25,661 --> 00:22:27,370 Não sei o que está acontecendo... 391 00:22:27,754 --> 00:22:29,600 Beba um pouco. Está tudo bem. 392 00:22:30,114 --> 00:22:32,036 -Vou procurar ajuda. -Vamos, vai se sentir melhor. 393 00:22:36,013 --> 00:22:37,881 Obrigado, cara. 394 00:22:39,601 --> 00:22:42,011 Navid. 395 00:22:43,842 --> 00:22:46,143 -Tudo certo? -Certíssimo. 396 00:22:46,153 --> 00:22:47,438 Olha só. 397 00:22:48,128 --> 00:22:49,499 Vai ficar bem melhor mais tarde. 398 00:22:49,734 --> 00:22:51,113 -Confie em mim. -Certo. 399 00:22:51,123 --> 00:22:52,936 A primeira vez você nunca esquece, cara. 400 00:22:52,946 --> 00:22:54,290 Vamos fazer história. 401 00:22:54,581 --> 00:22:56,882 Navid. 402 00:22:59,782 --> 00:23:02,446 Teddy, esse é o meu namorado, Navid. 403 00:23:02,658 --> 00:23:04,335 Navid, esse é o Teddy. 404 00:23:04,345 --> 00:23:06,436 -Navid, prazer conhecê-lo, cara. -Prazer. 405 00:23:06,481 --> 00:23:08,473 Fomos para o acampamento de verão juntos. 406 00:23:08,483 --> 00:23:10,126 Eu o conheço desde que tenha quantos anos? 407 00:23:10,136 --> 00:23:11,360 Oito. 408 00:23:11,395 --> 00:23:13,278 Oito? Nossa, que loucura. 409 00:23:13,313 --> 00:23:15,376 -Pois é. -Uau. 410 00:23:15,401 --> 00:23:16,994 O que tem na sacola? 411 00:23:18,631 --> 00:23:20,672 Minha mãe veio aqui um dia desses, 412 00:23:20,707 --> 00:23:25,088 e esqueceu algumas coisas, então eu vou guardar do carro. 413 00:23:25,098 --> 00:23:26,436 -Tá certo. -Mas eu volto já. 414 00:23:26,446 --> 00:23:28,781 -Tudo bem. -Prazer conhecê-lo. 415 00:23:28,791 --> 00:23:29,841 Você também, cara. 416 00:23:42,483 --> 00:23:44,019 Festa legal, não é? 417 00:23:44,571 --> 00:23:48,435 -É, legal. -Legal. 418 00:23:49,405 --> 00:23:52,057 Você quer ir...? 419 00:24:03,096 --> 00:24:04,756 Então... 420 00:24:06,233 --> 00:24:07,889 Bem... 421 00:24:10,953 --> 00:24:13,415 Acho que é hora de conversarmos. 422 00:24:14,932 --> 00:24:18,208 -É. -É. 423 00:24:22,224 --> 00:24:25,015 Olha, você quer reatar o namoro...? 424 00:24:34,140 --> 00:24:37,408 Que bom, porque eu ia dizer que... 425 00:24:52,247 --> 00:24:53,908 Estava com saudade. 426 00:24:55,262 --> 00:24:57,001 Estava com saudades, também. 427 00:25:05,067 --> 00:25:07,322 Dixon, sou eu. Não consigo te encontrar 428 00:25:07,332 --> 00:25:08,879 e preciso sair daqui, tá bom? 429 00:25:08,889 --> 00:25:12,975 Pelo menos me dê a chave e eu espero no carro, tá? Por favor. 430 00:25:13,296 --> 00:25:15,518 Por favor, ligue de volta. 431 00:25:16,907 --> 00:25:18,452 Oi! 432 00:25:19,547 --> 00:25:21,411 Olá. 433 00:25:21,931 --> 00:25:24,558 -Sou Mark. -Eu sei quem você é. 434 00:25:24,713 --> 00:25:27,196 Você é do 2º ano. 3º ano agora. 435 00:25:27,241 --> 00:25:29,111 Espere aí. Eu te conheço. 436 00:25:29,737 --> 00:25:31,990 Você é a filha do diretor. 437 00:25:32,025 --> 00:25:35,929 Foi você quem denunciou a festa da Naomi Clark à polícia. 438 00:25:36,234 --> 00:25:38,589 Olha, não estou afim de conversar, tá? 439 00:25:41,188 --> 00:25:43,766 Que tal beber? 440 00:25:52,567 --> 00:25:53,975 Por que não? 441 00:25:54,796 --> 00:25:56,942 Por que não? 442 00:26:34,401 --> 00:26:35,967 Oi, Vicky. 443 00:26:38,167 --> 00:26:40,158 Na verdade, é Silver. 444 00:26:40,501 --> 00:26:42,186 Esse é o seu celular? Encontrei na praia. 445 00:26:42,196 --> 00:26:44,247 -É, obrigada. -A não ser que, 446 00:26:44,257 --> 00:26:46,548 eu tenha recebido uma mensagem de alguém chamado Ethan, 447 00:26:46,558 --> 00:26:48,038 -dizendo... -Pare. 448 00:26:48,048 --> 00:26:51,300 "Decidi ficar em Montana. A pior parte foi te deixar. 449 00:26:52,017 --> 00:26:54,401 Ainda estou pensando naquele beijo." 450 00:26:55,800 --> 00:26:58,064 Não tem graça, Teddy. 451 00:27:15,500 --> 00:27:16,895 Você quer... 452 00:27:17,760 --> 00:27:20,384 -Parar. Pois é, devíamos parar. -Ir pra um lugar mais reservado? 453 00:27:21,467 --> 00:27:22,862 O quê? 454 00:27:22,897 --> 00:27:24,640 Ou parar. 455 00:27:25,053 --> 00:27:27,107 Podemos parar. É uma opção. 456 00:27:27,900 --> 00:27:28,897 Vid. 457 00:27:28,907 --> 00:27:31,791 Conversamos sobre isso. Sobre esperar. 458 00:27:31,801 --> 00:27:34,147 Nós esperamos... 459 00:27:34,157 --> 00:27:36,814 e eu pensei que já tínhamos acabado com essa parte. 460 00:27:37,310 --> 00:27:39,706 Pensei que talvez estivéssemos prontos para... 461 00:27:40,431 --> 00:27:42,167 não esperar. 462 00:27:43,000 --> 00:27:45,194 Nós nos amamos e... 463 00:27:45,204 --> 00:27:49,079 eu pensei que isso seria uma manifestação física 464 00:27:49,089 --> 00:27:51,866 do nosso amor multifacetado, 465 00:27:52,020 --> 00:27:56,100 emocional e intelectual. 466 00:27:58,025 --> 00:28:00,974 Mas, o sexo muda as coisas. 467 00:28:01,175 --> 00:28:03,679 E mudar é bom. Uma mudança em que acreditamos. 468 00:28:03,818 --> 00:28:08,228 Essa coisa de não transar, já uma grande mudança para mim. 469 00:28:08,238 --> 00:28:10,555 Eu era do tipo que conhecia alguém, transava com ele imediatamente, 470 00:28:10,565 --> 00:28:13,145 e depois era apenas sexo, sexo e sexo. 471 00:28:13,155 --> 00:28:16,477 Sexo em qualquer lugar. Sexo o tempo todo. 472 00:28:16,487 --> 00:28:18,746 Parece terrível. 473 00:28:19,162 --> 00:28:21,861 Depois do sexo, vem o drama. 474 00:28:22,014 --> 00:28:23,709 É inevitável. 475 00:28:24,904 --> 00:28:27,845 Vid, isso é muito difícil para mim. 476 00:28:27,914 --> 00:28:32,019 Mas eu sei que não quero que minha vida seja um drama. 477 00:28:33,005 --> 00:28:35,134 Quero ser normal. 478 00:28:36,645 --> 00:28:40,140 Quero ser "Adrianna, sem drama". 479 00:28:42,768 --> 00:28:45,734 Tudo bem. Então, eu serei "Navid, sem sexo." 480 00:28:48,887 --> 00:28:51,196 Está chateado? 481 00:28:53,679 --> 00:28:55,553 Com você? 482 00:28:55,744 --> 00:28:57,100 Nunca. 483 00:29:27,937 --> 00:29:30,334 Ei, como conseguiu uma cabana? 484 00:29:32,062 --> 00:29:35,475 Toma. Pode ficar, divirta-se. 485 00:29:37,465 --> 00:29:39,057 Vamos. 486 00:29:40,086 --> 00:29:41,586 Não. 487 00:29:56,138 --> 00:29:58,081 Não, não. 488 00:29:59,093 --> 00:30:00,851 Não, Mark. 489 00:30:02,612 --> 00:30:04,434 Annie. 490 00:30:25,079 --> 00:30:27,362 -Dixon, não é? Isso, cara. Como vai? 491 00:30:27,397 --> 00:30:30,433 Música boa, garotas bonitas. Não posso reclamar. 492 00:30:30,501 --> 00:30:31,753 Isso mesmo. 493 00:30:31,766 --> 00:30:35,517 Você viu a Silver? Ela é mais ou menos desse tamanho. 494 00:30:35,527 --> 00:30:37,376 -Cabelo estilo Rihanna. -Sei. 495 00:30:37,411 --> 00:30:40,058 Deve estar enviando mensagens para aquele cara. 496 00:30:40,420 --> 00:30:41,962 Que cara? 497 00:30:42,220 --> 00:30:44,830 Um tal de Ethan que está mexendo com a cabeça dela. 498 00:30:46,430 --> 00:30:49,280 -Sobre o quê? -Não sei. 499 00:30:49,494 --> 00:30:52,242 Eles se beijaram, sei lá. Não faço a menor idéia. 500 00:30:53,104 --> 00:30:56,684 Ela é estressadinha, a Sil...ver. 501 00:30:57,868 --> 00:30:59,403 Como vai? 502 00:30:59,438 --> 00:31:02,331 Tudo bem. Estou me familiarizando. 503 00:31:05,728 --> 00:31:08,680 -Reconhece isso? -Será que é... 504 00:31:08,779 --> 00:31:11,029 -É sim. -Meu Deus. 505 00:31:11,064 --> 00:31:12,898 Ganhamos o segundo lugar naquele show de talentos do acampamento, 506 00:31:12,905 --> 00:31:14,702 dançando essa música. 507 00:31:15,620 --> 00:31:16,650 Vamos. 508 00:31:16,685 --> 00:31:19,119 -Vamos dar o nosso show. -Teddy, isso foi há uns 4 anos. 509 00:31:19,154 --> 00:31:21,343 Siga-me. 510 00:31:42,417 --> 00:31:44,329 Me dê um pouco disso. 511 00:31:46,234 --> 00:31:47,964 Nossa, olhe pra ele. É tão gostoso. 512 00:31:47,974 --> 00:31:49,469 Seria a solução para todos os meus problemas. 513 00:31:49,479 --> 00:31:52,521 Se a Ade não tivesse transado com ele, eu me jogava. 514 00:31:52,780 --> 00:31:54,239 Como? 515 00:31:54,274 --> 00:31:57,038 De verdade. Faria aqui e agora. 516 00:31:57,073 --> 00:31:59,238 Espere. Ade transou com aquele cara? 517 00:31:59,273 --> 00:32:01,669 Relaxe, não recentemente. 518 00:32:01,704 --> 00:32:02,958 Antigamente quando eles namoravam. 519 00:32:02,993 --> 00:32:04,468 Não me ajuda muito. 520 00:32:04,503 --> 00:32:06,945 Não posso chegar perto porque ele foi o primeiro dela. 521 00:32:10,278 --> 00:32:11,601 O primeiro a gente nunca esquece. 522 00:32:11,611 --> 00:32:14,019 Exatamente. O que é isso? 523 00:32:28,883 --> 00:32:31,812 -Você e eu, estamos acabados. -O quê? 524 00:32:32,619 --> 00:32:36,290 Por que não manda uma mensagem para o Ethan e vai chorar no ombro dele? 525 00:32:47,801 --> 00:32:50,067 -Quer um? -Quero, obrigado. 526 00:32:54,434 --> 00:32:56,100 -Você está bem? -Estou. 527 00:32:56,135 --> 00:32:58,112 Incrível. Não podia estar melhor. 528 00:32:58,147 --> 00:33:00,362 Cadê aquela garota? 529 00:33:00,397 --> 00:33:02,401 De todas as baixarias nojentas e terríveis... 530 00:33:02,436 --> 00:33:04,780 -Escute, o que quer que ache... -Achar? Eu não acho. 531 00:33:04,790 --> 00:33:07,343 Eu sei, porque eu vi com meus próprios olhos. 532 00:33:07,378 --> 00:33:10,245 -O que você viu? -Minha cabaña. 533 00:33:10,667 --> 00:33:11,452 O quê? 534 00:33:11,487 --> 00:33:14,351 Eu vim ao clube hoje à noite para começar a decorá-la para 535 00:33:14,361 --> 00:33:17,595 o aniversário muito especial dos 6 anos da minha filha amanhã, 536 00:33:17,667 --> 00:33:20,486 e a encontrei completamente destruída, 537 00:33:20,521 --> 00:33:23,098 e eu tenho certeza que foi um de você que fizeram. 538 00:33:23,133 --> 00:33:26,193 Alguém destruiu sua... "Cabaña?" 539 00:33:26,572 --> 00:33:28,341 É por isso que está chateada? Minha nossa. 540 00:33:28,376 --> 00:33:32,241 Quem de vocês fez isso? Quem deixou isso para trás... 541 00:33:32,508 --> 00:33:34,815 uma coletânea de músicas sexy? 542 00:33:39,405 --> 00:33:40,692 Certo. 543 00:33:41,118 --> 00:33:43,238 Vou desligar a música e vamos todos esperar 544 00:33:43,273 --> 00:33:45,545 até que alguém admita. 545 00:33:45,580 --> 00:33:48,352 Cara, isso é embaraçoso. 546 00:33:51,120 --> 00:33:54,197 Sou Teddy. Teddy Montgomery. 547 00:33:55,471 --> 00:33:57,247 E isso é seu? 548 00:33:57,733 --> 00:34:00,356 Na verdade, é do meu pai. 549 00:34:00,391 --> 00:34:03,155 Talvez tenha ouvido falar dele, Spence Montgomery. 550 00:34:06,734 --> 00:34:08,392 Spence Montgomery. 551 00:34:09,111 --> 00:34:11,366 -Claro. Aquele... -O próprio. 552 00:34:11,401 --> 00:34:13,719 Ele não gosta de assinar as cabanas com o nome dele na recepção 553 00:34:13,800 --> 00:34:15,995 porque nunca se sabe quem vai avisar aos paparazzi. 554 00:34:16,158 --> 00:34:18,291 -Claro. -Tenho certeza que entende. 555 00:34:18,299 --> 00:34:21,366 Então, ele me disse que fez uma bagunça por aqui. 556 00:34:21,401 --> 00:34:23,408 Que era para eu cuidar de tudo, 557 00:34:23,443 --> 00:34:25,832 mas estive ocupado. Eu sinto muito. 558 00:34:25,867 --> 00:34:28,753 Acho que posso deixar passar só essa vez. 559 00:34:29,157 --> 00:34:31,668 Sério? Uau! 560 00:34:31,703 --> 00:34:34,359 Diga ao seu pai que ele está devendo uma a Bisty Epstein. 561 00:34:34,394 --> 00:34:36,067 Ele sempre deve uma! 562 00:34:37,348 --> 00:34:41,147 -Pode me dar o CD dele? -Claro. 563 00:34:41,768 --> 00:34:43,684 Até mais. 564 00:34:47,255 --> 00:34:49,554 -Obrigado. -Isso foi incrível. 565 00:34:50,341 --> 00:34:51,692 Duas perguntas. 566 00:34:51,879 --> 00:34:53,407 De quem é isso? 567 00:34:54,181 --> 00:34:57,269 E o que é uma coletânea de músicas sexy? 568 00:34:57,866 --> 00:34:59,413 Teddy. 569 00:35:00,142 --> 00:35:01,518 Valeu mesmo. 570 00:35:02,207 --> 00:35:05,560 Você acabou de destruir a minha vida inteira. 571 00:35:23,348 --> 00:35:25,438 Não consigo respirar. 572 00:35:25,473 --> 00:35:27,700 Querida, vai ficar tudo bem. 573 00:35:27,735 --> 00:35:31,084 Desculpa não ter dito que estava falando com o Ethan. 574 00:35:31,730 --> 00:35:33,215 Eu estava... 575 00:35:33,601 --> 00:35:35,321 tão confusa. 576 00:35:35,534 --> 00:35:37,969 Ele vai ficar em Montana? 577 00:35:40,738 --> 00:35:44,054 -E quando eu descobri... -A escolha foi fácil? 578 00:35:44,089 --> 00:35:46,972 Não. Foi, mas... 579 00:35:47,963 --> 00:35:49,853 não desse jeito. 580 00:35:51,032 --> 00:35:56,686 Quando eu descobri que Ethan ia se mudar para o outro lado do país, 581 00:35:57,934 --> 00:36:00,222 tudo ficou claro. 582 00:36:00,760 --> 00:36:03,422 Porque eu não estava decepcionada. 583 00:36:05,596 --> 00:36:07,872 Estava aliviada. 584 00:36:10,267 --> 00:36:11,916 E depois... 585 00:36:12,881 --> 00:36:17,086 quando pensei, e se o Dixon se mudasse para o outro lado do país? 586 00:36:17,777 --> 00:36:19,584 E pensei... 587 00:36:21,014 --> 00:36:25,820 que se eu perdesse o Dixon, não iria conseguir respirar. 588 00:36:26,870 --> 00:36:30,296 E não consigo respirar. 589 00:36:37,367 --> 00:36:38,240 Cara, vá em frente! 590 00:36:38,367 --> 00:36:39,801 Manda ver, mano! 591 00:36:41,334 --> 00:36:42,948 Que queda! 592 00:36:42,983 --> 00:36:44,669 Compre um carro. 593 00:36:44,704 --> 00:36:47,719 -Cadê a Silver? -Espero que esteja bem. 594 00:36:47,734 --> 00:36:52,095 Eu sei, nunca a vi tão triste. Exceto no estado bipolar. 595 00:36:53,553 --> 00:36:55,200 E aí, Silver. 596 00:36:59,567 --> 00:37:01,493 Como está? 597 00:37:01,820 --> 00:37:04,385 Sabe de uma coisa? Estou bem. 598 00:37:04,420 --> 00:37:07,502 Porque vou ganhá-lo de volta. 599 00:37:07,537 --> 00:37:11,079 Dixon e eu, ainda não acabamos. 600 00:37:12,013 --> 00:37:14,187 Pra mim acabou. Acabou. 601 00:37:14,511 --> 00:37:16,682 -Tem certeza? -Se eu tenho certeza? 602 00:37:16,692 --> 00:37:18,603 Ela estava mandando mensagem para o Ethan. 603 00:37:18,638 --> 00:37:21,229 Acabou. Está mais do que acabado. 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 Está... destruído. 605 00:37:23,467 --> 00:37:25,606 E Silver está morta para mim, cara. 606 00:37:25,641 --> 00:37:28,187 Estou oficialmente solteiro. Oficialmente. 607 00:37:28,754 --> 00:37:30,271 Solteiro. 608 00:37:31,232 --> 00:37:32,385 Olá, gatinhas. 609 00:37:32,420 --> 00:37:33,923 -E aí? -Vamos. 610 00:37:33,958 --> 00:37:35,731 Dixon Wilson. 611 00:37:35,741 --> 00:37:37,476 Certo, o que achamos do Tom do pólo aquático? 612 00:37:37,486 --> 00:37:39,421 Ele é alto, bonito, não tem um carro incrível. 613 00:37:39,431 --> 00:37:40,217 Naomi. 614 00:37:40,227 --> 00:37:42,056 Não, você está certa, o carro é importante. 615 00:37:42,066 --> 00:37:43,877 Que tal Diego? Lembram dele? 616 00:37:43,887 --> 00:37:45,481 Ele fazia Espanhol comigo no ano passado. 617 00:37:45,526 --> 00:37:47,104 Eu pensava que ele era o gênio das línguas. 618 00:37:47,149 --> 00:37:49,321 -Mas na verdade ele era espanhol. -Tá bom, tenho que intervir. 619 00:37:49,331 --> 00:37:50,756 O que foi, você tem algo contra os espanhóis? 620 00:37:50,791 --> 00:37:51,881 Não, tenho algo contra partir 621 00:37:51,916 --> 00:37:53,353 de um garoto para o outro desse jeito. 622 00:37:53,388 --> 00:37:54,553 Sério, tenha calma. 623 00:37:54,588 --> 00:37:55,587 -Não posso. -Por quê? 624 00:37:55,622 --> 00:37:56,742 Não importa. 625 00:37:56,752 --> 00:37:57,993 Importa, sim. Por que está tão desesperada? 626 00:37:58,028 --> 00:37:59,465 Porque... 627 00:38:02,975 --> 00:38:06,532 Porque se eu não tiver outro cara para me concentrar... 628 00:38:08,501 --> 00:38:11,141 então, só consigo pensar no Liam. 629 00:38:11,593 --> 00:38:13,543 Eu pensei que já tinha esquecido. 630 00:38:13,701 --> 00:38:15,401 Bem, não esqueci. 631 00:38:17,434 --> 00:38:21,326 Eu realmente queria que tivesse, mas não esqueci. 632 00:38:21,552 --> 00:38:25,281 -Por que não nos disse? -Porque eu deveria ter esquecido. 633 00:38:25,527 --> 00:38:28,737 Porque ele me traiu e se mudou para outro estado. 634 00:38:28,768 --> 00:38:31,990 Mas se eu não tiver outra pessoa para me distrair o tempo inteiro, 635 00:38:32,025 --> 00:38:34,970 minha cabeça volta para ele, e só consigo pensar 636 00:38:35,044 --> 00:38:37,611 no Liam, Liam e Liam. 637 00:38:37,979 --> 00:38:40,090 -Liam. -Pois é. 638 00:38:40,125 --> 00:38:43,430 -Liam. -Não, Liam. 639 00:38:54,535 --> 00:38:55,939 Naomi. 640 00:38:57,620 --> 00:38:59,551 Eu preciso conversar com você. 641 00:39:56,067 --> 00:39:59,491 -Oi, tudo bom? -Tudo certo. 642 00:40:00,859 --> 00:40:03,433 Certo, eu te vejo por aí. 643 00:40:06,908 --> 00:40:09,402 -Não acredito. -Cara, estou te dizendo. 644 00:40:09,434 --> 00:40:11,555 A filha do diretor? Mentira. 645 00:40:11,803 --> 00:40:14,169 Sabia, eu já esperava o ceticismo... 646 00:40:14,774 --> 00:40:17,806 Por isso, eu trouxe a prova. 647 00:40:17,868 --> 00:40:21,734 Não dizem que uma imagem vale mais do que mil palavras? 648 00:40:29,067 --> 00:40:31,946 Pensei que tinha dito para ficar longe de mim. 649 00:40:32,064 --> 00:40:35,428 -Aposto que Naomi queria ver isso. -Ver o quê? 650 00:40:35,438 --> 00:40:38,058 -Nada, é apenas... -Isso não é nada. 651 00:40:38,696 --> 00:40:39,988 Meu Deus. 652 00:40:41,607 --> 00:40:44,199 Essa garota nua é a Annie? 653 00:40:48,223 --> 00:40:49,909 O que está fazendo? 654 00:40:50,132 --> 00:40:53,391 -O que você...? -Muito obrigada. 655 00:40:54,534 --> 00:40:57,346 Naomi, você está aí. 656 00:40:57,695 --> 00:40:59,603 Está bem? 657 00:40:59,638 --> 00:41:01,997 Sim, estou bem melhor agora. 658 00:41:02,410 --> 00:41:06,530 Sabe, tenho a impressão de que esse será o nosso ano. 659 00:41:16,525 --> 00:41:21,845 Legenda: Ysis Contato: ysislore@gmail.com