1 00:00:01,683 --> 00:00:03,673 Anteriormente em 90210... 2 00:00:03,708 --> 00:00:06,642 Esse é o cara do tênis. Ele é gostoso ou o quê? 3 00:00:06,677 --> 00:00:08,640 - Ade? - Teddy. Minha nossa! 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,989 - Ade transou com aquele cara? - Ele foi o primeiro dela. 5 00:00:11,024 --> 00:00:12,739 - Você e eu, estamos acabados. - O quê? 6 00:00:12,774 --> 00:00:16,115 - Naomi é sua irmã? Vai te odiar. - Ela nunca saberá que fui eu. 7 00:00:16,150 --> 00:00:19,842 - Só consigo pensar no Liam. - Naomi, preciso falar com você. 8 00:00:19,877 --> 00:00:22,061 Você decidiu denunciar a festa à polícia. 9 00:00:22,096 --> 00:00:24,437 Seus amigos estão chateados com você, lide com isso. 10 00:00:26,311 --> 00:00:28,961 Eu passei o verão inteiro fazendo curso de verão por sua causa. 11 00:00:28,996 --> 00:00:32,072 - E você nem pediu desculpas?! - Vá se ferrar, Dixon! 12 00:00:32,107 --> 00:00:34,846 - Vá se ferrar, também, Annie. - Não estou a fim de conversar, tá? 13 00:00:34,881 --> 00:00:36,693 Que tal beber? 14 00:00:40,377 --> 00:00:43,315 Meu Deus, essa garota nua é a Annie? 15 00:00:43,350 --> 00:00:45,236 Muito obrigada. 16 00:00:52,845 --> 00:00:56,646 O que posso dizer? Você me chamou a atenção, Danny. 17 00:00:57,749 --> 00:00:59,983 - É Donny. - Donny, claro. 18 00:01:00,757 --> 00:01:03,951 Eu não sabia que o clube de informática tinha uns gatinhos. 19 00:01:04,423 --> 00:01:05,841 Obrigado. 20 00:01:05,876 --> 00:01:09,160 Deixa eu te perguntar algo. Eu fiz uma aposta com minha amiga, 21 00:01:09,195 --> 00:01:11,530 e ela disse que não posso enviar uma SMS anonimamente. 22 00:01:11,565 --> 00:01:14,546 E disse: "É claro que posso." Eu posso, não é? 23 00:01:14,581 --> 00:01:18,327 Konrad Zuse inventou o primeiro computador binário programável? 24 00:01:18,758 --> 00:01:21,914 - A resposta é sim. - Perfeito, isso é ótimo. 25 00:01:21,949 --> 00:01:24,268 Se importa de me mostrar? 26 00:01:24,303 --> 00:01:26,041 Pra acabar com essa aposta, de uma vez por todas. 27 00:01:26,076 --> 00:01:28,144 - Aí está. - O que está fazendo? 28 00:01:29,282 --> 00:01:32,991 Os nerds estão tentando me recrutar para o clube de informática. 29 00:01:45,977 --> 00:01:48,173 Idiota, duas horas. Não olhem. 30 00:01:50,402 --> 00:01:52,658 Que sutil, meninas. Legal. 31 00:01:52,693 --> 00:01:54,814 Tomara que ele não venha falar comigo de novo. 32 00:01:54,849 --> 00:01:57,727 Não se preocupe. Ele não vai passar por nós, não é, Silver? 33 00:01:58,074 --> 00:02:00,140 Silver, alô? 34 00:02:00,338 --> 00:02:02,559 Tenho que tentar falar com ele de novo. 35 00:02:02,903 --> 00:02:06,445 Dixon e eu temos algo especial. 36 00:02:06,480 --> 00:02:09,640 Só porque cometi um erro, não significa que acabou. 37 00:02:09,675 --> 00:02:12,387 - Só preciso pedir desculpas. - Mas você pediu, não foi? 38 00:02:12,422 --> 00:02:15,308 - Ontem. - Ontem ele estava furioso. 39 00:02:15,343 --> 00:02:17,916 - Quer saber? Espere uma semana. - Por quê? 40 00:02:17,951 --> 00:02:20,686 Porque só se passaram 24 horas. 41 00:02:21,088 --> 00:02:23,687 Se ele estava com raiva ontem, não vai conseguir falar hoje. 42 00:02:23,722 --> 00:02:27,855 Se esperar uma semana, ele vai se acalmar e aceitará sua explicação. 43 00:02:28,566 --> 00:02:31,306 - Vamos. - Acho que não tem problema. 44 00:02:31,460 --> 00:02:33,823 Ainda temos vagas para o "Blaze". 45 00:02:33,858 --> 00:02:37,372 Não percam a oportunidade de participar do único 46 00:02:37,407 --> 00:02:39,828 movimento jornalístico séria da West Beverly. 47 00:02:39,863 --> 00:02:42,811 E com sério, eu quero dizer divertido. 48 00:02:42,846 --> 00:02:44,515 - Oi. - E aí, cara? 49 00:02:44,879 --> 00:02:47,747 - Silver ainda está me encarando? - Afirmativo. 50 00:02:49,238 --> 00:02:51,798 Ade disse que ela ainda está arrasada. 51 00:02:51,833 --> 00:02:53,723 Tanto faz, cara. Ela mentiu pra mim o verão inteiro. 52 00:02:53,758 --> 00:02:55,883 Além do mais, agora que acabou... 53 00:02:56,902 --> 00:02:59,602 Eu me sinto aliviado. Sabe, estou livre. 54 00:02:59,637 --> 00:03:02,343 - Ano novo, Dixon novo. - Otário à vista. 55 00:03:02,378 --> 00:03:05,311 - Cara, sério, qual o seu problema? - Só olhe pra ele. 56 00:03:05,346 --> 00:03:09,026 Chegou aqui há exatamente 3 horas e já é popular. 57 00:03:09,348 --> 00:03:10,727 Por que é tão engraçado? 58 00:03:11,274 --> 00:03:13,165 Não acredito que Ade perdeu a virgindade com aquele cara. 59 00:03:14,319 --> 00:03:16,891 Quem se importa? Digo, ela não está afim dele, não é? 60 00:03:16,926 --> 00:03:18,841 Claro que não. Por que diria isso? 61 00:03:18,983 --> 00:03:22,893 Venham para o "Blaze"! Não somos populares, mas temos paixão. 62 00:03:32,836 --> 00:03:35,602 Vejam só, é a vadia. 63 00:03:41,484 --> 00:03:45,298 Não faz idéia do inferno que vou fazer da sua vida. 64 00:03:56,481 --> 00:03:58,606 Naomi, espere. Tenho que falar com você. 65 00:03:58,641 --> 00:04:00,000 Não. 66 00:04:01,243 --> 00:04:05,008 Três meses e não deu uma palavra. Agora quer conversar? 67 00:04:05,043 --> 00:04:06,967 - Não quero conversar agora. - Olha, 68 00:04:07,002 --> 00:04:08,675 meu padrasto me mandou embora naquela noite 69 00:04:08,710 --> 00:04:11,627 para um acampamento e eu não tinha telefone nem computador... 70 00:04:11,662 --> 00:04:14,514 - Coitadinho. - Não quis dizer isso, é que... 71 00:04:16,254 --> 00:04:17,965 Eu sinto muito. 72 00:04:19,659 --> 00:04:21,040 Sente muito? 73 00:04:21,235 --> 00:04:24,158 Transou com Annie e sente muito? 74 00:04:24,615 --> 00:04:27,345 - Annie? - Ótimo. 75 00:04:27,380 --> 00:04:30,074 Agora vai negar. Eu te peguei quase nu, Liam... 76 00:04:30,109 --> 00:04:31,473 Não, não... 77 00:04:32,879 --> 00:04:36,095 Eu transei com alguém. 78 00:04:36,852 --> 00:04:38,293 Mas... 79 00:04:38,932 --> 00:04:40,624 Não foi com a Annie. 80 00:04:42,232 --> 00:04:44,278 E com quem foi? 81 00:04:51,087 --> 00:04:52,612 Então? 82 00:04:57,465 --> 00:04:59,293 Tá certo. 83 00:04:59,735 --> 00:05:01,774 Seu tempo acabou. 84 00:05:08,336 --> 00:05:10,964 - O que aquele perdedor queria? - Quem se importa? 85 00:05:10,999 --> 00:05:13,051 Vamos dar o fora daqui. 86 00:05:22,937 --> 00:05:26,499 UNITED Apresenta: 87 00:05:29,618 --> 00:05:33,720 Legenda: Ysis | mcrf | Valfadinha 88 00:05:35,968 --> 00:05:37,942 S02 E02 To Sext or Not to Sext 89 00:05:39,986 --> 00:05:41,596 Nunca entendi essa cafeteira. 90 00:05:41,631 --> 00:05:44,945 A antiga custou 20 dólares, mas pelo menos conseguia fazer café. 91 00:05:44,980 --> 00:05:47,115 - Oi, mãe. - Liam, olá. 92 00:05:47,150 --> 00:05:49,634 - Quem bom que está em casa. - Olá, Liam. 93 00:05:50,625 --> 00:05:54,642 Esta é Jen Clarke. Veio falar sobre a irmã dela, Naomi. 94 00:05:54,677 --> 00:05:56,570 Parece que você a magoou no ano passado, 95 00:05:56,605 --> 00:05:59,362 então achamos melhor você se afastar. 96 00:06:00,382 --> 00:06:02,865 Ela finalmente começou a te esquecer, sabia? 97 00:06:02,900 --> 00:06:05,051 - Sua louca... - Liam, já basta. 98 00:06:05,222 --> 00:06:08,691 - Me desculpe. Ele... - Não, está tudo bem. 99 00:06:08,726 --> 00:06:11,717 Isso é muito sentimental, eu entendo perfeitamente. 100 00:06:11,752 --> 00:06:15,571 Você tem a minha palavra. Ele vai ficar longe da Naomi. 101 00:06:15,606 --> 00:06:18,041 É com isso que me importo. Digo... 102 00:06:19,064 --> 00:06:22,995 Olha, vou recusar o café. Mas, Colleen, muito obrigada. 103 00:06:23,030 --> 00:06:25,544 Eu já me sinto melhor, de verdade. 104 00:06:26,914 --> 00:06:28,562 Tchau, Liam. 105 00:06:32,511 --> 00:06:34,532 Eu sinto muita saudade. 106 00:06:35,130 --> 00:06:38,752 Estive pensando em você, sem parar... 107 00:06:40,340 --> 00:06:42,017 tio Don! 108 00:06:42,052 --> 00:06:46,642 Faz tanto tempo e mal posso esperar 109 00:06:47,261 --> 00:06:50,895 para o dia de Ação de Graças. Tá certo, tchau! 110 00:06:53,637 --> 00:06:56,352 Era o tio Don. Ele é ótimo. 111 00:06:56,387 --> 00:07:01,045 - Faz tanto tempo. - Achei que tinha ligado pro Dixon. 112 00:07:01,482 --> 00:07:03,070 - Dixon? - É. 113 00:07:03,105 --> 00:07:05,369 Não era o Dixon. 114 00:07:06,587 --> 00:07:08,223 Tá certo, era o Dixon. E agora tenho que ligar de volta, 115 00:07:08,258 --> 00:07:10,273 porque deixei a mensagem mais louca do mundo. 116 00:07:10,308 --> 00:07:12,454 O que aconteceu com esperar uma semana? 117 00:07:15,439 --> 00:07:16,956 Desculpe o atraso. 118 00:07:17,970 --> 00:07:20,366 Então, vamos começar. 119 00:07:21,162 --> 00:07:24,188 Sejam todos bem-vindos à primeira reunião do jornal "Blaze". 120 00:07:24,223 --> 00:07:28,279 Queria dizer que estou super feliz que estejam aqui. 121 00:07:28,781 --> 00:07:30,803 Seis pessoas assinaram na feira de atividades, 122 00:07:30,838 --> 00:07:34,589 e agora temos 12 pessoas, então indo na direção certa, não é? 123 00:07:37,116 --> 00:07:40,344 Então, agora vai ser definitivamente um progresso. 124 00:07:40,506 --> 00:07:43,658 No ano passado, a equipe acabou com o jornal "Blaze". 125 00:07:43,693 --> 00:07:48,306 Não produziram histórias novas. Só vinham aqui pra fumar maconha. 126 00:07:48,341 --> 00:07:50,063 Mas, confiem em mim, vai ser diferente neste ano. 127 00:07:50,098 --> 00:07:52,649 - E temos muita coisa pra fazer... - Cara? 128 00:07:53,937 --> 00:07:57,685 - Ainda podemos fumar maconha aqui? - Não, nada de maconha. 129 00:07:58,908 --> 00:08:01,416 Então, estou planejando uma vez por semana, 130 00:08:01,451 --> 00:08:03,713 uma revista de notícias... 131 00:08:04,747 --> 00:08:07,643 - Isso aqui é um saco, cara. - contendo histórias de... 132 00:08:07,678 --> 00:08:10,633 interesse pessoal. 133 00:08:11,101 --> 00:08:14,987 E acho que todos nós podemos contribuir com um pouco. 134 00:08:47,273 --> 00:08:48,845 Uau! 135 00:08:49,675 --> 00:08:53,516 Fiz reserva pra comermos sushi, mas... uau! 136 00:08:53,551 --> 00:08:55,761 Essa não, que desastre. 137 00:08:56,465 --> 00:08:58,027 Você vai me odiar. 138 00:08:58,399 --> 00:09:01,829 - Venha aqui. - Olá. 139 00:09:03,902 --> 00:09:05,492 Devo ter marcado duas coisas pra hoje. 140 00:09:05,527 --> 00:09:07,928 Um velho amigo vai me levar pra um jantar beneficente. 141 00:09:08,284 --> 00:09:10,107 Me sinto mal por isso. 142 00:09:10,776 --> 00:09:12,526 Você me odeia, não é? 143 00:09:13,353 --> 00:09:15,520 Um pouco. Não, eu não te odeio. 144 00:09:15,854 --> 00:09:17,435 Isso acontece. 145 00:09:18,005 --> 00:09:21,583 É melhor eu ir. Acho que dei um bolo em duas modelos de biquíni. 146 00:09:21,728 --> 00:09:25,642 Você é um doce. O que me faz sentir pior por esta situação. 147 00:09:26,782 --> 00:09:30,182 Pode entrar um pouquinho, até que eu tenha mesmo que ir? 148 00:09:31,924 --> 00:09:35,115 - Claro. Com certeza. - Fabuloso. 149 00:09:35,583 --> 00:09:38,023 Temos que remarcar. Imediatamente. 150 00:09:38,058 --> 00:09:41,819 Tenho que ver se posso mudar uns compromissos. Bela casa. 151 00:09:41,854 --> 00:09:44,105 - Pode me ajudar? - Claro. 152 00:09:46,348 --> 00:09:48,484 Obrigada. 153 00:09:48,519 --> 00:09:51,793 Cá pra nós, pérolas me lembram mulheres idosas. 154 00:09:51,828 --> 00:09:54,933 Devia estar guardando lenços nos seios. 155 00:09:56,425 --> 00:09:58,694 Pode não usá-las. 156 00:10:00,179 --> 00:10:03,434 Quem me dera. Mas, o Gregory as comprou pra mim. 157 00:10:03,469 --> 00:10:07,450 É com ele que vou sair hoje. Então... 158 00:10:08,006 --> 00:10:09,725 Sente aqui. 159 00:10:11,914 --> 00:10:14,653 - Então, bem-vindo de volta! - Obrigado. 160 00:10:14,688 --> 00:10:19,182 Conte-me. Você amou o Vietnã? Fiquei louca na primeira viagem. 161 00:10:19,217 --> 00:10:22,976 Acho o seu Vietnã e o meu foram um pouco diferentes. 162 00:10:23,011 --> 00:10:25,429 O Parque Nacional Bach Ma é sempre o mesmo. 163 00:10:25,464 --> 00:10:29,163 - Não interessa onde dormiu depois. - Foi ao Parque Nacional Bach Ma? 164 00:10:31,461 --> 00:10:33,462 A trilha até lá é bem puxada. 165 00:10:33,636 --> 00:10:36,563 O que está insinuando? Que não faço coisas puxadas? 166 00:10:36,598 --> 00:10:38,739 Que não faz trilha. 167 00:10:40,868 --> 00:10:42,390 Tá bom. 168 00:10:42,425 --> 00:10:43,874 Eu fui de helicóptero. 169 00:10:43,909 --> 00:10:47,578 Mas tinham muitos trilheiros suados que me disseram como era íngreme. 170 00:10:52,468 --> 00:10:55,551 Poxa, já chegou? Que chato. 171 00:10:58,143 --> 00:11:00,185 Gregory, olá. 172 00:11:01,841 --> 00:11:03,872 - Você está linda. - Obrigada. 173 00:11:03,907 --> 00:11:07,422 Este é o meu querido amigo, Ryan. É professor na escola da Naomi. 174 00:11:07,457 --> 00:11:10,510 Marquei duas coisas hoje. Sou terrível, eu sei. 175 00:11:11,880 --> 00:11:13,530 Vamos? 176 00:11:16,190 --> 00:11:17,665 Tchau, Ryan. 177 00:11:22,231 --> 00:11:24,121 Estamos com bastantes notícias. 178 00:11:24,156 --> 00:11:28,032 Só precisamos de mais um segmento sobre estilo de vida. 179 00:11:28,067 --> 00:11:30,498 Algo que cause tumulto. 180 00:11:30,533 --> 00:11:32,499 - Tenho uma imbatível. - Diga. 181 00:11:32,534 --> 00:11:36,137 Dizem por aí que existe uma foto da filha do diretor pelada. 182 00:11:36,839 --> 00:11:40,814 - Uma foto de celular, pessoal. - Sem chance, está fora de questão. 183 00:11:40,849 --> 00:11:44,386 - É atenção garantida, gente. - Não, o "Blaze" não faz isso. 184 00:11:44,421 --> 00:11:46,364 Outra área. Pensem positivo, pessoal. 185 00:11:46,399 --> 00:11:50,828 - Pensem somente em Beverly Hills. - Tá certo, chefe. Eu tenho uma. 186 00:11:50,863 --> 00:11:53,678 - O que você tem? - Aluno novo transferido pra cá, 187 00:11:53,713 --> 00:11:56,651 parece que é o segundo melhor em um grande torneio de tênis. 188 00:11:56,686 --> 00:11:58,828 Parece que vai virar profissional. 189 00:11:58,863 --> 00:12:02,523 É interessante, não é? Um jogador profissional de tênis no colégio. 190 00:12:02,900 --> 00:12:05,125 - Sabe quem é? - Teddy Montgomery. 191 00:12:05,855 --> 00:12:08,123 O filho de Spence Montgomery. 192 00:12:08,158 --> 00:12:10,236 O ator famoso, pessoal. Qual é! 193 00:12:10,535 --> 00:12:12,189 Gostei. É perfeito. 194 00:12:12,560 --> 00:12:15,720 Mas eu o pesquisei e ele não dá entrevistas. 195 00:12:15,755 --> 00:12:18,463 Parece que o pai dele se queimou com a mídia algumas vezes. 196 00:12:20,339 --> 00:12:21,690 Droga! 197 00:12:22,140 --> 00:12:24,932 Droga, droga, droga. Essa seria perfeita. 198 00:12:25,229 --> 00:12:28,186 Que chato. Então, mais alguma idéia? 199 00:12:28,221 --> 00:12:32,137 Navid, se quer entrevistar Teddy, posso pedir pra abrir uma exceção. 200 00:12:32,608 --> 00:12:35,180 Ele pode aceitar já que somos velhos amigos. 201 00:12:35,215 --> 00:12:38,424 - Sério? Isso seria incrível! - Pois é. 202 00:12:40,341 --> 00:12:42,076 Seria incrível. 203 00:12:58,150 --> 00:13:01,488 - Alô? - Annie, oi! 204 00:13:01,523 --> 00:13:03,067 Oi. 205 00:13:03,771 --> 00:13:05,530 Olá. 206 00:13:08,374 --> 00:13:10,611 Desculpe, isso é estranho. 207 00:13:11,661 --> 00:13:16,588 - Foi você quem me ligou, então... - Olhe, eu ouvi um boato hoje. 208 00:13:16,842 --> 00:13:22,839 E eu queria te contar, porque se fosse comigo eu ia querer saber. 209 00:13:23,203 --> 00:13:24,629 O que foi? 210 00:13:24,664 --> 00:13:27,533 Parece que alguém tem uma foto sua. 211 00:13:27,811 --> 00:13:31,107 Uma foto nua. 212 00:13:32,369 --> 00:13:34,762 - Meu Deus. - Pode ser só boato. 213 00:13:35,300 --> 00:13:37,620 Tenho que ir. Tchau. 214 00:13:41,459 --> 00:13:42,819 Como é? 215 00:13:42,854 --> 00:13:46,979 Pois é, só queria que você soubesse do boato, cara. 216 00:13:57,498 --> 00:14:01,194 Olha, Annie e eu estamos brigados. 217 00:14:01,697 --> 00:14:03,894 Cansei de lidar com as coisas dela. 218 00:14:03,929 --> 00:14:06,313 Tá bom? A gente se fala, cara. 219 00:14:15,259 --> 00:14:19,435 Ade, eu estava pensando que a história do Teddy é meio boba. 220 00:14:19,470 --> 00:14:22,403 - Pensei em ir com a foto. - O quê? 221 00:14:22,438 --> 00:14:26,224 Não vou falar o nome da Annie, só falarei do fenômeno em geral. 222 00:14:26,259 --> 00:14:29,656 Digo, fotos de celular são populares no colégio. 223 00:14:29,691 --> 00:14:33,154 Navid, não pode fazer isso. Todos vão saber que é a Annie. 224 00:14:33,189 --> 00:14:36,463 - Precisamos de uma boa história. - E temos uma. 225 00:14:36,498 --> 00:14:38,947 - Teddy, lembra? - Qual é! 226 00:14:39,706 --> 00:14:42,160 - Não chega nem perto. - Chega, sim. 227 00:14:42,180 --> 00:14:45,598 Sinceramente, não faz idéia de quão fabulosa é a vida dele. 228 00:14:45,633 --> 00:14:48,992 O padrinho dele é Marlon Brando. Pode imaginar? 229 00:14:50,633 --> 00:14:53,012 Amor, não pode fazer a matéria da foto. 230 00:14:54,428 --> 00:14:56,453 Mas, Teddy é incrível. 231 00:14:57,217 --> 00:15:00,250 Acredite, ele é mais que incrível. 232 00:15:02,260 --> 00:15:05,667 Você passou dos limites. Não se fala assim com as pessoas. 233 00:15:05,688 --> 00:15:08,254 - Mas a Jen é louca. - Não me importo com a Jen. 234 00:15:08,289 --> 00:15:10,028 Me importo com você. 235 00:15:13,499 --> 00:15:15,136 Olhe pra mim. 236 00:15:15,171 --> 00:15:18,857 Ela disse que Naomi pediu pra você ficar longe. É verdade? 237 00:15:19,692 --> 00:15:23,949 Então, pronto. Quando alguém diz que acabou, tem que acreditar. 238 00:15:28,438 --> 00:15:30,904 Lembre do que te ensinaram em Utah. 239 00:15:30,939 --> 00:15:33,870 Ficar longe de pessoas que incentivam o mau comportamento? 240 00:15:34,193 --> 00:15:37,224 - Pessoas como a Naomi. - Eu sei. 241 00:15:38,291 --> 00:15:39,838 Eu sei. 242 00:15:40,300 --> 00:15:42,179 Siga o plano, querido. 243 00:15:42,971 --> 00:15:46,173 Você precisa de estrutura. É nessas horas que se mete em confusão. 244 00:15:47,064 --> 00:15:48,806 Ainda vai entrar para o time, não é? 245 00:15:48,841 --> 00:15:52,239 Que bom! Fará amigos, como fez em Long Island. 246 00:15:52,579 --> 00:15:54,974 - Não será a mesma coisa. - Responda esta pergunta. 247 00:15:55,205 --> 00:15:59,152 Qual é a dificuldade em deixar um jardim simétrico? 248 00:15:59,460 --> 00:16:01,256 - Oi, querido. - Oi, amor. 249 00:16:01,992 --> 00:16:03,426 Liam. 250 00:16:03,461 --> 00:16:06,098 Pedi ao jardineiro para aparar as roseiras. 251 00:16:06,952 --> 00:16:08,622 Quando cheguei lá, o lado esquerdo estava 252 00:16:08,657 --> 00:16:11,353 em média 15cm maior do que o direito. 253 00:16:11,388 --> 00:16:12,778 Imagina o que aconteceria se eu fizesse 254 00:16:12,813 --> 00:16:14,856 uma porcaria dessas na minha profissão? 255 00:16:15,716 --> 00:16:17,114 Talvez seja essa a solução. 256 00:16:17,149 --> 00:16:20,375 Vou convidar a mulher do jardineiro para uma cirurgia plástica 257 00:16:20,841 --> 00:16:26,154 e vou colocar de um lado um seio grande e do outro um bem pequeno. 258 00:16:26,656 --> 00:16:29,247 É uma boa idéia, intimidar o jardineiro. 259 00:16:30,891 --> 00:16:32,480 Me corrija se eu estiver errado. 260 00:16:32,612 --> 00:16:35,713 Mas pensei que a idéia de gastar 20 mil dólares 261 00:16:35,748 --> 00:16:37,800 pra você dormir numa tenda, 262 00:16:37,835 --> 00:16:39,978 era pra que perdesse esse problema de comportamento. 263 00:16:40,013 --> 00:16:41,942 - Só estou comentando. - Já chega, Liam. 264 00:16:41,977 --> 00:16:44,813 Me ajuda, querido? Quero um descafeinado. 265 00:16:46,507 --> 00:16:48,718 Está por um fio, garoto. 266 00:16:48,753 --> 00:16:50,439 Tem sorte porque não denunciei à polícia 267 00:16:50,474 --> 00:16:53,668 que roubou o cartão de crédito da minha paciente no ano passado. 268 00:16:54,220 --> 00:16:56,864 Liam sabe e agradece. 269 00:16:58,153 --> 00:16:59,614 Eu espero que sim. 270 00:16:59,649 --> 00:17:02,146 Porque se eu vir qualquer sinal de mau comportamento, 271 00:17:02,181 --> 00:17:03,798 eu ligo pra polícia, garoto. 272 00:17:03,833 --> 00:17:06,328 E acredito, o reformatório não tem nada a ver 273 00:17:06,363 --> 00:17:11,470 com aquela porcaria sentimental de acampamento. 274 00:17:11,874 --> 00:17:13,386 Está me entendendo? 275 00:17:20,171 --> 00:17:23,331 Precisa entender que isso é muito importante para o Navid. 276 00:17:23,750 --> 00:17:25,856 O "Blaze" é tudo. 277 00:17:25,891 --> 00:17:27,628 E a sua vida é tão interessante. 278 00:17:29,772 --> 00:17:32,405 Por que está sorrindo desse jeito? 279 00:17:32,778 --> 00:17:36,504 Teddy, você aceita? Por mim, por favor? 280 00:17:37,755 --> 00:17:40,859 - Por favorzinho? - Claro. 281 00:17:40,894 --> 00:17:44,920 Nunca tive dúvidas. Gosto de ver garotas bonitas implorarem. 282 00:17:44,955 --> 00:17:47,904 - Você é malvado. - Ora essa, não fique surpresa. 283 00:17:47,939 --> 00:17:49,730 De todas as pessoas, você me conhece. 284 00:17:49,765 --> 00:17:52,530 Pensei que tivesse crescido depois de alguns anos. 285 00:17:52,777 --> 00:17:54,753 Qual é a graça disso? 286 00:17:55,569 --> 00:17:57,253 Embora... 287 00:17:57,801 --> 00:17:59,989 Fiquei sabendo que você cresceu. 288 00:18:00,520 --> 00:18:03,755 - Do que está falando? - Vamos, Ade. 289 00:18:04,079 --> 00:18:07,227 - O que está acontecendo? - Nada demais. 290 00:18:08,384 --> 00:18:10,744 Talvez uma gravidez. 291 00:18:15,094 --> 00:18:17,320 Isto é intenso, Ade. 292 00:18:20,773 --> 00:18:22,875 O bebê era do Navid? 293 00:18:24,553 --> 00:18:28,952 Não, mas ele foi ótimo. 294 00:18:29,855 --> 00:18:33,016 Ele queria casar comigo e ajudar a criar o bebê. 295 00:18:34,771 --> 00:18:36,337 Era uma menina. 296 00:18:37,589 --> 00:18:39,161 Mas, no final... 297 00:18:40,649 --> 00:18:42,382 eu não estava pronta. 298 00:18:43,619 --> 00:18:46,634 O que foi? Por que está tão sério? 299 00:18:47,226 --> 00:18:50,542 - Você nunca é sério. - Você está bem agora? 300 00:18:51,134 --> 00:18:55,401 Eu? Estou! Está tudo nos eixos. 301 00:18:58,022 --> 00:18:59,390 Que bom. 302 00:19:00,458 --> 00:19:02,673 Porque você é muito importante pra mim. 303 00:19:06,210 --> 00:19:09,249 - Oi! - E aí, cara? 304 00:19:09,511 --> 00:19:11,957 Parece que vou dar minha primeira entrevista. 305 00:19:11,992 --> 00:19:13,501 É? 306 00:19:15,412 --> 00:19:18,133 Oba! Que ótimo. 307 00:19:18,763 --> 00:19:20,205 Danny! 308 00:19:20,706 --> 00:19:22,100 - Donny. - Tá, desculpa. 309 00:19:22,135 --> 00:19:25,581 Escute, você ia me ensinar como enviar uma SMS anônima. 310 00:19:26,132 --> 00:19:29,891 Eu adoraria. Que tal no jantar, hoje? 311 00:19:30,766 --> 00:19:34,704 Eu tenho planos. Almoço, amanhã. 312 00:19:34,995 --> 00:19:38,549 - Fora do colégio? - Quanto mais longe, melhor. 313 00:19:40,010 --> 00:19:41,698 Não esqueça. Te encontro na lanchonete. 314 00:19:41,699 --> 00:19:43,185 Na verdade, na sala de mídia. 315 00:19:43,220 --> 00:19:45,129 Oi, Naomi. Tchau, Naomi. 316 00:19:45,990 --> 00:19:48,120 - Ele parece estressado. - É por causa do "Blaze". 317 00:19:48,155 --> 00:19:50,642 Ele quer tanto que seja um sucesso. 318 00:19:50,677 --> 00:19:54,573 Está até considerando fazer uma matéria naquela suposta foto nua 319 00:19:54,608 --> 00:19:56,498 que está rolando por aí. 320 00:19:56,778 --> 00:20:00,653 Você soube? Da Annie? 321 00:20:01,065 --> 00:20:03,300 Sim, ele devia escrever sobre isso. 322 00:20:03,335 --> 00:20:04,774 Qual é, Naomi. 323 00:20:04,775 --> 00:20:07,740 Não interessa o que a Annie fez, ela não merece isso. 324 00:20:07,775 --> 00:20:11,080 Não acredito que alguém tirou uma foto dessas e espalhou por aí. 325 00:20:11,115 --> 00:20:12,753 Não é muita maldade? 326 00:20:14,385 --> 00:20:15,735 Sua vez. 327 00:20:22,315 --> 00:20:25,761 Vamos lá, amigo. Qual o problema? Onde está com a cabeça? 328 00:20:25,780 --> 00:20:28,080 - Problema com mulher. - Jen? 329 00:20:28,235 --> 00:20:29,649 É brincar com fogo, cara. 330 00:20:29,650 --> 00:20:31,383 É uma regra: não goste mais dela do que ela de você. 331 00:20:31,435 --> 00:20:33,950 É por isso, meu amigo, que continua solteiro. 332 00:20:33,985 --> 00:20:35,334 Acredite. 333 00:20:35,555 --> 00:20:37,551 Gosto muito mais da Deb do que ela de mim. 334 00:20:37,586 --> 00:20:39,240 - Sim, isso é verdade. - O quê? 335 00:20:39,945 --> 00:20:42,245 O quê? Nada. Sua vez, cara. 336 00:20:44,225 --> 00:20:46,883 Certo, a questão com a Jen é que não tenho chance. 337 00:20:46,918 --> 00:20:48,850 Os outros caras com quem ela sai são cheios da grana. 338 00:20:48,885 --> 00:20:50,787 Contou a ela do seu plano de previdência? 339 00:20:50,822 --> 00:20:52,448 Acredite, em 40 anos, quando esses benefícios aparecerem, 340 00:20:52,483 --> 00:20:54,460 ela ficará feliz por ser professor. 341 00:20:54,495 --> 00:20:55,895 Não entra! 342 00:20:56,775 --> 00:20:58,325 Fez eu me sentir pior. 343 00:20:58,555 --> 00:21:00,005 Não ajudei, não é? 344 00:21:01,405 --> 00:21:02,805 Fique no jogo. 345 00:21:03,815 --> 00:21:05,659 Enquanto estiver nele, tem chance de ganhar. 346 00:21:06,005 --> 00:21:07,955 E ela vale à pena. 347 00:21:08,985 --> 00:21:10,635 Falando em vitória... 348 00:21:10,717 --> 00:21:12,562 - Kobe vai para os 3 pontos. - Acho que não. 349 00:21:13,875 --> 00:21:15,225 Não na minha casa. 350 00:21:16,115 --> 00:21:17,943 Desculpe. Kobe foi bloqueado. 351 00:21:29,025 --> 00:21:30,425 É verdade? 352 00:21:31,375 --> 00:21:33,076 Oi! 353 00:21:33,975 --> 00:21:35,375 É verdade? 354 00:21:36,455 --> 00:21:38,212 Você tirou fotos...? 355 00:21:45,225 --> 00:21:47,525 - Como pôde? - Olha, isso não é... 356 00:21:48,785 --> 00:21:50,584 Não vai ser grande coisa. 357 00:21:50,665 --> 00:21:52,812 Não vai ser grande coisa? 358 00:21:54,955 --> 00:21:56,355 Mas que diabo... 359 00:21:57,085 --> 00:21:59,830 Olha, não é comigo que deveria se preocupar, tá bom? 360 00:21:59,865 --> 00:22:03,615 Fale com sua amiga Naomi, ela tem uma cópia da foto também. 361 00:22:13,900 --> 00:22:15,710 Tudo bem, escutem. 362 00:22:15,745 --> 00:22:18,640 Para os candidatos ao time de surf, são 5 provas. 363 00:22:18,675 --> 00:22:21,965 Os 3 melhores em cada vão para a fase seguinte. Alguma dúvida? 364 00:22:22,680 --> 00:22:25,990 Tudo bem. Vocês quatro, quero ver se empenhando lá. 365 00:22:26,025 --> 00:22:27,375 Vamos lá! 366 00:22:30,605 --> 00:22:32,660 Então, por que está aqui? 367 00:22:32,695 --> 00:22:35,945 Não é tipo um Roger Federer? 368 00:22:36,535 --> 00:22:37,955 Estou mais para um Nadal. 369 00:22:38,715 --> 00:22:40,950 Mas surf é o meu primeiro amor, cara. 370 00:22:41,935 --> 00:22:43,885 É o meu jeito de relaxar. 371 00:22:45,455 --> 00:22:47,105 Pode me emprestar cera? 372 00:22:49,100 --> 00:22:51,267 - Não sabia que você surfa. - Surfava. 373 00:22:51,302 --> 00:22:52,890 Praia Jones, lá em Long Island. 374 00:22:52,925 --> 00:22:54,610 Long Island, espere. Nova Iorque? 375 00:22:54,645 --> 00:22:56,445 - Você é de Nova Iorque? - Sim. 376 00:22:57,515 --> 00:22:58,942 Como eu não percebi? 377 00:22:58,977 --> 00:23:01,870 Sou de Nova Iorque. Me mudei quando tinha 8 anos, mas... 378 00:23:01,905 --> 00:23:04,729 - Ainda é considerado. - Lá vem... 379 00:23:04,855 --> 00:23:07,302 A coisa de 'somos irmãos porque somos de Nova Iorque'. 380 00:23:07,585 --> 00:23:10,135 - Claramente de LA, não? - Sim. 381 00:23:10,374 --> 00:23:12,048 - E o que isso quer dizer? - Nada. 382 00:23:12,083 --> 00:23:15,763 Dá para saber. Você e Ryan Seacrest têm esse jeitinho. 383 00:23:16,378 --> 00:23:17,928 Esse jeitinho. 384 00:23:20,135 --> 00:23:21,535 Devo admitir. 385 00:23:21,575 --> 00:23:24,050 Não vejo você como um cara de equipe. 386 00:23:24,085 --> 00:23:27,292 Não sou. Mas, um Liam sozinho faz coisas muito ruins. 387 00:23:29,485 --> 00:23:31,402 Vocês cinco, na água, vamos! 388 00:23:31,437 --> 00:23:33,187 - Vamos! - Vamos nessa. 389 00:23:47,305 --> 00:23:49,058 Só para que saiba, 390 00:23:49,195 --> 00:23:51,695 não dormi com a sua irmã. 391 00:23:52,439 --> 00:23:54,610 Não quero falar sobre a Annie hoje. 392 00:23:54,645 --> 00:23:57,345 Eu e ela somos pessoas diferentes, certo? 393 00:23:58,055 --> 00:23:59,896 É o mais rápido que consegue? 394 00:24:39,177 --> 00:24:43,158 É por isso, meus amigos, que amo a Califórnia! 395 00:24:55,584 --> 00:24:57,582 PÉROLAS EM VIETNAMÊS. 396 00:25:07,716 --> 00:25:09,160 Liam. 397 00:25:09,298 --> 00:25:13,115 Tem que falar com a Naomi e dizer que não transamos. 398 00:25:13,359 --> 00:25:16,865 - Eu falei. - Falou que não era eu? 399 00:25:19,915 --> 00:25:24,055 - Falei, mas ela não acreditou. - Mas contou com quem foi? 400 00:25:24,641 --> 00:25:26,556 Por que não? Por que não contou? 401 00:25:27,397 --> 00:25:29,783 Desculpe, é complicado. 402 00:25:29,793 --> 00:25:31,738 Não é complicado. 403 00:25:32,076 --> 00:25:34,585 Como pode ser complicado, Liam? 404 00:25:34,595 --> 00:25:38,308 Nós não transamos e você fez com outra pessoa. 405 00:25:38,491 --> 00:25:42,893 E se não contar a verdade a Naomi, ela vai arruinar minha vida, Liam. 406 00:25:46,109 --> 00:25:47,618 Tenho que ir. 407 00:25:52,393 --> 00:25:55,983 Cinco, quatro, três, dois... 408 00:25:56,795 --> 00:25:58,481 Estou aqui hoje com Teddy Montgomery, 409 00:25:58,491 --> 00:26:02,170 filho de Spence Montgomery, duas vezes vencedor do Oscar. 410 00:26:02,171 --> 00:26:03,527 Como está hoje, Teddy? 411 00:26:03,751 --> 00:26:06,305 - Nada mal. - Legal, vamos começar. 412 00:26:06,369 --> 00:26:08,613 Ouvi dizer que é um grande jogador de tênis. 413 00:26:08,681 --> 00:26:11,424 Segundo eu soube você é o segundo no ranking nacional? 414 00:26:11,434 --> 00:26:14,255 Bem, tive sorte, caí numa tabela boa. 415 00:26:15,036 --> 00:26:17,362 Certo... Entendi. 416 00:26:18,645 --> 00:26:20,580 Deixe-me perguntar algo. 417 00:26:20,709 --> 00:26:22,097 Você tem que ser 418 00:26:22,253 --> 00:26:25,218 bem arrogante para ser um atleta, certo? 419 00:26:25,955 --> 00:26:28,570 Leva essa arrogância para sua vida pessoal? 420 00:26:30,891 --> 00:26:34,118 Sente-se culpado pelo seu sobrenome abrir tantas portas? 421 00:26:34,234 --> 00:26:36,854 Como é saber que nunca vai ser tão bem sucedido quanto seu pai? 422 00:26:36,886 --> 00:26:39,034 É, tem uma vida afortunada, não é? 423 00:26:39,044 --> 00:26:40,722 Já te aconteceu alguma coisa ruim? 424 00:26:40,732 --> 00:26:43,211 Não se arrepende de nada? Você se acha perfeito? 425 00:26:43,221 --> 00:26:46,376 Aqui vai a pergunta que acho que está na cabeça de todos. 426 00:26:46,470 --> 00:26:49,776 Por que voltou a Beverly Hills? Por que não ficou em Exeter? 427 00:26:50,595 --> 00:26:53,395 Sentia falta da Califórnia. Não tem lugar igual. 428 00:26:53,451 --> 00:26:56,065 Interessante. Então não tem a ver como o fato de ter sido expulso 429 00:26:56,075 --> 00:26:58,146 por ser pego com 2 garotas nuas no seu quarto? 430 00:26:58,156 --> 00:26:59,573 Talvez tenha esquecido? 431 00:26:59,608 --> 00:27:01,448 Talvez esteja tão ocupado transando por aí 432 00:27:01,449 --> 00:27:03,246 que não se lembra com quem esteve ou não. 433 00:27:10,630 --> 00:27:12,340 Não esqueci, eu só... 434 00:27:12,781 --> 00:27:15,414 Não saio contando para todo mundo. 435 00:27:27,281 --> 00:27:29,317 Por favor, não divulgue aquela foto. 436 00:27:29,842 --> 00:27:31,455 Vai arruinar minha vida. 437 00:27:31,465 --> 00:27:33,911 Naomi, por favor, apague-a. 438 00:27:34,127 --> 00:27:37,462 Faço o que você quiser. Qualquer coisa. 439 00:27:38,068 --> 00:27:39,466 Sabe o que eu quero? 440 00:27:40,719 --> 00:27:43,722 Quero que pare de mentir. 441 00:27:43,829 --> 00:27:45,944 Não estou mentindo. 442 00:27:45,996 --> 00:27:48,231 Admita que fez sexo com Liam. 443 00:27:48,626 --> 00:27:50,774 - Não fiz. - Admita. 444 00:27:55,583 --> 00:27:59,953 Se eu admitir, apaga a foto? 445 00:28:00,177 --> 00:28:03,009 Só quero que admita. 446 00:28:07,163 --> 00:28:10,143 Está bem. Então eu fiz. 447 00:28:10,431 --> 00:28:13,850 Fiz sexo com Liam, certo? Satisfeita? 448 00:28:14,191 --> 00:28:16,256 Por favor, não divulgue a foto. 449 00:28:18,311 --> 00:28:21,184 Que diabo foi aquilo? Você o atacou. 450 00:28:21,185 --> 00:28:24,003 O quê? Sou um jornalista, e jornalistas não pegam leve. 451 00:28:24,060 --> 00:28:28,568 Mas também não ataca uma pessoa só porque é ex da sua namorada! 452 00:28:29,316 --> 00:28:32,589 - Está sendo paranóica. - Mesmo? 453 00:28:35,908 --> 00:28:37,376 Teddy? 454 00:28:37,508 --> 00:28:40,744 - Me dá uma carona pra a praia? - Claro. 455 00:28:41,344 --> 00:28:42,870 Ótimo. 456 00:28:58,106 --> 00:28:59,462 Vai Dixon! 457 00:29:03,402 --> 00:29:06,016 E todo mundo. 458 00:29:06,196 --> 00:29:09,890 Certo, garotas, acalmem-se, estão fazendo escândalo. 459 00:29:10,468 --> 00:29:12,731 E se eu dissesse que estou em dúvida 460 00:29:12,741 --> 00:29:14,843 se Annie dormiu com Liam? 461 00:29:15,042 --> 00:29:17,088 Diria que é ótimo. 462 00:29:18,716 --> 00:29:20,147 É ótimo! 463 00:29:20,213 --> 00:29:23,736 Devagar, disse que estou em dúvida, não a desculpei ainda. 464 00:29:31,020 --> 00:29:33,757 Certo, tenho que dizer, Dixon é bom nisso. 465 00:29:33,767 --> 00:29:35,263 Ele vai entrar no time. 466 00:29:35,273 --> 00:29:38,909 E quando conseguir, estará de bom humor. 467 00:29:39,042 --> 00:29:41,750 E será um ótimo momento para falar com ele! 468 00:29:41,836 --> 00:29:43,956 É óbvio que teremos que mantê-la longe dele hoje. 469 00:29:43,966 --> 00:29:45,387 Obviamente. 470 00:29:53,220 --> 00:29:55,303 Do que está falando? Claro que entrou no time. 471 00:29:55,635 --> 00:29:57,330 Caí duas vezes. 472 00:29:57,680 --> 00:29:59,366 Dane-se, sabe? Quem se importa? 473 00:29:59,383 --> 00:30:02,130 Certo, pessoal, escutem. Esse é o time! 474 00:30:05,400 --> 00:30:06,780 Vamos! 475 00:30:07,226 --> 00:30:09,782 - Não acredito! - Pessoal, consegui! 476 00:30:26,350 --> 00:30:28,405 Todos conseguimos! 477 00:30:29,130 --> 00:30:30,693 - Fantástico! - Sim! 478 00:30:41,095 --> 00:30:43,700 Quero agradecer pelo belo colar. 479 00:30:57,097 --> 00:30:59,977 - Essa porta tranca? - Sim! 480 00:31:05,328 --> 00:31:07,019 Que bom que gostou. 481 00:32:07,818 --> 00:32:10,278 Cara, Silver me ligou de novo. 482 00:32:11,048 --> 00:32:13,749 Não sei mais o que fazer. Já disse a ela que acabou. 483 00:32:13,777 --> 00:32:16,019 Ela está tendo dificuldade para acreditar. 484 00:32:17,190 --> 00:32:19,048 Quando alguém diz que acabou, 485 00:32:19,101 --> 00:32:21,535 - é melhor acreditar. - Espera, estão falando da Naomi? 486 00:32:21,547 --> 00:32:23,675 Porque com ela é diferente. 487 00:32:24,139 --> 00:32:26,906 - Naomi não esqueceu você. - Como assim? 488 00:32:26,938 --> 00:32:29,171 Ade me contou, mas não soube por mim. Ela me mata. 489 00:32:29,209 --> 00:32:32,612 - Na verdade, ela já quer me matar. - Não, cara, ela está errada. 490 00:32:32,965 --> 00:32:35,218 - Naomi disse para deixá-la e paz. - Qual é! 491 00:32:35,268 --> 00:32:37,329 Sabe que mulheres nunca dizem o que querem dizer. 492 00:32:37,364 --> 00:32:38,978 Sempre... 493 00:32:39,125 --> 00:32:41,558 - com joguinhos. - Não são como nós. 494 00:32:41,564 --> 00:32:43,935 - Somos muito diretos. - É. 495 00:32:43,936 --> 00:32:47,318 Amém. As garotas são sempre assim, 496 00:32:47,323 --> 00:32:50,146 "Amor, quer comida japonesa ou chinesa? Eu não ligo." 497 00:32:50,167 --> 00:32:53,043 E você diz: "É, vamos de japonesa!" 498 00:32:53,064 --> 00:32:55,386 E aí elas ficam fulas porque queriam chinesa. 499 00:32:55,570 --> 00:32:59,214 Por que não disseram chinesa logo? Cara, nunca vou saber! 500 00:33:00,733 --> 00:33:03,657 Se Naomi diz que quer que a deixe em paz... 501 00:33:03,788 --> 00:33:06,583 Ela quer comida chinesa, cara. Quero dizer, 502 00:33:07,428 --> 00:33:09,277 ela quer que se esforce mais. 503 00:33:09,629 --> 00:33:12,754 - Comida chinesa? - Comida chinesa! 504 00:33:24,117 --> 00:33:26,117 Silver, você está bem? 505 00:33:26,144 --> 00:33:27,746 Vamos embora, tá? 506 00:33:28,918 --> 00:33:30,591 Vamos. 507 00:33:30,595 --> 00:33:32,595 - Vamos, está tudo bem. - Ade. 508 00:33:34,040 --> 00:33:36,856 Fique. Levo ela para casa, vamos. 509 00:33:39,268 --> 00:33:41,286 Posso falar com você um segundo? 510 00:33:43,507 --> 00:33:45,227 Olha, fui um idiota. 511 00:33:45,248 --> 00:33:47,081 Eu prensei o Teddy porque 512 00:33:47,092 --> 00:33:50,017 ele é seu ex e foi um jeito estúpido de lidar com isso. 513 00:33:50,083 --> 00:33:52,226 Eu deveria ter te falado que 514 00:33:52,808 --> 00:33:54,424 não quero que sejam amigos. 515 00:33:56,419 --> 00:33:57,814 Essa é sua desculpa? 516 00:33:57,835 --> 00:33:59,850 Eu disse que agi como um idiota. 517 00:33:59,874 --> 00:34:01,682 Então por que continua agindo como um? 518 00:34:01,692 --> 00:34:03,228 Não, estou sendo sincero com você. 519 00:34:03,954 --> 00:34:06,511 Qual o problema? Vocês mal se falaram nos últimos dois anos. 520 00:34:06,585 --> 00:34:08,383 Mas frequentamos a mesma escola agora. 521 00:34:08,395 --> 00:34:11,181 Eu sei, e você pode cumprimentá-lo... 522 00:34:11,196 --> 00:34:13,419 Muito obrigada. 523 00:34:15,699 --> 00:34:17,212 Ade, ele não é qualquer um. 524 00:34:17,222 --> 00:34:18,952 Foi com ele que você perdeu a virgindade. 525 00:34:19,159 --> 00:34:22,648 Acho justo pedir que não fale com ele se me deixa desconfortável. 526 00:34:24,614 --> 00:34:26,614 Sabe o que me deixa desconfortável? 527 00:34:27,995 --> 00:34:29,995 O fato de que não confia em mim. 528 00:34:31,659 --> 00:34:33,164 Ade. 529 00:34:33,446 --> 00:34:35,446 Pode só... Ade, espera! 530 00:34:48,707 --> 00:34:52,845 - Preciso falar com a Naomi. - Desculpe, ela não está. 531 00:34:53,174 --> 00:34:56,400 - É o carro dela. - Não é um pequeno detetive? 532 00:34:56,424 --> 00:34:59,645 Escute, por que não deixa recado e garanto que darei a ela? 533 00:35:00,250 --> 00:35:02,616 Deixa para lá. Falo com ela na escola. 534 00:35:03,516 --> 00:35:06,369 O que planeja dizer? 535 00:35:06,415 --> 00:35:08,754 Eu não queria contar para Naomi o que aconteceu entre a gente. 536 00:35:08,774 --> 00:35:12,447 Porque não queria magoá-la ainda mais. Achei que não valia a pena. 537 00:35:12,460 --> 00:35:14,460 Porque ela não queria mais nada comigo. 538 00:35:15,983 --> 00:35:19,685 Mas não é bem assim. E ela precisa saber a verdade. 539 00:35:20,524 --> 00:35:22,201 E quando eu negar tudo? 540 00:35:22,744 --> 00:35:24,165 Em quem acha que ela vai acreditar? 541 00:35:24,204 --> 00:35:27,027 Na pessoa em quem ela mais confia no mundo, 542 00:35:27,749 --> 00:35:31,185 ou você, a pessoa que partiu o coração dela? 543 00:35:33,700 --> 00:35:35,365 Não vai perder a calma, vai? 544 00:35:35,409 --> 00:35:36,764 Porque sua mãe disse que se isso acontecer, 545 00:35:36,774 --> 00:35:39,193 vai direto para o reformatório. 546 00:35:39,792 --> 00:35:41,643 - Cadela. - Para trás. 547 00:35:50,475 --> 00:35:52,369 É inacreditável, Liam! 548 00:35:52,402 --> 00:35:54,143 Jeffrey achou que não estava pronto 549 00:35:54,153 --> 00:35:55,880 para voltar para casa depois do tratamento. 550 00:35:56,023 --> 00:35:58,595 - Feito boba, eu disse que estava. - E estou. 551 00:35:58,772 --> 00:36:02,224 Você socou a porta dela! Por que foi lá? 552 00:36:02,620 --> 00:36:03,989 Foi aonde? 553 00:36:06,384 --> 00:36:08,491 Estava fervendo água e tropecei. 554 00:36:08,500 --> 00:36:11,651 Esse idiota tentou pegar a garrafa e se queimou. 555 00:36:12,510 --> 00:36:13,922 - Dou uma olhada. - Não! 556 00:36:13,962 --> 00:36:17,634 Não, ele está bem. Só precisa pensar antes de fazer coisas tolas! 557 00:36:17,674 --> 00:36:19,070 Está bem. 558 00:36:21,488 --> 00:36:25,066 - Eu vou pensar. - Da próxima, está por sua conta. 559 00:36:31,119 --> 00:36:33,602 Oi, Naomi! Como está Silver? 560 00:36:33,642 --> 00:36:36,328 - Vai ficar bem. - Bom. 561 00:36:36,766 --> 00:36:39,614 - Vi seu professor hoje. - Ryan? 562 00:36:39,654 --> 00:36:42,584 O que está havendo? Está mesmo afim dele? 563 00:36:42,786 --> 00:36:44,225 Não! 564 00:36:44,260 --> 00:36:47,002 Claro que não estou a fim dele. Obrigada! 565 00:36:47,615 --> 00:36:49,083 A mesma hora, amanhã. 566 00:36:49,443 --> 00:36:51,246 Olha, é o seguinte. 567 00:36:51,658 --> 00:36:54,026 LA é uma cidade pequena. 568 00:36:54,066 --> 00:36:57,446 E se uma garota não tiver cuidado, pode ser vista como interesseira. 569 00:36:57,486 --> 00:37:00,340 E isso, querida, é algo que não posso me dar ao luxo. 570 00:37:00,380 --> 00:37:02,391 Espanta os homens ricos. 571 00:37:02,982 --> 00:37:04,655 Certo. 572 00:37:05,106 --> 00:37:08,280 Andar com um professor pobretão 573 00:37:08,281 --> 00:37:11,659 por aí me protege desse rótulo. 574 00:37:11,699 --> 00:37:16,030 - Está só usando ele! Ainda bem! - Claro que estou usando ele. 575 00:37:16,788 --> 00:37:21,788 Uma noite, acidentalmente marquei 2 encontros com Ryan e Gregory. 576 00:37:23,195 --> 00:37:25,112 Gregory é um bilionário paranóico que acha 577 00:37:25,113 --> 00:37:27,296 que as mulheres só estão atrás do dinheiro dele. 578 00:37:27,336 --> 00:37:28,950 Claro que estamos! 579 00:37:28,990 --> 00:37:31,070 Precisava ver a cara de Gregory 580 00:37:31,110 --> 00:37:33,633 quando viu Ryan indo para o carrinho porcaria dele. 581 00:37:34,374 --> 00:37:36,052 De repente, eu era Madre Teresa. 582 00:37:36,331 --> 00:37:38,917 - Você é brilhante! - Obrigada. 583 00:37:39,523 --> 00:37:41,939 Então, descobriu como enviar aquela SMS? 584 00:37:41,979 --> 00:37:46,010 Sim, finalmente! Depois de um almoço de duas horas em "IHOP". 585 00:37:47,189 --> 00:37:50,820 - Então, você enviou? - Não. 586 00:37:51,258 --> 00:37:53,988 Não sei. É bem maldoso. 587 00:37:54,028 --> 00:37:56,614 - Arruinaria a vida dela. - Ela arruinou a sua. 588 00:37:57,690 --> 00:38:01,166 - Sim, se ela dormiu com Liam. - Se? 589 00:38:02,377 --> 00:38:06,472 Alguma coisa não encaixa. Annie fica dizendo que não foi ela. 590 00:38:06,884 --> 00:38:09,184 E Liam disse que não foi ela. 591 00:38:10,419 --> 00:38:12,865 Ele disse quem foi? 592 00:38:13,362 --> 00:38:16,709 Não, mas talvez se eu perguntar a ele de novo... 593 00:38:17,173 --> 00:38:19,053 - O quê? - Nada. 594 00:38:19,529 --> 00:38:22,362 - O quê? - Nada! é que você é tão... 595 00:38:23,597 --> 00:38:27,016 meiga. Tão otimista. 596 00:38:27,943 --> 00:38:29,472 Eu me lembro 597 00:38:29,507 --> 00:38:32,802 que antes de aceitarmos o caso de papai como normal, 598 00:38:32,803 --> 00:38:35,544 houve um incidente. Mamãe achou uma prova 599 00:38:35,545 --> 00:38:39,406 de que papai estava dormindo com Florence Canold. 600 00:38:40,051 --> 00:38:43,424 E, apesar de todas as evidências, ela não queria acreditar. 601 00:38:44,197 --> 00:38:47,694 Todos falaram sobre o quanto nossa mãe foi tola. 602 00:38:48,112 --> 00:38:50,378 Mas, quando cresci, 603 00:38:51,562 --> 00:38:53,519 percebi que ela não era uma tola. 604 00:38:54,013 --> 00:38:58,623 Era só otimista. Como você. 605 00:39:00,528 --> 00:39:02,099 Na verdade, 606 00:39:03,322 --> 00:39:06,128 a cada dia você me lembra mais nossa mãe. 607 00:39:10,780 --> 00:39:14,900 - Naomi, que está fazendo? - Vou enviar o SMS. 608 00:39:15,544 --> 00:39:17,964 As provas estavam lá. Não sei o que estava pensando. 609 00:39:39,749 --> 00:39:41,180 Belos seios! 610 00:39:43,723 --> 00:39:45,423 Annie, estou aqui para você, tá bom? 611 00:39:45,783 --> 00:39:48,899 Obrigada, por me avisar. Não te agradeci por me avisar. 612 00:39:49,337 --> 00:39:53,328 - Tudo bem. - Não, estava sendo gentil e amiga. 613 00:39:53,368 --> 00:39:56,087 E não sei por que não te liguei de volta no verão e... 614 00:39:56,106 --> 00:39:58,453 Annie. Está tudo bem. 615 00:40:02,882 --> 00:40:04,272 Vai ficar tudo bem. 616 00:40:07,465 --> 00:40:11,109 Se faz você se sentir melhor, todos já me viram nua também. 617 00:40:15,214 --> 00:40:17,892 - Vai ficar tudo bem? - Vai ficar tudo bem. 618 00:40:20,364 --> 00:40:22,939 Não acredito que Naomi fez uma coisa dessas. 619 00:40:22,979 --> 00:40:25,147 - Naomi? - Sim. 620 00:40:25,187 --> 00:40:29,139 - Sei que acha que ela é ruim... - Não acho, eu sei. Foi ela. 621 00:40:29,532 --> 00:40:31,721 Pense em todas as coisas horríveis que ela fez com você. 622 00:40:31,761 --> 00:40:33,410 Sim, mas nada como isso. 623 00:40:34,465 --> 00:40:36,293 - Sorte sua! - Annie. 624 00:40:36,333 --> 00:40:37,916 - Acredite em mim... - Por quê? 625 00:40:38,215 --> 00:40:39,991 É óbvio que está do lado dela. 626 00:40:52,364 --> 00:40:53,831 segundo no ranking nacional. 627 00:40:54,115 --> 00:40:56,046 Bem, tive sorte, caí numa tabela boa. 628 00:40:56,535 --> 00:40:58,467 Entendi. Deixe-me perguntar uma coisa. 629 00:40:58,995 --> 00:41:01,768 Tem que ser bem arrogante para ser um atleta, certo? 630 00:41:01,806 --> 00:41:04,228 Leva essa arrogância para sua vida pessoal? 631 00:41:04,968 --> 00:41:06,899 É, tem uma vida afortunada, não é? 632 00:41:08,341 --> 00:41:10,478 Já te aconteceu alguma coisa ruim? 633 00:41:10,518 --> 00:41:13,362 Encontrei o que achei ser um cadáver. 634 00:41:13,402 --> 00:41:15,118 Foi bem ruim. 635 00:41:15,158 --> 00:41:17,629 Na minha segunda manhã em LA 636 00:41:17,669 --> 00:41:20,294 estava indo para o treino de tênis, quando encontrei 637 00:41:20,577 --> 00:41:24,054 um mendigo, estava quase morto na beira da estrada. 638 00:41:24,453 --> 00:41:28,084 Foi atropelado. O motorista fugiu. 639 00:41:28,085 --> 00:41:31,176 UNITED4EVER Quality is Everything!