1 00:00:25,727 --> 00:00:27,378 MANHATTAN Nova York 2 00:00:46,508 --> 00:00:47,922 - Alô? - Alô? 3 00:00:56,500 --> 00:00:58,245 Com licença. 4 00:01:00,246 --> 00:01:02,246 Você está bem? 5 00:02:31,411 --> 00:02:32,790 Foi carro com carro. 6 00:02:32,889 --> 00:02:35,036 A polícia de Nova York está tomando os depoimentos agora. 7 00:02:35,409 --> 00:02:37,545 Que diabos aconteceu com os motoristas? 8 00:02:37,580 --> 00:02:39,021 Ei, você assumiu o caso. 9 00:02:40,014 --> 00:02:43,316 Quem é nosso homem? Quem estava dirigindo este veículo? 10 00:02:53,200 --> 00:02:54,940 BOSTON 11 00:02:55,068 --> 00:02:57,430 Walter, vamos lá. Não preciso que me faça nada. 12 00:02:57,431 --> 00:03:00,967 Faço questão. Tem uma coisa que não sabe sobre mim, filho. 13 00:03:00,968 --> 00:03:03,903 O quê? Que quando entra numa mercearia, não consegue mais sair? 14 00:03:03,904 --> 00:03:05,253 Nunca? 15 00:03:05,473 --> 00:03:08,274 Não. Antes de conseguir uma cadeira na Bioquímica de Harvard, 16 00:03:08,275 --> 00:03:10,777 que foi depois que terminei Oxford e MIT, 17 00:03:10,778 --> 00:03:15,268 fui assistente de Chef da cozinha do laboratório de Bakersfield. 18 00:03:15,850 --> 00:03:18,589 - Chef-assistente. - Bem, tecnicamente, 19 00:03:18,590 --> 00:03:21,248 trabalhei abaixo de Seymour Brodien. 20 00:03:22,289 --> 00:03:24,268 Deveria saber quem é? 21 00:03:24,758 --> 00:03:26,774 Ele inventou o ho-ho. 22 00:03:27,027 --> 00:03:29,262 É claro que sim. 23 00:03:29,263 --> 00:03:32,265 Walter, quero ir embora daqui. 24 00:03:32,266 --> 00:03:34,031 E não preciso que me faça um bolo. 25 00:03:34,066 --> 00:03:36,736 Não vou fazer bolo, vou fazer pudim de ovos. Minha especialidade. 26 00:03:36,737 --> 00:03:39,813 Não gosto de pudim de ovos. Na verdade, nunca gostei deles. 27 00:03:40,774 --> 00:03:42,942 Quando você era menino, adorava. 28 00:03:42,943 --> 00:03:44,444 É que você se esqueceu. 29 00:03:44,445 --> 00:03:47,113 Sexta-feira é seu aniversário. 30 00:03:47,114 --> 00:03:48,986 Você merece algo maravilhoso. 31 00:03:49,183 --> 00:03:51,184 Bem, para o meu aniversário, 32 00:03:51,185 --> 00:03:52,619 posso pedir para darmos o fora daqui? 33 00:03:52,620 --> 00:03:54,087 Precisamos comemorar 34 00:03:54,088 --> 00:03:56,451 e nos certificar que a agente Dunham possa participar. 35 00:03:56,957 --> 00:03:59,328 Quero ver a cara dela quando provar o meu pudim. 36 00:04:00,594 --> 00:04:03,696 Isso é perturbador. Peter Bishop. 37 00:04:06,767 --> 00:04:08,134 O quê? 38 00:04:13,841 --> 00:04:15,208 - Sr. Bishop? - Sim. 39 00:04:15,209 --> 00:04:16,927 - Agente Jessup. Oi. - Oi. 40 00:04:16,962 --> 00:04:19,390 - Este é meu pai, Walter. - Tenho algumas perguntas. 41 00:04:19,425 --> 00:04:21,036 - Ela está muito mal? - Não sabemos. 44 00:04:25,142 --> 00:04:27,075 É algum tipo de consultor especial? 45 00:04:27,076 --> 00:04:29,211 - Onde está o Charlie? - Desculpe-me, mas que Charlie? 46 00:04:29,212 --> 00:04:30,616 Agente Charlie Francis. Onde ele está? 47 00:04:30,651 --> 00:04:32,102 Acredito que esteja a caminho de Quântico. 48 00:04:32,103 --> 00:04:33,720 - Estou no comando. - Então, agente no comando, 49 00:04:33,721 --> 00:04:35,070 onde está Olivia Dunham? 50 00:04:35,071 --> 00:04:36,723 Testemunhas disseram que depois do acidente, 51 00:04:36,724 --> 00:04:38,711 um homem foi visto saindo do carro a pé, 52 00:04:38,712 --> 00:04:40,844 mas não viram ninguém saindo do utilitário. 53 00:04:40,879 --> 00:04:44,265 As portas continuam trancadas, cinto afivelado, airbags acionados, 54 00:04:44,300 --> 00:04:46,514 mas não há nenhuma marca, o que sugere 55 00:04:46,549 --> 00:04:49,037 que não havia ninguém atrás do volante no momento do impacto. 56 00:04:49,038 --> 00:04:51,205 Checaram que estas marcas de freadas batem com o outro veículo? 57 00:04:51,206 --> 00:04:52,908 Ainda não me disse o que faz. 58 00:04:52,943 --> 00:04:54,682 Você, a agente Dunham, seu pai. 59 00:04:54,717 --> 00:04:56,766 Verifiquei no departamento local, e disseram que o trabalho é... 60 00:04:56,801 --> 00:04:59,266 Confidencial, e que você não teria acesso. 61 00:04:59,301 --> 00:05:00,651 Não tenho tempo para isso. 62 00:05:00,652 --> 00:05:03,141 Não é que não aprecie petulância, Sr. Bishop, 63 00:05:03,142 --> 00:05:04,665 mas, quanto antes cooperar... 64 00:05:04,715 --> 00:05:06,841 Adoraria cooperar, assim que você encontrar a agente 65 00:05:06,842 --> 00:05:08,340 que pode me ajudar de verdade. 66 00:05:10,000 --> 00:05:15,000 Legendas: Kaks Ysis Neosin 67 00:05:16,000 --> 00:05:21,000 Legendas: Tati Valfadinha 68 00:05:41,599 --> 00:05:45,865 S02E01 A New Day in the Old Town. 69 00:05:45,866 --> 00:05:47,562 Ressincronia por afonsopm. 70 00:05:50,947 --> 00:05:53,242 Mulher, inconsciente, deslocou o quadril direto, 71 00:05:53,243 --> 00:05:56,543 possível hérnia cerebral, pressão 18 por 20, pupilas sem reação. 72 00:05:56,544 --> 00:05:58,560 - Está entrando em choque. - Preparem-na, imediatamente. 73 00:06:05,239 --> 00:06:08,849 NOVA YORK HOSPITAL GERAL 74 00:06:10,279 --> 00:06:14,333 Amy Jessup. Sou o Agente Especial Broyles. 75 00:06:14,368 --> 00:06:16,711 Precisamos conversar sobre o que aconteceu na cena do crime. 76 00:06:16,873 --> 00:06:19,040 - Senhor... - O que aconteceu, Agente, 77 00:06:19,075 --> 00:06:21,615 está tudo aqui no relatório. 78 00:06:22,942 --> 00:06:25,895 Um acidente de trânsito aleatório envolvendo uma agente federal. 79 00:06:26,467 --> 00:06:29,458 Sem circunstâncias agravantes, caso encerrado. 80 00:06:32,033 --> 00:06:33,737 Assine, por favor. 81 00:06:33,738 --> 00:06:36,695 - Mas essa mulher... - Assine o relatório, agente. 82 00:06:36,730 --> 00:06:38,951 É uma ordem. 83 00:06:59,347 --> 00:07:00,972 Walter. 84 00:07:04,364 --> 00:07:07,045 Temo que os ferimentos de sua amiga foram muito severos. 85 00:07:07,271 --> 00:07:08,639 Qual é. 86 00:07:08,674 --> 00:07:10,966 Não conseguimos restaurar nenhuma função cerebral. 87 00:07:11,498 --> 00:07:13,333 Pacientes que sofrem este tipo de traumatismo craniano 88 00:07:13,403 --> 00:07:16,243 simplesmente não recuperam a consciência. 89 00:07:17,296 --> 00:07:20,507 Simples. Reduzido. Absurdo. 90 00:07:24,132 --> 00:07:26,479 Vida e morte. São termos relativos. 91 00:07:26,734 --> 00:07:28,822 Definidos contextualmente, 92 00:07:28,823 --> 00:07:32,194 dependendo das especificações culturais. 93 00:07:32,721 --> 00:07:36,053 Ele é, sem dúvida, meio restrito nos diagnósticos primitivos. 94 00:07:36,077 --> 00:07:37,711 A agente Dunham não está morta. 95 00:07:38,439 --> 00:07:41,026 Não está morta. 96 00:07:41,048 --> 00:07:42,640 - Walter... - Não está. 97 00:07:42,982 --> 00:07:45,247 Walter! Walter, espere. 98 00:07:45,248 --> 00:07:47,384 - Pare. Não pode voltar lá. - Doutor, por favor... 99 00:07:47,419 --> 00:07:49,421 Afaste-se. 100 00:08:18,900 --> 00:08:21,106 Sinto muito, Olivia. 101 00:08:53,221 --> 00:08:54,759 Importa-se? 102 00:09:06,400 --> 00:09:08,207 Presumo que não beba. 103 00:09:09,420 --> 00:09:10,779 Um duplo. 104 00:09:15,776 --> 00:09:17,633 Como me encontrou? 105 00:09:17,668 --> 00:09:19,277 Trabalho para o FBI. 106 00:09:23,207 --> 00:09:24,563 Onde está seu pai? 107 00:09:27,622 --> 00:09:30,485 Meu pai está fora, na terra dos doidos. 108 00:09:31,592 --> 00:09:34,327 Preparou para si mesmo uma batida bacana de 109 00:09:34,328 --> 00:09:37,609 valium, haldol, seconal, e acho que Lorazepam. 110 00:09:38,966 --> 00:09:41,290 Astrid está de babá. 111 00:09:42,970 --> 00:09:45,446 Vou para Washington amanhã. 112 00:09:46,807 --> 00:09:49,470 A eficácia da divisão tem sido questionada. 113 00:09:50,077 --> 00:09:52,345 Fui informado de que nossa falha em entregarmos 114 00:09:52,346 --> 00:09:54,889 algum resultado que possa ser utilizado é inaceitável. 115 00:09:57,785 --> 00:09:59,565 Eles querem fechar? 116 00:10:11,165 --> 00:10:13,421 De qualquer forma, o que temos feito? 117 00:10:14,769 --> 00:10:16,870 Temos sentado e esperado alguém morrer, 118 00:10:16,871 --> 00:10:18,772 de um jeito macabro e horripilante, 119 00:10:18,773 --> 00:10:20,740 ou esperado que o universo 120 00:10:20,741 --> 00:10:22,275 seja despedaçado. 121 00:10:22,276 --> 00:10:24,019 Somos da equipe da limpeza, 122 00:10:24,054 --> 00:10:25,568 enviados para limparmos e nos certificarmos 123 00:10:25,569 --> 00:10:27,771 de que tudo esteja perfeito, limpo e arrumado para os arquivos. 124 00:10:31,519 --> 00:10:33,019 De qualquer forma, sempre chegamos atrasados. 125 00:10:33,020 --> 00:10:35,221 Isso não é inteiramente verdade. 126 00:10:37,091 --> 00:10:39,274 Estávamos atrasados demais para Olivia. 127 00:10:49,995 --> 00:10:51,601 À Agente Dunham. 128 00:10:55,987 --> 00:10:57,658 À Agente Dunham. 129 00:11:06,001 --> 00:11:09,050 NOVA YORK PRÉDIO FEDERAL 130 00:11:09,051 --> 00:11:12,792 ENTRE COM O CÓDIGO DE ACESSO BANCO DE DADOS DO FBI 131 00:11:12,793 --> 00:11:14,226 ACESSO RESTRITO 132 00:11:33,298 --> 00:11:35,255 RESTRITO SOMENTE PARA USO OFICIAL 133 00:11:57,738 --> 00:11:59,189 Oi, Rach. 134 00:12:01,442 --> 00:12:02,864 Quando chegou? 135 00:12:03,110 --> 00:12:04,492 Há algumas horas. 136 00:12:05,646 --> 00:12:07,104 Ella está na casa de uma amiga. 137 00:12:07,139 --> 00:12:09,154 Não queria que se lembrasse de sua tia desse jeito. 138 00:12:11,085 --> 00:12:14,501 Ela tinha um desejo. Sem aparelhos. 139 00:12:18,126 --> 00:12:23,004 Vão desligar pela manhã, então, só fiquei aqui com ela, e... 140 00:12:27,625 --> 00:12:29,458 Você quer...? 141 00:12:33,122 --> 00:12:34,477 Sim. 142 00:12:37,716 --> 00:12:39,550 Sabe que ela gostava de você, Peter. 143 00:12:40,825 --> 00:12:42,363 Sabia disso? 144 00:13:27,795 --> 00:13:29,504 Oi... 145 00:13:51,719 --> 00:13:53,178 Adeus, Olivia. 146 00:13:53,487 --> 00:13:56,813 Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. 147 00:14:04,967 --> 00:14:06,366 Pode me dizer seu nome? 148 00:14:06,367 --> 00:14:08,900 - É Olivia Dunham. - Sabe que ano é? 149 00:14:08,901 --> 00:14:11,003 Por que estou no hospital, e o que houve com minha perna? 150 00:14:11,038 --> 00:14:12,873 Sofreu um acidente. Lembra-se? 151 00:14:12,874 --> 00:14:14,547 Em Nova York. 152 00:14:16,177 --> 00:14:17,746 Peter está aqui? Preciso vê-lo. 153 00:14:17,781 --> 00:14:19,301 Ele está aqui. 154 00:14:20,882 --> 00:14:23,990 Fui a algum lugar. 155 00:14:24,086 --> 00:14:25,489 Eu sei, você foi a Nova York. 156 00:14:25,529 --> 00:14:27,721 Não. Sim, mas não. 157 00:14:27,722 --> 00:14:29,150 Olivia, você sofreu um acidente. 158 00:14:29,222 --> 00:14:32,593 Não, eu estava tentando chegar a algum lugar, 159 00:14:32,594 --> 00:14:35,335 e alguém tentou me impedir, mas consegui ir mesmo assim, e... 160 00:14:36,707 --> 00:14:38,065 Deus. O que está acontecendo? 161 00:14:38,066 --> 00:14:40,445 Sr. Bishop, por favor! Ela precisa manter a calma. 162 00:14:41,923 --> 00:14:43,653 - Ele me contou alguma coisa. - Quem? 163 00:14:43,654 --> 00:14:46,673 Não sei. Não me lembro. Mas era muito importante. 164 00:14:46,674 --> 00:14:48,141 Há algo que preciso fazer. 165 00:14:48,142 --> 00:14:49,810 Quem, Olivia? Quem te mandou fazer o quê? 166 00:14:49,811 --> 00:14:52,143 Não sei, mas há algo que preciso fazer, 167 00:14:52,144 --> 00:14:53,498 - e eu... - O quê? 168 00:14:53,499 --> 00:14:55,737 Acho que nossas vidas podem depender disso. 169 00:14:55,772 --> 00:14:57,309 As vidas de quem? 170 00:15:00,338 --> 00:15:01,721 De todos... 171 00:15:01,756 --> 00:15:03,357 Aplique o bloqueador beta. Diminua seus batimentos. 172 00:15:03,392 --> 00:15:05,010 Não, Peter, preciso da minha arma. 173 00:15:05,011 --> 00:15:06,598 Por favor, não estou segura. 174 00:15:06,633 --> 00:15:08,362 Alguém me machucou. Fizeram isso comigo. 175 00:15:08,397 --> 00:15:10,539 Por favor, Peter, preciso da minha arma. 176 00:15:12,500 --> 00:15:14,110 Por favor, Peter. 177 00:15:17,023 --> 00:15:21,461 PRÉDIO FEDERAL BOSTON 178 00:15:23,591 --> 00:15:24,952 Com licença. 179 00:15:25,180 --> 00:15:26,948 Preciso falar com o Agente Especial Broyles. 180 00:15:26,983 --> 00:15:28,523 Agente Broyles está em Washington. 181 00:15:28,558 --> 00:15:31,855 Então, Agente Francis, por favor. 182 00:15:31,856 --> 00:15:33,440 Charlie Francis. 183 00:15:34,098 --> 00:15:35,765 Senhor, de que se trata? 184 00:15:36,155 --> 00:15:37,691 Certo, trabalho pra vocês. 185 00:15:37,692 --> 00:15:39,866 Sou um consultor. Preciso de acesso ao arquivo 186 00:15:39,867 --> 00:15:41,901 de um acidente de carro ontem em Nova York. 187 00:15:44,332 --> 00:15:46,879 Desculpe, estas credenciais foram anuladas, Sr. Bishop. 188 00:15:46,914 --> 00:15:48,268 O quê? 189 00:15:48,269 --> 00:15:51,238 Moça, precisa me ajudar. 190 00:15:51,239 --> 00:15:53,974 Por favor, registre um pedido em nosso site. 191 00:15:53,975 --> 00:15:55,325 Site? Não, me escute. 192 00:15:55,326 --> 00:15:56,810 Uma de suas agentes está no hospital, 193 00:15:56,811 --> 00:15:59,446 e a vida dela, e possivelmente a sua, dependem do que preciso fazer, 194 00:15:59,447 --> 00:16:01,092 então, encontre alguém que possa me ajudar. 195 00:16:01,172 --> 00:16:02,968 Certo, senhor. Se puder sair do edifício... 196 00:16:07,922 --> 00:16:09,630 Deixe ele comigo. 197 00:16:16,130 --> 00:16:17,948 Estou com ela. 198 00:16:21,436 --> 00:16:24,055 - O que está fazendo em Boston? - Gosta de brigar, Sr. Bishop? 199 00:16:24,178 --> 00:16:26,380 Todo aquele tempo no Iraque. Conexões com a máfia. 200 00:16:26,574 --> 00:16:28,639 Você tem um histórico bem violento. 201 00:16:29,243 --> 00:16:31,650 Disse que ia me ajudar a conseguir aquele arquivo. 202 00:16:31,651 --> 00:16:34,135 - Está no banco atrás de você. - Como? 203 00:16:34,136 --> 00:16:36,333 Algo não estava certo nas marcas de derrapagem. 204 00:16:36,368 --> 00:16:38,385 Eram mais escuras atrás, não na frente. 205 00:16:38,386 --> 00:16:41,212 Então, o torque máximo estava afastado do acidente. 206 00:16:42,957 --> 00:16:44,658 Significa que o motorista não estava freando. 207 00:16:44,659 --> 00:16:47,283 - Estava acelerando. - Ele devia estar esperando. 208 00:16:47,529 --> 00:16:49,197 São imagens das câmeras de vigilância 209 00:16:49,232 --> 00:16:51,624 no estacionamento adjacente ao local do acidente. 210 00:16:51,814 --> 00:16:53,734 George Reed. Littlefield Road, 524. 211 00:16:53,769 --> 00:16:55,632 Aqui, em Lexington. 212 00:16:55,633 --> 00:16:57,036 Estamos a 15 minutos de distância. 213 00:16:57,286 --> 00:16:58,745 Certo, agora é sua vez. 214 00:16:58,780 --> 00:17:00,187 O que é a Divisão Fringe? 215 00:17:00,354 --> 00:17:01,868 O que fazem? 216 00:17:04,056 --> 00:17:05,658 Nada. 217 00:17:06,625 --> 00:17:08,141 Não mais... 218 00:17:10,554 --> 00:17:13,214 FBI! George Reed? 219 00:17:14,480 --> 00:17:16,140 Sr. Reed? 220 00:17:17,761 --> 00:17:19,133 Corpo. 221 00:17:19,882 --> 00:17:21,455 Veja sua palidez. 222 00:17:22,778 --> 00:17:24,684 Se este cara estava dirigindo um carro em Nova York, 223 00:17:24,719 --> 00:17:26,411 não foi ontem. 224 00:17:28,445 --> 00:17:30,021 Preciso trazer uma pessoa. 225 00:17:30,486 --> 00:17:33,626 Veja seu ânus. Está muito suado. 226 00:17:34,757 --> 00:17:40,528 Expansão da mucosa oral, dos olhos e do reto, 227 00:17:40,529 --> 00:17:43,203 para facilitar perda rápida de fluidos. 228 00:17:44,717 --> 00:17:47,939 Se for um vírus, obviamente não afeta pássaros. 229 00:17:47,974 --> 00:17:50,259 Ou pessoas, pelo menos não rapidamente. 230 00:17:50,294 --> 00:17:53,007 Agente, preciso que este corpo seja levado ao meu laboratório. 231 00:17:53,008 --> 00:17:55,334 Ei, lunático, este corpo vai para o necrotério. 232 00:17:56,291 --> 00:17:58,070 - Ele é louco? - Peter? 233 00:17:58,080 --> 00:17:59,681 Quem está no comando aqui? 234 00:17:59,937 --> 00:18:01,426 Eu estou. 235 00:18:01,445 --> 00:18:02,971 Leve o corpo aonde ele quiser. 236 00:18:03,893 --> 00:18:05,254 Adorável. 237 00:18:07,656 --> 00:18:11,183 - Ele é louco? - Com certeza. 238 00:18:13,016 --> 00:18:15,356 O que quer que a Divisão Fringe seja ou fosse, 239 00:18:15,391 --> 00:18:17,191 o FBI diz que foi fechada. 240 00:18:17,366 --> 00:18:19,367 E ainda assim, acabei de enviar um corpo a vocês. 241 00:18:19,368 --> 00:18:23,311 O que leva à pergunta: por que está fazendo isso? 242 00:18:23,451 --> 00:18:26,124 Só estou seguindo o caso. 243 00:18:26,208 --> 00:18:29,388 Não pode ludibriar um ludibriador, Agente Jessup. 244 00:18:29,731 --> 00:18:31,813 Muitas pessoas estariam assustadas com isso. 245 00:18:33,011 --> 00:18:34,472 A maioria, na verdade. 246 00:18:35,985 --> 00:18:38,992 Há mais coisas no Céu e na Terra do que pode sonhar... 247 00:18:39,027 --> 00:18:41,122 Nossa. Mesmo? 248 00:18:41,123 --> 00:18:42,657 Assassinou Shakespeare. 249 00:18:43,040 --> 00:18:45,765 Peter. Peter! 250 00:18:48,364 --> 00:18:51,978 Disseram que posso ir junto com o corpo. 251 00:18:52,013 --> 00:18:55,207 - Posso? - Sim, claro que pode. 252 00:18:56,813 --> 00:18:58,660 Mas fique longe dos medicamentos. 253 00:18:59,412 --> 00:19:00,778 Por favor. 254 00:19:02,750 --> 00:19:05,177 Acho que estive esperando por vocês a vida toda. 255 00:19:16,091 --> 00:19:17,874 Irei atendê-lo num minuto. 256 00:19:20,131 --> 00:19:24,777 Então, o que posso fazer por você? 257 00:19:25,034 --> 00:19:26,890 Estou procurando por uma selectric. 258 00:19:26,925 --> 00:19:28,597 Selectric 251. 259 00:19:28,604 --> 00:19:30,651 Não existe. Nunca fabricaram este modelo. 260 00:19:31,006 --> 00:19:34,105 Vai da 245, direto para a 255. 261 00:19:34,140 --> 00:19:36,912 Não, ainda vou precisar da 251. 262 00:19:41,608 --> 00:19:43,373 É um deles. 263 00:19:46,922 --> 00:19:49,367 Sabe, já faz seis anos. 264 00:19:49,391 --> 00:19:52,169 Imaginei que... 265 00:20:06,192 --> 00:20:07,782 Lá nos fundos. 266 00:20:07,913 --> 00:20:09,498 Última porta. 267 00:20:14,049 --> 00:20:17,429 Diga a eles que não vou ficar esperando para sempre. 268 00:20:22,057 --> 00:20:24,125 Não vou ficar esperando para sempre. 269 00:20:49,309 --> 00:20:51,901 MISSÃO CONCLUÍDA ALVO EXTERMINADO 270 00:20:51,902 --> 00:20:56,361 EM ACIDENTE DE CARRO FATAL ENCONTRO IMPEDIDO 271 00:20:59,886 --> 00:21:03,041 REQUISITO EXTRAÇÃO 272 00:21:10,022 --> 00:21:12,193 NEGATIVO MISSÃO FALHOU 273 00:21:12,194 --> 00:21:17,747 ENCONTRO OCORREU ALVO AINDA ESTÁ VIVO 274 00:21:22,479 --> 00:21:25,504 REQUISITO NOVAS ORDENS 275 00:21:29,405 --> 00:21:31,474 INTERROGAR ALVO 276 00:21:33,163 --> 00:21:36,506 DEPOIS MATÁ-LA 277 00:21:41,289 --> 00:21:43,485 - O que estamos fazendo aqui? - Tenho certeza que sabe 278 00:21:43,486 --> 00:21:45,001 que meu pai era um cientista. 279 00:21:45,036 --> 00:21:46,582 Que foi enviado para St. Claire. 280 00:21:46,617 --> 00:21:49,881 Um hospital psiquiátrico, sim, e ainda tem mais. 281 00:21:49,882 --> 00:21:54,565 Pior. E coisas boas, também. É complicado. 282 00:21:54,600 --> 00:21:56,128 Mas, por agora, tudo que precisa saber 283 00:21:56,163 --> 00:21:58,669 é que ele trabalhava nesse prédio. 284 00:21:59,959 --> 00:22:01,493 Estava trabalhando aqui como professor. 285 00:22:01,494 --> 00:22:03,028 Simultaneamente, trabalhava 286 00:22:03,029 --> 00:22:05,530 em vários projetos ultra-secretos do governo. 287 00:22:05,531 --> 00:22:07,336 A gente faz as coisas aqui no laboratório, 288 00:22:07,371 --> 00:22:08,734 porque, segundo ele, 289 00:22:08,735 --> 00:22:10,570 é o único lugar em que consegue trabalhar. 290 00:22:11,482 --> 00:22:13,935 Está chegando na sua última chance de voltar. 291 00:22:14,765 --> 00:22:17,789 - Está de brincadeira? - Agente Jessup. 292 00:22:19,430 --> 00:22:20,991 Bem-vinda à Divisão Fringe. 293 00:22:21,464 --> 00:22:24,583 Astrid, Amy. Amy, Astrid. Belo corte de cabelo. 294 00:22:24,584 --> 00:22:26,235 Obrigada. Oi. 295 00:22:26,270 --> 00:22:28,871 - Olá. - Olá. De novo. 296 00:22:29,022 --> 00:22:34,087 Preciso de 4 bicos de bunsen, 8 vasos de metal e um freezer. 297 00:22:34,122 --> 00:22:36,725 - Os vasos serão esterilizados? - Não é para a autópsia. 298 00:22:36,726 --> 00:22:38,964 É para o pudim. Do aniversário do Peter. 299 00:22:38,965 --> 00:22:42,067 - Walter, esqueça o pudim. - Eu me recuso. 300 00:22:42,068 --> 00:22:44,647 Também quero costótomos, pinças dentadas, 301 00:22:44,717 --> 00:22:47,506 e uma serra de osso para a autópsia. 302 00:22:47,507 --> 00:22:49,332 Não é para as guloseimas. 303 00:22:54,561 --> 00:22:57,314 - Vim o mais rápido que pude. - Estou bem. 304 00:22:58,217 --> 00:23:00,436 Não precisava vir até aqui. 305 00:23:00,620 --> 00:23:03,588 - Você não está bem. - Charlie, estou bem. 306 00:23:10,763 --> 00:23:13,597 No meu segundo ano na polícia do Brooklin, 307 00:23:13,632 --> 00:23:16,401 recebemos uma chamada sobre violência doméstica à noite. 308 00:23:16,402 --> 00:23:18,003 Meu parceiro e eu vamos à casa. 309 00:23:18,004 --> 00:23:19,838 Estou com o cara, certo? 310 00:23:21,607 --> 00:23:25,744 Ele diz que não foi nada, só uma pequena discussão. 311 00:23:25,745 --> 00:23:28,747 Meu parceiro me liga do outro cômodo 312 00:23:28,748 --> 00:23:31,049 e diz que precisamos de uma ambulância para a garota. 313 00:23:31,050 --> 00:23:34,921 E eu sabia que o cara tinha dado uma surra na namorada, 314 00:23:34,956 --> 00:23:38,250 então eu peguei a arma, coloquei-o no chão, e o algemei. 315 00:23:38,324 --> 00:23:40,799 Daí eu ouço um tiro vindo do outro cômodo. 316 00:23:42,852 --> 00:23:44,494 Quando me virei, 317 00:23:44,715 --> 00:23:48,504 tinha uma garota ensanguentada, 318 00:23:51,003 --> 00:23:54,039 bastante brutalizada... 319 00:23:58,945 --> 00:24:00,793 apontando uma arma pra mim. 320 00:24:04,050 --> 00:24:05,817 O que eu não sabia na época 321 00:24:05,818 --> 00:24:09,345 era que ela tinha acabado de matar meu parceiro. 322 00:24:15,328 --> 00:24:17,437 Ela atirou. 323 00:24:17,630 --> 00:24:19,344 Me acertou no peito. 324 00:24:22,535 --> 00:24:24,525 No final, 325 00:24:26,287 --> 00:24:28,106 fiquei seis dias na UTI. 326 00:24:28,107 --> 00:24:30,910 E no hospital por duas semanas. 327 00:24:30,945 --> 00:24:35,121 Eu ficava dizendo para a minha esposa que estava bem. 328 00:24:37,208 --> 00:24:40,206 Eu estava abalado, e com medo. 329 00:24:45,458 --> 00:24:46,839 Se você for como eu, 330 00:24:50,062 --> 00:24:52,564 tem uma arma debaixo do travesseiro. 331 00:24:55,056 --> 00:24:56,527 Peter me ligou. 332 00:25:07,980 --> 00:25:10,124 Pode enganar os médicos, garota. 333 00:25:12,029 --> 00:25:13,701 Mas não me engana. 334 00:25:18,191 --> 00:25:20,649 Não sei o que aconteceu comigo. 335 00:25:23,896 --> 00:25:25,673 Estou com tanto medo. 336 00:25:30,203 --> 00:25:33,220 Não consigo nem carregá-la. 337 00:25:33,372 --> 00:25:35,073 Minha mão não para de tremer. 338 00:25:35,533 --> 00:25:38,384 Charlie, não consigo. Não consigo carregá-la. 339 00:25:40,311 --> 00:25:41,748 Você vai ficar bem. 340 00:25:42,415 --> 00:25:44,246 Vai ficar tudo bem. 341 00:25:47,777 --> 00:25:49,241 É uma pena. 342 00:25:49,276 --> 00:25:51,922 Esses pulmões estavam em excelente condição. 343 00:25:53,025 --> 00:25:54,492 Está fervendo meio a meio? 344 00:25:54,493 --> 00:25:56,194 Sim, está quase. 345 00:25:56,195 --> 00:25:59,528 Misture ovos, açúcar e sal em um vaso separado. 346 00:26:00,497 --> 00:26:01,900 Por favor. 347 00:26:02,535 --> 00:26:05,146 Walter, não há nada de errado com a amostra de sangue. 348 00:26:07,418 --> 00:26:10,360 - O que está pensando? - É engraçado. 349 00:26:10,410 --> 00:26:14,537 Eu adoro pudim, mas odeio flan. 350 00:26:14,847 --> 00:26:17,528 O que pode ser um problema de semântica. 351 00:26:17,563 --> 00:26:21,362 Ou dificuldade com o francês. Que eu duvido, 352 00:26:21,397 --> 00:26:25,790 devido à minha quase obsessão com "Moules à la crème normandie." 353 00:26:25,791 --> 00:26:28,159 Bem, isso é fascinante, mas o que eu queria saber 354 00:26:28,160 --> 00:26:31,129 se há alguma teoria sobre como este homem morreu? 355 00:26:31,130 --> 00:26:33,765 Não, a expulsão de água, 356 00:26:33,766 --> 00:26:35,800 apesar de dramática e bagunçada, 357 00:26:35,801 --> 00:26:39,771 parecer ter sido um sintoma de outro processo. 358 00:26:39,772 --> 00:26:43,608 Mas, eu me deparei com algo que fez o impensável. 359 00:26:44,642 --> 00:26:46,138 Olhe dentro da boca. 360 00:26:48,981 --> 00:26:50,863 Pode chegar mais perto, querida. 361 00:26:54,806 --> 00:26:56,955 Veja o palato mole. O que está vendo? 362 00:26:58,722 --> 00:27:00,392 Há três marcas. 363 00:27:00,393 --> 00:27:02,969 Entalhadas, como ferimentos de faca. O que são? 364 00:27:03,004 --> 00:27:04,536 E já que estamos nisso, como assim 365 00:27:04,537 --> 00:27:07,113 "se deparou com algo que fez o impensável?" 366 00:27:08,182 --> 00:27:10,138 Me lembrou algo. 367 00:27:15,074 --> 00:27:17,200 - É você? - Sim. 368 00:27:17,343 --> 00:27:19,844 Meu pai fez uma viagem recente à rua das lembranças, 369 00:27:19,845 --> 00:27:21,379 e por motivo algum, se tornou 370 00:27:21,380 --> 00:27:23,646 bastante obcecado com a minha infância. 371 00:27:23,909 --> 00:27:26,160 Ele também gosta de verificar e ter certeza que estou respirando 372 00:27:26,161 --> 00:27:28,411 quando acha que estou dormindo, o que é um pouco assustador. 373 00:27:29,282 --> 00:27:30,724 Concentração, por favor. 374 00:27:31,624 --> 00:27:34,273 Este é um experimento que Belly e eu fizemos. 375 00:27:34,494 --> 00:27:37,337 Inventamos uma mistura de drogas espetacular. 376 00:27:37,372 --> 00:27:40,016 Um dia, Leary veio 377 00:27:40,166 --> 00:27:42,476 e disse: "Está de sacanagem." 378 00:27:43,020 --> 00:27:44,936 Isso vai fazê-la explodir ou algo assim? 379 00:27:44,937 --> 00:27:47,706 Bem, de certa forma, sim, mas não fisicamente. 380 00:27:47,707 --> 00:27:51,776 Estamos tentando expandir seus quinto, sexto e sétimo chakras. 381 00:27:51,777 --> 00:27:53,178 Laríngeo, frontal e coroa. 382 00:27:53,179 --> 00:27:56,014 - Está correto, Asterix. - Astrid. 383 00:27:56,015 --> 00:27:58,784 Comunicação, discurso, clariaudiência, 384 00:27:58,819 --> 00:28:02,552 conhecimento e pensamento. Espiritualidade. 385 00:28:02,553 --> 00:28:05,639 - Posso vê-lo. - Queria que ela visse Deus. 386 00:28:06,413 --> 00:28:09,586 - Quem é ele? - O homem com a máquina. 387 00:28:11,330 --> 00:28:16,701 Os três... Os três pregos. 388 00:28:16,702 --> 00:28:18,970 Os três pregos entram na boca. 389 00:28:18,971 --> 00:28:20,685 Aí está. 390 00:28:21,474 --> 00:28:23,173 Ele é um soldado. 391 00:28:25,244 --> 00:28:26,857 De algum lugar. 392 00:28:28,447 --> 00:28:30,901 Ele é de um lugar que parece com este, 393 00:28:30,936 --> 00:28:32,571 mas não é aqui. 394 00:28:32,852 --> 00:28:34,347 Ele... 395 00:28:35,154 --> 00:28:37,389 Ele é de outro universo, cara. 396 00:28:39,713 --> 00:28:41,259 Eu posso vê-lo. 397 00:28:41,260 --> 00:28:43,341 Ele põe a máquina. 398 00:28:43,363 --> 00:28:44,828 Põe a máquina? 399 00:28:45,064 --> 00:28:47,215 Sim, dentro da boca. 400 00:28:50,320 --> 00:28:51,845 E depois ele muda. 401 00:28:52,231 --> 00:28:55,138 É assim que eles mudam. São como transmorfos. 402 00:28:55,141 --> 00:28:57,721 É assim que se escondem. Podem se parecer conosco. 403 00:28:58,032 --> 00:29:00,150 Podem se parecer com qualquer um. 404 00:29:01,962 --> 00:29:03,314 Astrid. 405 00:29:03,315 --> 00:29:05,631 Entre na base de dados do órgão de Segurança Pública nacional. 406 00:29:05,666 --> 00:29:08,485 Informem-nos sobre qualquer cadáver com essa descrição. 407 00:29:11,023 --> 00:29:12,761 Podem se parecer com qualquer um. 408 00:29:35,163 --> 00:29:37,997 Alegações sem fundamento de invasão. 409 00:29:37,998 --> 00:29:40,358 Relatórios de tecnologias enlouquecedores. 410 00:29:40,393 --> 00:29:44,637 A antiga designação "X" e suas investigações de borda, 411 00:29:44,638 --> 00:29:46,973 foram indulgências no orçamento federal 412 00:29:46,974 --> 00:29:48,441 por mais de meio século. 413 00:29:48,442 --> 00:29:52,613 Bem, o tempo de inocência acabou, Sr. Broyles. 414 00:29:52,648 --> 00:29:54,948 - Coronel. - Com licença? 415 00:29:54,949 --> 00:29:58,322 Ou Agente Especial, como preferir, Senador. 416 00:29:58,697 --> 00:30:00,201 Coronel Broyles. 417 00:30:01,122 --> 00:30:05,126 Phillip, escute. Todos nós temos um emprego aqui, e... 418 00:30:05,161 --> 00:30:06,881 Sim, Senador, eu tenho um emprego. 419 00:30:07,461 --> 00:30:11,132 O mesmo que tive em três administrações e seis guerras 420 00:30:11,167 --> 00:30:13,266 para defender nossa segurança nacional, 421 00:30:13,267 --> 00:30:15,869 e eu te garanto que não estamos seguros. 422 00:30:15,870 --> 00:30:18,438 Sim, às vezes uma ameaça é familiar. 423 00:30:18,439 --> 00:30:21,274 Mas, eu aprendi que às vezes é bem pior. 424 00:30:21,275 --> 00:30:23,910 E quando é pior, quando a ameaça é inimaginável, 425 00:30:23,911 --> 00:30:26,260 é aí que nós entramos. 426 00:30:27,047 --> 00:30:29,690 E você devia agradecer a Deus por isso. 427 00:30:33,053 --> 00:30:35,021 Phillip, sem algo utilizável, 428 00:30:35,022 --> 00:30:38,752 algo para apoiar o custo fiscal e humano... 429 00:30:40,327 --> 00:30:42,013 Eu sinto muito. 430 00:30:52,373 --> 00:30:55,246 Se a sua aparência indica alguma coisa... 431 00:30:56,661 --> 00:30:59,188 Nem preciso dizer como é importante... 432 00:30:59,189 --> 00:31:01,653 a Divisão Fringe não ser fechada. 433 00:31:01,654 --> 00:31:04,734 - Não é a mim que tem de convencer. - Mas nós tentamos. 434 00:31:04,735 --> 00:31:07,182 Temo que isto esteja fora do nosso alcance. 435 00:31:17,198 --> 00:31:20,018 Faça o que sempre fez, Phillip. 436 00:31:21,782 --> 00:31:23,552 Salve o dia. 437 00:31:42,705 --> 00:31:45,239 - São agentes? - Sim, nós mesmos. 438 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Tecnicamente é ela. Mas pode-se dizer nós. 439 00:31:47,278 --> 00:31:51,362 E o corpo que acionou o alerta? Aquele com 3 buracos na boca. 440 00:31:51,465 --> 00:31:52,930 Está ali. 441 00:31:54,664 --> 00:31:56,090 Obrigada. 442 00:32:01,208 --> 00:32:04,165 Encontraram-no a duas quadras do local do acidente. 443 00:32:04,166 --> 00:32:07,256 Transmorfos deixam para trás o corpo original. 444 00:32:07,257 --> 00:32:09,840 Lembra-se da garota do vídeo? 445 00:32:09,841 --> 00:32:12,121 Ela disse que ele era um soldado. 446 00:32:12,919 --> 00:32:14,720 Meu pai foi um soldado. 447 00:32:14,721 --> 00:32:17,260 Com eles é vida ou morte. 448 00:32:17,558 --> 00:32:19,830 Eles continuam em missão. 449 00:32:20,548 --> 00:32:22,668 As mortes não foram aleatórias. 450 00:32:22,669 --> 00:32:25,401 Este homem, esta coisa, seja lá o que for... 451 00:32:25,402 --> 00:32:28,357 - ainda está atrás da sua meta. - A Olivia! 452 00:32:52,826 --> 00:32:54,619 Meu Deus! 453 00:32:54,620 --> 00:32:56,496 Você me matou de susto! 454 00:32:58,406 --> 00:33:00,952 Enviamos a descrição à segurança do hospital, 455 00:33:00,953 --> 00:33:03,757 assim como agentes. Se ele estiver lá, o pegaremos. 456 00:33:07,774 --> 00:33:10,342 - Você parece melhor. - Obrigada. 457 00:33:10,343 --> 00:33:12,900 Já começo a me sentir mais eu mesma. 458 00:33:15,136 --> 00:33:19,032 - E como está a memória? - Só fragmentos ainda. 459 00:33:19,486 --> 00:33:22,116 Lembro-me de ir a Nova York, de dirigir, 460 00:33:22,117 --> 00:33:24,862 mas não consigo ver nada além disso. 461 00:33:30,496 --> 00:33:32,816 É devido aos ferimentos na cabeça. 462 00:33:32,817 --> 00:33:35,365 Pode-se esquecer de dias antes do acidente. 463 00:33:35,366 --> 00:33:38,131 O melhor a fazer é continuar tentando. 464 00:33:39,139 --> 00:33:43,696 Eu estava a caminho de algum lugar para encontrar com alguém. 465 00:33:43,993 --> 00:33:48,200 E acho que alguém bateu no meu carro. 466 00:33:51,227 --> 00:33:52,596 Mas... 467 00:33:53,279 --> 00:33:54,873 Mas...? 468 00:33:57,808 --> 00:33:59,847 Não faz nenhum sentido. 469 00:34:02,835 --> 00:34:05,483 É como se eu tivesse ido a algum lugar... 470 00:34:05,484 --> 00:34:07,420 e conversado com alguém. 471 00:34:07,421 --> 00:34:09,134 E então... 472 00:34:10,174 --> 00:34:12,750 ter voltado ao acidente. 473 00:34:16,142 --> 00:34:19,478 Você se lembra com quem iria encontrar? 474 00:34:20,639 --> 00:34:22,092 Não. 475 00:34:24,618 --> 00:34:26,442 Quase. 476 00:34:28,689 --> 00:34:30,777 Ele me disse algo. 477 00:34:31,341 --> 00:34:32,718 O quê? 478 00:34:34,036 --> 00:34:36,795 - Continue. - Eu não consigo... 479 00:34:36,939 --> 00:34:38,606 Tente. 480 00:34:43,422 --> 00:34:46,766 - Algo está escondido. - Sim. Onde? 481 00:34:48,450 --> 00:34:49,887 Não consigo... 482 00:34:49,888 --> 00:34:51,628 Onde está escondido? 483 00:34:54,581 --> 00:34:56,527 Eu não consigo me lembrar. 484 00:35:03,557 --> 00:35:06,846 Isto é tudo o que você sabia, não é? 485 00:35:11,833 --> 00:35:13,229 Tudo bem. 486 00:35:28,682 --> 00:35:31,138 Avistaram o suspeito passando pela recepção. 487 00:35:31,139 --> 00:35:34,141 - E o quarto dela? - Todo o andar trancado. 488 00:35:34,142 --> 00:35:35,901 Só a enfermeira pode entrar. 489 00:35:40,950 --> 00:35:43,201 Não lute. Acabou. 490 00:35:50,570 --> 00:35:53,374 Agente Francis. O suspeito é mulher branca... 491 00:35:53,375 --> 00:35:55,446 cabelo preto, avental, blusa cinza. 492 00:35:55,447 --> 00:35:58,181 Ela pulou para o galpão, indo para o galpão. 493 00:35:59,649 --> 00:36:02,180 - Você está bem? - Vá pegar a vadia! 494 00:37:18,855 --> 00:37:20,890 Charlie! Você está bem? Acertou? 495 00:37:20,891 --> 00:37:22,475 Estou bem. 496 00:38:00,575 --> 00:38:02,110 Quem era ela? 497 00:38:02,111 --> 00:38:07,260 Walter acha que ela era um soldado transmorfo de outro universo. 498 00:38:07,483 --> 00:38:10,338 Ele acha que pode ser para onde você foi. 499 00:38:13,088 --> 00:38:15,762 É um mau sinal eu dizer isso em voz alta... 500 00:38:15,763 --> 00:38:18,051 e nenhum de nós achar que enlouqueci? 501 00:38:21,364 --> 00:38:24,560 Ela achou eu que sabia onde algo estava escondido. 502 00:38:24,561 --> 00:38:27,755 Não importa o que lhe aconteceu ou aonde foi... 503 00:38:28,710 --> 00:38:30,823 Walter vai descobrir. 504 00:38:39,348 --> 00:38:41,609 Olivia, eu preciso lhe perguntar algo. 505 00:38:41,610 --> 00:38:43,242 Claro. 506 00:38:47,556 --> 00:38:50,892 Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. 507 00:38:53,662 --> 00:38:58,123 Foi o que me disse quando acordou. Você se lembra? 508 00:38:59,935 --> 00:39:01,790 Não. 509 00:39:03,405 --> 00:39:05,095 Latim? 510 00:39:06,423 --> 00:39:08,022 Grego. 511 00:39:11,914 --> 00:39:15,630 Minha mãe me dizia isso toda noite antes de eu dormir. 512 00:39:18,320 --> 00:39:22,068 Não tem um limite para as coisas ficarem estranhas, não é? 513 00:39:27,095 --> 00:39:28,742 O que significa? 514 00:39:30,199 --> 00:39:33,325 "Seja um homem melhor do que seu pai". 515 00:39:38,840 --> 00:39:40,704 Walter já se foi. 516 00:39:42,945 --> 00:39:45,786 Era como um código entre mim e minha mãe. 517 00:39:46,648 --> 00:39:49,443 Significava manter os seus por perto. 518 00:39:49,618 --> 00:39:52,644 Tomar conta daqueles com quem você se importa. 519 00:39:55,657 --> 00:39:57,677 Você é bom nisso. 520 00:40:05,700 --> 00:40:08,529 É bom vê-la outra vez, Olivia Dunham. 521 00:40:10,249 --> 00:40:11,721 Também é bom vê-lo. 522 00:40:14,084 --> 00:40:16,309 Hora de checar seus sinais. 523 00:40:17,814 --> 00:40:20,021 Você deve descansar. 524 00:40:23,650 --> 00:40:25,100 Peter. 525 00:40:25,821 --> 00:40:28,701 É verdade que estão fechando o departamento? 526 00:40:30,692 --> 00:40:32,560 Não. 527 00:40:38,290 --> 00:40:39,896 Agente Broyles. 528 00:40:39,897 --> 00:40:41,271 Sr. Bishop. 529 00:40:41,272 --> 00:40:45,039 No bar, você disse que precisavam de resultados. 530 00:40:45,040 --> 00:40:46,514 Exato. 531 00:40:48,510 --> 00:40:51,335 Walter diz que esta tecnologia não é daqui. 532 00:40:51,336 --> 00:40:53,967 E está quebrado. Mas é uma prova. 533 00:40:53,982 --> 00:40:55,901 E, se conseguirem consertar, 534 00:40:55,902 --> 00:40:59,486 terão um exército que se parecerá com quem eles quiserem. 535 00:40:59,487 --> 00:41:02,177 Diga que conseguirá esta tecnologia pra eles, 536 00:41:02,178 --> 00:41:04,674 mas eles não vão fechar o departamento. 537 00:41:04,675 --> 00:41:07,788 Daqui para frente, nós tomamos as decisões. 538 00:41:07,789 --> 00:41:09,698 Chega de reagir. 539 00:41:09,887 --> 00:41:12,314 Não nos atrasaremos mais. 540 00:41:17,739 --> 00:41:19,155 Afinal... 541 00:41:19,156 --> 00:41:22,096 alguém precisa salvá-los, não é? 542 00:41:25,414 --> 00:41:28,255 Você me surpreende, senhor Bishop. 543 00:41:31,011 --> 00:41:32,896 Obrigado. 544 00:41:49,321 --> 00:41:51,021 LUCAS 21:10 REINO CONTRA REINO 545 00:41:51,022 --> 00:41:53,515 REVELAÇÃO 4:1 UMA PORTA SE MANTÉM ABERTA 546 00:41:53,516 --> 00:41:55,692 REVELAÇÃO 19:18 COMA A CARNE 547 00:41:55,693 --> 00:41:58,730 REVELAÇÃO 19:20 A BESTA 548 00:42:03,077 --> 00:42:05,272 BÍBLIA SAGRADA 549 00:42:14,496 --> 00:42:17,844 Feliz aniversário, Peter! 550 00:42:18,533 --> 00:42:20,534 Veja. Pudim. 551 00:42:20,669 --> 00:42:22,536 Feliz aniversário, Peter. 552 00:42:42,276 --> 00:43:16,569 Ressincronia por afonsopm.