1 00:00:04,851 --> 00:00:07,184 Plantão Médico 2 00:00:32,336 --> 00:00:35,273 "Alívio Rápido" 3 00:00:39,047 --> 00:00:41,380 Espero que não vá sair assim. 4 00:00:41,583 --> 00:00:43,712 Está fazendo 20 graus negativos lá fora. 5 00:00:45,056 --> 00:00:47,959 - O que foi? - Todo esse cabelo dentro do chapéu. 6 00:00:48,194 --> 00:00:51,654 - É a Oitava Maravilha do Mundo. - Pode rir. 7 00:00:52,400 --> 00:00:56,099 Vou sair com os paramédicos no dia mais frio do ano. 8 00:00:56,307 --> 00:00:58,401 Eu vou consertar a banheira... 9 00:00:58,577 --> 00:01:00,409 e depois assistir TV. 10 00:01:00,580 --> 00:01:04,643 Vai passar um programa sobre adolescentes e travestis... 11 00:01:04,820 --> 00:01:05,913 Sai fora. 12 00:01:06,089 --> 00:01:08,251 Está bem. Na Dearborn com a Clark, às 17:00? 13 00:01:08,459 --> 00:01:09,927 Eu já anotei. 14 00:01:10,128 --> 00:01:12,997 Detesto surpresas. Diga-me o que vai ser. 15 00:01:13,233 --> 00:01:15,498 Não posso contar. Adoro surpresas. 16 00:01:15,736 --> 00:01:18,298 Está bem. Na Dearborn e Clark, às 17:00. 17 00:01:18,508 --> 00:01:20,238 Está bem. 18 00:01:22,414 --> 00:01:23,643 Diga. 19 00:01:23,816 --> 00:01:25,284 Dizer o quê? 20 00:01:25,452 --> 00:01:29,356 Eu sempre digo primeiro. Diga você. 21 00:01:30,827 --> 00:01:32,295 Eu te amo. 22 00:01:32,497 --> 00:01:34,125 Gostei de ouvir. 23 00:01:36,169 --> 00:01:38,798 - É a tomografia do Scott Anspaugh? - Isso mesmo. 24 00:01:38,973 --> 00:01:40,271 - Oi, Jeanie. - Oi. 25 00:01:40,442 --> 00:01:43,242 Sou o Dr. Romano. Não a conheço. Você é nova? 26 00:01:43,447 --> 00:01:45,382 Sou médica assistente na Emergência. 27 00:01:45,617 --> 00:01:47,142 Não sabia que era seu caso. 28 00:01:47,319 --> 00:01:50,154 Ele é o filho do Chefe. Todo mundo quer participar. 29 00:01:50,324 --> 00:01:52,452 Dr. Anspaugh quer que eu ache as veias de Scott. 30 00:01:52,661 --> 00:01:55,689 Anspaugh não é bobo. É bom usar alguém tão doce. 31 00:01:57,969 --> 00:01:59,061 Qual é o veredicto? 32 00:01:59,906 --> 00:02:02,000 É uma obstrução. Vai precisar de cirurgia. 33 00:02:02,176 --> 00:02:03,474 Puxa vida. 34 00:02:04,045 --> 00:02:06,675 - Obrigado. - Pode me dar um descafeinado? 35 00:02:06,883 --> 00:02:08,476 São 7:30 da manhã. 36 00:02:08,686 --> 00:02:11,919 Estou tão nervoso que, se tomar cafeína, vou romper um aneurisma. 37 00:02:12,158 --> 00:02:14,320 - Que ótimo. - Podemos sentar em outro lugar? 38 00:02:14,528 --> 00:02:15,996 Esta é a área para fumantes. 39 00:02:16,198 --> 00:02:17,723 Então o chiclete não ajudou? 40 00:02:17,934 --> 00:02:20,529 - Não comece. - De jeito nenhum. 41 00:02:22,541 --> 00:02:24,601 O que foi? Está me deixando nervoso. 44 00:02:31,387 --> 00:02:33,414 Onde vocês o compraram? 45 00:02:33,625 --> 00:02:36,561 "Nós" não compramos. Vou fazer uma surpresa. 46 00:02:36,762 --> 00:02:38,732 Ela vai se encontrar comigo... 47 00:02:38,900 --> 00:02:42,064 e vou levá-la ao cartório, para registrar o casamento. 48 00:02:43,406 --> 00:02:44,431 Isso é que é surpresa. 49 00:02:44,609 --> 00:02:46,407 Vou provar que estou falando sério. 50 00:02:47,212 --> 00:02:48,737 Vai ser uma noite importante. 51 00:02:48,948 --> 00:02:51,544 Vou alugar uma limusine... 52 00:02:51,753 --> 00:02:55,054 e vamos ficar no Ironhedge Lodge, em Dundee. 53 00:02:55,259 --> 00:02:59,391 Um minuto depois da meia-noite, o juiz fará a cerimônia. 54 00:02:59,898 --> 00:03:01,264 Parece ótimo. 55 00:03:02,068 --> 00:03:04,766 Bem, para ficar tudo perfeito... 56 00:03:04,973 --> 00:03:08,103 você teria que aceitar ser o padrinho. 57 00:03:09,013 --> 00:03:10,140 E precisa pedir? 58 00:03:10,315 --> 00:03:12,945 - Você concorda? - Será uma honra. 59 00:03:14,956 --> 00:03:16,287 Não acredito. 60 00:03:16,491 --> 00:03:20,396 As outras mulheres que conheci eram erradas para mim. 61 00:03:20,598 --> 00:03:23,466 Vou passar o resto da minha vida com ela. 62 00:03:23,669 --> 00:03:25,764 Estou falando como um idiota. 63 00:03:25,973 --> 00:03:29,274 Está agindo como alguém que será marido amanhã. 64 00:03:29,478 --> 00:03:31,470 Marido. Já imaginou? 65 00:04:25,565 --> 00:04:27,693 Ei, Carol! Está pronta? 66 00:04:27,902 --> 00:04:29,700 Estou. Vou Ihe ajudar. 67 00:04:29,872 --> 00:04:32,707 - O que é isso? - Soro, gaze e outras coisas. 68 00:04:32,910 --> 00:04:35,436 O recepcionista não ficou muito contente. 69 00:04:35,647 --> 00:04:37,514 É a mesma coisa com a clínica. 70 00:04:37,718 --> 00:04:41,052 Os suprimentos do hospital são preciosos. Ninguém pode pegar. 71 00:04:42,091 --> 00:04:43,252 O aquecimento está ligado? 72 00:04:43,460 --> 00:04:46,055 Está. Mas Powell escolhe a música até o meio-dia. 73 00:04:46,264 --> 00:04:49,531 A Doris não aprecia boa música. 74 00:04:49,736 --> 00:04:51,568 - Vocês trabalham juntos? - Geralmente não. 75 00:04:51,772 --> 00:04:53,742 Acordei com sorte esta manhã. 76 00:04:53,910 --> 00:04:54,968 Greg Powell? 77 00:04:55,178 --> 00:04:56,771 Boa memória, enfermeira Hathaway. 78 00:05:01,054 --> 00:05:03,455 - O que temos aqui? - Dor e hemorragia vaginal. 79 00:05:03,658 --> 00:05:07,061 Está em choque. Demos dois litros de soro. 80 00:05:07,263 --> 00:05:10,826 Hemograma completo, tipagem sanguínea, seis unidades. 81 00:05:11,069 --> 00:05:15,304 Parece uma gravidez ectópica com ruptura. Leve-a para a cirurgia! 82 00:05:15,510 --> 00:05:18,446 Vocês não estão na área do Lady of Pity? 83 00:05:18,614 --> 00:05:21,881 Por que arriscaram a vida dela trazendo-a para tão longe? 84 00:05:22,119 --> 00:05:24,282 A Emergência do Lady of Pity está fechada. 85 00:05:24,457 --> 00:05:27,325 - Vocês são o hospital mais próximo. - Dez minutos a mais. 86 00:05:27,528 --> 00:05:29,121 - Eu sei disso. - O negativo! 87 00:05:29,331 --> 00:05:32,461 Está bem. Duas unidades. Ela está hipovolêmica. 88 00:05:41,116 --> 00:05:42,140 Quem está lutando? 89 00:05:42,318 --> 00:05:44,150 Sou Spinal e aquele é Sabrewulf. 90 00:05:44,321 --> 00:05:46,916 Eu estava bem, mas ele usou o sabre. 91 00:05:47,325 --> 00:05:49,625 E atirou a bola de fogo. Morri. 92 00:05:49,830 --> 00:05:52,664 Queria conversar com você sobre a cirurgia. 93 00:05:52,834 --> 00:05:54,268 Meu pai já falou disso. 94 00:05:54,503 --> 00:05:56,563 Eu sei. Pode me ajudar? 95 00:05:56,741 --> 00:05:59,142 Também quero falar com você. 96 00:06:02,182 --> 00:06:04,413 O tumor do ano passado voltou. 97 00:06:05,086 --> 00:06:07,021 Precisam operar para retirá-lo. 98 00:06:07,223 --> 00:06:09,591 Não quero mais operações. 99 00:06:10,361 --> 00:06:12,455 - Sei que está com medo. - Não estou com medo. 100 00:06:12,698 --> 00:06:14,793 Só estou cheio dessa droga. 101 00:06:15,102 --> 00:06:18,801 "Esta é a última, Scotty. " "Tiramos tudo, Scotty. " 102 00:06:19,042 --> 00:06:23,037 Eu sei. Mas sem a cirurgia, você vai morrer. 103 00:06:24,050 --> 00:06:26,042 Ôtimo. Prefiro morrer. 104 00:06:28,423 --> 00:06:29,550 Está bem. 105 00:06:30,225 --> 00:06:34,824 Vou achar outra pessoa para ir ver os Blackhawks e Islanders comigo. 106 00:06:35,067 --> 00:06:37,229 Até parece que você gosta de hóquei. 107 00:06:37,437 --> 00:06:40,340 Garotas não podem gostar de esportes violentos? 108 00:06:41,576 --> 00:06:43,910 Está bem. Quem é Tony Esposito? 109 00:06:44,114 --> 00:06:46,606 O goleiro dos Blackhawks. Ganhou o troféu Vezina... 110 00:06:46,818 --> 00:06:48,252 em 70 e 72. 111 00:06:48,989 --> 00:06:50,251 Nada mal. 112 00:06:50,423 --> 00:06:52,825 Por que se importa? Você quer morrer, então... 113 00:06:53,462 --> 00:06:55,590 Você tem mesmo ingressos? 114 00:06:58,236 --> 00:07:01,172 Segundo dia depois da operação. Boa cicatrização sem drenagem. 115 00:07:01,374 --> 00:07:03,742 - Sem febre e tomando cefotetan. - Está bem. 116 00:07:03,945 --> 00:07:06,676 Próximo. Lizzie! Há quanto tempo! 117 00:07:06,883 --> 00:07:09,114 Dr. Romano, recebeu meu recado? 118 00:07:09,286 --> 00:07:12,348 Queria ser dispensada da operação no Anspaugh. 119 00:07:12,558 --> 00:07:14,459 Por quê? 120 00:07:14,628 --> 00:07:18,464 Quero auxiliar o Dr. Kotlowitz na cirurgia de cordas vocais da Allison. 121 00:07:18,668 --> 00:07:19,863 Sem problemas. 122 00:07:20,070 --> 00:07:22,335 Você não estava escalada para trabalhar comigo. 123 00:07:22,540 --> 00:07:24,031 Meu nome estava no quadro. 124 00:07:24,276 --> 00:07:28,807 Achei que queria mudar para a otorrinolaringologia. 125 00:07:29,017 --> 00:07:31,543 É claro que não. Este caso é especial. 126 00:07:31,788 --> 00:07:35,385 Não precisa se preocupar. Ensinei tudo para ela. Próximo! 127 00:07:37,864 --> 00:07:40,834 A Emergência do Lady of Pity está fechada? 128 00:07:41,036 --> 00:07:44,495 Não está fechada. Mas não estão recebendo ambulâncias. 129 00:07:44,675 --> 00:07:47,543 Casos críticos não chegam andando. 130 00:07:47,746 --> 00:07:48,771 O que foi? 131 00:07:48,948 --> 00:07:52,545 Recebi uma mulher que quase sangrou até morrer porque ficou... 132 00:07:52,754 --> 00:07:54,347 quinze minutos a mais na viagem. 133 00:07:54,557 --> 00:07:59,327 Isso é ruim. Por isso a SPG está reorganizando a Emergência. 134 00:07:59,531 --> 00:08:00,965 Não entendo. 135 00:08:01,201 --> 00:08:03,568 O tratamento para trauma estava abaixo do padrão... 136 00:08:03,771 --> 00:08:06,207 e o grupo de cirurgiões não era suficiente. 137 00:08:06,409 --> 00:08:09,777 Assim que contratarmos mais médicos, a Emergência reabrirá. 138 00:08:09,981 --> 00:08:11,209 Quando será isso? 139 00:08:11,382 --> 00:08:12,782 O mais rápido possível. 140 00:08:12,985 --> 00:08:15,421 - A paciente está bem? - Vai sobreviver. 141 00:08:15,623 --> 00:08:17,819 Ela recebeu o melhor tratamento médico. 142 00:08:17,993 --> 00:08:19,552 Ela teve sorte. Só isso. 143 00:08:19,929 --> 00:08:22,661 Sr. Dwyer, vamos começar o procedimento. 144 00:08:22,901 --> 00:08:24,061 Um palito de dentes? 145 00:08:24,270 --> 00:08:27,638 Sim, mas no seu caso, é um instrumento médico. 146 00:08:27,876 --> 00:08:30,869 Talvez tenha contraído dracunculose da água do rio. 147 00:08:31,080 --> 00:08:32,412 Dracuncu o quê? 148 00:08:32,883 --> 00:08:33,908 Verme da Guinéia. 149 00:08:34,085 --> 00:08:36,077 É nativo da África do Norte e do Oriente Médio. 150 00:08:36,255 --> 00:08:38,087 Vem de água contaminada. 151 00:08:38,258 --> 00:08:41,991 Ele se move pelo seu corpo, durante meses, e põe ovos na sua pele. 152 00:08:42,198 --> 00:08:45,760 Espere. Um verme tem passeado em mim por um ano? 153 00:08:45,937 --> 00:08:48,270 - Isso. - Por que ninguém viu isso? 154 00:08:48,440 --> 00:08:51,707 Parece um abscesso. Drenar só fez piorar as coisas. 155 00:08:51,946 --> 00:08:55,213 - O que vão fazer? - Retirar com cuidado. 156 00:09:01,360 --> 00:09:02,419 Desculpe. 157 00:09:02,629 --> 00:09:04,860 O Harrison disse que chegam a medir um metro. 158 00:09:05,533 --> 00:09:08,163 Eu não precisava ouvir isso. 159 00:09:08,572 --> 00:09:11,304 Retirei dois centímetros. Palito de dentes, por favor. 160 00:09:12,144 --> 00:09:13,737 E fita adesiva. 161 00:09:16,250 --> 00:09:20,019 Precisa voltar todos os dias, para continuar a extração. 162 00:09:20,224 --> 00:09:23,662 Vou para o Cairo às 6:00 horas. Não pode tirar tudo? 163 00:09:23,863 --> 00:09:26,731 Se puxarmos mais de 2 cm, o verme se parte. 164 00:09:27,468 --> 00:09:29,096 Vou pedir indenização. 165 00:09:29,838 --> 00:09:31,534 John? 166 00:09:32,676 --> 00:09:35,077 - Oi, Chase. - O que faz aqui? 167 00:09:35,280 --> 00:09:38,183 Estou enjoado. Lembrei que há alguns anos... 168 00:09:38,352 --> 00:09:42,017 quando comi faisão estragado, você me deu algo. 169 00:09:42,892 --> 00:09:44,292 - Compazine. - Certo. 170 00:09:44,494 --> 00:09:47,522 E deu certo. Queria uma receita médica. 171 00:09:48,200 --> 00:09:49,862 Com licença. 172 00:09:50,871 --> 00:09:52,464 Venha cá. 173 00:09:52,641 --> 00:09:57,046 Sei que não veio até aqui só para conseguir Compazine. 174 00:09:58,416 --> 00:10:00,817 Não é algo que se diz ao médico da empresa. 175 00:10:01,053 --> 00:10:03,819 Não quer que seus pais saibam da heroína. 176 00:10:04,058 --> 00:10:05,617 Não! 177 00:10:06,662 --> 00:10:11,159 Parei há dois dias. E preciso... 178 00:10:11,569 --> 00:10:13,561 Preciso de algo para me ajudar. 179 00:10:13,739 --> 00:10:16,574 Se precisa de remédio, está em síndrome de abstinência. 180 00:10:16,778 --> 00:10:18,906 Vá comprar café na lanchonete. 181 00:10:19,081 --> 00:10:21,449 Vou inscrevê-lo em um centro de desintoxicação. 182 00:10:21,652 --> 00:10:22,744 Está exagerando. 183 00:10:22,920 --> 00:10:26,085 Podia ter procurado outro médico. Mas veio a mim! 184 00:10:26,292 --> 00:10:27,760 Está me pedindo ajuda! 185 00:10:27,962 --> 00:10:29,931 Leu muitos panfletos contra drogas! 186 00:10:30,131 --> 00:10:32,260 Não posso ajudar se não vai aceitar. 187 00:10:32,436 --> 00:10:35,703 Pode me ajudar, mas não quer! Obrigado! 188 00:10:37,777 --> 00:10:40,611 - É melhor deixá-lo ir embora. - Como? 189 00:10:41,616 --> 00:10:43,107 Sinto muito. 190 00:10:43,286 --> 00:10:45,278 Não queria me meter. 191 00:10:45,789 --> 00:10:48,191 Um amigo meu teve problemas com drogas. 192 00:10:48,394 --> 00:10:51,660 Já tive essa conversa muitas vezes. 193 00:10:51,866 --> 00:10:53,732 Eu agradeço, mas sei o que fazer. 194 00:10:53,969 --> 00:10:55,801 Sei que não quer falar nisso... 195 00:10:55,972 --> 00:10:57,736 mas não deixe que ele o envolva. 196 00:10:57,975 --> 00:11:01,174 Não vou me envolver em nada. Com licença. 197 00:11:05,487 --> 00:11:07,251 O que é isso? Olho de girino? 198 00:11:07,423 --> 00:11:11,384 Sopa de tofu picante. E não faça careta. 199 00:11:11,930 --> 00:11:15,128 O que há de errado com carne cozida e feijão? 200 00:11:15,336 --> 00:11:19,741 Olbes é macrobiótico, eu e Zadro estamos fazendo uma dieta. 201 00:11:19,942 --> 00:11:21,501 - Você tem reis? - Não. 202 00:11:21,678 --> 00:11:24,706 Devia ser policial. Sanduíches e rosquinhas. 203 00:11:24,884 --> 00:11:27,753 - Eles sabem comer. - Tem algum dez? 204 00:11:28,456 --> 00:11:30,254 Carol, por favor. 205 00:11:30,459 --> 00:11:34,295 Diga que é americana. Gosta de carne e cerveja. 206 00:11:34,532 --> 00:11:37,128 Confesso que não sou fã de nozes e frutas. 207 00:11:37,303 --> 00:11:39,602 Ouviu? É a voz da sabedoria. 208 00:11:39,773 --> 00:11:42,209 Há uma lanchonete aqui perto. 209 00:11:42,378 --> 00:11:46,180 Mas confesso que Zadro trouxe bolo de alfarroba sem farinha... 210 00:11:46,384 --> 00:11:48,216 e estava uma delícia. 211 00:11:48,687 --> 00:11:51,590 Alfarroba? De que adianta, irmão? 212 00:11:51,792 --> 00:11:54,763 Powell, você é um bárbaro. Oitos? 213 00:11:55,131 --> 00:11:56,565 É para nós! 214 00:11:59,003 --> 00:12:02,441 Vai sobrar tofu para você! 215 00:12:04,145 --> 00:12:07,240 Eu tinha uma cirurgia de tumor e uma colecistectomia laparoscópica... 216 00:12:07,450 --> 00:12:10,318 mas quando Anspaugh pede, digo Sieg heil. 217 00:12:10,521 --> 00:12:13,356 Vou prender o íleo com o grampeador GIA. 218 00:12:13,526 --> 00:12:17,794 Reforçar os grampos com suturas 4-0 de seda. 219 00:12:17,999 --> 00:12:19,935 Estão bem reforçados. 220 00:12:20,137 --> 00:12:22,698 Nossa colega britânica não é tão detalhista. 221 00:12:22,874 --> 00:12:24,536 Nunca reparei nisso. 222 00:12:24,743 --> 00:12:28,010 Prefiro os lindos olhos azuis dela do que sua cara... 223 00:12:28,182 --> 00:12:29,707 mas você sabe como são as cirurgiãs. 224 00:12:29,885 --> 00:12:31,945 Não, não sei. Por que não me diz? 225 00:12:32,155 --> 00:12:35,558 Elas têm sempre algo a provar. E, às vezes, às custas do paciente. 226 00:12:35,760 --> 00:12:39,528 Gosto que você não seja da minoria militante. 227 00:12:41,002 --> 00:12:43,062 Recebemos os resultados da biópsia. 228 00:12:43,305 --> 00:12:44,705 - Linfoma de célula B? - Sim. 229 00:12:44,908 --> 00:12:47,310 - Droga! - Eu sabia. 230 00:12:47,512 --> 00:12:51,280 Alguém precisa contar ao Anspaugh. Voto em você. 231 00:12:55,658 --> 00:12:57,251 Com licença. 232 00:12:57,427 --> 00:12:59,556 Dr. Weaver, que bom que está aqui. 233 00:12:59,798 --> 00:13:02,927 Estava explicando sobre nossos contratos industriais. 234 00:13:03,102 --> 00:13:05,095 Posso falar com você? 235 00:13:05,407 --> 00:13:06,499 Claro. 236 00:13:06,708 --> 00:13:09,076 Sinto muito. A Emergência nunca pára. 237 00:13:09,313 --> 00:13:12,341 Sentem-se. Irei ter com vocês daqui a pouco. 238 00:13:12,551 --> 00:13:14,076 Obrigado. O que houve? 239 00:13:14,321 --> 00:13:16,119 Fiz uma pesquisa. 240 00:13:16,357 --> 00:13:20,557 A SPG fechou 60 por cento dos centros de trauma no Meio-Oeste. Por quê? 241 00:13:20,763 --> 00:13:22,629 - Onde ouviu isso? - Na internet. 242 00:13:22,833 --> 00:13:24,631 Deveria ter me perguntado. 243 00:13:24,837 --> 00:13:27,398 Perguntei. E ouvi a versão oficial. 244 00:13:27,608 --> 00:13:30,943 Não sei onde conseguiu esses dados. Não posso comentar. 245 00:13:31,113 --> 00:13:35,985 Mas 60 por cento de cortes não reflete nossa reconfiguração. 246 00:13:36,154 --> 00:13:38,248 Ellis, sou eu. Pode falar inglês. 247 00:13:38,458 --> 00:13:40,951 Tudo bem. Darei um exemplo: 248 00:13:41,162 --> 00:13:44,998 O Hospital Kellogg Memorial, em Detroit, tinha uma péssima Emergência. 249 00:13:45,235 --> 00:13:47,170 E agora é um centro de tratamento de hérnia. 250 00:13:47,405 --> 00:13:49,601 Não adianta nada se alguém for esfaqueado. 251 00:13:49,775 --> 00:13:52,507 Ou se o hospital falir por falta de competência. 252 00:13:52,747 --> 00:13:54,978 Serviços de emergência são só para os ricos? 253 00:13:55,150 --> 00:13:56,482 Está mudando minhas palavras. 254 00:13:56,686 --> 00:14:00,180 - Você está evitando responder. - Não estou evitando nada! 255 00:14:00,525 --> 00:14:03,690 Não precisa se preocupar com o County. 256 00:14:03,897 --> 00:14:06,390 Vocês são importantes. Nada vai mudar aqui. 257 00:14:06,702 --> 00:14:10,140 Se todo mundo fechar, seremos a única Emergência. 258 00:14:11,175 --> 00:14:13,407 - Vai almoçar conosco? - Não estou com fome. 259 00:14:15,716 --> 00:14:17,810 O que vou escolher? 260 00:14:18,019 --> 00:14:20,386 - Dr. Carter, recebeu mensagens. - De quem? 261 00:14:20,557 --> 00:14:22,423 Do seu primo Chase. 262 00:14:22,627 --> 00:14:25,791 Ele quer que telefone para a Farmácia De Gooyer's. 263 00:14:25,999 --> 00:14:27,557 É inacreditável. 264 00:14:27,802 --> 00:14:29,737 Preciso da sua assinatura nisto. 265 00:14:29,938 --> 00:14:32,032 - Oi, Malik. - Jeanie, e aí? 266 00:14:32,208 --> 00:14:35,179 - Ainda tem um amigo que vende ingressos? - Claro. O que quer? 267 00:14:35,347 --> 00:14:39,149 Quero ingressos para os Blackhawks e Islanders, no dia 20. 268 00:14:39,353 --> 00:14:42,415 E eu quero a paz mundial e sair com a Tyra Banks. 269 00:14:42,591 --> 00:14:43,751 Pode conseguir? 270 00:14:43,960 --> 00:14:45,587 Ele vai explorar você. 271 00:14:45,830 --> 00:14:47,024 Tudo bem. Peça a ele. 272 00:14:47,231 --> 00:14:50,396 Se está tão rica, vou querer sair com você. 273 00:14:52,206 --> 00:14:54,768 Oi, Chase. É o John. Está aí? Atenda. 274 00:14:56,412 --> 00:15:00,078 Pode me ligar. Estou no trabalho. Você tem o número. 275 00:15:00,386 --> 00:15:01,717 Então, Allison... 276 00:15:01,921 --> 00:15:04,982 as duas cordas na tela precisam tocar-se... 277 00:15:05,192 --> 00:15:08,925 e vibrar, para você recuperar a voz. 278 00:15:09,366 --> 00:15:12,234 No momento, a esquerda está paralisada. 279 00:15:13,873 --> 00:15:16,639 Se estiver entendendo, pisque uma vez. 280 00:15:17,745 --> 00:15:20,409 Ôtimo. Dra. Corday, veio observar? 281 00:15:20,884 --> 00:15:23,319 Vim fazer companhia à Allison, se ela não se importar. 282 00:15:23,555 --> 00:15:26,616 Tudo bem. Eu estava explicando a operação. 283 00:15:26,826 --> 00:15:30,765 Tudo bem. Vou fazer uma pequena incisão. 284 00:15:31,100 --> 00:15:34,765 Vai sentir uma pequena pressão. Está bem? 285 00:15:36,775 --> 00:15:40,110 Kerry! Por que não foi ao almoço da SPG? 286 00:15:40,314 --> 00:15:42,146 Tinha trabalho a fazer. 287 00:15:42,350 --> 00:15:45,685 Parece que está dando tudo certo. 288 00:15:45,856 --> 00:15:49,487 Na maior parte. Mas é um grande passo. 289 00:15:49,695 --> 00:15:54,135 Concordo. Mas graças a você, estamos fazendo grandes mudanças. 290 00:15:54,303 --> 00:15:56,169 Acho que devemos ter certeza absoluta... 291 00:15:56,339 --> 00:16:00,778 que queremos entregar a Emergência a uma administradora. 292 00:16:00,979 --> 00:16:02,311 E não queremos? 293 00:16:02,482 --> 00:16:04,576 Em teoria, sim. 294 00:16:04,886 --> 00:16:06,217 Há algum problema? 295 00:16:06,387 --> 00:16:07,719 Não. Não é nada. 296 00:16:07,957 --> 00:16:11,486 Pensei em adiar o voto da diretoria por duas semanas... 297 00:16:11,696 --> 00:16:13,528 Dr. Anspaugh. 298 00:16:13,732 --> 00:16:16,202 Dr. Benton, em que posso ajudar? 299 00:16:16,670 --> 00:16:20,403 Temos os resultados da biópsia do Scott. 300 00:16:21,311 --> 00:16:22,335 Muito bem. 301 00:16:23,214 --> 00:16:25,877 - Podemos conversar depois. - Agora está bem. 302 00:16:27,687 --> 00:16:29,019 Vamos ver. 303 00:16:30,392 --> 00:16:32,258 O linfoma voltou. 304 00:16:35,867 --> 00:16:40,772 Só saberemos se retiramos tudo quando observarmos as margens do tumor. 305 00:16:42,343 --> 00:16:44,107 Viu algum sinal na serosa? 306 00:16:44,280 --> 00:16:45,680 Não. 307 00:16:46,182 --> 00:16:49,347 Ou infiltração no fígado ou baço? 308 00:16:49,555 --> 00:16:51,251 Não havia sinal de metástase. 309 00:16:55,364 --> 00:16:56,695 Está bem. 310 00:16:56,866 --> 00:16:59,769 Bem, continuem. 311 00:17:00,305 --> 00:17:03,401 Avisem quando Scott acordar. 312 00:17:04,177 --> 00:17:05,941 Kerry, onde estávamos? 313 00:17:08,718 --> 00:17:09,913 Você me deve um dólar. 314 00:17:10,087 --> 00:17:11,817 Só fumei meio cigarro. 315 00:17:11,990 --> 00:17:13,822 Meio cigarro ainda é cigarro. 316 00:17:13,993 --> 00:17:16,987 Desse jeito, vamos ao Club Med em fevereiro. 317 00:17:17,198 --> 00:17:21,762 Não. Esse foi meu último. Vou voltar a mascar chiclete. 318 00:17:21,972 --> 00:17:23,941 Sabe o que podemos fazer hoje à noite? 319 00:17:24,109 --> 00:17:25,167 - Mexido. - Como? 320 00:17:25,344 --> 00:17:29,009 Não se lembra? Marshmallows, biscoitos, chocolates... 321 00:17:29,249 --> 00:17:32,345 Adoraria. Mas não posso. Vou fazer outra coisa. 322 00:17:32,588 --> 00:17:34,318 - O quê? - É para o Doug. 323 00:17:34,524 --> 00:17:37,188 Que tal sábado? Eu trarei os marshmallows. 324 00:17:37,363 --> 00:17:40,162 - Dr. Greene? - O que houve, Carter? 325 00:17:41,002 --> 00:17:42,937 Posso sair mais cedo? 326 00:17:43,105 --> 00:17:44,539 - Por quê? - É uma emergência de família. 327 00:17:44,774 --> 00:17:46,140 - Está tudo bem? - Está. 328 00:17:46,343 --> 00:17:47,811 Só preciso cuidar de umas coisas. 329 00:17:47,979 --> 00:17:50,448 - Direi a Doyle. - Obrigado. 330 00:17:54,890 --> 00:17:57,883 - Oi, Carter. - Oi. O que está comendo? 331 00:17:58,829 --> 00:18:00,457 Sanduíche de pasta de amendoim e geléia. 332 00:18:01,033 --> 00:18:03,868 - Achei que ia ficar até as 19:00 horas. - Eu ia. 333 00:18:04,271 --> 00:18:05,295 Está se sentindo bem? 334 00:18:06,408 --> 00:18:07,774 Estou. 335 00:18:09,079 --> 00:18:11,708 Está saindo por causa do seu primo. 336 00:18:12,417 --> 00:18:13,885 Sei o que estou fazendo. 337 00:18:15,422 --> 00:18:17,288 Não parece. 338 00:18:18,093 --> 00:18:20,790 Você não sabe nada da minha família. 339 00:18:22,599 --> 00:18:23,658 Venham! 340 00:18:23,868 --> 00:18:26,531 Mais um andar! Apartamento 3H. Depressa, depressa! 341 00:18:26,706 --> 00:18:30,439 Por favor! Aqui! Aqui! Por favor! 342 00:18:34,452 --> 00:18:36,216 Meu Deus! Ela está morta. 343 00:18:36,822 --> 00:18:38,950 - Ela está morta. - Não. Não está morta. 344 00:18:39,125 --> 00:18:40,184 Você está bem? 345 00:18:40,360 --> 00:18:42,522 - Faça algo. - Preciso de ajuda. 346 00:18:42,731 --> 00:18:44,597 - Façam algo. - Preciso de ajuda! 347 00:18:44,834 --> 00:18:46,632 - Há quanto tempo estão aqui? - Cinco minutos. 348 00:18:46,838 --> 00:18:49,239 - Ela não estava respirando. - Tire-a daqui! 349 00:18:49,441 --> 00:18:50,602 O pulso está fraco. 350 00:18:50,777 --> 00:18:51,801 Está bem. Estou aqui. 351 00:18:51,978 --> 00:18:55,643 Meu Deus! Eu te amo, mamãe! 352 00:18:57,487 --> 00:18:59,046 Vou colocar um soro. 353 00:18:59,223 --> 00:19:00,248 Afaste-se. 354 00:19:00,458 --> 00:19:02,654 Vamos. Por favor. 355 00:19:02,895 --> 00:19:04,625 - Coloquei o soro. - Pressão é 60. 356 00:19:05,867 --> 00:19:06,892 Está em fibrilação. 357 00:19:07,069 --> 00:19:09,504 Está bem. Carregue em 200. Para trás! 358 00:19:09,973 --> 00:19:11,965 - Nada. - Vamos, droga! 359 00:19:12,177 --> 00:19:14,373 Carregue em 300! Para trás! 360 00:19:14,947 --> 00:19:16,176 - Nada. - De novo. 361 00:19:16,383 --> 00:19:18,181 Carregando em 360. Para trás. 362 00:19:18,386 --> 00:19:20,116 - Mamãe. Precisam ajudá-la. - Nada! 363 00:19:20,322 --> 00:19:21,984 Ajudem-na! Ajudem-na! 364 00:19:22,192 --> 00:19:26,255 Vamos, respire! Não morra agora! Não pode morrer agora! 365 00:19:26,466 --> 00:19:28,492 - Powell! - Uma ampola de epi! 366 00:19:32,909 --> 00:19:34,901 Eu não deveria ter saído. 367 00:19:38,317 --> 00:19:39,478 Sinto o pulso. 368 00:19:42,123 --> 00:19:45,151 Eu te amo. Não me abandone! 369 00:19:45,328 --> 00:19:49,859 Allison, é importante que não se mexa. Tudo bem? 370 00:19:50,036 --> 00:19:52,403 Estamos quase no fim. Está indo bem. 371 00:19:52,573 --> 00:19:55,442 Tudo certo. Vou pedir... 372 00:19:55,644 --> 00:19:59,013 que engula um pouco. 373 00:19:59,250 --> 00:20:01,583 Ôtimo. Pode dizer "E"? 374 00:20:04,558 --> 00:20:07,255 Está tudo bem. Vamos limpar as secreções. 375 00:20:07,462 --> 00:20:09,431 Está bem. Tente novamente. 376 00:20:09,600 --> 00:20:10,965 Vai conseguir, Allison. 377 00:20:16,676 --> 00:20:18,110 Doutor, você é um gênio. 378 00:20:18,346 --> 00:20:22,114 Só estou fazendo meu trabalho. Muito bem. 379 00:20:22,486 --> 00:20:23,783 Vamos costurá-la. 380 00:20:24,422 --> 00:20:26,050 Obrigada. 381 00:20:26,225 --> 00:20:28,786 Tem o resto da vida para falar. 382 00:20:32,902 --> 00:20:36,067 Quero hemograma completo, teste sérico 7, raio-x torácico. 383 00:20:36,274 --> 00:20:38,904 - Pulso fraco. - Dopamina a 10 mcg por quilo. 384 00:20:39,078 --> 00:20:40,102 Oximetria de pulso, 88. 385 00:20:40,281 --> 00:20:41,908 Ela precisa de oxigênio. 386 00:20:42,150 --> 00:20:44,551 Pressão 60. Ritmo idioventricular 50. 387 00:20:44,754 --> 00:20:47,087 - Perdi o pulso. - Está cianótica. 388 00:20:47,291 --> 00:20:49,021 - Vamos. - Eu pego o analisador. 389 00:20:49,228 --> 00:20:51,595 Vamos logo. 390 00:20:52,432 --> 00:20:54,925 Dopamina. Atropina. 391 00:21:06,187 --> 00:21:07,450 O que está fazendo aqui? 392 00:21:07,623 --> 00:21:09,216 Pediu minha ajuda. 393 00:21:11,595 --> 00:21:15,727 É muita gentileza. Mas eu estou bem. 394 00:21:16,837 --> 00:21:20,240 Você deixou recados a cada meia hora. E agora está bem? 395 00:21:20,710 --> 00:21:23,111 Entrei em pânico, entende? 396 00:21:23,313 --> 00:21:26,751 Quando estamos doentes, achamos que é o fim do mundo. 397 00:21:27,520 --> 00:21:28,578 Convide-me para entrar. 398 00:21:29,724 --> 00:21:31,818 Claro. Pode entrar. 399 00:21:34,965 --> 00:21:36,831 Que cheiro horrível. 400 00:21:37,035 --> 00:21:39,266 Quando foi a última vez que a empregada apareceu? 401 00:21:40,841 --> 00:21:42,503 Ela pediu demissão. 402 00:21:46,649 --> 00:21:49,347 Você trouxe algum remédio? 403 00:21:49,554 --> 00:21:50,954 Não. 404 00:21:51,124 --> 00:21:53,457 Trouxe uma lista de centros de tratamento. 405 00:21:55,530 --> 00:21:59,560 Qual é! Não sou desse tipo. 406 00:22:00,071 --> 00:22:03,133 Metade da minha classe está fazendo desintoxicação. 407 00:22:03,877 --> 00:22:07,679 Não quero encontrar alguém conhecido e cair na boca do povo. 408 00:22:08,551 --> 00:22:10,543 Olhe para você, Chase. 409 00:22:11,055 --> 00:22:12,216 Você está péssimo. 410 00:22:12,590 --> 00:22:14,559 Obrigado, Sr. Blackwell. 411 00:22:15,896 --> 00:22:19,060 Adoraria conversar, mas preciso... 412 00:22:19,301 --> 00:22:20,893 Eu estava de saída. 413 00:22:21,071 --> 00:22:22,095 Sem essa. 414 00:22:30,585 --> 00:22:31,609 Não vai abrir a porta? 415 00:22:36,761 --> 00:22:38,457 Chase, amigo! Como está? 416 00:22:38,697 --> 00:22:42,602 Desculpe se demorei tanto tempo. Estava jogando squash... 417 00:22:42,771 --> 00:22:44,763 e não senti o bipe vibrar. 418 00:22:44,941 --> 00:22:48,106 - Tudo bem. - Trouxe um pouco do de sempre... 419 00:22:48,346 --> 00:22:49,780 e veja só isso... 420 00:22:49,949 --> 00:22:52,612 Trouxe um grama de um ótimo mexicano... 421 00:22:52,853 --> 00:22:55,049 - É melhor você ir embora. - Quem é esse? 422 00:22:55,257 --> 00:22:58,786 - É meu primo. - Seu primo precisa de educação. 423 00:22:58,963 --> 00:23:00,795 - Como eu dizia... - Você não me ouviu... 424 00:23:00,999 --> 00:23:04,562 Espere aí. Esta é a casa do Chase, não é? 425 00:23:04,771 --> 00:23:07,901 Por que não vai fazer um chazinho e nos deixa em paz? 426 00:23:08,110 --> 00:23:10,671 Chase, se fizer isso, vou embora. 427 00:23:10,914 --> 00:23:12,974 Sabe de uma coisa? 428 00:23:13,185 --> 00:23:15,677 Como vai ser? Quer isso ou não? 429 00:23:15,922 --> 00:23:18,323 Quer? Você quer? Está bem. 430 00:23:18,527 --> 00:23:22,158 Gardner... Pode ir embora. 431 00:23:24,169 --> 00:23:26,468 Sabe como me achar quando a mamãe for embora. 432 00:23:26,639 --> 00:23:27,664 Saia daqui. 433 00:23:44,700 --> 00:23:47,169 - Última epi? - Dose alta, há três minutos. 434 00:23:47,371 --> 00:23:48,633 Há quanto tempo estamos aqui? 435 00:23:48,839 --> 00:23:50,364 Trinta minutos. 436 00:23:51,511 --> 00:23:52,671 Vamos parar. 437 00:23:52,880 --> 00:23:55,816 Hora da morte, 16:02. 438 00:23:59,590 --> 00:24:03,392 Dr. Greene, sou o Detetive Gerald Leo, Distrito 11, Crimes Violentos. 439 00:24:03,563 --> 00:24:06,397 Este é o Detetive Laibson. O senhor tem um minuto? 440 00:24:06,567 --> 00:24:09,367 - E os outros policiais? - O ataque foi em nosso distrito. 441 00:24:09,572 --> 00:24:11,165 Ele está atacando por todo lugar? 442 00:24:11,375 --> 00:24:14,778 Estamos investigando. Não podemos discutir detalhes. 443 00:24:14,981 --> 00:24:16,244 Quanto à Louise Dickinson... 444 00:24:16,416 --> 00:24:18,351 Não ouvi nada na TV sobre isso. 445 00:24:18,553 --> 00:24:21,718 É preciso tomar cuidado. Temos suspeitos. 446 00:24:21,925 --> 00:24:25,795 Já recebi três vítimas deste maníaco. Pode haver mais. 447 00:24:26,031 --> 00:24:29,799 Mas a amigável polícia não está dizendo nada a ninguém. 448 00:24:30,037 --> 00:24:31,528 Precisa se acalmar, doutor. 449 00:24:32,107 --> 00:24:34,099 Tem razão. Preciso me controlar. 450 00:24:34,278 --> 00:24:37,909 Tenho que contar à filha da Louise que a mãe vai para o necrotério. 451 00:24:38,117 --> 00:24:40,586 Precisamos de mais gaze e soro. 452 00:24:43,659 --> 00:24:45,287 Powell, você está bem? 453 00:24:45,561 --> 00:24:47,723 Não disse uma palavra. 454 00:24:47,898 --> 00:24:49,059 Não tenho nada a dizer. 455 00:24:50,903 --> 00:24:53,338 Não dá para nos acostumar com certas coisas. 456 00:24:54,475 --> 00:24:56,842 Você ficou paralisado, no apartamento. 457 00:24:57,046 --> 00:24:58,412 Peço desculpas. 458 00:24:58,581 --> 00:25:00,812 Não é isso. É só que... 459 00:25:01,353 --> 00:25:03,481 Se quiser conversar... 460 00:25:04,490 --> 00:25:05,856 Não. 461 00:25:09,498 --> 00:25:10,830 O que é isso? 462 00:25:16,376 --> 00:25:17,639 É a carteira dela. 463 00:25:17,812 --> 00:25:19,212 Quero ver. 464 00:25:23,354 --> 00:25:25,346 Desconto para comida de gato. 465 00:25:26,359 --> 00:25:27,849 Não vi o gato. E você? 466 00:25:28,295 --> 00:25:29,353 Não. 467 00:25:31,132 --> 00:25:33,363 Alguém devia verificar se ele está bem. 468 00:25:35,673 --> 00:25:38,108 Dr. Anspaugh, como está o Scott? 469 00:25:39,412 --> 00:25:42,143 Vai ter de fazer quimioterapia de novo. 470 00:25:45,554 --> 00:25:50,392 Como posso dizer a um menino que terá de vir ao hospital... 471 00:25:50,629 --> 00:25:54,123 para um tratamento doloroso e debilitante por um tempo indeterminado? 472 00:25:54,335 --> 00:25:55,894 Não é fácil. 473 00:25:56,071 --> 00:25:58,404 Mas imagine como é difícil para ele não saber. 474 00:26:00,444 --> 00:26:02,242 Francamente, ele... 475 00:26:04,084 --> 00:26:05,244 Nós gostaríamos da sua ajuda. 476 00:26:08,557 --> 00:26:09,923 Scott gosta de você. 477 00:26:11,429 --> 00:26:15,094 Queria saber se não gostaria de trabalhar... 478 00:26:15,902 --> 00:26:19,396 parte do dia como médica particular dele. 479 00:26:22,446 --> 00:26:24,381 O que Scott acha disso? 480 00:26:24,882 --> 00:26:27,181 Ainda não conversei com ele. 481 00:26:27,386 --> 00:26:28,945 Mas sei que ele a admira muito. 482 00:26:32,461 --> 00:26:33,724 Assim como eu. 483 00:26:38,203 --> 00:26:39,796 - Se quiser refletir... - Não. 484 00:26:40,974 --> 00:26:42,738 Não. Fico feliz em ajudar. 485 00:26:43,444 --> 00:26:44,639 Quando começo? 486 00:26:51,657 --> 00:26:56,153 Pode ligar o aquecimento? Isso parece um frigorífico. 487 00:26:57,766 --> 00:26:59,530 Está ligado em 27 graus. 488 00:27:00,638 --> 00:27:03,507 - Vou fazer sopa. - Não quero sopa! 489 00:27:03,743 --> 00:27:06,269 Estou doente! Preciso de remédio! 490 00:27:07,182 --> 00:27:08,672 Vou fazer chá. 491 00:27:09,485 --> 00:27:10,817 Eu vou vomitar. 492 00:27:11,054 --> 00:27:12,112 Espere, espere! 493 00:27:18,165 --> 00:27:21,864 Tudo bem. Da próxima vez, use a bacia. 494 00:27:22,071 --> 00:27:24,870 Não se preocupe. Quer tirar a camisa? 495 00:27:25,076 --> 00:27:27,807 Não agüento mais! Vou embora. 496 00:27:28,014 --> 00:27:29,039 Não vou deixar. 497 00:27:29,216 --> 00:27:32,710 Largue-me! Não está me ajudando! Não está fazendo nada! 498 00:27:32,888 --> 00:27:35,790 Só vai sair se passar por cima de mim! 499 00:27:35,993 --> 00:27:37,655 Tudo bem. Vou chamar o Gardner. 500 00:27:41,735 --> 00:27:43,727 - Sente-se. - Estou doente! 501 00:27:43,939 --> 00:27:46,842 Preciso de algo! Precisa me ajudar! 502 00:27:47,044 --> 00:27:48,569 - Vou ajudá-lo. - Ajude-me! 503 00:27:48,746 --> 00:27:53,082 Vou ajudá-lo. Mas precisa ficar aqui. 504 00:27:54,589 --> 00:27:56,023 Vamos. 505 00:27:57,426 --> 00:27:58,917 Está bem? 506 00:28:06,474 --> 00:28:08,636 - Peter. - Oi. 507 00:28:08,844 --> 00:28:10,210 Como foi a cirurgia da Beaumont? 508 00:28:10,380 --> 00:28:14,113 Kotlowitz acha que ela recuperará a voz em algumas semanas. 509 00:28:14,286 --> 00:28:15,777 Parabéns. 510 00:28:15,955 --> 00:28:17,787 E a cirurgia do filho do Anspaugh? 511 00:28:17,958 --> 00:28:20,291 Fizemos o que pudemos. 512 00:28:20,495 --> 00:28:21,622 Foi um dia longo. 513 00:28:21,797 --> 00:28:24,232 Gostaria de um drinque. E você? 514 00:28:24,435 --> 00:28:26,130 Não. Eu não bebo. 515 00:28:26,372 --> 00:28:29,809 Seu corpo é feito de 60 por cento de água. Deve beber algo. 516 00:28:30,011 --> 00:28:31,410 Sabe o que quis dizer. 517 00:28:31,612 --> 00:28:34,981 Pode tomar uma limonada ou refrigerante. 518 00:28:35,419 --> 00:28:38,082 Seria uma pena ir para casa tão cedo. 519 00:28:38,289 --> 00:28:40,816 A não ser que vá visitar seu filho. 520 00:28:40,994 --> 00:28:43,327 - Não gostaria de... - Ele está com a mãe. 521 00:28:44,198 --> 00:28:45,291 Então? 522 00:28:48,906 --> 00:28:52,776 Bem, está bem. Eu gosto de limonada. 523 00:28:53,514 --> 00:28:54,947 Excelente. 524 00:28:58,187 --> 00:28:59,280 Posso ajudá-la? 525 00:28:59,456 --> 00:29:02,222 Somos paramédicos do County. Ela tinha um gato. 526 00:29:02,461 --> 00:29:03,792 Alguém o viu? 527 00:29:03,962 --> 00:29:07,365 Não. Alguém viu um gato? 528 00:29:07,969 --> 00:29:09,835 - Sinto muito. - Podemos dar uma olhada? 529 00:29:10,039 --> 00:29:11,234 Claro. Estamos quase no fim. 530 00:29:11,475 --> 00:29:13,171 - Obrigada. - Obrigado. 531 00:29:16,717 --> 00:29:20,051 Às vezes eles vêm quando ouvem o abridor de latas. 532 00:29:24,895 --> 00:29:27,491 Aqui está a escada. Talvez leve ao telhado. 533 00:29:31,673 --> 00:29:33,574 Venha comer o jantar. 534 00:29:36,547 --> 00:29:38,209 Acho que não gostou de mim. 535 00:29:39,118 --> 00:29:41,053 Ele vai sair dali. 536 00:29:43,424 --> 00:29:44,983 Não é bonito aqui? 537 00:29:45,862 --> 00:29:47,626 Estou feliz de sair do apartamento. 538 00:29:47,865 --> 00:29:50,357 É. Eu também. 539 00:29:51,437 --> 00:29:54,373 Você tem razão. Aquilo que aconteceu... 540 00:29:54,542 --> 00:29:55,804 Acho que me afetou. 541 00:29:56,779 --> 00:29:58,543 Eu me lembrei da minha mãe. 542 00:29:58,915 --> 00:30:00,281 Da sua mãe? 543 00:30:02,287 --> 00:30:04,586 Quando eu tinha nove anos, ela se enforcou. 544 00:30:06,627 --> 00:30:08,619 - Sinto muito. - É. 545 00:30:09,632 --> 00:30:12,158 Fui eu que a encontrei. 546 00:30:13,137 --> 00:30:17,075 Quando vi a senhora com as marcas... 547 00:30:17,243 --> 00:30:18,802 e a polícia ao redor... 548 00:30:19,446 --> 00:30:22,679 Senti raiva de novo. 549 00:30:24,555 --> 00:30:26,923 Ela não queria que você a encontrasse. 550 00:30:27,126 --> 00:30:28,594 Mas eu encontrei. 551 00:30:31,866 --> 00:30:34,564 Depois fiquei me sentindo culpado... 552 00:30:34,771 --> 00:30:39,005 porque estava pensando em mim e não naquela senhora. 553 00:30:39,177 --> 00:30:41,169 Como minha mãe só pensou em si mesma. 554 00:30:42,950 --> 00:30:45,147 Eu sou maluco, não é? 555 00:30:47,190 --> 00:30:50,160 Pensei em todos, menos em mim, quando tentei me matar. 556 00:30:54,735 --> 00:30:56,499 Sinto muito. Eu não sabia. 557 00:30:56,705 --> 00:30:59,369 Como saberia? Foi há muito tempo. 558 00:30:59,710 --> 00:31:04,707 Só pensei no que os outros queriam. Esqueci quem eu era. 559 00:31:06,420 --> 00:31:07,648 E agora? 560 00:31:08,891 --> 00:31:10,382 Agora estou bem. 561 00:31:11,896 --> 00:31:14,730 Até tentei estudar medicina, mas não era para mim. 562 00:31:15,401 --> 00:31:17,768 Não conseguiu manejar o bisturi? 563 00:31:18,572 --> 00:31:19,904 Não sei. 564 00:31:21,410 --> 00:31:23,208 Abri uma clínica na Emergência. 565 00:31:23,580 --> 00:31:25,742 Só abre alguns dias por semana, mas... 566 00:31:25,950 --> 00:31:28,182 Mas nada. Quer dizer, é... 567 00:31:28,354 --> 00:31:30,084 - É incrível. - É. 568 00:31:30,891 --> 00:31:32,757 Você é a "super-enfermeira"! 569 00:31:34,730 --> 00:31:37,860 - Mas e você? - Eu? 570 00:31:39,104 --> 00:31:40,766 Em que está pensando? 571 00:31:45,447 --> 00:31:49,442 Que está gelado e que queria que o gato saísse dali. 572 00:31:50,755 --> 00:31:53,954 Está ficando tarde. Se tiver algum compromisso... 573 00:32:00,404 --> 00:32:01,894 Não, estou bem. 574 00:32:07,414 --> 00:32:08,814 Em que você está pensando? 575 00:32:11,822 --> 00:32:13,654 Que não estou sentindo frio. 576 00:32:13,825 --> 00:32:15,521 - É? - É. 577 00:32:15,728 --> 00:32:18,961 E que o gato vai sair quando tiver vontade. 578 00:32:19,133 --> 00:32:20,829 Provavelmente. 579 00:32:23,106 --> 00:32:27,044 E que se continuar a olhar para você, vou ter que beijá-la. 580 00:32:55,056 --> 00:32:56,422 Alguém viu a Carol? 581 00:32:56,591 --> 00:32:59,356 - Não a vejo desde a ambulância. - Também não a vi. 582 00:32:59,562 --> 00:33:01,155 Ninguém a viu. 583 00:33:01,432 --> 00:33:04,597 Está bem. Farei isso. Tchau. 584 00:33:05,104 --> 00:33:08,269 Se a virem, peçam para ligar para o Doug. Está preocupado. 585 00:33:08,443 --> 00:33:10,344 - Boa noite. - Boa noite. 586 00:33:15,821 --> 00:33:18,883 - Aí está você. Está saindo? - Estou. 587 00:33:19,761 --> 00:33:22,287 Preparei um relatório para você. 588 00:33:22,465 --> 00:33:26,631 Podemos jantar e conversar sobre isso em outro lugar? 589 00:33:26,839 --> 00:33:30,902 Acho melhor eu pensar nisso sozinha. 590 00:33:31,979 --> 00:33:35,382 - Vou Ihe ajudar. - Não. Estou bem, obrigada. 591 00:33:35,551 --> 00:33:38,488 Kerry, o que posso fazer para você se sentir melhor? 592 00:33:39,358 --> 00:33:40,848 Adie a votação da diretoria. 593 00:33:41,060 --> 00:33:44,999 Darei qualquer informação que quiser. 594 00:33:45,200 --> 00:33:47,328 Mas adiar a votação não é possível. 595 00:33:47,537 --> 00:33:49,665 Não posso apoiar algo em que não acredito. 596 00:33:49,840 --> 00:33:52,333 E parece que SPG coloca o lucro acima do paciente. 597 00:33:52,545 --> 00:33:55,447 Synergix quer levar tratamento para muitas pessoas. 598 00:33:55,650 --> 00:33:58,984 Às vezes não podemos custear algo muito caro. 599 00:33:59,156 --> 00:34:01,819 - Tratamento não é luxo. - Claro que não. 600 00:34:02,026 --> 00:34:04,154 Proporcionamos um padrão decente de tratamento. 601 00:34:04,531 --> 00:34:06,932 - E nada mais? - Mais que isso quebra os hospitais. 602 00:34:07,101 --> 00:34:10,834 Não posso fazer parte de uma empresa que não valoriza a vida. 603 00:34:12,776 --> 00:34:14,472 Isso é golpe baixo. 604 00:34:15,581 --> 00:34:17,379 Puxa vida! 605 00:34:19,120 --> 00:34:21,749 Preciso de tempo para pensar. 606 00:34:21,990 --> 00:34:23,515 Sobre Synergix ou sobre mim? 607 00:34:29,068 --> 00:34:30,400 Posso levá-la para casa. 608 00:34:30,571 --> 00:34:32,301 Estou bem. Obrigada. 609 00:34:33,375 --> 00:34:35,139 Kerry, não faça isso. 610 00:34:36,613 --> 00:34:39,140 Não interessa o que o computador diz. 611 00:34:40,285 --> 00:34:42,721 Liguei há horas. 612 00:34:43,657 --> 00:34:48,063 Se estivesse pronto, o remédio estaria aqui agora. 613 00:34:49,534 --> 00:34:50,831 Eu vou esperar. 614 00:34:52,538 --> 00:34:54,131 Quer um pouco? 615 00:34:56,778 --> 00:34:58,245 Finalmente! 616 00:35:03,855 --> 00:35:05,619 - Oi. - Anna. 617 00:35:05,792 --> 00:35:07,020 O que está fazendo aqui? 618 00:35:07,194 --> 00:35:09,562 Você pediu uma receita de Compazine. 619 00:35:10,132 --> 00:35:12,431 Vai precisar de mais do que isso. Pode acreditar. 620 00:35:13,871 --> 00:35:15,362 Entre. 621 00:35:17,343 --> 00:35:19,710 - Chase. - Oi, Anna. 622 00:35:19,880 --> 00:35:22,680 Desculpe. Não arrumei a casa. 623 00:35:23,386 --> 00:35:27,450 Devia ver o quarto do meu irmão. É uma lixeira. 624 00:35:29,696 --> 00:35:32,461 Trouxe Clonidina e Propranolol. 625 00:35:32,667 --> 00:35:35,900 - Propranolol? - Peguei emprestado da Emergência. 626 00:35:36,407 --> 00:35:40,004 Trouxe soro e Compazine via retal. 627 00:35:40,846 --> 00:35:44,249 Retal? Posso escolher o médico? 628 00:35:44,619 --> 00:35:48,523 É o tipo de coisa que deve ficar em família. Está bem? 629 00:35:52,264 --> 00:35:53,892 Vou colocar o soro. 630 00:35:55,169 --> 00:35:58,334 Isso vai diminuir seu batimento cardíaco e os tremores. 631 00:36:01,779 --> 00:36:02,837 Você vai ficar bem. 632 00:36:07,154 --> 00:36:09,020 Visualize o alvo... 633 00:36:09,224 --> 00:36:11,693 incline-se para atirar... 634 00:36:11,861 --> 00:36:13,591 e lance o dardo! 635 00:36:14,599 --> 00:36:17,433 - É fácil falar. - Tente. 636 00:36:21,677 --> 00:36:23,805 Não. Está muito duro! 637 00:36:23,980 --> 00:36:25,573 Espere aí. 638 00:36:27,786 --> 00:36:29,812 Assim está melhor. 639 00:36:29,989 --> 00:36:32,755 Uma posição aerodinâmica. 640 00:36:32,961 --> 00:36:36,194 Agora, um pequeno movimento de pulso. 641 00:36:39,003 --> 00:36:41,132 - Não foi ruim. - Querem outra rodada? 642 00:36:41,307 --> 00:36:42,797 Quero outra Newky Brown. 643 00:36:43,010 --> 00:36:45,343 - Uma Perrier. - Tudo bem. 644 00:36:46,415 --> 00:36:49,352 - Você é alcoólatra? - Como? 645 00:36:49,520 --> 00:36:51,421 É por isso que não bebe? 646 00:36:52,224 --> 00:36:53,282 Não. 647 00:36:53,960 --> 00:36:56,862 É muçulmano? Também não come porco. 648 00:36:57,366 --> 00:36:59,835 Não tenho nada contra. Não gosto. 649 00:37:00,036 --> 00:37:03,974 - Não é para se controlar? - Não. É claro que não. 650 00:37:05,178 --> 00:37:09,640 Devia experimentar Pimm's. Tem gosto de refrigerante e fruta. 651 00:37:09,818 --> 00:37:10,877 Não. Obrigado. 652 00:37:11,053 --> 00:37:13,853 Você é muito resistente a novidades. 653 00:37:14,058 --> 00:37:15,150 Vamos jogar. 654 00:37:15,327 --> 00:37:18,024 Quem chegar mais perto do alvo escolhe a bebida. 655 00:37:18,264 --> 00:37:20,495 Até beberei da sua água francesa. 656 00:37:20,669 --> 00:37:24,037 Você jogou a vida toda. Nunca fiz isso. 657 00:37:24,541 --> 00:37:29,003 Vou jogar de costas, com os olhos fechados. 658 00:37:29,215 --> 00:37:30,649 É mesmo? 659 00:37:30,851 --> 00:37:33,515 Negócio fechado. Veja só. 660 00:37:33,822 --> 00:37:36,849 Farei o tal do lance aerodinâmico que você falou. 661 00:37:43,237 --> 00:37:45,706 Está bem. 662 00:37:46,742 --> 00:37:48,233 Lá vai. 663 00:38:00,464 --> 00:38:02,092 Oi, Jeanie. 664 00:38:02,367 --> 00:38:05,531 Oi. Como é que está acordado? Precisa dormir. 665 00:38:06,606 --> 00:38:10,237 Mantive minha promessa. E você? 666 00:38:10,445 --> 00:38:11,777 Como assim? 667 00:38:12,148 --> 00:38:14,710 Blackhawks e Islanders? 668 00:38:14,920 --> 00:38:16,444 Certo. 669 00:38:21,729 --> 00:38:23,459 No centro. 670 00:38:23,632 --> 00:38:25,659 Isso é demais. 671 00:38:25,903 --> 00:38:27,371 Vamos juntos? 672 00:38:27,806 --> 00:38:31,266 - Vamos. Obrigado, Jeanie. - Claro. 673 00:38:32,313 --> 00:38:34,009 Durma bem. 674 00:38:34,249 --> 00:38:36,310 Você já vai? 675 00:38:36,520 --> 00:38:38,819 Não vou, se quiser que eu fique. 676 00:38:39,524 --> 00:38:43,018 Aqui é assustador, à noite. É só isso. 677 00:38:45,667 --> 00:38:48,432 Que tal eu me sentar aqui até você dormir? 678 00:38:49,039 --> 00:38:50,506 Obrigado, Jeanie. 679 00:38:58,554 --> 00:39:01,183 - Obrigado. - Tudo bem. 680 00:39:14,679 --> 00:39:16,545 São ótimas fotos. 681 00:39:18,652 --> 00:39:20,450 São fotos originais do Chase Carter. 682 00:39:20,655 --> 00:39:21,748 É mesmo? 683 00:39:22,758 --> 00:39:25,991 São muito boas. Não teria adivinhado. 684 00:39:26,263 --> 00:39:27,754 Ele tem muitos talentos. 685 00:39:31,571 --> 00:39:34,098 Por isso é tão difícil de entender. 686 00:39:36,846 --> 00:39:39,976 Pode acontecer com qualquer um. 687 00:39:41,354 --> 00:39:42,787 É. 688 00:39:46,495 --> 00:39:50,524 Quando disse que tive um amigo viciado, não falei toda a verdade. 689 00:39:52,037 --> 00:39:53,061 Como assim? 690 00:39:56,811 --> 00:39:58,245 Ele era meu namorado. 691 00:39:59,816 --> 00:40:03,652 Já passei por isso muitas vezes. 692 00:40:06,426 --> 00:40:08,327 Por que não terminou com ele? 693 00:40:09,430 --> 00:40:11,331 Não é tão fácil quando amamos alguém. 694 00:40:12,235 --> 00:40:14,670 Não. Não é. 695 00:40:16,408 --> 00:40:18,673 Acha que essa é a pior parte? 696 00:40:19,079 --> 00:40:20,569 Espero que sim. 697 00:40:20,982 --> 00:40:22,575 Você tinha razão. 698 00:40:24,120 --> 00:40:25,452 Eu não sei lidar com isso. 699 00:40:26,157 --> 00:40:28,456 Não. Você foi ótimo. 700 00:40:31,766 --> 00:40:33,199 Obrigado por vir. 701 00:40:35,138 --> 00:40:36,628 Para que servem os amigos? 702 00:41:18,738 --> 00:41:20,366 Acho que estão nos expulsando. 703 00:41:20,575 --> 00:41:22,203 É a vida. 704 00:41:22,411 --> 00:41:24,141 É a vida! 705 00:41:28,787 --> 00:41:32,020 Nenhum de nós pode dirigir agora. 706 00:41:32,226 --> 00:41:34,423 Eu não queria deixá-lo bêbado. 707 00:41:34,663 --> 00:41:38,101 Não sabia que isso podia acontecer com dois Pimm's. 708 00:41:38,302 --> 00:41:39,701 Muito obrigado! 709 00:41:44,812 --> 00:41:47,374 Vou chamar um táxi. 710 00:41:51,756 --> 00:41:53,748 Gostaria de convidá-lo para minha casa... 711 00:41:55,328 --> 00:41:57,924 mas acho que estaria tirando vantagem. 712 00:42:05,845 --> 00:42:10,444 Minha cabeça está girando. Preciso dormir. 713 00:42:12,455 --> 00:42:14,356 É o melhor. 714 00:42:15,526 --> 00:42:17,222 Táxi! 715 00:42:21,870 --> 00:42:23,964 Quando chegar em casa, tome bastante água. 716 00:42:24,173 --> 00:42:27,975 Se tiver aspirina ou complexo B, ainda melhor. 717 00:42:28,346 --> 00:42:31,374 - Onde vai ficar? - Tudo bem. Tomarei outro táxi. 718 00:42:31,618 --> 00:42:32,950 Tem certeza? 719 00:42:40,799 --> 00:42:42,529 Ei, Elizabeth. 720 00:42:43,036 --> 00:42:44,367 Eu me diverti muito. 721 00:42:44,538 --> 00:42:46,131 Sim... 722 00:42:46,307 --> 00:42:47,969 foi um prazer. 723 00:42:48,979 --> 00:42:51,210 - Boa noite. - Boa noite. 724 00:43:05,304 --> 00:43:07,273 Esperei a noite toda. 725 00:43:07,440 --> 00:43:10,002 Sinto muito. Fiquei presa. 726 00:43:11,413 --> 00:43:13,610 Eu liguei mas você não estava em casa. 727 00:43:13,817 --> 00:43:16,343 Estava na esquina da Dearborn com a Clark. 728 00:43:17,957 --> 00:43:19,425 Certo. 729 00:43:20,127 --> 00:43:22,563 Liguei para o hospital e para os paramédicos. 730 00:43:22,765 --> 00:43:25,894 Eles disseram que a Unidade 57 voltou no horário. 731 00:43:28,073 --> 00:43:29,598 Estava conversando com Greg Powell. 732 00:43:30,777 --> 00:43:33,339 É o paramédico com quem trabalhei. 733 00:43:34,716 --> 00:43:37,243 Foi um dia difícil para nós dois. 734 00:43:37,954 --> 00:43:40,116 Às vezes, começamos a conversar com alguém... 735 00:43:40,291 --> 00:43:42,727 e contamos coisas íntimas. 736 00:43:46,768 --> 00:43:48,236 Conversaram a noite toda? 737 00:43:51,376 --> 00:43:54,369 Tomamos café e conversamos. Depois fui dar uma volta. 738 00:43:55,582 --> 00:43:56,948 Neste frio? 739 00:44:00,490 --> 00:44:03,187 - Precisava pensar. - Sobre o quê? 740 00:44:09,704 --> 00:44:11,969 Sobre você e eu. 741 00:44:13,443 --> 00:44:16,642 Sobre o noivado, os votos e o anel. 742 00:44:22,324 --> 00:44:25,158 Estamos nos apressando. Não estamos prontos. 743 00:44:25,662 --> 00:44:27,460 Eu estou pronto. 744 00:44:28,934 --> 00:44:30,869 Você não está? 745 00:44:34,743 --> 00:44:39,307 Quando estava conversando com Greg Powell, senti algo. 746 00:44:46,161 --> 00:44:48,062 E eu o beijei. 747 00:44:51,235 --> 00:44:52,601 Não foi além disso. 748 00:44:53,105 --> 00:44:55,438 Mas foi um desses momentos. 749 00:44:55,608 --> 00:44:57,270 Eu não queria... 750 00:44:57,478 --> 00:44:58,605 Está bem. Ôtimo. 751 00:44:58,780 --> 00:45:01,272 Só queria saber se você estava sã e salva. 752 00:45:01,518 --> 00:45:03,851 Doug! Eu sinto muito! 753 00:45:04,022 --> 00:45:05,854 É. Eu também.