Rivkin me atacou e eu não tive chance. Foi justificável.
Rivkin está morto. Tony o matou.
Você poderia ter ido embora mas, não... Você o deixou se levantar!
Você abriu fogo contra o peito dele!
Você o amava.
Acho que nunca saberemos. Gibbs.
Talvez seja melhor que um de nós seja transferido para outra equipe.
- Cuide-se. - Ela ainda está em Tel-Aviv?
- Bem... Quando é que ela volta? - Ela não volta.
Acho que ela ligará quando estiver pronta.
Diga-me tudo o que você sabe sobre NCIS.
Você vai me dizer tudo o que você sabe.
Quem você é... Como veio parar aqui...
O que você está fazendo.
E você vai falar.
Eu não vou dizer nada.
Legendas: "Mytha-Ly Team"
Revisão: "Mytha-Ly Team"
NCIS - Temporada 7 - Episódio 1 "Verdade ou Consequência"
Os soviéticos tiveram algum sucesso com etanol puro.
Esta fórmula é de minha própria autoria.
Uma mistura de pentotal de sódio e várias outras substâncias que eu mesmo encontrei ...
eficaz em extrair a verdade.
Não vai demorar muito para começar a fazer efeito.
Você estará morto em breve, sabia?
Verdade ou não...
Vou dizer... Eu posso fazer as coisas acontecerem.
Você sabe, eu...
Tenho estudado a América. Cuidadosamente.
Eu acredito em "conhecer... meu inimigo".
Eu acredito que um homem é tão grande quanto o que ele está buscando.
Eu acredito que você é um grande homem, Sr. MacReedy.
Meu nome é Saleem Ulman.
Você vai me dizer quem você é.
Eu sou o Agente 'Muito' Especial Anthony DiNozzo do Serviço de Investigação Criminal da Marinha.
Sabe que... até há alguns meses, eu nunca tinha ouvido falar de NCIS.
E isso pode ter custado a vida de muitos de meu povo.
Isso não vai acontecer novamente. Agora, por favor me diga.
Qual é a sua missão?
Nós... Nós somos designados para investigar crimes
que envolvam a Marinha dos Estados Unidos ou Corpo de Fuzileiros Navais e as suas famílias.
E nossos deveres sÃ£o expansivos.
Terrorismo internacional... Espionagem.
E até mesmo... sabe... uma "bola oito" de metanfetamina
Para baixo, Sub-Oficial Dimarco!
You vai por cima, eu o pego por baixo.
Isso não me soa bem.
You vai por baixo, eu o pego por cima.
Nossa equipe é formada por uma gangue de quatro pessoas. Coeso.
Meu parceiro é o Tim McGee.
Pouco músculo. Mente brilhante. Coração de Leão.
Juntos, nós somos praticamente imparáveis. Virtualmente.
Eu o peguei! Tony... ele está pegando a faca!
O nosso líder é o destemido agente especial Leroy Jethro Gibbs.
Ex-sargento de artilharia, atirador-de-elite da Marinha. Viciado em café e um 'mudo-funcional'.
- "Mamão-com-açúcar". - "Simples assim".
Sim, suave como a seda.
E o quarto membro da sua equipe?
- Perdemos-a. - "Ela"?
Durante os últimos quatro anos,
esse posto era ocupado pela Agente de Ligação da Mossad Oficial Ziva David...
- Mossad. - Mossad.
- E, han, NCIS ... - Isso mesmo.
as organizações responsáveis pela morte dos meus homens.
Oh, Jesus...
Bem... tudo que posso dizer é que se nós os matamos, eles eram os maus da fita.
Eles foram mártires da causa!
Então, a sua equipe está aqui... para... terminar o trabalho?!
Para encerrar minha organização?
Diga... Posso pedir um copo de Chardonnay ou algo assim?
A sua equipe está aqui para terminar o trabalho?
Você não só está errado... como está completamente errado.
O que significa isso, hein?
Você consegue imaginar Nicholson em "Bad Day at Black Rock"? Eu gostaria de ter visto isso.
Ouça-me, onde está o resto de sua equipe?
Eu não sei.
Eu não me importo com sua equipe.
Eu não me importo com minha equipe.
Certo.
Você estava dirigindo no deserto sem cobertura.
Então, o que você está fazendo aqui?
Bem, Saleem, só há uma força sobre a Terra que pode dar curto-circuito nos melhores instintos de um homem.
Colocar fogo em suas veias e lhe faz mergulhar de cabeça em perigo sem ter em conta o seu próprio bem-estar.
Vingança, Saleem.
Eu estou aqui para te matar.
Vendetta.
DiNozzo é um nome italiano.
Um homem culto.
Tirei meu diploma na Universidade de Yale.
Yale. E eu tirei o meu nas ruas.
Vocês têm uma equipe de futebol ruim.
18 campeonatos nacionais.
Bem... Quando foi a última vez que vocês ganharam um? Cem anos atrás? .... - 1927
...screchhh... ops... ..... - Memória curta.
Como "povo", é essa a minha impressão de vocês.
Espere... Desculpe... você fez uma impressão de mim? Me escapou.
Volte atrás. Faça-o novamente. Mas, desta vez por que não gargareja com um pouco de areia?
Use um copo grande.
É assim que você 'pega' a minha essência. Tudo reside no tom de voz.
Como você escolheu-me ... como o, hum...
o alvo de sua sede de sangue?
Não escolhi.
Inferno!... Há algum tempo atrás, eu nem sabia que você existia.
Eu era mais feliz, então.
Tony, eu não sou o seu reparador de 'home-theater'.
Não seja ridículo. Claro que você é o meu reparador de 'home-theater'.
- Você tem imagem? - sim, só não está nítida. Sem qualidade.
- Qual a sua fonte? Blue-ray ou satélite? - Nenhuma das duas.
É um 'streaming' HD de uma conta da 'Netfilms'.
O verde está azul; o azul está verde. O laranja está rosa. E o vermelho está algo como: cor de beringela.
Me parece um problema com os seus cabos componentes.
A sua transmissão é por 'wireless'?
Porque se for HD, você realmente precisa Wireless-N componentes. -E... plasma? 10-80-I, 10-80-P?
- Você pode simplesmente vir e consertar? - O que eu ganho com isso?
Versão Resmaterizada e digitalizada, de 1955, do clássico "Bad Day at la Rock".
Spencer Tracy com um só braço. Isso tem a ver com dinheiro?
Porque o dinheiro é o que habitualmente remunera serviços prestados.
É sobre computadores. É o seu dom. Se eu tivesse esse dom, eu o exibiria o tempo todo.
Existem regras contra isso, DiNozzo.
Peguem suas coisas. Nós temos um sub-oficial morto.
Outra overdose de metanfetamina?
Você sabe tanto quanto eu.
Tony... agora?
Parece que agora.
- Você quer falar? - Não, você fala. Eu preciso organizar meus pensamentos.
Ei, chefe. Acho que é hora de preencher a cadeira vazia.
- Oh, você acha? - Sim, achamos.
É hora, eh, é a hora certa. Temos que começar com isso.
Os Curriculos estão começando a entupir a sua mesa.
Ok. Você escolhe. Depois que voltarmos.
Primeiro, o mais importante. Diminuir os agentes em potencial. Tem que ser mulher.
Estas são apenas de mulheres.
- Existem fotos aqui, chefe? - Chefe, realmente o Tony escolhe?
Porque, você sabe, vindo de qualquer outra pessoa, isso seria considerado um lapso de julgamento.
Ok. Vocês DOIS escolhem.
Isso faz muito mais sentido.
Você não confia em mim para ser profissional?
Sem "teste do sofá".
Sub-Oficial Kevin Wingate. Punido por posse de drogas. Baixa quantidade.
- Uso pessoal? - Que tipo de punição?
60 dias de restrição.
- Ah, ele não foi pra fora do navio? - Não em dois meses.
Bem, ele não conseguiu a droga em terra, ele poderia ter trazido para ele mesmo?!
Ou alguém trouxe pra ele.
- Os colegas pensaram que ele tinha abusado. - Eu acho que ele exagerou.
Nós não "achamos", Timothy.
Nem "assumimos", "presumimos", "conjecturamos" ou "prognosticamos".
Bem... não é um membro da nossa equipe de campo,
Ducky é um elemento essencial no processo de investigação.
Um espírito enciclopédico que nunca pára de trabalhar.
Às vezes, sua mente está ligada diretamente à boca.
Pupilas dilatadas, sudorese profusa. Sua camisa ainda está húmida.
Me faz lembrar um colega da escola médica.
E. Landon Reginald Ailsworth III.
- Ninguém é chamado assim. - Exceto o pai.
E o pai de seu pai.
Reggie inventou sua própria anfetamina.
Ele gostava de usar aquilo para se manter acordado na época de provas.
Acabou chegando às finais, ele mesmo, quando passou mal meia-hora antes de terminar o horário das provas.
Reggie se recuperou depois. Esse colega não teve tanta sorte.
Morte de cerca de seis horas atrás.
McGee, termine de fazer o inventário do armário de Wingate.
DiNozzo, escala de serviço.
Impressões digitais, vestígios... Vasculhe o navio.
Tantas tarefas, por isso poucas mãos.
Algum de vocês dois ouvido Ziva?
Não. Você?
Não. É tudo muito triste.
Mas é hora de seguir em frente.
Sim.
Obrigado, moça-de-terninho.
Esta é a Claire Connell da DEA (Drug Enforcement Administration - Agência de combate as Drogas)
Prazer em conhecê-lo, agente especial DiNozzo.
Oi! ... oh!... É "Tony". Na verdade, não temos formalidade aqui. Por que você não se senta?
Uau's... Isso é que é um aperto de mão.
Sim, eu fumava um maço de cigarros por dia.
Parei ocupando minhas mãos com o 'Power Putty'.
Olhe isso. Demonstra força de vontade.
Estou vendo. Então, por que você quis sair, Claire?
Eu estava envolvida em uma relação de natureza pessoal.
Tornou-se difícil, uh... para outra parte controlar suas emoções no ambiente de trabalho.
Sim... Deve detestar caras grudentos...
- Garotas grudentas? - Não foi uma pergunta
Então não responda.
... Estava interferindo em desenvolver minhas funções ao mais alto nível.
Certo, certo.
Sabe aqueles filmes onde tem a mulher realmente linda,
mas ela aparece com grandes óculos, cabelos amarrados para trás e anda como uma marcha dentro de roupas grandes e folgadas...
mas depois tem uma "reviravolta", a roda gira; e o patinho feio magicamente se transforma em um cisne?
Ah, isso não será um problema.
Eu acho que a minha aparência tende a mostras que as pessoas devem me levar a sério.
Isso é fantástico. Ela tem o meu voto.
- Mesmo? - Mesmo!
Tudo bem, tudo bem. Vamos iniciar o treinamento prático.
Evidentemente, o agente especial Gibbs é quem tomará a decisão final.
Vamos vê-lo.
- Muito obrigado pela oportunidade. - Certo.
Por aqui.
Sabe, tem tudo a ver com "química". Um "ziiiing", um "shfff"... um "pá!".
- O que é "pá"? - "Pá!". Sabe?
Tem que saber "zig", quando eu "zag".
Tem que saber "cortar", quando você "levanta". Saber "arrematar", quando ele "lança".
Esse é o "pá!" de tudo. "Pá!"
- Ela é serena. - Ela é serena.
Primeiro strike.
Talvez fosse mais fácil encontrar um novo baterista para o Spinal Tap.
Ziva não é substituível.
A, hum ... a que você perdeu.
Então por que você não está procurando por ela?
Se eu pudesse arrastá-la para trás, eu o faria isso num piscar de olhos.
Mas isso é impossível.
Ziva David está morta.
Eu sempre fui fascinado por reações de causa e efeito...
o que pode ser feito ao corpo humano apenas pela adição ou subtração.
Minha droga de escolha pessoal desde meus tempos de faculdade é a cafeína.
Me mantém atento, alerta.
Você provavelmente está sentindo clareza, um impulso para falar sem censura.
É um processo químico que ocorrem em seu cérebro.
Agora, eu entendo o seu instinto para resistir, mas na realidade,
você está acelerando a liberação de adrenalina, que só serve como um catalisador.
Assim é melhor. É menos doloroso assim.
Quem está, hum, ... no controle do fluxo de informação?
Deve ser um lugar solitário para se sentar, o topo da pirâmide.
Já para não falar ...
um pouco desconfortável.
Leon Vance.
Algumas pessoas não gostam dele, algumas pessoas não confiam nele; outras desejam que outra pessoa estivesse no lugar dele.
Mostre-me alguém que não se queixa de seu chefe,
eles estão mentindo ou estão desempregados.
Alguma novidade sobre o "círculo" da metanfetamina?
O Sub-Oficial Dimarco está se recuperando.
Interrogalhe hoje. Espero que ele possa lançar alguma luz, pelo menos em quem o esfaqueou.
Só digitais dele, Leon.
Ele estava tão fora de controle que ele esfaqueou à sí próprio?
Estamos entrando num monte de becos sem saída.
Sim... bem, nós estamos com "menos um".
Como está a reposição da David?
DiNozzo tem um novo candidato. Você ouviu alguma coisa sobre Ziva?
Não. Dois meses de silêncio agora.
Mas a Mossad tende a operar por trás de um véu de segredo.
Você confirmou que ela faz parte do Mossad de novo?
- Sim, eu acredito que sim. - Operando no campo?
- Provavelmente. - Mas você não ouviu nada?
Você tem um bom relacionamento com o diretor David.
Você faz idéia de qual seja o objetivo da missão dela?
O homem deve ter tido algum pressentimento, para colocá-la de volta ao trabalho de campo.
Bem, se ele teve, ele deve ter partilhado-os com outra pessoa.
Eli tem sido sigiloso sobre o assunto.
Como você, Leon?
Eu não tenho nada para compartilhar.
Mas, você acha que ELE tem.
E eu estou andando pelas bordas...
Sim, eu sei como é.
Sub-Oficial, eu sei que, fisicamente, você passou por uma provação muito difícil nestes últimos meses.
Nós esperávamos que você pudesse nos dizer de onde a droga veio.
Bem... eu não sei como elas são, Senhor. Eu não uso drogas.
Alguém deve ter colocar no meu suco de laranja.
Por que fariam isso?
Não é assim que se tomam elas?
Aonde foi que você já viu aquilo?
Acho que foi um episódio de 90210 ("Barrados no Baile")
Eu nunca gostei daquele show. Não é a minha praia.
Então, como é que agente McGee está conduzindo o interrogatório?
Preferimos a palavra "entrevista".
"Interrogatório"... uhh, tem uma associação negativa.
Certo. Entendi.
Então como eles chamam essas salas?
Observação.
E o outro lado do vidro?
Nem tudo tem um nome.
Eu pensei já ter ouvido alguém se referir a ela como "interrogatório".
Bem, você sabe, talvez isso seja algum tipo de sala de taquigrafia informal.
- Ah, é? - Sim...
O Agente McGee está amolecendo o cara para o chefão.
O Agente Gibbs irá esmagá-lo.
Esmagá-lo para quê? Por comprar o tipo errado de Metanfetaminas?
Esse cara não sabe nada de nada.
Você espera que ele entregue o traficante dele?
Bem, vamos ver se você consegue visualizar.
Isto é algum tipo de teste?
Você gosta de testes?
Isso é algum tipo de teste?
Não. Quer dizer... é... tudo é um teste.
Desculpe-me, desculpe-me.
Parece que eles colocaram barreiras.
Não estamos conseguindo determinar onde eles se realojaram, SE eles se realojaram.
Prisioneiros?
Possivelmente. NCIS confirmou a presença de uma mulher...
... sem identificação e nenhuma idéia se ela está com eles ou não.
Você está fazendo um trabalho muito bom aí, Chad.
Eu estou muito longe do Dubai, Gibbs.
Nossa rede local tende a confiar em nômades do deserto.
Eles não costumam gostar muito das nossas caras.
Acho que eles respeitam mais a minha, do que respeitariam a sua.
Você acha, hein?
Um olhada para essa cara de bebê e eles pensariam que capturaram outra 'garota'.
Cuidado. Não vá por aí tirando todos os nativos por mim, Duham.
Um "Chad" (Don-Juan) fazendo relatório para outro "Chad"(Don Juan).
A próxima: Capitã Rebecca Becky Hastings, Força Aérea Americana.
- Uma "dura-na-queda"... - Sim, de baixa-médica.
Sempre a procura de emoção.
Gosta de viver no limite, assumir riscos. Bonitos olhos.
Acha que o NCIS pode oferecer novos desafios.
- Uma verdadeira aventureira. - O que você acha?
Oh, uh, bem... Mulheres!
- Sim. - Sim.
Então, sobre o que era, com o Duham?
Rastreamento de campos de treinamento terroristas no deserto do Saara.
E a mulher que estavam a falar, a prisioneira, hum, alguma teoria sobre quem ela é?
Dunham disse que a presença da Mossad tem aumentado no Norte da África.
Preparando uma ofensiva?
Ou mudança de curso, limpando os vestígios de um fracasso.
Que tipo de fracasso?
Do tipo com vítimas.
É tudo que você sabe?
Isso é tudo que você pode me dizer. Entendi.
Tudo bem. Você sabe, em árabe, a palavra "deserto" é "Saara", de modo que "Deserto do Saara" é na verdade "Deserto do Deserto".
Um monte de areia.
Ducky terminou com a minha entrevista com o Dimarco.
Disse que, hummm, a tensão era muito grande para o coração enfraquecido dele.
Sim.
Gibbs fugiu da nova garota... Rebecca Hastings.
Parece uma pistola. Ou um foguete. Talvez um Spitfire (avião-de-caça britânico).
Estive pensando em comprar calças justas e vermelhas, de couro.
Sabe, algo que valorize minha bunda.
- Não é normal. - Estou brincando. Eu não irei realmente comprar...
Não é normal que não tenhamos ouvido de Ziva.
Quero dizer, "nada!". Não este tempo todo. Não é normal.
Bem, talvez ela esteja apenas querendo fazer uma pausa para clarear as idéias.
Bem, talvez com algum de nós, mas não com todos.
A menos que você tenha feito alguma coisa com ela e não está me falando.
Não é normal.
- Não, não é. - Obrigado.
E se ela não pode nos contactar, hun?
E se alguma coisa a está impedindo?
- Ou alguém. - Sim.
Eu não sou o único que está pensando isso, sou?
Não.
E você sabe que o Gibbs está pensando o mesmo, também.
Ele não está falando sobre isso, mas definitivamente, está farejando ao redor.
Então, o que você irá fazer sobre isso?
Tudo o que eu puder. Eu vou começar a cavar.
Bem, você não pode fazer isso sozinho.
Você vai me parar?
Não foi isso que eu disse.
Quando ele acordar, você vai aprender...
o tamanho do erro que o seu parceiro cometeu seguindo a sua liderança.
Você acredita que eu sou responsável pela morte desta tal Ziva David.
Então, você viajou meio mundo para me matar.
Isso é loucura.
Eu sou louco?
Você mata indiscriminadamente.
Guerras são medidas pela contagem de corpos.
A mídia mostra uma contagem dinâmica.
Você muda o mundo com rios de sangue.
Não há razão para matar apenas uma pessoa.
Ah, certamente há.
Como você me encontrou?
Eu sou talentoso.
Você fez isso... sozinho?
- Mesmo? - Não... não foi.
Como você me encontrou?
Quem você está deixando de fora?
Eu não acredito que vocês iriam me deixar de fora.
Não foi pessoal.
Abby, foi para o seu próprio bem.
E por que foi isso?
Abby Sciuto, cientista forense residente do NCIS, coração e alma,
Um paradoxo envolvido em um oxímoro, sufocada em contradições, em termos; dorme em um caixão.
Realmente, a gótica mais feliz que você já conheceu.
Foi excesso de confiança, sabe?
McGee pensou que poderia fazê-lo sem você, e ele estava errado; ele estava muito errado.
Não, não, não. Abby, Abby, era eu quem queria a sua ajuda.
Podemos passar adiante?
- Por favor. - Nós fomos seguindo os movimentos da Ziva o melhor que pudemos.
- Desde quando? - Desde que ela estava em Israel.
E assumiu o posto do Rivkin na Unidade Kidon.
Eu venho fazendo o mesmo.
Quer dizer, é estranho que a Ziva não tenha entrado em contato comigo.
Uma coisa seria ela não pegar o telefone e ligar pra mim,
mas, eu tenho tentado entrar em contato por diversos meios.
Parapsicólogos, cristais or telepáticos?
sem piadas, ok?
Ziva está completamente desaparecida. Isso está me assustando.
Tudo bem. Vamos comparar o que temos aqui.
Nós temos pessoas do NCIS no Dubai tentando descobrir o que a Mossad está fazendo.
Enquanto a Mossad está tentando desvendar o que alguns terroristas estão fazendo.
E no meio disso tudo, em algum lugar, está a Ziva.
Gibbs acha que o Diretor sabe mais do que aquilo que contou.
E ninguém irá nos contar nada.
- Então, temos duas opções. - E ambas são ilegais.
- Hackear a Mossad... - Ou hackear o Vance.
Oh, está bem. Eu estou fora. Pra mim, chega.
Foi demais para a aventureira.
Esqueça-a.
Que seja. Vamos hackear.
Sim... Gibbs está... han, no Interrogatório. Pode falar comigo.
Dâmocles. Sim, eu sei. O da "Espada" (de Dâmocles - Mitologia).
Fora de Aqaba. Onde é que é, na Jordânia?
- Tony. - Nada.
Me desculpe. Não queria assustá-lo.
Você é o agente especial DiNozzo?
Não. Eu sou. Quem é você.
Eu sou a Oficial Heather Kincaid. Estou aqui para a entrevista de emprego.
Que, aparentemente, você esqueceu.
Não, eu não. Eu não esqueci. Digo, você sabe... Ligo de volta.
Uh, Heather Kincaid. Vamos ver, Dep. de polícia de Seattle, assim como seu pai e seu tio.
E dois irmãos.
Quatro anos de adiantamento no colégio. Equipe "U-Dub" de volei?
"Go Huskies", sim!
Ouça, você pode andar enquanto fala?
Sabe, eu nunca realmente tentei algo tão complexo antes, mas aprendo rápido.
Sarcasmo. Eu gosto de sarcasmo.
- Quem não gosta? - Não tanto assim.
Como eu lhe disse da última vez, eu fui pego, Senhor.
Algúem deve ter colocado a droga pra mim.
Muitos inimigos à bordo?
Não, Senhor.
Então, o contrário. Muitos amigos.
Sim, Senhor.
Não estou certa do que vocês procuram exatamente, mas...
Mas, você tem certeza de que o é?
Esta é a deixa que você está usando?
Sim. Todo mundo é "perfeito" para este trabalho.
Certamente. Nesta economia.
Não podemos apenas jogar a pessoa no meio disso tudo.
É pior do que parece, acredite em mim.
Estou apenas pedindo uma chance.
Eu não sei se precisamos de ajuda.
Francamente, você já tem um bom trabalho. Você não precisa da gente.
Ah, não são vocês. Sou eu.
Você realmente quer fazer isso?
É ridículo. Olhe para esse cara... esse cara...
que nós temos paparicado e cuidado e tratado para se recuperar pelos últimos 3 meses.
O pobre coitado vítima de drogas com o coração danificado, que quase o matou. Ele é o traficante!
Após a primeira overdose com seu podre material... seu próprio podre estoque...
Você se drogou o mesmo que ele se drogou para despistar a suspeita do fato de que
- Você é o maldito traficante! - Ele é o traficante.
Nós só queriamos ficar altos... Eu... eu... não queria que o Kevin morresse.
Você tem que acreditar em mim, Senhor. Eu sinto muito.
E dois mortos até que a gente conseguisse descobrir tudo.
De qualquer forma, não estamos contratando ninguém agora. Desculpe desperdiçar o seu tempo.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
É o bode!
- o Bode. - Parece que encontrou alguma coisa.
Nós somos dois "Zuzins".
Gibbs é nosso pai, e ele usou-nos a comprar a cabra.
- Tudo faz sentido agora. - Claro.
Acessamos arquivos criptografados da Mossad.
Eles não estavam em Inglês, por isso tivemos de usar um pouco de Lingüística rudimentar.
Um sucesso nas creches Hebraicas.
"Chad Gadya", Tony, "Chad Gadya".
"Uma pequena cabra que o meu pai comprou por dois 'Zuzins'".
Foi originalmente uma canção para crianças em aramaico.
Na verdade, a maneira que vai, hum... há uma parte com Deus, um anjo da morte e o assassino...
que matou o açougueiro que matou o boi,
que bebeu a água que apagou o fogo,
que queimou o pau que bateu no cão,
que mordeu o gato que comeu a cabra,
que meu pai comprou por dois "zuzins"?
Chad Gadya... Chad Gadya.
Então, o que é a cabra?
É a informação que McGee e eu recuperamos do laptop queimado no apartamento de Ziva.
Com a localização de um acampamento no norte África liderado por um homem chamado Saleem Ulman.
Nós demos ele a Gibbs, Gibbs deu a Vance, Vance deu a Eli David, que leu-o,
e, em seguida, colocou Ziva em uma equipe num Cargueiro jordaniano chamado de Dâmocles.
Fora de Aqaba.
Uh, sim. Perto do norte da África.
- Você tem um manifesto? - É um navio de carga.
Poderia ser uma linha de fornecimento direto para Saleem.
- Onde está ele agora? - Não sei.
- Encontre-o. - Nós tentamos. Ele está...
- Não há registro dele ter aparecido em nenhum lugar desde Maio. - Porque não?
Por que ele se perdeu no mar.
Dâmocles foi à pique numa tempestade, 28 de Maio.
Na costa da Somália.
Não houve sobreviventes.
Depois disso...
o cotidiâno perdeu todo o sentido.
Blah, blah, blah. Coisas de computador... blah.
Relatório de Autópsia.
Palavras. Apenas, não há tantas palavras e-e-e há coisas e coisas e emoções.
Obrigada por me ouvir.
Peguem suas coisas. Peguem suas coisas. Temos uma criança desaparecida. Peguem suas coisas.
Algum idiota contrabandeou um coala para um submarino.
Peguem suas coisas. Peguem suas coisas. Peguem suas coisas. Peguem suas coisas, suas coisas....
Não.
Não?
Nós temos uma obrigação.
Saleem Ulman tem de ser parado antes que mais uma pessoa morra.
Monte o seu caso.
É uma cadeia de abastecimento.
Tudo se deslocando pela área ... por navio, por caminhão, de camelo, de burro.
Tudo o que Saleem e os seus homens precisam para permanecerem vivos em algum lugar do deserto.
O NCIS no terreno, na África, tem tentado rastrear elementos em comum.
Como armas, suprimentos médicos, peças de carro, gasolina, comida, bebida.
Não temos nada em itens de natureza mais pessoal, diversos
uh, pilhas, produtos eletrônicos, até mesmo música e entretenimento.
Porque eles são humanos, apesar de tudo.
Este é o inventário da carga do navio perdido, Dâmocles.
Sabemos que se dirigia para o acampamento de Saleem, e ele contém a cifra de quebrar nosso código.
- E quebraram? - Acreditamos que sim.
Nós encontramos uma agulha no palheiro ... uma anomalia, uma característica específica.
Uma marca comercial estrangeira importada, não facilmente disponível na Europa ou na África.
Tudo levado dos Estados Unidos, à um alto custo e com grandes dificuldades.
Do que estamos falando?
"Ta-da".
Você tinha que ter o seu "Caf-POW!", não é?
Ei, é apenas uma pequena dependência química; não se preocupe.
Talvez você a tenha adquirido na sua faculdade americana!
Hey, talvez nós não estejamos tão mal! Você deveria repensar seu plano principal!
Você está bem, McGee? Está acordado?
Sim. Quando é que vamos nos mexer?
Ainda não.
Ele está agitado. Pode ser a nossa melhor chance.
Ainda não. Aguarde até que a minha dica.
Perguntas estão sendo feitas na cidade sobre o desaparecimento de Agentes do NCIS.
preocupa-nos que as forças Americas possam se mobilizar.
Um de vocês vai me dizer a identidade e localização de todos os agentes na área
e o outro irá morrer.
Vou lhes dar um momento para decidir quem vive.
Bem, como foi seu verão?
De todas as pessoas nesse mundo que poderiam ter me encontrado, tinha que ser você.
Não há de que.
Então, está feliz em me ver?
Você não deveria ter vindo.
Ok então. Bom ter passado por aqui. Vou indo agora.
Ah, sim... Esqueci...
Fui feito prisioneiro.
Você está bem, McGee?
Estou apenas feliz por você estar viva.
Você pensou que eu estava morta.
Ah, sim.
Então por que você está aqui?
Bem... McGee... não acreditou que você estivesse morta.
Tony, por que você está aqui?
Não consegui viver sem você, eu acho...
Então veio para morrer comigo.
Você deveria ter me deixado em paz.
Ok. Tentei. Não pude.
Ouça... Você deve saber que eu tomei algum tipo de soro da verdade...
Então se existem perguntas que você não deseja saber a resposta...
Eu não pedi para ninguém se por em perigo por mim.
Eu não mereço isso.
Então, o que você está fazendo aqui? Alguma experiência monástica?
Fazendo penitência?
É merecida.
- Não faça isso com você. - Eu tenho que fazer.
Agora, diga ao Sallem tudo o que ele quer ouvir.
E tentem se salvar.
Eu estou preparada para morrer.
Não é assim que isso funciona.
O quê "funciona"?
O plano.
Vocês têm um plano de fuga?
Tony... Eles são 30 homens , fortemente armados.
Eles têm anti-tanques, armas anti-ataques aéreos.
O que vocês têm?
Bem, é aí que as coisas ficam um pouco complicadas.
- Vocês não o locarizaram. - Como assim não localizamos?
Nós temos uma foto de satélite mostrando atividade térmica nessa localização.
Agente DiNozzo...
Nós temos "4x4" indo e vindo.
Nós não sabemos o quanto de tempo esse cara vai continuar lá.
Nós o temos numa bandeja de prata.
Vocês nem sabem se ele está mesmo lá.
Não estamos falando sobre arrombar uma porta e tirar de lá um cara algemado.
É uma operação militar em solo estrangeiro.
- E ele é um alvo de interesse. - Ele é nosso único interesse.
Agora que eu falei com a Junta de Chefes, falei com a Mossad.
A dura verdade é que não iremos enviar uma Equipe de Elite da Marinha para o deserto baseados numa teoria...
de que Saleem Ulman não pode viver sem o seu "Caf-Pow!" diário.
Diretor...
Nós precisamos de confirmação que ele está lá. Nós não temos isso.
Sob essas circunstâncias, simplesmente não podemos fazer nada.
Eu gostaria que as circunstâncias fossem diferentes.
Eu também.
Ei... Ei!... O que?
- É assim? - Sim. O que mais há?
Bem, talvez se a gente mandar uns dois agentes para a região...
Para que?
Juntar algumas oportunidades
Você sabe, botar os olhos no alvo.
Mudar as circunstâncias.
- Mudar... Circunstâncias? - Isso.
E aí, você pode convencer o Vance?
Ah, sim. Estritamente investigativo.
- Claro. - Claro.
Uau. Vocês tem toda uma coisinha acontecendo ai, que eu não percebo , mas, eu topo.
Pisca; Pisca. Cutuca, cutuca. E aí, já era. Pronto. Estou dentro.
Ã"timo, porque preciso de voluntários.
Eu candidato a mim mesmo e ao Agente Especial McGee para a 'coisa' da missão secreta de descobrir,
não é segredo, no Saara. O que você vai fazer?
Nem queira saber.
Bem dito.
Obrigada por ter me candidatado.
Qual é, você sempre disse que queria viajar.
No meu próprio tempo ("time").
Com sua própria grana ("dime")? Você está louco? Nós nunca poderiamos custear isso!
- Isso é para que serve o "Quadrante Whiskey". - Isso!
- Não há nenhum sinal. - Tentarei contactar.
Timmy...
Olá, cavalheiros. Oi! Nós viemos em paz!
Diga as palavras! Saleem Ulman!
A outra coisa!
Perai... Vocês foram capturados de propósito?
Sim.
Estes homens são assassinos, Tony.
Eu sei.
Por isso nós temos que nos manter vivos tempo suficiente para não sermos mortos.
Isto tudo envolve sermos resgatados?
Sim, envolve.
Quato tempo isso vai levar?
Não sei. Há quanto tempo você acha que eu estou falando?
Qual o plano?
Ah, bem...
Nós falhamos em contactar o Dubai para chegar ao grupo de resgate no Medio Oriente.
e eles irão atacar com F-22 que transformam areia em vidro.
Quanto tempo levará, não sei.
Horas... ou dias.
Ziva, você consegue lutar?
Ah, ei... Saleem. O que foi, cara? Qual é a comoção?
Nós estamos nos mudando.
ah, bem, isso é bom. Eu estava ficando cansado desse lugar.
Não levamos prisioneiros.
Ah, bem... ok. foi legal conversar com você.
Não... não estamos terminados ainda.
Se eles não contactarem a sede, o pessoal deles virá para procurar por eles.
- Ziva, cala a boca. - Mate-me.
Você precisará dos Americanos para troca.
Eu não faço barganhas.
- Você faz pizza? - O que?
Pare! Pare! Tem uma coisa que eu nao te contei ainda.
- E o que é? - Bem...
Eu te contei sobre os "cérebros", contei sobre "instintos",
Contei sobre os músculos, a cientista, o político, o líder...
Te contei sobre todos os membros da equipe, menos sobre mim mesmo.
- A parte que eu faço. - Que é...?
Eu sou o Coringa.
Eu sou o cara que olha a realidade em frente a ele e se recusa a aceitá-la.
Como agora... exatamente agora eu deveria estar aterrorizado, certo? Mas, não estou.
Porque eu simplesmente não consigo parar de pensar no filme "Verdades e Mentiras", sabe...
onde o Arnold está amarrado a uma cadeira e dopado com o soro da verdade,
e então ele se livra das algemas e mata todo mundo.
Você tem 30 segundos de vida, Saleem.
Você ainda está amarrado.
- Você está mentindo. - Eu não posso.
E eu não disse que eu seria aquele que vai te matar.
Lembra quando eu disse que o meu chefe era um atirador-de-elite?
Vai!
Todas as equipes de ataque, movam-se! Estabeleçam contato.
Ok.
Cuidado!
Vamos. Vamos indo. Tudo bem.
Vamos lá. Tudo bem, Ziva. Aqui vamos nós.
Vamos para casa.
Apenas mais um dia de trabalho no escritório.
Comunidade NCIS - Brasil, no Orkut Â»Â»Â»Â» http://www.orkut.com/Main#Community?cmm=1428880
!Semper Fi!
www.tvsubtitles.net