1 00:00:02,000 --> 00:00:03,578 Anteriormente em 90210... 2 00:00:03,613 --> 00:00:07,387 Parece que alguém tem uma foto sua. Uma foto nua. 3 00:00:07,422 --> 00:00:10,414 Fale com sua amiga Naomi. Ela também tem uma cópia da foto. 4 00:00:10,415 --> 00:00:12,452 - Acabou entre a gente. - Cometi um erro, 5 00:00:12,453 --> 00:00:14,154 - não significa que acabou. - Tanto faz. 6 00:00:14,155 --> 00:00:16,320 Ela mentiu durante todo o verão. Estou livre. 7 00:00:16,355 --> 00:00:18,136 Ano novo, novo Dixon. 8 00:00:18,171 --> 00:00:19,656 Por que voltou a Beverlly Hills? 9 00:00:19,691 --> 00:00:21,677 Talvez estivesse tão ocupado transando por aí 10 00:00:21,712 --> 00:00:24,534 que não se lembra com quem esteve ou não. 11 00:00:24,569 --> 00:00:26,458 Sou um jornalista, e jornalistas não pegam leve. 12 00:00:26,493 --> 00:00:29,929 Mas também não atacam uma pessoa só porque é ex da sua namorada! 13 00:00:29,964 --> 00:00:31,501 Por favor, não mande aquela foto. 14 00:00:31,502 --> 00:00:32,958 Vai acabar com a minha vida. 15 00:00:32,993 --> 00:00:35,085 - Naomi, que está fazendo? - Enviando aquele SMS. 16 00:00:35,120 --> 00:00:37,935 - Sei que acha que ela é má. - Não acho. Eu sei. 17 00:00:37,970 --> 00:00:41,270 - Acredite em mim... - Por quê? Está do lado dela. 18 00:00:41,958 --> 00:00:43,318 Belos seios. 19 00:00:46,630 --> 00:00:50,675 Encontrei um mendigo atropelado. O motorista fugiu. 20 00:00:55,181 --> 00:00:56,962 Sem motivo. Você foi e socou o cara 21 00:00:56,963 --> 00:00:59,232 por nenhum motivo. Isso não convence. 22 00:01:01,088 --> 00:01:02,717 Acho que eu estava tendo um péssimo dia. 23 00:01:02,718 --> 00:01:04,427 E é assim que lida com isso? 24 00:01:04,462 --> 00:01:06,824 Como acha que isso irá refletir em mim? 25 00:01:06,859 --> 00:01:08,459 Em nossa família? 26 00:01:08,747 --> 00:01:11,769 Está preocupado com o que estou fazendo com a reputação da família? 27 00:01:11,804 --> 00:01:15,650 - Sério? E quanto a Annie? - Annie não está batendo nos outros. 28 00:01:19,758 --> 00:01:22,758 - Certo. Quer saber por que fiz? - Quero. 29 00:01:25,521 --> 00:01:28,185 Bati nele porque ele tirou uma foto da Annie sem roupa 30 00:01:28,220 --> 00:01:30,672 e mandou para o colégio inteiro. 31 00:01:34,080 --> 00:01:35,809 - Você devia ir almoçar. - Posso? 32 00:01:35,844 --> 00:01:39,164 Sim, vá. Pode ir. 33 00:01:56,213 --> 00:01:57,641 - Oi. - Oi. 34 00:01:58,446 --> 00:02:01,309 Achei umas coisas suas lá em casa. 35 00:02:01,492 --> 00:02:04,873 - Legal. Valeu. - São coisas bestas. Só uns DVDs. 36 00:02:04,874 --> 00:02:06,624 E três meias suas. 37 00:02:06,659 --> 00:02:09,533 Não faço idéia como fiquei com três meias suas, mas 38 00:02:09,568 --> 00:02:11,967 agora elas estão de volta ao seu dono. 39 00:02:12,002 --> 00:02:15,604 É um alívio para a comunidade das meias. 40 00:02:17,130 --> 00:02:19,916 - "Hospital Infernal". - Lembra disso? 41 00:02:20,579 --> 00:02:23,629 Lembro. Aquele festival de filmes de terror em Pasadena. 42 00:02:23,997 --> 00:02:26,522 Pode ficar com ele. Eu nem devo assistir de novo. 43 00:02:26,557 --> 00:02:28,976 - De jeito nenhum, é seu. - Sério, não tem problema. 44 00:02:28,977 --> 00:02:31,226 Para ser sincero, odeio filmes de terror. 45 00:02:32,026 --> 00:02:35,119 Engraçado, já que vimos vários deles. 46 00:02:35,703 --> 00:02:38,357 É, porque você escolhia todos os filmes que íamos assistir. 47 00:02:38,392 --> 00:02:40,724 Eu tinha que escolher, do contrário acabaríamos 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,709 assistindo aquela droga do canal de esportes que você ama. 49 00:02:43,744 --> 00:02:45,564 Sorte sua que isso nunca aconteceu. 50 00:02:45,599 --> 00:02:47,787 Só fazíamos o que você queria fazer. 51 00:02:47,822 --> 00:02:50,287 Todos os filmes, shows, jantares. 52 00:02:50,536 --> 00:02:52,217 Tudo escolha sua. 53 00:02:52,252 --> 00:02:53,864 - É mesmo? - Mesmo. 54 00:02:53,865 --> 00:02:55,264 O que está querendo dizer? 55 00:02:55,265 --> 00:02:58,311 Que não era eu mesmo quando estava com você. 56 00:02:58,569 --> 00:03:01,469 Então, que bom que terminamos. 57 00:03:18,937 --> 00:03:20,922 - Desculpa. - Desculpa. 58 00:03:20,957 --> 00:03:22,728 Não, sou uma idiota. 59 00:03:22,763 --> 00:03:25,067 Desde que meu café não tenha derramado... 60 00:03:25,102 --> 00:03:28,052 Preciso disso para aguentar as aulas de francês. 61 00:03:29,062 --> 00:03:30,656 Conheço você. 62 00:03:32,986 --> 00:03:35,832 Conheço de algum lugar. 63 00:03:35,907 --> 00:03:37,722 A escola não é muito grande... 64 00:03:37,723 --> 00:03:40,417 Não é do colégio. É de algum lugar específico. 65 00:03:40,452 --> 00:03:42,274 Está na pontinha da língua. 66 00:03:42,309 --> 00:03:45,528 Não sei. Tenho esse rosto comum... 67 00:03:45,966 --> 00:03:48,126 Já participou de algum torneio de tênis? 68 00:03:48,161 --> 00:03:49,631 - Não. - Annie! 69 00:03:50,183 --> 00:03:52,133 Que tal outra foto? 70 00:03:54,819 --> 00:03:58,069 - Certo. Aquela... - É, sou eu. 71 00:03:58,425 --> 00:04:00,838 Acho que foi de lá que reconheci você. 72 00:04:00,873 --> 00:04:02,478 Acho que sim. 73 00:04:04,221 --> 00:04:07,261 Aquele silêncio foi a sua deixa, não precisa me acompanhar. 74 00:04:07,296 --> 00:04:09,796 Acho que vamos ao mesmo lugar. 75 00:04:09,992 --> 00:04:13,973 Sabe, esse lance todo da foto? Não liga. 76 00:04:14,008 --> 00:04:17,408 Amanhã, as pessoas já estarão falando de outra coisa. 77 00:04:28,928 --> 00:04:30,285 VADIA 78 00:04:37,603 --> 00:04:39,201 O que está olhando? 79 00:04:39,645 --> 00:04:41,945 - É culpa sua. - Minha? 80 00:04:42,650 --> 00:04:44,364 Eu não escrevi isso. 81 00:04:44,399 --> 00:04:46,799 É como se tivesse escrito... 82 00:04:52,289 --> 00:04:53,666 Ele é tão idiota! 83 00:04:53,701 --> 00:04:57,458 Fui legal o bastante para trazer suas coisas e ele cospe em mim! 84 00:04:57,493 --> 00:04:59,271 Meu Deus! Dixon cuspiu em você? 85 00:04:59,306 --> 00:05:01,887 - Metaforicamente. - Relaxa. Você que está cuspindo. 86 00:05:01,922 --> 00:05:03,272 - Não estou. - Está sim. 87 00:05:03,273 --> 00:05:05,738 - Meu hamachi está ficando ensopado. - Tão imbecil. 88 00:05:05,739 --> 00:05:08,763 - Ainda assim está gostoso. - Como pode fazer isso comigo? 89 00:05:08,798 --> 00:05:11,875 Desculpa, mas não sei do que está falando. 90 00:05:11,910 --> 00:05:15,035 E eu não falo "piranhês", talvez possa encontrar um intérprete. 91 00:05:15,070 --> 00:05:17,365 Você enviou aquela foto, Naomi. 92 00:05:20,030 --> 00:05:23,630 Após eu ter implorado pessoalmente que não fizesse. 93 00:05:25,446 --> 00:05:26,846 Eu implorei! 94 00:05:29,776 --> 00:05:33,599 Por que não acaba com a encenação, Romero? 95 00:05:34,073 --> 00:05:36,523 Eu nunca tinha visto a foto até hoje. 96 00:05:37,036 --> 00:05:38,386 Vamos, meninas. 97 00:05:44,917 --> 00:05:46,697 Silver... 98 00:06:02,121 --> 00:06:04,071 Recebi seu SMS. 99 00:06:04,550 --> 00:06:06,257 Que foi? Tem uma nova regra sobre com quem 100 00:06:06,258 --> 00:06:08,051 posso ou não conversar no refeitório? 101 00:06:08,086 --> 00:06:10,286 Não, só preciso de sua ajuda. 102 00:06:10,437 --> 00:06:12,479 Estou tentando editar essa matéria. 103 00:06:13,095 --> 00:06:15,595 - Eu não.. - Só me diga o que acha. 104 00:06:16,035 --> 00:06:17,435 Certo? 105 00:06:17,864 --> 00:06:19,513 - Está bem? - Sim. 106 00:06:26,441 --> 00:06:27,857 Então... 107 00:06:28,706 --> 00:06:32,485 quando foi a última vez que agiu como idiota? 108 00:06:32,520 --> 00:06:34,525 Na primavera passada. Talvez na aula de Química, 109 00:06:34,560 --> 00:06:36,482 quando pedi a professora.. 110 00:06:36,517 --> 00:06:37,873 para me dar mais tarefas 111 00:06:37,874 --> 00:06:39,579 durante o verão. Para fixar a matéria. 112 00:06:39,614 --> 00:06:41,937 É verdade. Está num nível bem alto de puxa saco. 113 00:06:41,972 --> 00:06:43,727 Esse erro é bem pior, não é? 114 00:06:43,762 --> 00:06:45,826 - Acho que sim. - Não tem que achar nada. 115 00:06:45,861 --> 00:06:49,341 Você foi um imbecil ciumento. Um extremo lunático. Um patético... 116 00:06:49,376 --> 00:06:51,692 Calma, você não precisa me atacar. 117 00:06:51,727 --> 00:06:55,004 Desculpe, mas sou um jornalista. E jornalistas não pegam leve. 118 00:06:55,039 --> 00:06:57,257 Deve estar paranóico. Então, diga Sr. Shirazi, 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,797 O mundo todo quer saber por que. 120 00:06:58,832 --> 00:07:01,010 Por que não conseguiu se controlar? 121 00:07:01,045 --> 00:07:02,400 Por causa dela, está bem? 122 00:07:02,837 --> 00:07:04,198 Por causa da Adrianna. 123 00:07:05,124 --> 00:07:08,174 Porque ela está tão fora do meu alcance que sinto 124 00:07:09,196 --> 00:07:10,746 como se estivesse sonhando. 125 00:07:11,955 --> 00:07:13,305 Ela está comigo? 126 00:07:13,710 --> 00:07:15,060 Sério? 127 00:07:17,000 --> 00:07:19,450 Eu o desafio a olhar naqueles olhos 128 00:07:19,615 --> 00:07:21,265 e não perder a cabeça. 129 00:07:23,355 --> 00:07:25,054 Vá em frente. Eu desafio você. 130 00:07:32,908 --> 00:07:34,257 Verdade. 131 00:07:37,591 --> 00:07:39,341 Entendo o que quis dizer. 132 00:07:46,187 --> 00:07:48,913 - É verdade. - Vem aqui. 133 00:07:59,609 --> 00:08:04,149 Precisa de ajuda? Trouxe papel toalha. 134 00:08:05,453 --> 00:08:08,653 - Tem uns idiotas de verdade aqui. - Eu que o diga. 135 00:08:08,803 --> 00:08:11,152 Olha, sei que a Naomi está agindo feito louca com você, 136 00:08:11,187 --> 00:08:13,686 Mas é só porque ela ainda gosta do Liam. 137 00:08:13,721 --> 00:08:16,882 - Ela que supere. - Não acho que ela consiga. 138 00:08:16,917 --> 00:08:19,364 Ela é uma das pessoas mais fortes que eu conheço e 139 00:08:19,399 --> 00:08:21,820 o Liam pode mandá-la para o fundo do poço, 140 00:08:21,821 --> 00:08:23,847 porque todo mundo tem uma fraqueza. 141 00:08:23,882 --> 00:08:28,182 - Por que está me dizendo isso? - Porque estou cansada disso tudo. 142 00:08:29,533 --> 00:08:32,144 Quero ser sua amiga e dela também. 143 00:08:32,179 --> 00:08:34,818 Não pode ter as duas coisas. 144 00:08:34,967 --> 00:08:37,623 - Ela não mandou o SMS. - Claro que mandou! 145 00:08:37,658 --> 00:08:40,019 Ela disse que nunca tinha visto aquela foto até hoje. 146 00:08:40,074 --> 00:08:44,602 É, porque ela está mentindo, Silver. Não entende? Ela quer acabar comigo. 147 00:08:44,637 --> 00:08:47,963 Sou inocente e ela é uma vadia. E vou provar isso. 148 00:08:47,998 --> 00:08:50,648 Vou mostrar quem ela realmente é. 149 00:08:56,581 --> 00:08:59,940 UNITED Apresenta: 150 00:09:01,754 --> 00:09:05,253 Legenda: Brubs | OiaC23 | Nina 151 00:09:06,103 --> 00:09:09,326 Legenda: mcrf | Valfadinha 152 00:09:10,242 --> 00:09:11,660 S03 E01 Sit Down, You're Rocking The Boat 153 00:09:13,277 --> 00:09:16,705 Seu irmão maluco me bateu. 154 00:09:16,740 --> 00:09:18,790 Quase quebrou minha mandíbula. 155 00:09:19,336 --> 00:09:23,820 Então, vou ver isso como um sinal de que não deveríamos andar juntos. 156 00:09:23,855 --> 00:09:27,127 Foi você quem fez isso. Você tirou a foto. 157 00:09:27,162 --> 00:09:30,080 Precisa me ajudar. Por favor? 158 00:09:32,429 --> 00:09:34,368 Está bem, mas terá um preço. 159 00:09:37,656 --> 00:09:40,906 E quanto a ela esfregar uma caixa na minha cara? 160 00:09:41,762 --> 00:09:43,112 Desculpa, o quê? 161 00:09:43,264 --> 00:09:45,380 A Silver e sua caixa de meias. 162 00:09:45,415 --> 00:09:47,962 "Aqui, pegue isso agora!" Não parece hostil? 163 00:09:47,997 --> 00:09:50,997 Cara, talvez ela só quisesse devolver seu lixo. 164 00:09:51,186 --> 00:09:52,604 Não, não, não. 165 00:09:52,720 --> 00:09:54,518 Não está entendendo. 166 00:09:54,553 --> 00:09:58,343 Aquele filme estúpido, e os CDs do Ramones, 167 00:09:58,378 --> 00:10:01,350 aquele estojinho idiota que ela queria que fizéssemos juntos. 168 00:10:01,385 --> 00:10:04,494 - Tudo ela. - Ei, eu fico com o estojinho 169 00:10:04,529 --> 00:10:06,479 Digo, se for jogar fora. 170 00:10:08,275 --> 00:10:10,651 Fui dominado. 171 00:10:10,999 --> 00:10:13,399 Mas quer saber? O que passou, passou. 172 00:10:14,530 --> 00:10:18,230 Minha nova garota, vai girar em torno do D-Man. 173 00:10:19,845 --> 00:10:21,438 Vou encontrar a versão feminina do Dixon. 174 00:10:21,473 --> 00:10:24,832 Estou imaginando a estrela de um filme do Tyler Perry. 175 00:10:27,516 --> 00:10:28,866 O, pessoal. 176 00:10:29,520 --> 00:10:30,977 - E aí, T? - Teddy. 177 00:10:31,012 --> 00:10:33,992 Vai rolar uma festa no iate do meu pai esse sábado. 178 00:10:34,027 --> 00:10:35,891 O tempo deve estar bom, então... 179 00:10:35,926 --> 00:10:39,569 Sei que é meio cima da hora, mas, o que acham? 180 00:10:39,604 --> 00:10:42,880 Na verdade, Navid e eu temos planos. 181 00:10:42,995 --> 00:10:44,365 Podemos remarcar. 182 00:10:44,400 --> 00:10:46,281 Não, festa parece ser legal. 183 00:10:46,316 --> 00:10:48,960 - Tchau, pessoal. - Valeu pelo convite, cara. 184 00:10:48,995 --> 00:10:50,483 - Navid? - Que é? 185 00:10:50,716 --> 00:10:53,218 - Achei que odiasse aquele cara. - É, não gosto dele. 186 00:10:53,253 --> 00:10:55,200 - Achei que fosse um folgado. - E é um folgado. 187 00:10:55,235 --> 00:10:58,568 Aquela história dele com as garotas em Exeter? O cara é um sacana. 188 00:10:58,603 --> 00:11:01,470 Então, vamos a festa dele no sábado porque... 189 00:11:01,505 --> 00:11:04,362 Porque Adrianna gosta dele e eu a amo. 190 00:11:04,582 --> 00:11:07,333 Se eu ficar todo ciumento para o lado dela, só vou afastá-la. 191 00:11:07,368 --> 00:11:09,109 Aula de psicologia, cara! 192 00:11:09,144 --> 00:11:11,986 Preciso acalmá-la, sendo super legal com o Teddy. 193 00:11:12,021 --> 00:11:14,721 Aí começa a Operação Compensação. 194 00:11:17,861 --> 00:11:19,261 Observe e aprenda. 195 00:11:20,170 --> 00:11:21,577 É, está bem. 196 00:11:22,459 --> 00:11:24,047 Olha, vou nessa. 197 00:11:24,082 --> 00:11:26,220 Antes que seu esquadrão nerd apareça. 198 00:11:26,255 --> 00:11:28,174 Puxa, cara! A reunião do Blaze! 199 00:11:28,209 --> 00:11:30,342 Perdi a noção do tempo. Nem pedi as pizzas! 200 00:11:30,377 --> 00:11:32,551 Estava ocupado demais ouvindo você falar da Silver. 201 00:11:32,586 --> 00:11:35,232 - Não vou comprar pizzas. - Entendo completamente. 202 00:11:35,267 --> 00:11:38,767 Vou ter que achar outra pessoa que queira dirigir um Lamborghini. 203 00:11:44,114 --> 00:11:48,680 Oi, quero três pizzas. Duas de pepperoni e uma de anchovas. 204 00:11:49,275 --> 00:11:51,736 Está salvo! Ele errou! 205 00:11:59,683 --> 00:12:01,132 Fã de beisebol? 206 00:12:01,546 --> 00:12:07,398 - Fico na maior seca em outubro. - Nem me fale! 207 00:12:07,566 --> 00:12:10,453 Depois do último jogo dos Yankees da temporada, fico vagando por dias! 208 00:12:10,572 --> 00:12:11,937 Yankees? 209 00:12:12,818 --> 00:12:16,564 Um contrato de 200 milhões e nem assim conseguem vencer o Boston? 210 00:12:16,739 --> 00:12:19,374 Não me diga que é fã dos Red Sox? 211 00:12:20,028 --> 00:12:22,227 Deus me livre! Cresci perto do Camden Yards. 212 00:12:22,466 --> 00:12:24,333 Baltimore? 213 00:12:24,668 --> 00:12:27,432 Saia do porão e respire um pouco. 214 00:12:27,462 --> 00:12:29,360 12 temporadas seguidas perdendo? 215 00:12:30,293 --> 00:12:32,536 Somos novos e estamos em fase de adaptação. 216 00:12:32,572 --> 00:12:35,575 Somos jovens. Johns tem 24 anos... 217 00:12:35,655 --> 00:12:37,480 Reimold tem 25. 218 00:12:37,609 --> 00:12:39,278 Seu arremessador ainda é uma droga. 219 00:12:39,279 --> 00:12:43,206 É, mas... O talento está por vir. 220 00:12:43,251 --> 00:12:45,070 Espera um pouco... 221 00:12:45,265 --> 00:12:48,150 Quem é que está falando sobre times independentes de beisebol? 222 00:12:48,560 --> 00:12:50,913 Ah, sim! É a garota que não torce para nenhum time grande. 223 00:12:50,949 --> 00:12:54,861 Não, não tem problema. Estou concentrado em outubro. 224 00:12:59,443 --> 00:13:02,087 - A propósito, sou Dixon. - Oi, Dixon. 225 00:13:02,529 --> 00:13:04,515 - Sou Sasha - Prazer em te conhecer. 226 00:13:04,649 --> 00:13:06,055 Prazer. 227 00:13:07,190 --> 00:13:09,880 Ficar íntima de alguém é uma grande coisa, Annie. 228 00:13:10,014 --> 00:13:11,414 Você... 229 00:13:11,895 --> 00:13:13,577 Digo, você não fez, não é? 230 00:13:13,875 --> 00:13:16,690 Não tenho idéia do que fiz com ele, se é o que está perguntando. 231 00:13:16,787 --> 00:13:18,544 Mas você fez algo. 232 00:13:19,061 --> 00:13:22,098 E vou lhe dizer, esse mundo nem sempre é justo com as mulheres. 233 00:13:22,133 --> 00:13:24,473 Se é sexualmente ativa com um cara que não significa nada, 234 00:13:24,505 --> 00:13:27,322 não vai afetar a reputação dele, e sim, a sua. 235 00:13:28,953 --> 00:13:32,370 Isso é real, Annie. É da sua vida que estamos falando. 236 00:13:32,532 --> 00:13:36,355 Não desconte em mim só porque não teve experiências sexuais. 237 00:13:36,356 --> 00:13:38,247 Annie, já chega! Está de castigo. 238 00:13:38,248 --> 00:13:39,647 - Ótimo! - Harry... 239 00:13:39,648 --> 00:13:43,216 Não! Estou cansado disso. Isso acaba hoje. 240 00:13:44,230 --> 00:13:45,709 Por que sempre aparece para me salvar 241 00:13:45,710 --> 00:13:48,158 quando estou falando com as crianças? Não preciso ser salva. 242 00:13:48,159 --> 00:13:50,072 Não vou deixá-la falar assim com você. 243 00:13:50,116 --> 00:13:51,800 Harry, você sempre faz isso. 244 00:13:52,356 --> 00:13:54,443 Sabe o que você sempre faz? Tenta ser amiga deles. 245 00:13:54,483 --> 00:13:57,143 Às vezes, eles não precisam de uma amiga. Precisam dos pais. 246 00:14:00,615 --> 00:14:02,456 Cara, onde foi comprar a pizza? 247 00:14:02,496 --> 00:14:04,891 Estou dizendo. Conheci a garota dos meus sonhos. 248 00:14:04,936 --> 00:14:06,578 É a versão feminina do Dixon. 249 00:14:06,648 --> 00:14:10,502 Isso nunca vai soar sexy. Ela estuda no West Beverlly? 250 00:14:10,648 --> 00:14:14,159 Não. Na Archer ou talvez, na Crossroads. 251 00:14:14,199 --> 00:14:17,868 Não sei, mas escuta, preciso ir. Preciso ir. Tchau. 252 00:14:26,268 --> 00:14:30,895 O que é? Está bem, ouvi na terceira vez. 253 00:14:31,029 --> 00:14:32,566 Queijo extra. Tchau. 254 00:14:34,870 --> 00:14:37,437 - Ringtone legal. - Obrigado. 255 00:14:39,458 --> 00:14:40,898 O seu também. 256 00:14:43,719 --> 00:14:45,146 Oi. Sim. 257 00:14:46,153 --> 00:14:47,596 Onde é o show? 258 00:14:47,979 --> 00:14:50,794 São as mesmas pessoas que me contrataram para festa da HBO? 259 00:14:51,187 --> 00:14:52,564 E sou a única DJ? 260 00:14:53,083 --> 00:14:56,997 Está bem. Legal. Estarei lá. Tchau. 261 00:14:57,702 --> 00:15:01,925 - Então, você é DJ? - Sou sim. 262 00:15:01,926 --> 00:15:03,573 Isso é bem legal. Sério. 263 00:15:04,042 --> 00:15:05,939 Sempre quis experimentar. 264 00:15:06,172 --> 00:15:07,582 Há quanto tempo faz isso? 265 00:15:08,163 --> 00:15:10,833 Comecei quando estava na faculdade, 266 00:15:10,945 --> 00:15:14,167 depois consegui o primeiro trabalho pago no verão após me formar. 267 00:15:14,692 --> 00:15:16,366 E desde então, é tempo integral. 268 00:15:20,767 --> 00:15:22,117 Nossa! 269 00:15:23,106 --> 00:15:24,456 Nossa! 270 00:15:29,007 --> 00:15:31,328 Então, quando vou te ver novamente? 271 00:15:35,081 --> 00:15:37,827 - Neste fim de semana? - Tenho um trampo no sábado, 272 00:15:37,828 --> 00:15:39,197 mas o domingo está livre. 273 00:15:39,379 --> 00:15:41,327 Tudo bem, está marcado para domingo. 274 00:15:41,328 --> 00:15:43,740 Legal. Deixe-me te passar meu número. 275 00:15:45,616 --> 00:15:47,016 Espera, só um segundo... 276 00:15:53,093 --> 00:15:54,515 Carro legal. 277 00:15:57,351 --> 00:15:59,823 É, me leva onde preciso. 278 00:16:02,153 --> 00:16:04,417 - Então, domingo? - Domingo. 279 00:16:11,518 --> 00:16:13,092 Não se esqueça, domingo. 280 00:16:17,659 --> 00:16:19,322 Mais gostosa que a Beyonce, hein? 281 00:16:19,323 --> 00:16:21,395 - Com certeza. - E a Megan Fox? 282 00:16:22,632 --> 00:16:24,047 Sasha ganha de longe. 283 00:16:24,122 --> 00:16:26,048 Golshifteh Farahani? 284 00:16:31,155 --> 00:16:33,523 Qual é caras? Santori, Divar. 285 00:16:33,799 --> 00:16:36,227 - Palacy's, se lembra? - Não. 286 00:16:36,551 --> 00:16:38,831 Vocês precisam assistir mais filmes iranianos. 287 00:16:40,407 --> 00:16:41,832 Então, falando sério, 288 00:16:43,108 --> 00:16:45,926 tenho que levá-la à algum lugar que realmente a impressione. 289 00:16:46,215 --> 00:16:48,451 - O Grow é legal. - Não. 290 00:16:48,587 --> 00:16:50,668 - Tudo bem. - Sasha é uma mulher madura. 291 00:16:50,955 --> 00:16:54,067 Deve querer algo mais sofisticado. 292 00:16:54,270 --> 00:16:55,938 O que ela está fazendo com você? 293 00:16:58,622 --> 00:17:01,521 - Era para ser piada? - Acho que sim. 294 00:17:01,940 --> 00:17:04,440 - Você está no Ensino Médio. - Certo, e? 295 00:17:04,550 --> 00:17:07,890 - E ela não sabe que você está. - Sim. 296 00:17:10,340 --> 00:17:12,064 Vai ter que contar para ela a verdade. 297 00:17:12,150 --> 00:17:13,771 Sabe, se for honesto com ela... 298 00:17:15,012 --> 00:17:17,157 Calma aí, escoteiro. Certo? 299 00:17:17,237 --> 00:17:19,355 Isso não uma das fogueiras da honestidade. 300 00:17:19,400 --> 00:17:20,926 Isso é o mundo real. 301 00:17:22,113 --> 00:17:23,782 Vou ser direto com ela, mas... 302 00:17:24,643 --> 00:17:27,248 Quando for a hora certa. Enquanto isso não posso só 303 00:17:27,296 --> 00:17:29,601 - curtir a glória atual, por favor? - Vá em frente. 304 00:17:29,794 --> 00:17:31,422 Isso mesmo, tenho que ir. 305 00:17:35,227 --> 00:17:36,633 Tudo o que fiz foi defendê-la. 306 00:17:37,088 --> 00:17:39,164 Parece que é uma coisa ruim, não sei. 307 00:17:40,800 --> 00:17:43,589 Tenho certeza que você e Debbie vão dar um jeito. 308 00:17:43,752 --> 00:17:45,102 Sim, sim. 309 00:17:46,160 --> 00:17:47,925 De qualquer forma, coloquei Annie de castigo. 310 00:17:51,296 --> 00:17:53,805 Acha que não percebo reprovação não verbal? 311 00:17:53,846 --> 00:17:55,493 Tenho dois filhos lá em casa. 312 00:17:56,087 --> 00:17:59,329 Foi culpa da Anne que alguns idiotas tiraram uma foto? 313 00:17:59,448 --> 00:18:02,417 Acho que foi uma má escolha dela se colocar em uma situação como aquela, 314 00:18:02,418 --> 00:18:03,895 e por isso tem consequências. 315 00:18:04,245 --> 00:18:06,550 Sei que punição é uma palavra feia hoje em dia, mas... 316 00:18:06,585 --> 00:18:09,190 Todo mundo da escola viu aquele texto. 317 00:18:09,225 --> 00:18:11,625 Talvez ela já tenha sido punida o bastante. 318 00:18:11,685 --> 00:18:13,485 Não tenho certeza. 319 00:18:14,295 --> 00:18:17,095 Não tenho certeza de nada ultimamente. 320 00:18:19,165 --> 00:18:21,494 Não seja tão duro consigo mesmo. 321 00:18:23,825 --> 00:18:26,179 Tudo que posso dizer é que estou feliz 322 00:18:26,180 --> 00:18:30,603 que não tinha dessas câmeras nos celulares quando estive por aqui. 323 00:18:30,845 --> 00:18:32,212 Você era bem louca, não era? 324 00:18:32,247 --> 00:18:36,312 Com certeza era a líder das garotas mais loucas. 325 00:18:58,365 --> 00:19:00,111 Provavelmente se resolveria a crise econômica 326 00:19:00,112 --> 00:19:01,820 com o valor desse iate estúpido. 327 00:19:01,855 --> 00:19:05,693 Eu sei. E pensar que me impressionei com barcos assim no verão passado. 328 00:19:07,025 --> 00:19:08,376 Meu Deus. 329 00:19:08,732 --> 00:19:10,284 Ela não tem vergonha? 330 00:19:12,125 --> 00:19:14,373 Sabe, acho que isso não é uma boa ideia. 331 00:19:14,374 --> 00:19:17,500 Não, não. Relaxe, não vai doer nada. 332 00:19:17,535 --> 00:19:19,695 E não se esqueça do nosso acordo. 333 00:19:21,365 --> 00:19:24,069 Acho que vou adicionar isso ao nosso contrato. 334 00:19:34,365 --> 00:19:35,715 - Ade! - Oi! 335 00:19:35,717 --> 00:19:37,185 Bem vinda à bordo. 336 00:19:41,141 --> 00:19:42,700 - E aí? - Rapazes! 337 00:19:42,735 --> 00:19:44,617 - Olá, que bom que vieram. - Sim. 338 00:19:44,652 --> 00:19:47,302 - Festa legal, cara. - E aí, cara. 339 00:19:47,715 --> 00:19:50,242 Não existe outro lugar que eu queria estar. 340 00:19:53,425 --> 00:19:56,190 Você deve ter muita gente para receber, vamos dar uma volta. 341 00:19:56,225 --> 00:19:57,820 Não tão rápido. Não quer um tour? 342 00:19:57,855 --> 00:20:00,340 Queremos ver tudo, cara. 343 00:20:00,455 --> 00:20:02,905 Não deixe nem uma almofada de fora. 344 00:21:05,775 --> 00:21:07,373 É um pesadelo. A primeira vez que Sasha 345 00:21:07,374 --> 00:21:09,240 me viu, achou que eu fosse Jay-Z. 346 00:21:09,275 --> 00:21:10,680 E agora ela me vê de novo, 347 00:21:10,715 --> 00:21:14,265 estou numa festa de colégio e com uma furiosa ex-namorada. 348 00:21:14,635 --> 00:21:17,485 - O que vou fazer? - Você nada bem? 349 00:21:17,685 --> 00:21:19,458 - Ótimo. - Olha, Dix. 350 00:21:19,595 --> 00:21:22,714 Dix, se quiser continuar com isso, damos cobertura. Fingimos com você. 351 00:21:23,217 --> 00:21:25,461 É, dizemos que somos velhos amigos do colégio. 352 00:21:25,496 --> 00:21:26,994 E a Silver? 353 00:21:27,185 --> 00:21:29,485 Obviamente teremos que matá-la. 354 00:21:29,964 --> 00:21:32,861 Cara, foi uma brincadeira. Relaxe. 355 00:21:32,896 --> 00:21:36,628 Tudo que temos que fazer é garantir que elas não se encontrem, certo? 356 00:21:36,875 --> 00:21:38,600 - Sem problemas. - Moleza. 357 00:21:38,635 --> 00:21:40,785 - Eu consigo. - Consegue. 358 00:21:40,925 --> 00:21:42,325 Eu consigo. 359 00:21:43,975 --> 00:21:45,375 Eu consigo. 360 00:21:51,745 --> 00:21:54,720 - Dixon? - Sasha? 361 00:21:55,683 --> 00:21:58,733 - O que está fazendo aqui? - Tocando a festa. 362 00:21:59,155 --> 00:22:00,689 São amigos seus...? 363 00:22:00,724 --> 00:22:02,337 Os Montgomery, sim. 364 00:22:04,885 --> 00:22:06,455 Sabe... 365 00:22:06,825 --> 00:22:08,824 Enquanto trabalha tem alguma 366 00:22:08,825 --> 00:22:10,736 regra que proíba contato com os convidados? 367 00:22:11,045 --> 00:22:12,551 Não que eu me lembre. 368 00:22:18,005 --> 00:22:20,297 Disse que sempre quis tocar, não é? 369 00:22:20,365 --> 00:22:23,100 Achei que seria uma maneira legal de... 370 00:22:23,135 --> 00:22:24,487 Sabe... 371 00:22:24,815 --> 00:22:26,615 Relaxar. 372 00:22:27,175 --> 00:22:28,525 Relaxar? 373 00:22:28,605 --> 00:22:30,305 Quando você não está... 374 00:22:30,905 --> 00:22:32,270 Desculpe-me, não entendi. 375 00:22:32,305 --> 00:22:33,805 O que você faz da vida? 376 00:22:36,175 --> 00:22:37,604 Você sabe, eu... 377 00:22:37,605 --> 00:22:39,305 Estou no ramo da música. 378 00:22:39,705 --> 00:22:41,205 Sou um empresário. 379 00:22:43,634 --> 00:22:45,544 Então, grande empresário. 380 00:22:46,105 --> 00:22:48,405 Quer ser meu assistente? 381 00:22:48,585 --> 00:22:52,120 - Fazer um som. - Claro. 382 00:22:52,155 --> 00:22:53,743 Vai com calma. 383 00:22:53,929 --> 00:22:56,537 Equalize o controle das duas mesas. 384 00:22:58,025 --> 00:23:00,332 E sinta enquanto movimenta o fader. 385 00:23:02,507 --> 00:23:03,857 É isso. 386 00:23:05,975 --> 00:23:07,395 Nada mal. 387 00:23:23,335 --> 00:23:28,055 Adoro a sensação de estar no mar, me excita. 388 00:23:28,485 --> 00:23:30,253 Eca, Naomi. 389 00:23:31,165 --> 00:23:33,215 De repente, me sinto enjoada. 390 00:23:33,505 --> 00:23:35,678 Oi, Silver. Conte para ela. 391 00:23:35,745 --> 00:23:38,349 Naomi te mandou as fotos pelo meu telefone. 392 00:23:38,384 --> 00:23:41,034 Ela praticamente o tomou da minha mão. 393 00:23:42,355 --> 00:23:43,839 Cale a boca, idiota. 394 00:23:44,675 --> 00:23:46,087 Até mais! 395 00:23:49,345 --> 00:23:52,330 Naomi, você disse que não tinha visto a foto. 396 00:23:52,365 --> 00:23:54,683 Porque ela nunca mentiria, não é? 397 00:23:55,235 --> 00:23:56,642 Você fez isso? 398 00:23:56,975 --> 00:23:59,530 Eu tinha o direito. Ela dormiu com meu namorado. 399 00:23:59,554 --> 00:24:03,927 Que seja. Disse que ia provar isso, viu? Sou uma boa pessoa. 400 00:24:03,928 --> 00:24:05,328 E ela é uma sociopata mentirosa 401 00:24:05,329 --> 00:24:06,782 só queria registrar o fato. 402 00:24:06,783 --> 00:24:08,604 Não consigo conviver com vocês duas. 403 00:24:09,089 --> 00:24:10,855 - Silver, espera. - Silver! 404 00:24:12,435 --> 00:24:14,242 Acha que ganhou essa pequena batalha? 405 00:24:14,243 --> 00:24:16,848 Mas, adivinhe? Acabou de começar uma guerra. 406 00:24:22,320 --> 00:24:24,116 Ela está no iate de Spence Montgomery? 407 00:24:24,117 --> 00:24:29,898 Ela fez assim: "Festa de estrelas de cinema, por favor?". Eu deixei. 408 00:24:29,904 --> 00:24:32,290 E aquela conversa de "crianças precisam de pais"? 409 00:24:32,297 --> 00:24:35,618 - E as consequências? - Falei com a Kelly na escola 410 00:24:35,620 --> 00:24:37,183 e mudei de ideia. 411 00:24:38,343 --> 00:24:40,173 - Conversou isso com a Kelly? - Sim. 412 00:24:40,188 --> 00:24:42,015 Ela sabe sobre essas coisas. 413 00:24:42,102 --> 00:24:44,333 Não sei, acho que é porque ela é tutora 414 00:24:44,342 --> 00:24:46,685 e lida com essas crianças o tempo todo, mas 415 00:24:47,143 --> 00:24:49,487 ela achou que ela já tinha sido punida o suficiente. 416 00:24:51,747 --> 00:24:53,096 Inacreditável. 417 00:24:53,369 --> 00:24:55,225 - O quê? - Não consegue me ouvir 418 00:24:55,250 --> 00:24:57,183 mas Kelly disse o mesmo que eu, 419 00:24:57,210 --> 00:24:59,164 e você ouviu alto e claro. 420 00:25:06,586 --> 00:25:08,512 Não suporto isso. 421 00:25:08,546 --> 00:25:10,802 Não posso viver assim. Não é justo. 422 00:25:10,804 --> 00:25:12,964 O que foi? Pega leve. 423 00:25:13,145 --> 00:25:14,592 Não me diga para pegar leve. 424 00:25:14,607 --> 00:25:16,885 Se tivesse coragem de contar a Naomi com quem dormiu, 425 00:25:16,900 --> 00:25:19,607 - nada disso aconteceria. - Já te disse. 426 00:25:19,736 --> 00:25:21,525 Não posso fazer nada sobre isso. 427 00:25:23,396 --> 00:25:27,442 Pode sim. Não aguento mais. Vou acabar com isso hoje. 428 00:25:27,462 --> 00:25:30,797 Não quero lutar uma guerra que não posso vencer. 429 00:25:30,831 --> 00:25:34,311 É fácil, é só ir até a Naomi e contar a verdade. 430 00:25:34,402 --> 00:25:36,916 Somos inocentes, nós não transamos. 431 00:25:36,932 --> 00:25:38,461 Ela precisa saber disso. 432 00:25:38,795 --> 00:25:40,452 Você me deve essa. 433 00:25:56,108 --> 00:25:58,327 - Bela festa. - É. 434 00:26:14,260 --> 00:26:15,639 O que foi? 435 00:26:15,698 --> 00:26:19,470 Uma menina de cabelo escuro e curto que fica me olhando feio. 436 00:26:26,183 --> 00:26:29,002 Olha, aquela garota... 437 00:26:29,006 --> 00:26:30,356 Ela é minha ex. 438 00:26:30,407 --> 00:26:33,394 Não sabia que ela estaria aqui, sabe. 439 00:26:33,407 --> 00:26:35,045 Mas estamos bem. 440 00:26:35,877 --> 00:26:37,635 Vai me apresentar à ela? 441 00:26:37,654 --> 00:26:40,409 Não tão bem assim. 442 00:26:41,123 --> 00:26:43,684 Ela não aceitou o o término muito bem, 443 00:26:43,713 --> 00:26:46,056 então seria melhor se a gente 444 00:26:46,901 --> 00:26:48,914 mantivesse distância, sabe? 445 00:26:49,013 --> 00:26:50,390 É. 446 00:27:05,286 --> 00:27:06,705 Naomi. 447 00:27:07,967 --> 00:27:09,739 O que vocês querem? 448 00:27:11,140 --> 00:27:13,875 Precisamos te contar a verdade sobre aquele dia. 449 00:27:13,965 --> 00:27:15,413 A noite do baile. 450 00:27:18,223 --> 00:27:20,026 Nós dormimos juntos. 451 00:27:21,171 --> 00:27:23,038 - Mas não foi a primeira vez. - O quê? 452 00:27:23,039 --> 00:27:25,885 Fizemos sexo enquanto vocês estavam juntos, e não é certo. 453 00:27:27,344 --> 00:27:30,200 - O que você está fazendo? - Prometemos contar tudo. 454 00:27:30,216 --> 00:27:32,775 - Não pode voltar atrás agora. - Naomi, ela está mentindo. 455 00:27:32,860 --> 00:27:37,829 E a pior parte que faz me senti tão mal é que depois que transamos, 456 00:27:37,830 --> 00:27:41,010 ficamos lá zombando de você por horas. 457 00:27:46,530 --> 00:27:48,096 Mas é meio que engraçado. 458 00:27:48,097 --> 00:27:50,371 Quem você ama acaba me amando mais. 459 00:27:50,372 --> 00:27:54,093 Primeiro o Ethan, agora o Liam. Quem será o próximo? 460 00:28:15,782 --> 00:28:18,219 - Se deu bem, cara! - Meu Deus, cara, 461 00:28:18,236 --> 00:28:20,236 estou me beliscando! 462 00:28:21,249 --> 00:28:23,069 Queria que esse barco sossegasse, cara... 463 00:28:23,093 --> 00:28:26,945 Vou fazer uma pausa agora para curtirem o por do sol. 464 00:28:31,958 --> 00:28:35,307 Dix. Dixon. 465 00:28:39,218 --> 00:28:41,822 - Tudo bem? - Claro. 466 00:28:41,858 --> 00:28:45,125 Na verdade, tenho que fazer algo bem rápido. 467 00:28:45,152 --> 00:28:46,685 - Eu já volto. - Está bem. 468 00:28:46,688 --> 00:28:48,831 - Esse é o Navid. - Oi. 469 00:28:48,891 --> 00:28:50,348 - Oi, Navid. - Prazer em conhecê-la. 470 00:28:50,358 --> 00:28:51,742 - Sasha, não é? - Sim. 471 00:28:52,156 --> 00:28:54,156 Navid é o meu assistente. 472 00:28:55,840 --> 00:28:58,490 Tudo que precisar, 473 00:28:58,657 --> 00:29:00,657 ele ficará feliz em ajudá-la. 474 00:29:01,517 --> 00:29:04,871 - Mantenha-a longa da Silver. - Pode deixar, chefe. 475 00:29:04,872 --> 00:29:07,008 Obrigado, volto num minuto. 476 00:29:07,571 --> 00:29:10,710 Posso pegar uma bebida para você ou água? 477 00:29:11,425 --> 00:29:14,391 - Liam, o que foi? - Poderia matá-la, juro por Deus. 478 00:29:14,406 --> 00:29:16,406 - Ela me ferrou! - Espera um pouco. 479 00:29:16,454 --> 00:29:18,454 De quem você está falando? Quem ferrou você? 480 00:29:18,485 --> 00:29:22,220 Sua irmã psicopata. Não aguento. Não aguento. 481 00:29:28,363 --> 00:29:32,679 Como ele é como chefe? Em off. 482 00:29:34,730 --> 00:29:38,343 Ele é o cara mais legal 483 00:29:38,969 --> 00:29:40,463 para quem eu já trabalhei. 484 00:29:41,538 --> 00:29:44,431 Tudo bem? Você precisa... 485 00:29:54,665 --> 00:29:56,535 Cara, você está meio verde. 486 00:29:56,540 --> 00:29:59,054 Isso pode piorar bem rápido, está bem? 487 00:29:59,259 --> 00:30:00,848 Eu sei, vamos. 488 00:30:00,870 --> 00:30:03,210 A popa é onde você deve estar agora. 489 00:30:10,240 --> 00:30:12,200 Club soda, por favor. 490 00:30:12,920 --> 00:30:14,820 Então... Você veio com o Dixon? 491 00:30:14,830 --> 00:30:17,530 Sim. Bem, não. 492 00:30:18,210 --> 00:30:20,130 - Qual dos dois? - Eu não vim com ele. 493 00:30:20,140 --> 00:30:21,740 Mas eu já o conhecia. 494 00:30:21,750 --> 00:30:23,390 - É? - É. 495 00:30:23,400 --> 00:30:25,740 - Desde quando? - Outra noite. 496 00:30:25,750 --> 00:30:27,300 Obrigada. 497 00:30:27,310 --> 00:30:29,700 Ele parece ser um cara legal. 498 00:30:29,950 --> 00:30:33,270 É, ele parece mesmo... 499 00:30:34,220 --> 00:30:37,350 - Eu sou a Sasha. - Silver. 500 00:30:37,810 --> 00:30:40,800 Você trabalha com música, como o Dixon? 501 00:30:43,920 --> 00:30:47,110 Não. Não trabalho. 502 00:30:49,350 --> 00:30:53,240 Olhe, só escolha um ponto no horizonte e respire fundo. 503 00:30:53,250 --> 00:30:54,599 Olha, estou bem. 504 00:30:54,600 --> 00:30:57,020 Além disso, não tem platéia para te ver bancar o enfermeiro, 505 00:30:57,030 --> 00:31:00,201 então pode voltar para a festa. 506 00:31:01,712 --> 00:31:03,169 Não gosta de mim, não é? 507 00:31:03,170 --> 00:31:04,890 Não é uma pergunta de menina de ginásio. 508 00:31:04,900 --> 00:31:08,280 - Falo sério. - Do que está falando, cara? 509 00:31:08,300 --> 00:31:11,930 Qual é, todas as viradas de olho, o sarcasmo... 510 00:31:11,940 --> 00:31:14,090 - Qual o seu problema? - Na boa, cara? 511 00:31:14,480 --> 00:31:16,650 Você me parece meio vulgar. 512 00:31:16,660 --> 00:31:18,620 Por quê? Porque gosto das damas? 513 00:31:18,630 --> 00:31:22,360 Bem, é, em parte. E porque usa termos como "as damas". 514 00:31:22,370 --> 00:31:23,960 É todo o conjunto, cara. 515 00:31:23,970 --> 00:31:26,380 É como na história que você contou na entrevista, 516 00:31:26,390 --> 00:31:28,670 sobre as duas calouras de Exeter. 517 00:31:28,960 --> 00:31:30,640 "Não saio contando para todo mundo." 518 00:31:30,650 --> 00:31:33,310 "Isso é tão divertido, colega." 519 00:31:36,200 --> 00:31:37,700 Certo, em off? 520 00:31:39,330 --> 00:31:42,760 Não fui eu. Nem mesmo conhecia as garotas para dar um oi. 521 00:31:42,770 --> 00:31:46,560 - É? Não estou entendendo. - As garotas de Exeter. 522 00:31:46,610 --> 00:31:48,100 Foi o idiota do meu colega de quarto. 523 00:31:48,110 --> 00:31:50,060 Mas você que foi expulso. 524 00:31:50,570 --> 00:31:52,270 Ele era um bolsista. 525 00:31:52,280 --> 00:31:53,660 Ele realmente gostava da escola. 526 00:31:53,670 --> 00:31:57,600 Espera, está dizendo que levou a culpa pelo colega de quarto? 527 00:32:00,520 --> 00:32:03,010 Eu queria vir para casa mesmo... 528 00:32:03,080 --> 00:32:05,900 Mas na entrevista para o Blaze, por que não limpou seu nome? 529 00:32:06,060 --> 00:32:09,620 Porque ele ainda seria expulso se alguém descobrisse. 530 00:32:13,240 --> 00:32:14,610 Nossa. 531 00:32:15,930 --> 00:32:17,910 Deixa para lá. 532 00:32:18,290 --> 00:32:20,170 Você é um cara legal. 533 00:32:20,180 --> 00:32:21,560 Não acredito que sobreviveu a isso. 534 00:32:21,570 --> 00:32:23,980 Eu sei. Meu Deus! 535 00:32:24,000 --> 00:32:26,530 - Impressionante! - Foi engraçado. 536 00:32:28,800 --> 00:32:30,580 Então, vocês se conheceram? 537 00:32:30,590 --> 00:32:32,790 - Sim. - Sim. 538 00:32:33,370 --> 00:32:35,344 Estava falando para Silver como foi legal conhecer um cara 539 00:32:35,345 --> 00:32:36,740 com quem tenho tanto em comum. 540 00:32:36,750 --> 00:32:39,590 É, quer dizer, vocês dois amam beisebol, 541 00:32:39,610 --> 00:32:41,300 os dois trabalham com música. 542 00:32:41,310 --> 00:32:45,570 É, bem, não tenho tanto sucesso quanto o Dixon. 543 00:32:45,580 --> 00:32:47,240 Quero dizer, um Lamborghini? 544 00:32:47,250 --> 00:32:49,350 Fala sério. 545 00:32:49,360 --> 00:32:53,430 Não sabia que estava com um lambo. 546 00:33:00,550 --> 00:33:03,140 O que você fez? Trocou o Maserati? 547 00:33:04,910 --> 00:33:07,060 Melhor quilometragem. 548 00:33:07,250 --> 00:33:09,360 Vou deixar vocês sozinhos. 549 00:33:09,370 --> 00:33:10,770 - Prazer te conhecer. - Prazer conhecê-la. 550 00:33:10,780 --> 00:33:13,672 E fico feliz que você finalmente 551 00:33:13,673 --> 00:33:16,490 encontrou alguém para ser você mesmo. 552 00:33:21,350 --> 00:33:24,090 Pobre Navid. Não acredito que ele ficou enjoado. 553 00:33:24,110 --> 00:33:26,090 Relaxe. Ele está legal agora. 554 00:33:27,340 --> 00:33:30,610 Cara, queria que meu pai pudesse te ver hoje. 555 00:33:30,620 --> 00:33:33,140 Ele continua não aparecendo nas próprias festas? 556 00:33:34,000 --> 00:33:36,250 Paramount praticamente teve que sequestrá-lo 557 00:33:36,260 --> 00:33:39,120 para garantir que ele fosse receber seu primeiro Oscar. 558 00:33:39,130 --> 00:33:41,030 - Eu acredito. - É. 559 00:33:42,160 --> 00:33:43,870 Ainda sabe se virar no barco, hein? 560 00:33:43,880 --> 00:33:46,180 Acho que sim. 561 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Deus, lembra da sua primeira vez aqui? 562 00:33:51,820 --> 00:33:53,420 Mais ou menos. 563 00:33:53,430 --> 00:33:56,240 Você tinha acabado de filmar aquele filme indiano em Nova Iorque. 564 00:33:56,250 --> 00:33:58,600 E você tinha acabado de perder um grande torneio de tênis, 565 00:33:58,610 --> 00:34:01,220 e estava meio para baixo, lembra? 566 00:34:01,870 --> 00:34:05,830 Acho que o termo clínico é suicida, mas, sim. 567 00:34:05,840 --> 00:34:07,860 Suicida, é. 568 00:34:07,870 --> 00:34:12,100 E então você me animou com uma promessa. 569 00:34:12,110 --> 00:34:14,320 Lembra do que você disse? 570 00:34:14,470 --> 00:34:17,030 Eu vou te ver jogar em Wimbledon um dia? 571 00:34:17,040 --> 00:34:18,390 É. 572 00:34:18,410 --> 00:34:20,610 Foi isso. 573 00:34:23,180 --> 00:34:25,180 Eu lembro. 574 00:34:25,190 --> 00:34:29,010 Estávamos com fome, e nós dois acabamos aqui embaixo, e 575 00:34:29,950 --> 00:34:33,820 antes de percebermos o que estava acontecendo, nós 576 00:34:34,050 --> 00:34:36,580 tivemos a nossa primeira... 577 00:34:43,430 --> 00:34:46,530 É, é melhor levar isso para o meu namorado. 578 00:35:00,480 --> 00:35:03,000 Foi uma festa legal. 579 00:35:03,010 --> 00:35:04,770 - É, foi legalzinha. - Não, o Teddy é demais. 580 00:35:04,790 --> 00:35:07,280 Sério, Ade. Um cara muito honesto. 581 00:35:07,300 --> 00:35:09,120 Acho que seremos ótimos amigos. 582 00:35:09,140 --> 00:35:10,670 Isso é tão legal. 583 00:35:17,280 --> 00:35:22,610 De todas as pizzarias de todas as cidades do mundo, 584 00:35:22,620 --> 00:35:24,670 você tinha que entrar na minha. 585 00:35:25,240 --> 00:35:27,330 - Meu Deus, Casablanca... - É o melhor... 586 00:35:27,340 --> 00:35:29,700 filme de todos os tempos. 587 00:35:30,450 --> 00:35:32,350 - Mas quer saber? - O quê? 588 00:35:32,370 --> 00:35:33,840 Eu estava lá primeiro. 589 00:35:33,850 --> 00:35:35,820 Você entrou na minha pizzaria. 590 00:35:35,840 --> 00:35:40,480 Certo, bem, nós sempre teremos pizza. 591 00:35:52,660 --> 00:35:54,100 Olha, se quer que eu saia, eu... 592 00:35:54,110 --> 00:35:56,405 Fique. Eu não ligo. 593 00:35:57,302 --> 00:35:59,730 Acho que me odeia também. Deus sabe que todo mundo me odeia. 594 00:35:59,740 --> 00:36:04,090 Eu não te odeio. Quer dizer, enviar aquela foto foi maldade. 595 00:36:04,100 --> 00:36:06,190 O jeito que você trata a Annie é 596 00:36:06,200 --> 00:36:07,550 psicótico. 597 00:36:07,560 --> 00:36:09,702 E me deixar te defender quando você 598 00:36:09,703 --> 00:36:12,260 sabia que era mentira, foi realmente mal. 599 00:36:12,270 --> 00:36:15,250 Espera. Esse é o seu jeito de dizer que não me odeia? 600 00:36:15,260 --> 00:36:17,720 Você não é fácil, Nay? 601 00:36:18,340 --> 00:36:21,640 Quando vi como a Annie te atacou no barco, 602 00:36:23,210 --> 00:36:25,460 foi tão cruel. 603 00:36:26,120 --> 00:36:28,560 E, de repente, não podia mais te culpar. 604 00:36:28,570 --> 00:36:30,500 Valeu. 605 00:36:30,630 --> 00:36:32,880 Talvez a Annie esteja certa. 606 00:36:33,090 --> 00:36:36,570 Todo mundo que eu amei acabou amando ela mais. 607 00:36:37,180 --> 00:36:39,630 Não sei se um dia vou encontrar alguém. 608 00:36:40,060 --> 00:36:41,900 Está brincando? 609 00:36:41,910 --> 00:36:44,220 Você é a Naomi Clark. 610 00:36:44,230 --> 00:36:46,070 Você domina West Bev. 611 00:36:46,080 --> 00:36:48,920 Estale os dedos e pode ter quem você quiser. 612 00:36:48,930 --> 00:36:51,380 Não tem ninguém mais confiante, mais popular. 613 00:36:51,400 --> 00:36:54,440 Confiante? Não, não, essa é você. 614 00:36:54,450 --> 00:36:56,760 É você que não está nem aí para o que a maioria pensa. 615 00:36:56,770 --> 00:36:58,380 Você é única e original. 616 00:36:58,390 --> 00:37:01,260 É por isso que faço coisas assim... 617 00:37:08,340 --> 00:37:11,060 Fui remover isso ontem. 618 00:37:11,070 --> 00:37:15,940 Descobri que demora sete sessões e oito meses. 619 00:37:16,410 --> 00:37:18,370 - Ainda dói? - Sim. 620 00:37:18,380 --> 00:37:20,370 Mais do que eu pensava. 621 00:37:24,430 --> 00:37:27,490 Porque demora muito para esquecer alguém. 622 00:37:27,930 --> 00:37:31,270 É verdade que ele está aqui com uma garota mais velha? 623 00:37:31,280 --> 00:37:33,310 Sasha. 624 00:37:33,320 --> 00:37:37,960 Que acha que ele é um executivo da música com um carro de $200.000. 625 00:37:37,970 --> 00:37:40,290 E eu apenas... 626 00:37:41,180 --> 00:37:43,310 Menti junto. 627 00:37:44,190 --> 00:37:47,950 É patético, não? Achei que tinha esquecido ele, mas aqui estou. 628 00:37:47,960 --> 00:37:49,900 Está maluca? 629 00:37:49,910 --> 00:37:52,910 Não vê o tamanho do progresso que fez hoje? 630 00:37:53,430 --> 00:37:56,260 Você poderia ter detonado ele. A garota te deu uma arma pronta. 631 00:37:56,270 --> 00:37:58,750 Quer dizer, eu? Teria pelo menos feito ele pastar. 632 00:37:59,620 --> 00:38:01,290 Você é incrível. 633 00:38:01,310 --> 00:38:02,990 Eu poderia ter quebrado os braços dele. 634 00:38:03,010 --> 00:38:06,730 Vê o que digo? Você é praticamente a Sra Gael Garcia Bernal. 635 00:38:06,740 --> 00:38:09,570 Isso até soa legal. 636 00:38:09,580 --> 00:38:11,820 Viu? Vai superar ele rapidinho. 637 00:38:13,550 --> 00:38:15,380 Está indo bem. 638 00:38:15,390 --> 00:38:17,800 Você também, sabia? 639 00:38:21,900 --> 00:38:23,580 Kelly: Como estão as coisas? 640 00:38:27,940 --> 00:38:29,370 Harry: Nada bem. 641 00:38:30,860 --> 00:38:33,280 Bem, vou dormir. Boa noite. 642 00:38:33,780 --> 00:38:35,740 Noite, querida. 643 00:38:36,840 --> 00:38:38,490 Kelly: Vamos conversar segunda. 644 00:38:41,670 --> 00:38:43,050 Harry: Está livre para o almoço? 645 00:38:48,960 --> 00:38:51,390 Sabe o que devíamos fazer? Dar uma festa para o Teddy. 646 00:38:51,400 --> 00:38:54,350 Poderia ser um "bem vindo de volta ao Sul da Califórnia". 647 00:38:54,500 --> 00:38:55,850 Poderíamos fazer na minha casa. 648 00:38:55,860 --> 00:38:57,970 - Talvez. - É? 649 00:38:58,060 --> 00:38:59,580 Ei, pessoal. 650 00:39:00,710 --> 00:39:02,900 - Navid? - Sim? 651 00:39:04,660 --> 00:39:07,260 Eu meio que preciso pegar emprestado o carro. 652 00:39:09,980 --> 00:39:11,530 Sabe, você é meio que chato para se trabalhar. 653 00:39:11,540 --> 00:39:13,290 Eu sei. Devo uma. 654 00:39:13,300 --> 00:39:15,530 - Certo. - Valeu, cara. 655 00:39:27,850 --> 00:39:29,730 - Então... - Então...? 656 00:39:29,740 --> 00:39:33,710 Bem, você me deve uma, certo? 657 00:39:33,720 --> 00:39:35,350 Trato é trato. 658 00:39:35,360 --> 00:39:36,910 Beleza. 659 00:39:36,930 --> 00:39:38,890 Dê só um segundo, está bem? 660 00:39:38,900 --> 00:39:40,850 Eu te encontro lá fora. 661 00:40:32,450 --> 00:40:34,890 Posso ver como é dirigir? 662 00:40:38,230 --> 00:40:40,130 Por que não? 663 00:40:54,690 --> 00:40:59,290 Com pouco trânsito, essa beleza nos leva a Beverlly Hills em 7 minutos. 664 00:40:59,300 --> 00:41:02,580 Uma pena que não vamos para Beverlly Hills. 665 00:41:02,850 --> 00:41:05,590 - É lá que eu moro. - Ainda é fim de semana. 666 00:41:05,600 --> 00:41:07,860 Nosso encontro não era para ser amanhã? 667 00:41:07,870 --> 00:41:11,300 - É, mas... - Então vamos começá-lo mais cedo. 668 00:41:12,950 --> 00:41:16,653 É melhor você por o cinto. Porque vamos para Napa. 669 00:41:23,051 --> 00:41:27,000 UNITED4EVER Quality is Everything!