Que troço é esse?
Parece até um bicho.
Que saco!
Bem vindo à Cidade das Tigresas.
Vão, Tigres! É isso aí!
Tudo bem, tudo bem.
- Isso aí, vamos lá! - Já terminou, mãe.
Eu sei, mas fico animada.
Vamos lá? Ali atrás, filho ou namorado?
Não vou julgar aquela pobre mulher. Não é legal.
- Filho ou namorado? - Namorado.
- Vamos, seja a mãe dele. - Namorado!
- Seja a mãe! - Vai com tudo.
- Mãe! - Beije!
Vai lá! Beija!
- Qual o placar, Travis? - 8 a 0.
Não estou nem aí.
Travis, sua professora está de peitos novos.
Jules, você é muito careta.
Por que ela faria algo assim?
Pode largar do pé dela?
Encontros são difíceis quando se divorcia na idade dela.
Na sua idade?
Ela é 4 meses mais velha do que eu, fala sério.
Está bem.
A questão é, todos os caras solteiros da nossa idade
estão falidos, são gays, ou estão atrás de mocinhas.
- É bem solitário. - Querida...
Não me entenda mal, não vou acabar que nem aquela ali.
Você não aguentaria o peso deles.
Mas se ninguém fosse falar de mim,
está vendo aquele jovem rapaz ali?
Adoraria dar uma lambida!
Aquele é meu filho.
Ele parece ser bem inteligente.
Vamos sentar nas filas de cima.
Senhoras e senhores. Essa é a minha mãe.
Amiga, não pode sair até eu perguntar o que sempre pergunto.
- Vamos sair, nos divertir. - Não posso, tenho planos.
Hoje é sexta, traga essa sua bunda aqui,
para tomarmos um vinho e jogar Scrabble.
NÃ£o posso, prometi ao meu marido,
que comeÃ§aríamos a transar uma vez ao mÃªs
sem ser uma rapidinha, e o retardado me cobrou!
E por que está com raiva?
- Estou gorda. - Não está não.
- Estou sim, acordei gorda. - Não acredito em você.
Nossa, parece uma prostituta.
Obrigada!
Vamos lá, meu amor.
Tenho que ir.
A hemorróida está atacada, então terá que ficar por cima.
Se você quiser, podemos trocar quando melhorar.
- Você é tão sexy. - Valeu.
E aí, quer ficar em casa e assistirmos um filme?
Está dando em cima de mim?
Não, isso era para a Ellie.
Ela anda tão gostosa ultimamente,
que pensei em deixá-la bêbada e pegar ela.
Piadas de mãe lésbica, irado.
Olha, o Ryan vai passar aqui para me pegar.
Esteja em casa à meia-noite.
E se eu pegar vocês bebendo e dirigindo,
vou mostrar pra todo mundo a foto de vocês quando bebê,
segurando o pipi do outro. Tão pequenininhos.
Geralmente as mães só dizem um tchau.
Tchau.
- Tenha uma boa noite, mãe. - Sempre tenho.
Não é um corredor da vergonha se for acompanhada.
Me liga.
Grayson!
Sabe o que me deixa maluca?
Pessoas que começam a conversar sem dar um oi?
- Não. - Vizinhos chatos?
- Não. - O Stone Phillips?
O quê? Sua esposa se mudou há menos de uma semana?
E já está pegando essas meninas?
Mas e daí? Porque quando um quarentão se divorcia,
os amigos falam, "Isso aí, tigrão"!
A gente não chama o outro de tigrão.
É campeão ou samurai.
O que deve te irritar de verdade,
é que você não consegue pegar rapazes, nem se quisesse.
Acha que eu não consigo?
Não vou te dar essa satisfação.
Que pena. Que se dane!
Ei, garoto!
Engole essa!
1ª temporada | Episódio 1 -= Pilot =-
Tradução: kÖe, V3nøM_KØhL e Cesar Filho
Sincronia: kÖe, V3nøM_KØhL e Gugasms
Revisão: Gugasms
Acho que o cara que eu acenei é da sua escola.
É sim.
Ele está solteiro?
Por que nunca ri das minhas piadas?
Porque elas me entristecem.
Ryan, diga que eu amo ele.
Pode deixar.
Desencana, o Travis vai ficar bem.
Avise à moça, meu útero quase saiu!
O que você fez? Não é a foto que escolhi.
Essa é da noite que ficamos bêbadas e você me vestiu!
Não ligo se me despedir. Estou te colocando no mercado.
Passou da hora. Confie em mim uma vez.
Confiei quando disse que o Dale era um otário
e tive que parar de sair com ele. Que foi?
Você tem um chupão enorme no peito.
E parece uma verruga,
porque o único que fez tinha um dente faltando.
Não vai conversar comigo por 6 minutos?
Já se passaram os 6 minutos.
É que você se divorciou há 5 meses e não se diverte.
Fala sério.
- Oi, Barb. - Bom dia.
Os Hannigan querem ver o andar de cima.
Fiquem à vontade, o quarto principal fica na direita.
Se quiser ver onde as toalhas e corpo do seu marido ficarão,
quando ele morrer.
Só tenho 64 anos.
Ótima acústica, não é? A casa é linda.
Quer saber? Não vou nem te perguntar.
A noite é hoje. Vamos à caça.
Nada de caça. Você é jovem.
Eu tenho que me comportar para alguém da minha idade.
Digo, agora é na caça,
e depois estou no show dos Jonas Brothers,
usando uma mini saia, com os lábios enormes.
Está tirando sarro da minha mãe?
Talvez.
E também estou dizendo que não quero virar alguém de quem
- eu mesma faria piadas. - Tudo bem!
Querida, não precisamos caçar. Vamos só beber algo.
- Só beber? - Sim.
Tudo bem. Vamos.
E leve-me a um lugar jovem e divertido.
Não um lugar cheio de velhos enrugados,
- como o vovozinho ali. - Estou bem aqui em cima.
Está sim.
Por favor, compre a casa.
- O que quer, Bobby? - Oi, Jules.
Preciso minha pensão desse mês mais cedo.
- Cedo quando? - Tipo, agora.
- Claro. - Vamos, J.
Travis vai ficar comigo hoje e gostaria de poder alimentá-lo.
Não acredito que casei com você!
É, foi uma péssima decisão.
Sabe, Oprah disse que quando um casamento acaba,
que as duas pessoas precisam cumprir seus papéis.
Larguei a faculdade para ajudá-lo e criar nosso filho,
enquanto passou 20 anos tentando se dar bem em uma turnê,
- comendo tudo que se movesse. - E talvez devesse se perguntar
o que fez para que eu fizesse isso.
- Por Deus. - Estou brincando.
Eu sei, fui um babaca.
Pelos velhos tempos, quer subir e...
transar?
- Sim, sim. - Eu não.
Stan! O nome do meu bebê é Stan!
Seria Spencer se o pai do meu marido não morresse
- uma semana antes dele nascer. - Ainda machuca.
- Você está bem. - É, estou.
Venha aqui para Scrabble e vinho, sem o Scrabble!
Não posso, vou sair com a Laurie.
Sabe, desde que se separou, ela tenta roubar você de mim.
Não, é sobre trabalho.
Tchau, Jules.
- Obrigado pela janta, pai. - Pode apostar.
Como está sua mãe? Fala sobre mim?
Maior erro da minha vida foi estragar as coisas com ela.
Mamãe está bem, só... Digo, gostaria
que ela não dissesse as coisas sem pensar.
Nossa, você é muito negro!
- E fica tão bonito para você. - Fica mesmo.
Vamos, querida.
- Vá pegá-los. - Isso!
Certo, por que está parada assim?
Está um pouco frio aqui. E nunca aproveitei meus 20 anos,
então não tenho ideia de como devo agir.
E disse que esse lugar não "bomba" até 21h30,
e depois das 22h fico com muito sono, odeio você!
Certo, critique algo sobre mim, sempre ajuda você.
Não pode usar unhas postiças só numa mão,
- parece uma vadia louca! - Só tinha mais quatro,
e é com essa mão que eu fumo. Sente-se melhor?
Bom. Agora me dê 20 pratas, vou te comprar uma bebida.
- Inacreditável! - Obrigada.
Barb, o que faz aqui?
Bebendo uma taça de vinho com minhas amigas.
Tentando decidir quem vai me girar como um cata-vento.
Boa sorte com isso, vou por aqui...
Meu Deus!
Em mim não caiu nada.
Não acredito que fez faculdade em Londres!
Sempre quis fazer coisas assim.
E por que não fez?
De repente tinha 19 anos, comecei a pensar
pela parte de baixo. E tive um filho.
Você é gostoso pra caramba!
Obrigado.
Desculpa, esse é meu segundo drinque.
Vou lhe buscar uma água.
Obrigada.
Pare!
Cara, aquela mulher parece ter estudado com a minha mãe.
Pare de transar com bebês!
- Oi! - De moletom? Sério?
Se quer parecer tão novo, por que não usa pijamas com pés!
Certo, acho que devemos ir.
- Alô. - Bom, está em casa. Vem aqui.
Meu Deus!
Esqueceu ele no bar, piranha!
Não! Espere!
- Não vá embora! - Tchau!
- Oi! - Posso entrar?
Claro.
- Não funcionou, não é? - Não.
Droga!
Quer um lanchinho? É o que faço para os amigos do meu filho.
Gosta de biscoitos com manteiga de amendoim?
Espero que não seja cedo para vir aqui.
Você é um bom garoto, mas...
Não exatamente a minha área, sabe?
Então...
Puta merda!
- Onde diabos você está? - Há um homem na minha casa!
- Devo chamar a polícia? - Não!
Eu menti, fui em um bar... Dê uma olhada!
O quê? Quem é?
Qual é!?
Vá fazer safadezas com aquele menino!
Não, preciso me preparar!
Preciso comprar velas. Fico muito bem em luz fraca!
Meu Deus, e se ele quiser luz acesa!
- Você é boa na cama, não é? - Uma 7.
Eu sou uma 9. Preste atenção,
tome controle da situação assim que entrar no quarto.
- Quero vê-la. - Que ótimo!
De onde é essa cicatriz?
Levei uma facada quando era criança.
- Mesmo? - Não, é da minha cesárea.
O que estou fazendo?
Tudo bem, sem mais conversa!
Sinto como se pudesse ver as cores de novo.
É. E obrigado por fazer essas bolachas.
Desde que as mencionou antes, não consegui esquecer.
Transamos três vezes
sem você precisar de cochilo, comprimidos, nem nada.
- Não é divertido? - Muito divertido.
- Matt. - Matt!
Vou fazer uma coisa que não faço há anos.
Eu disse ao meu marido que eu odiava.
Mas eu não odeio. Eu adoro.
- Então, o que você... - Apenas veja.
- Mãe? - Lá está o meu garoto!
Você disse que odiava isso!
Não pode mais comer isso.
Olha, eu sinto muito.
Só que ultimamente acho que vou morrer
se não sair e começar a fazer coisas!
Obviamente, não estou falando de só aquilo que você viu...
Está bem, falaremos sobre isso mais tarde.
Está bem, talvez eu precise me matar.
O que faz aqui?
Você não me ligou ontem pra me contar o que houve.
Sabe, eu era sua melhor amiga.
Mas agora minha única opção é vir aqui ouvir você falar
sobre a sua vida com essa idiota.
Está aqui há 40min e foi a melhor coisa que disse.
Estamos tendo uma conversa de adultos. Passeie com o Stan.
Stan? Teve ele com 60 anos?
Por favor? Por mim?
Laurie, por favor. Por ela.
Oi, Travis. Sou eu, mamãe!
Hoje não, cara. Estou avisando.
Sabe por que todos os calouros estão roubando isso?
Eu sei! E eu gosto!
Desculpa por mentir pra você.
Sei que tem seus próprios problemas.
Não faz isso!
Mas eu e você tínhamos um plano, lembra?
Sairíamos para jantares idiotas com nossos maridos idiotas.
Maridos são tão idiotas!
Agora, estou presa em casa e você de volta no mundo.
Só quero que ainda tenha tempo para mim.
Eu te amo.
Eu te amo muito mais do que você me ama!
- Eu sei, mas é próximo. - Sempre terei tempo pra você.
Não quero vê-lo batendo em mais ninguém com isso!
Vão!
- Vá pegar as suas coisas. - Eu vou!
- Não parece feliz. - O colégio chamou você?
Não, eu estou aqui por outro motivo.
Aparentemente há uma vaga como paisagista que me interessa.
Sim! Pai! Por favor! Corte a grama da minha escola!
É exatamente disso que eu preciso!
Era pra ele ficar no seu apartamento ontem!
Não pode concordar comigo só uma vez?
- Pronto, Sr. Cobb? - Pode apostar, irmão.
Eu sei que tivemos um momento constrangedor ontem.
Sim! Constrangedor! É assim que vou chamar!
Não há desculpas para violência!
Calouros estão roubando suas placas! Sabe por quê?
Porque estão usando para se satisfazerem!
Sério? Quer dizer, sério?
Por que não pode ser uma mãe normal e parar de me torturar?
Eu posso ter uma vida, Travis!
Não liga pra isso. Ele vai ficar bem.
Não me entenda mal, mas graças a você, aquele garoto...
terá alguns problemas...
E dos grandes.
Quem empurra pessoas?
Não há desculpas para violência, mãe!
Volte para a casa!
Oi, Travis!
Quer saber? Não vou levar bronca de um idiota
que abandona o casamento sem pagar nada
sem responsabilidades, sem nada!
Sabe como é assustador ser uma mulher solteira de 40 anos?
O que quer que faça,
sente-se julgada pelo mundo. Julgada por si mesma.
E se no fundo, achar que pode se casar de novo,
não vai poder, não nos 50 anos! Não poderá mais ter filhos,
e ficará caída!
Então faça cara de bravo e tente não pensar que talvez,
talvez é assim que a sua vida vai ser!
Sabe, meu avô engravidou uma mulher aos 90 anos.
- Boa tarde! - Andy.
Samurai.
Eu acho que eles vão comprar!
Graças a Deus!
Preciso de dinheiro para fazer meu rosto. Como fica?
Como se estivesse saltando de um avião?
Belo trabalho com aquele gostosão, irmã!
Talvez eu deva tentar também.
Está bem, querida?
Está tendo um pequeno derrame?
Uma vez. Eu fiz uma vez e já sou uma delas.
Não o assuste.
Ei, garotinho.
Rápido!
Pegamos a placa. Podemos parar?
Sinto como se meus peitos quisessem me matar.
Oi. Posso falar com o seu filho?
- Robbie, há uma mulher aqui... - Oi, Robbie!
Claramente sabe meu nome. Essa é a Laurie.
Oi, Robbie. Você é rápido.
Robbie, você sabe como é constrangedor ser adolescente.
É, acho que sim.
Está sendo difícil para o meu filho!
O que foi, jovenzinho?
Pai.
Engula os livros.
E eu sei que seria mais fácil se eu me escondesse em casa.
Caramba. Faria muita gente feliz.
Eu acho que ela está em casa, mas não vou ligar primeiro.
Seja boa para Jules, ela está sozinha.
E você já ganhou!
Não acredito que estou excitada.
Eu saio com caras da minha idade,
mas eles só saem com garotinhas!
Isso não é nada estranho. É só pra animar um amigo.
Ótimo! Vamos transar.
Então, o que diabos eu devo fazer?
Está certo, Robbie. Não vamos descobrir hoje, vamos?
O que eu sei é que o meu filho
não gosta quando vocês pegam as minhas placas.
Então espalhe a notícia, está bem?
Acabou!
Você torturou o pobre garoto por mim.
Maravilhoso!
Vou tentar ao máximo que a minha vida dificulte a sua.
Eu prometo.
Obrigado. Sério, valeu.
Ryan vai vir me buscar, então...
- Tchau. - Tchau.
Ou posso ficar aqui com você.
Não.
- Tem certeza? - Vai.
Divirta-se.
Ele foi embora!
Tão legal.
Leve o vinho lá em cima, tire a roupa
vou ver se a porta está fechada. Quer luzes acesas ou apagadas?
Sem luzes, quero velas! Matthew, sem falatório!
Certo!
www.insubs.com