1 00:00:00,000 --> 00:00:02,097 Eles o chamaram de Divisão Fringe. 2 00:00:02,132 --> 00:00:04,021 Olivia Dunham, agente do FBI... 3 00:00:04,056 --> 00:00:07,064 Peter Bishop. Seu pai, Dr. Walter Bishop... 4 00:00:07,099 --> 00:00:09,373 Eles investigam casos estranhos. 5 00:00:09,408 --> 00:00:12,170 O que acabou os levando ao antigo parceiro de laboratório de Walter, 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,555 Dr. William Bell. 7 00:00:13,557 --> 00:00:14,908 Temos evidências de que William Bell 8 00:00:14,913 --> 00:00:17,191 possa estar envolvido em diversos ataques biológicos. 9 00:00:17,226 --> 00:00:19,334 A busca por Bell os levaram a lugares 10 00:00:19,369 --> 00:00:20,967 além do impossível. 11 00:00:21,002 --> 00:00:23,019 Vou vasculhar o mundo inteiro atrás dele. 12 00:00:23,054 --> 00:00:25,200 William Bell não está neste mundo. 13 00:00:25,235 --> 00:00:27,829 Esperei um bom tempo por isso. 14 00:00:34,635 --> 00:00:40,377 LANSDALE, PENSILVÂNIA 15 00:00:44,311 --> 00:00:49,615 Você está ouvindo a WZPZ 720 AM. 16 00:00:54,070 --> 00:00:56,524 As linhas estão abertas, agora é sua chance. 17 00:00:57,159 --> 00:00:59,473 Ainda não há informações sobre o desaparecimento 18 00:00:59,474 --> 00:01:02,149 - de 6 pessoas de Lansdale. - Esqueci minhas coisas. 19 00:01:02,150 --> 00:01:04,821 - Rápido, hoje tem jogo. - Se notar algo ou alguém suspeito, 20 00:01:04,822 --> 00:01:07,016 entre em contato com o delegado Golightly. 21 00:01:07,017 --> 00:01:08,780 Todas as ligações são anônimas. 22 00:01:08,901 --> 00:01:12,627 A seguir, fiquem com Cheryl Clark na volta de vocês para casa. 23 00:01:26,517 --> 00:01:28,085 Vamos lá, Raymond. 24 00:01:28,086 --> 00:01:30,346 - Por que tá demorando? - Só um segundo. 25 00:02:27,872 --> 00:02:29,362 Raymond! 26 00:02:34,545 --> 00:02:35,936 Raymond! 27 00:02:38,498 --> 00:02:41,180 PIROCINESIA NEUROCIÊNCIA 28 00:02:41,865 --> 00:02:43,712 CRIOGENIA UNIVERSOS PARALELOS 29 00:02:44,889 --> 00:02:46,478 MUTAÇÃO ENGENHARIA GENÉTICA 30 00:02:47,020 --> 00:02:48,760 Legendas: Kaks | bruno_felix | mcrf 31 00:02:49,536 --> 00:02:52,710 Legendas: .:FGMsp:. | Valfadinha 32 00:02:53,604 --> 00:02:57,653 S02E02 Night of Desirable Objects 33 00:02:57,713 --> 00:02:59,112 UNITED united@united4ever.tv 34 00:02:59,113 --> 00:03:01,893 NOVA YORK 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,780 - Prontinho. - Obrigada. 36 00:03:09,111 --> 00:03:11,212 - Cuide-se, agente Dunham. - Irei. 37 00:03:19,154 --> 00:03:21,098 - Deixe-me pegar isso. - Peter, estou bem. 38 00:03:22,390 --> 00:03:23,757 Sei que está. 39 00:03:24,793 --> 00:03:27,081 - O que foi? - Bem... 40 00:03:29,030 --> 00:03:31,043 Procuro por uma espada ninja escondida. 41 00:03:31,078 --> 00:03:33,967 O seguro não cobria essa. 42 00:03:36,773 --> 00:03:38,212 Obrigada. 43 00:03:38,506 --> 00:03:40,074 Verificou os armários? 44 00:03:40,241 --> 00:03:43,222 Não. Tudo o que eu tiver esquecido, pode ficar. 45 00:03:43,257 --> 00:03:45,461 Não quero perder mais um minuto aqui. 46 00:03:45,462 --> 00:03:47,491 Não sou muito boa em ficar parada. 47 00:03:47,591 --> 00:03:49,771 Também não é boa em deixar que te ajudem. 48 00:03:50,317 --> 00:03:52,411 Eu deixo você levar minha mala. 49 00:05:29,182 --> 00:05:31,021 Conseguiu tudo o que pedi na lista? 50 00:05:31,137 --> 00:05:32,903 O FBI autorizou tudo o que pediu, 51 00:05:32,923 --> 00:05:35,256 inclusive a nova casa para você e seu pai. 52 00:05:35,275 --> 00:05:37,010 Mas o avião C-130 53 00:05:37,045 --> 00:05:39,048 está um pouco difícil de requisitar. 54 00:05:39,680 --> 00:05:41,568 Mas não precisaremos para este caso. 55 00:05:44,952 --> 00:05:46,339 Pensilvânia? 56 00:05:46,358 --> 00:05:49,865 Procurei no banco de dados do FBI, casos similares ao da Olivia. 57 00:05:49,866 --> 00:05:51,430 Desaparecimentos repentinos. 58 00:05:51,431 --> 00:05:54,551 Seis pessoas desaparecidas nos últimos 2 meses. 59 00:05:54,586 --> 00:05:57,672 Quatro delas, disseram que desapareceram no ar. 60 00:05:57,772 --> 00:05:59,919 Achei que valesse a pena dar uma olhada. 61 00:06:01,609 --> 00:06:03,827 - Como ela está? - Olivia? 62 00:06:05,213 --> 00:06:06,721 Vai ficar bem. 63 00:06:09,951 --> 00:06:11,316 Faça isso. 64 00:06:12,255 --> 00:06:14,261 E fique de olho na Dunham. 65 00:06:15,209 --> 00:06:17,821 Certo, Walter, as câmeras estão prontas. 66 00:06:18,254 --> 00:06:19,740 Vamos lá. 67 00:06:19,775 --> 00:06:23,876 - Agente Dunham, bem na hora. - Na hora de quê? 68 00:06:23,911 --> 00:06:25,801 Vamos re-criar seu acidente de carro. 69 00:06:25,836 --> 00:06:29,392 - Astrid, pronto. - 3... 2... 1. 70 00:06:36,682 --> 00:06:39,556 - As fotos, rápido. - Eu sei, Walter. 71 00:06:39,591 --> 00:06:41,105 Seu acidente... 72 00:06:41,140 --> 00:06:42,645 Estou testando uma teoria. 73 00:06:44,991 --> 00:06:46,860 Obrigado. 74 00:06:50,903 --> 00:06:52,482 Não importa o que eu faça, 75 00:06:52,517 --> 00:06:54,645 não consigo fazer o sapo desaparecer. 76 00:06:54,803 --> 00:06:56,788 Estamos fazendo isso há cinco horas. 77 00:06:56,823 --> 00:06:58,219 Ciência é paciência! 78 00:06:58,254 --> 00:06:59,806 Também é viscosa. 79 00:06:59,909 --> 00:07:01,349 De todas as evidências, 80 00:07:01,778 --> 00:07:04,747 você desapareceu do seu carro por, pelo menos, uma hora 81 00:07:04,748 --> 00:07:07,274 antes de bater no pára-brisa. 82 00:07:09,554 --> 00:07:11,609 Simplesmente desapareceu. 83 00:07:12,658 --> 00:07:15,500 Ele acha que você foi parar em outro universo. 84 00:07:16,946 --> 00:07:19,174 Vê, agente Dunham.. 85 00:07:20,347 --> 00:07:25,588 Nós presumimos que nosso universo seja o único. Mas não é verdade. 86 00:07:25,807 --> 00:07:28,195 Existe um número infinito de universos. 87 00:07:28,230 --> 00:07:31,069 E em cada um deles, há uma versão de nós... 88 00:07:31,104 --> 00:07:33,639 Você, eu, agente Farnsworth... 89 00:07:33,849 --> 00:07:36,495 Mas com pequenas diferenças... 90 00:07:37,195 --> 00:07:39,767 Mudanças feitas com o passar do tempo, 91 00:07:39,768 --> 00:07:42,404 baseadas no acúmulo de nossas escolhas. 92 00:07:42,895 --> 00:07:46,159 - Então, nesta realidade... - Walter. 93 00:07:49,124 --> 00:07:51,744 Já tivemos esta conversa antes, não foi? 94 00:07:54,439 --> 00:07:56,206 Sei que fui a algum lugar. 95 00:07:56,542 --> 00:07:59,037 Acho que me encontrei com uma pessoa. 96 00:08:00,660 --> 00:08:03,797 Mas o resto é como se fosse um sonho que... 97 00:08:04,800 --> 00:08:06,895 sequer consigo me lembrar. 98 00:08:07,557 --> 00:08:10,501 Talvez se lembre no tempo certo. 99 00:08:15,460 --> 00:08:17,574 Quando disseram que você tinha morrido... 100 00:08:20,699 --> 00:08:23,429 Quando a vi deitada ali... 101 00:08:29,574 --> 00:08:32,112 Não sei o que teria feito. 102 00:08:34,937 --> 00:08:36,341 Walter... 103 00:08:39,252 --> 00:08:42,535 Mas agora você está aqui, e, apesar do óbvio, você... 104 00:08:43,123 --> 00:08:45,701 - Parece estar bem. - Pareço estar? 105 00:08:46,749 --> 00:08:50,593 Não. Viajar para realidades alternativas, 106 00:08:50,594 --> 00:08:52,789 tem suas consequências. 107 00:08:53,919 --> 00:08:56,098 Não. Não, você ficará bem. 108 00:09:00,508 --> 00:09:02,686 Quer dar uma volta? 109 00:09:04,852 --> 00:09:08,540 LANSDALE, PENSILVÂNIA 110 00:09:17,767 --> 00:09:19,245 Ponha lá atrás. 111 00:09:22,949 --> 00:09:24,766 Olá, sou Walter Bishop. 112 00:09:26,304 --> 00:09:27,666 Olá. 113 00:09:28,043 --> 00:09:29,483 Delegado Golightly? 114 00:09:29,507 --> 00:09:31,709 Agente especial Olivia Dunham. 115 00:09:31,710 --> 00:09:34,510 Estes são Peter e Walter Bishop. 116 00:09:34,513 --> 00:09:36,401 Não me lembro de ter chamado o FBI. 117 00:09:36,436 --> 00:09:39,688 Bem, sua base nos reportou seis pessoas desaparecidas. 118 00:09:40,694 --> 00:09:43,885 Agora, sete. Sete. 119 00:09:43,920 --> 00:09:45,820 Todas nas mesmas circunstâncias? 120 00:09:45,855 --> 00:09:48,030 Igual as outras. Simplesmente desapareceram. 121 00:09:48,268 --> 00:09:49,962 Queria saber o que fazer. 122 00:09:49,963 --> 00:09:52,465 Somos todos vítimas dos nossos genes. 123 00:09:52,500 --> 00:09:54,179 Alguém deve ter mijado nos seus. 124 00:09:55,636 --> 00:09:57,818 Desculpe-me, mas terá de perdoar meu pai. 125 00:09:57,872 --> 00:09:59,465 Sim, perdoe-me. 126 00:09:59,500 --> 00:10:00,979 Delegado. 127 00:10:01,014 --> 00:10:04,065 Estes dois homens são investigadores especiais para do FBI. 128 00:10:04,100 --> 00:10:05,503 E quando os bons homens e mulheres 129 00:10:05,504 --> 00:10:07,346 que vieram até aqui, de 3 estados diferentes, 130 00:10:07,347 --> 00:10:10,232 terminarem de coletar as evidências, então poderão ver. 131 00:10:16,158 --> 00:10:17,887 Deixe-me ver o que achou. 132 00:10:19,595 --> 00:10:21,015 Posso? 133 00:10:24,033 --> 00:10:27,362 - Maravilha! - Já se deparou com isso antes? 134 00:10:27,397 --> 00:10:29,229 Não, nunca. 135 00:10:29,739 --> 00:10:32,831 O ar daqui é auspicioso! 136 00:10:35,289 --> 00:10:38,612 Faz o cabelo do pescoço arrepiar. 137 00:10:38,823 --> 00:10:41,136 - O ar. - Isto! 138 00:10:42,286 --> 00:10:45,582 É um mistério fresquinho, cheio de possibilidades. 139 00:10:45,623 --> 00:10:47,832 Quem sabe onde isso pode nos levar? 140 00:10:53,401 --> 00:10:54,915 Aposto que ele sabe. 141 00:11:02,425 --> 00:11:04,654 Aqui estão os arquivos da investigação. 142 00:11:04,655 --> 00:11:07,618 Tudo o que temos desde o primeiro desaparecimento, 143 00:11:07,619 --> 00:11:09,100 o que não é muita coisa. 144 00:11:09,514 --> 00:11:12,564 Depoimentos de possíveis suspeitos, pistas do caso, 145 00:11:12,719 --> 00:11:14,833 e becos sem saída dos desaparecimentos. 146 00:11:14,868 --> 00:11:16,721 - Obrigada. - Agente Dunham... 147 00:11:17,442 --> 00:11:20,132 O FBI tem leis específicas 148 00:11:20,133 --> 00:11:23,132 que regem suas jurisdições. 149 00:11:23,167 --> 00:11:25,477 Nenhum desaparecimento foi numa base militar 150 00:11:25,478 --> 00:11:26,875 ou fora de nossas fronteiras. 151 00:11:26,876 --> 00:11:28,880 Já nos deu evidências para analisarmos. 152 00:11:28,915 --> 00:11:30,732 - Tem informações aqui... - Entendo. 153 00:11:30,733 --> 00:11:32,717 Posso conseguir uma ordem especial para... 154 00:11:32,752 --> 00:11:35,008 Por que estão tão interessados nesse caso? 155 00:11:43,716 --> 00:11:45,181 Desculpe-me? 156 00:11:45,216 --> 00:11:47,394 Por que estão tão interessados nesse caso? 157 00:11:50,228 --> 00:11:51,942 Sinto muito... eu... 158 00:11:51,977 --> 00:11:53,860 A noite dos objetos desejáveis? 159 00:11:55,287 --> 00:11:57,063 Tenho um igual a esse. 160 00:11:58,897 --> 00:12:00,730 Entende um pouco de pescaria noturna? 161 00:12:00,731 --> 00:12:02,744 Já usei iscas "anzol peludo", "pele de porco", 162 00:12:02,779 --> 00:12:04,758 e de borracha para os com boca grande. 163 00:12:04,793 --> 00:12:06,566 Já tentou usar as rotativas à noite? 164 00:12:06,845 --> 00:12:08,631 Pode usar as de porco também. 165 00:12:08,666 --> 00:12:10,077 - Verdade? - Sim. 166 00:12:10,112 --> 00:12:11,614 Eu gosto das flutuantes... 167 00:12:17,207 --> 00:12:18,578 Agente Francis. 168 00:12:18,613 --> 00:12:20,190 - Ei, sou eu. - Oi. 169 00:12:20,225 --> 00:12:22,031 Estou te mandando uma lista de vítimas 170 00:12:22,066 --> 00:12:25,057 de um caso de múltiplos desaparecimentos na Pensilvânia. 171 00:12:25,223 --> 00:12:27,291 Pode procurar os nomes e... 172 00:12:27,292 --> 00:12:30,027 Me avisar se descobrir alguma coisa? 173 00:12:30,028 --> 00:12:31,896 Claro. Estou terminando uma ronda. 174 00:12:31,897 --> 00:12:34,679 Certo. Obrigada, Charlie. Tchau. 175 00:12:47,370 --> 00:12:49,507 Já vou em um minuto. 176 00:12:52,599 --> 00:12:55,053 Preciso do quarto dos fundos. 177 00:12:58,822 --> 00:13:00,300 Agora! 178 00:13:30,269 --> 00:13:32,176 ALVO TEM COMPLETA CONFIANÇA EM MIM 179 00:13:32,211 --> 00:13:38,027 ELA AINDA ACREDITA QUE SOU 180 00:13:38,293 --> 00:13:40,757 SEU PARCEIRO 181 00:13:40,758 --> 00:13:46,064 ESPERANDO SUAS INSTRUÇÕES 182 00:13:49,507 --> 00:13:51,234 Isso será de grande ajuda. 183 00:13:51,905 --> 00:13:54,619 De acordo com o delegado, a 2ª pessoa que desapareceu... 184 00:13:54,620 --> 00:13:56,348 A mãe dele faz torta de maçã. 185 00:13:56,383 --> 00:13:59,679 Para seu governo, Andre Hughes é partidário das flanelas. 186 00:13:59,714 --> 00:14:03,247 Ele gosta de usar camisa flanelada, exceto no verão, é claro. 187 00:14:07,173 --> 00:14:08,767 Vou pegar um refrigerante. 188 00:14:08,802 --> 00:14:10,814 - Quer alguma coisa? - Não, obrigada. 189 00:14:14,349 --> 00:14:15,772 Como está indo, Walter? 190 00:14:15,807 --> 00:14:18,415 Estou pensando em urinar daqui a 23 minutos. 191 00:14:18,450 --> 00:14:20,121 - Bom saber. - Estou te dizendo 192 00:14:20,122 --> 00:14:22,600 porque vou precisar de ajuda para abrir o zíper. 193 00:14:22,852 --> 00:14:24,656 Não consigo sentir minha mão. 194 00:14:24,691 --> 00:14:28,739 Parece que a substância achada na Pensilvânia é paralisante. 195 00:14:29,432 --> 00:14:31,276 Quer dizer que quem as levou, 196 00:14:31,277 --> 00:14:33,566 paralisou-as, deixando sem defesa. 197 00:14:33,601 --> 00:14:36,653 Teoria interessante. Muito perturbadora. 198 00:14:37,586 --> 00:14:39,765 Acha que conseguimos rastrear sua origem? 199 00:14:40,011 --> 00:14:43,075 A base da solução contém DNA humano, 200 00:14:43,076 --> 00:14:45,889 de macho, acredito eu. Claro, é uma mutação. 201 00:14:47,755 --> 00:14:50,561 Talvez um novo estágio da evolução humana. 202 00:14:50,596 --> 00:14:52,427 Não seria fantástico? 203 00:14:53,257 --> 00:14:55,203 Se dermos de cara com um mutante? 204 00:14:55,894 --> 00:14:58,765 Não. "Fantástico" não é a primeira palavra que vem à minha mente. 205 00:14:58,800 --> 00:15:00,221 Somos todos mutantes. 206 00:15:00,694 --> 00:15:02,199 O mais extraordinário 207 00:15:03,034 --> 00:15:05,728 é que agora, muitos de nós aparentamos ser normais. 208 00:15:07,563 --> 00:15:10,475 - Descobriu alguma coisa? - Lembra de Andre Hughes? 209 00:15:10,510 --> 00:15:13,350 Sim, Hughes. O cara da flanela, certo? 210 00:15:13,385 --> 00:15:15,447 Sim, ele é vizinho dos Shanes, 211 00:15:15,482 --> 00:15:17,458 e estava na casa quando o delegado foi lá 212 00:15:17,459 --> 00:15:19,386 saber do desaparecimento do filho deles. 213 00:15:19,421 --> 00:15:21,221 Também esteve na casa dos Thomasons 214 00:15:21,222 --> 00:15:23,857 logo depois que Jennifer Thomason desapareceu. 215 00:15:24,292 --> 00:15:27,320 O delegado Golightly chegou quando Hughes estava de saída. 216 00:15:27,727 --> 00:15:29,889 - No que está pensando? - Que você vai dirigir. 217 00:15:54,458 --> 00:15:56,754 Não! Não! 218 00:16:01,133 --> 00:16:02,837 Diabos. 219 00:16:48,155 --> 00:16:49,589 Droga. 220 00:16:51,406 --> 00:16:53,846 - Quem são vocês? - Sr. Hughes. 221 00:16:54,641 --> 00:16:57,618 Olivia Dunham, este é Peter Bishop. 222 00:16:57,653 --> 00:16:59,961 Gostaríamos de fazer umas perguntas. 223 00:17:02,390 --> 00:17:04,580 FBI. 224 00:17:08,629 --> 00:17:12,096 Presumo que soube das pessoas desaparecidas. 225 00:17:13,110 --> 00:17:14,477 Sim. 226 00:17:15,203 --> 00:17:16,860 Sei, sim. 227 00:17:16,904 --> 00:17:19,062 Gostaria de ajudar, se puder. 228 00:17:19,226 --> 00:17:20,651 Por favor... 229 00:17:23,233 --> 00:17:24,590 Depois de vocês. 230 00:17:25,546 --> 00:17:27,981 Algum de vocês têm experiência com poços de água? 231 00:17:27,982 --> 00:17:30,269 Não. 232 00:17:30,566 --> 00:17:32,674 Nessa época do ano, passo meu tempo 233 00:17:32,920 --> 00:17:34,495 cuidando deles... 234 00:17:35,007 --> 00:17:36,492 ou cavando. 235 00:17:37,659 --> 00:17:39,793 Não iria querer isso para nenhum de vocês. 236 00:17:44,431 --> 00:17:46,173 Está me deixando louco. 237 00:17:49,897 --> 00:17:52,154 Esse é meu quinto poço em dois meses. 238 00:17:52,189 --> 00:17:54,366 Não estou achando o interruptor. 239 00:17:54,774 --> 00:17:57,618 Vou na outra sala limpar essa sujeira. 240 00:17:58,287 --> 00:18:00,174 Fiquem à vontade. 241 00:18:02,741 --> 00:18:04,154 Com licença. 242 00:18:05,187 --> 00:18:07,523 Tem mais alguém em casa? 243 00:18:09,325 --> 00:18:10,735 Não. 244 00:18:20,068 --> 00:18:21,920 Tem mais alguém nessa casa. 245 00:18:22,953 --> 00:18:24,546 Ouviu isso? 246 00:18:27,209 --> 00:18:28,817 Mantenha-o ocupado. 247 00:19:37,959 --> 00:19:39,439 Saia daí. 248 00:19:53,694 --> 00:19:55,907 Peter! Meu Deus. 249 00:19:55,942 --> 00:19:58,408 Peter, meu Deus, me desculpe! 250 00:19:58,443 --> 00:20:02,050 Achei ter escutado algo. Achei ter escutado alguém. 251 00:20:05,595 --> 00:20:07,461 Você disparou uma arma na minha casa, 252 00:20:07,631 --> 00:20:09,255 e agora me traz aqui? 253 00:20:09,434 --> 00:20:10,942 Não entendo. 254 00:20:12,886 --> 00:20:16,288 Você acha que tenho algo a ver com as pessoas desaparecidas? 255 00:20:17,662 --> 00:20:19,674 No momento, Sr. Hughes, 256 00:20:19,709 --> 00:20:21,772 só estamos levantando informações. 257 00:20:24,753 --> 00:20:29,494 - Então, você é médico? - Sim. 258 00:20:29,620 --> 00:20:31,305 Mas se aposentou 259 00:20:31,340 --> 00:20:33,625 há quase, 20 anos atrás. 260 00:20:33,660 --> 00:20:35,244 Correto. 261 00:20:36,260 --> 00:20:38,792 - Alguma coisa? - Ainda não. 262 00:20:38,827 --> 00:20:41,143 - O que fez depois disso? - Vasculhamos a casa. 263 00:20:41,662 --> 00:20:44,055 Não tem nada que o ligue aos desaparecimentos. 264 00:20:44,070 --> 00:20:45,889 Só equipamentos velhos de laboratório. 265 00:20:45,904 --> 00:20:47,898 Mandamos tudo para Harvard. 266 00:20:47,933 --> 00:20:49,685 Walter já está dando uma olhada. 267 00:20:49,720 --> 00:20:51,395 De acordo com nossos registros, 268 00:20:51,430 --> 00:20:52,837 no início dos desaparecimentos, 269 00:20:52,872 --> 00:20:55,155 você esteve com alguns parentes das vítimas. 270 00:20:55,946 --> 00:20:59,241 A mãe de Martin Shane 271 00:20:59,276 --> 00:21:00,850 e... 272 00:21:00,851 --> 00:21:03,177 o marido de Jennifer Thomason. 273 00:21:03,688 --> 00:21:05,193 Sim. 274 00:21:05,414 --> 00:21:07,024 Eram antigos pacientes? 275 00:21:07,915 --> 00:21:09,598 Não. 276 00:21:09,730 --> 00:21:11,287 Só amigos? 277 00:21:11,697 --> 00:21:14,687 Eu mal os conhecia. 278 00:21:16,614 --> 00:21:18,907 Mas achei que poderia ajudar. 279 00:21:21,040 --> 00:21:25,244 Achei que poderia confortá-los. 280 00:21:29,611 --> 00:21:33,092 Perdi minha esposa e meu filho há 17 anos. 281 00:21:33,821 --> 00:21:37,735 Ela morreu dando a luz a ele. 282 00:21:41,230 --> 00:21:42,832 Ele era meu. 283 00:21:44,779 --> 00:21:46,501 Por cinco minutos eu tive um filho. 284 00:21:53,444 --> 00:21:57,790 Nunca machucaria essas pessoas. 285 00:22:01,519 --> 00:22:04,637 Sr. Hughes, gostaríamos de tirar uma amostra de seu sangue. 286 00:22:04,723 --> 00:22:08,723 Gostaríamos de comparar com algumas provas que encontramos 287 00:22:08,758 --> 00:22:11,540 no local do último desaparecimento. 288 00:22:12,193 --> 00:22:15,012 Temos sua permissão para isso? 289 00:22:20,208 --> 00:22:22,136 Estou preso? 290 00:22:22,171 --> 00:22:23,582 No momento, não. 291 00:22:24,179 --> 00:22:27,752 Então não. Não. 292 00:22:30,620 --> 00:22:33,265 Não tem minha permissão. 293 00:22:35,557 --> 00:22:37,333 Vou conseguir um mandado. 294 00:22:37,368 --> 00:22:39,729 Faça Olivia o segurar por 24 horas. 295 00:22:41,332 --> 00:22:44,211 O relatório diz que a arma de Dunham disparou? 296 00:22:45,237 --> 00:22:47,814 Sim, acidental. 297 00:22:55,016 --> 00:22:57,450 Vou mandar a agente Jessup para a casa de Hughes. 298 00:23:00,982 --> 00:23:02,920 - Tontura? - Não. 299 00:23:05,479 --> 00:23:06,994 Como está sua memória recente? 300 00:23:07,029 --> 00:23:08,601 Qual o seu nome? 301 00:23:09,066 --> 00:23:10,567 Bom. 302 00:23:10,568 --> 00:23:13,650 Você está indo bem. Vá se vestir. 303 00:23:24,592 --> 00:23:26,127 Olá, agente Dunham. 304 00:23:28,361 --> 00:23:32,195 Não tive chance de lhe visitar desde seu... acidente, 305 00:23:32,230 --> 00:23:34,317 mas o agente Broyles me deixou atualizado. 306 00:23:34,885 --> 00:23:38,413 - Fique preocupada. - Obrigada. Estou bem. 307 00:23:38,806 --> 00:23:40,167 Fico feliz de ouvir isso. 308 00:23:40,717 --> 00:23:44,497 Acho que às vezes os ferimentos físicos são os mais fáceis de curar. 309 00:23:45,376 --> 00:23:49,629 Lembro quando fui diagnosticada com câncer. 310 00:23:50,743 --> 00:23:55,507 Além do medo, o maior sentimento que tive foi de traição. 311 00:23:57,197 --> 00:23:58,887 Perceber que meu próprio corpo 312 00:23:58,922 --> 00:24:01,863 era completamente estranho a mim, e que isso era uma ameaça. 313 00:24:04,462 --> 00:24:07,239 Você passou por momentos muito difíceis, Olivia. 314 00:24:07,394 --> 00:24:09,059 Um entre tantos, ultimamente. 315 00:24:09,094 --> 00:24:11,442 Não ver isso seria um erro. 316 00:24:15,164 --> 00:24:16,664 O que é isso? 317 00:24:16,699 --> 00:24:19,886 Sam Weiss, o homem que ajudou a me recuperar. 318 00:24:21,513 --> 00:24:24,633 O FBI tem psicólogos. 319 00:24:24,952 --> 00:24:28,362 - Se achar que preciso... - Ele não é um psicólogo. 320 00:24:31,190 --> 00:24:33,744 Quando estiver pronta, acho que ele poderá lhe ajudar. 321 00:25:21,190 --> 00:25:24,655 Eveline Hughes e bebê morrem no parto, causa desconhecida. 322 00:25:27,681 --> 00:25:29,711 Andre, não se culpe. Foi a vontade de Deus. 323 00:25:29,712 --> 00:25:32,063 Sua esposa e filho estão com Ele. Pastor Lisburn 324 00:25:33,065 --> 00:25:34,434 Certo, valeu. 325 00:25:36,834 --> 00:25:39,740 Era a Olívia. A agente Jessup disse a ela que Hughes 326 00:25:39,741 --> 00:25:42,536 pode ter matado sua esposa e filho, há 17 anos. 327 00:25:42,667 --> 00:25:44,895 Finalmente, boas notícias. 328 00:25:44,998 --> 00:25:46,723 Presumo que possamos desenterrá-los. 329 00:25:47,688 --> 00:25:49,780 Ainda não examinei nenhum corpo. 330 00:25:49,815 --> 00:25:53,752 Sete desaparecidos, nenhum corpo. 331 00:25:53,787 --> 00:25:56,311 Certo, vou conseguir a autorização de exumação. 332 00:26:09,527 --> 00:26:10,892 Ponha o caixão da esposa aqui. 333 00:26:27,760 --> 00:26:30,773 Se Hughes estiver escondendo algo, vamos descobrir. 334 00:26:41,458 --> 00:26:42,913 Vamos abrir. 335 00:26:55,101 --> 00:26:56,752 Vamos abrir o do bebê. 336 00:27:07,317 --> 00:27:10,222 - Meu Deus. - Não tem corpo. 337 00:27:13,056 --> 00:27:15,309 Parece que alguém cavou para dentro. 338 00:27:16,827 --> 00:27:18,354 Ou para fora. 339 00:27:31,474 --> 00:27:34,142 Acho que temos algumas perguntas para o Sr. Hughes. 340 00:28:27,657 --> 00:28:29,043 Curioso. 341 00:28:29,504 --> 00:28:32,348 O quê? O que é curioso? 342 00:28:33,541 --> 00:28:35,228 A Sra. Hughes tem... 343 00:28:35,410 --> 00:28:37,004 cicatrizes nas juntas, 344 00:28:38,379 --> 00:28:40,511 lesões no rosto. 345 00:28:41,049 --> 00:28:43,463 Lúpus Eritematoso Sistêmico, 346 00:28:43,551 --> 00:28:45,863 um caso bem avançado. 347 00:28:46,354 --> 00:28:47,740 Lúpus? 348 00:28:47,775 --> 00:28:49,323 O que significa? 349 00:28:49,625 --> 00:28:53,191 Sabidamente, ela era incapaz de produzir prole. 350 00:28:53,695 --> 00:28:55,926 Mas ela fez. Ela teve um garoto. 351 00:28:58,467 --> 00:28:59,827 Um garoto? 352 00:29:01,670 --> 00:29:03,080 Impossível. 353 00:29:03,176 --> 00:29:04,552 O lúpus é resultado de uma 354 00:29:04,553 --> 00:29:06,516 hiperatividade do sistema imunológico. 355 00:29:06,551 --> 00:29:08,771 O próprio corpo teria destruído o feto 356 00:29:08,806 --> 00:29:10,445 - bem antes de... - Sim, mas apesar disso, 357 00:29:10,480 --> 00:29:12,461 ela conseguiu de alguma forma dar à luz. 358 00:29:12,981 --> 00:29:16,284 Que, pelo que parece, conseguiu cavar sua saída do caixão. 359 00:29:17,919 --> 00:29:19,965 O túmulo de um garoto 360 00:29:22,043 --> 00:29:24,396 que não estava no túmulo. 361 00:29:58,401 --> 00:30:00,982 Como isso aconteceu? Por quê ninguém ficou de olho? 362 00:30:01,017 --> 00:30:02,387 Estamos vendo isso agora. 363 00:30:02,997 --> 00:30:06,732 Precisamos levar o corpo de Andre Hughes para o laboratório do Walter 364 00:30:06,733 --> 00:30:08,731 - o quanto antes. - Já está a caminho. 365 00:30:08,732 --> 00:30:10,921 Oi, Jim. É o Alex. É, sei que atrasei. 366 00:30:11,138 --> 00:30:12,830 Sim, estou saindo agora, certo? 367 00:30:12,865 --> 00:30:16,544 Eu entendo. Vou cuidar disso. Ligo pra ele agora. 368 00:30:20,408 --> 00:30:21,779 Agente Dunham? 369 00:30:30,357 --> 00:30:31,708 Agente Dunham? 370 00:30:35,929 --> 00:30:37,287 Peter, consegui. 371 00:30:38,165 --> 00:30:39,565 O útero da Sra. Hughes. 372 00:30:39,566 --> 00:30:42,513 Tinha razão. Ela deu à luz. 373 00:30:42,760 --> 00:30:44,444 Que bom que chegamos em um acordo. 374 00:30:44,479 --> 00:30:48,142 A placenta ainda está dentro dela. Olhe a composição do tecido. 375 00:30:49,943 --> 00:30:52,160 Walter. De acordo com isso, 376 00:30:52,161 --> 00:30:54,243 o filho de Hughes não era totalmente humano. 377 00:30:54,244 --> 00:30:55,933 Isso explica sua pesquisa... 378 00:30:56,516 --> 00:30:58,952 sobre biologia reprodutiva e troca de genes. 379 00:30:58,987 --> 00:31:02,955 Imagino que ele possa ter usado DNA de escorpião. 380 00:31:02,956 --> 00:31:05,152 É uma criatura incrivelmente resiliente 381 00:31:05,153 --> 00:31:07,744 e também algo que possibilitaria viver enterrado, 382 00:31:07,961 --> 00:31:09,393 um rato. 383 00:31:09,428 --> 00:31:11,345 Escorpiões paralisam sua presa com toxinas. 384 00:31:11,346 --> 00:31:13,465 - Explicaria o líquido azul. - O que eu perdi? 385 00:31:13,568 --> 00:31:15,583 O filho de Hughes foi alterado dentro do útero 386 00:31:15,584 --> 00:31:17,512 para que pudesse sobreviver à mãe com lúpus. 387 00:31:17,539 --> 00:31:20,041 - Certo. Que doentio. - É brilhante! 388 00:31:20,242 --> 00:31:21,884 Ele criou um super bebê, 389 00:31:22,678 --> 00:31:27,001 capaz de sobreviver nos ambientes mais inóspitos. 390 00:31:30,786 --> 00:31:33,272 Agente Dunham. Fizemos uma descoberta. 391 00:31:33,289 --> 00:31:35,035 Eu ouvi. O filho de Hughes. 392 00:31:35,458 --> 00:31:37,027 Acho que sei onde ele está. 393 00:31:37,327 --> 00:31:39,121 Quando estávamos na casa de Hughes, 394 00:31:39,161 --> 00:31:41,931 ouvi um barulho, como se algo estivesse respirando. 395 00:31:42,401 --> 00:31:44,134 Pensei que fosse imaginação, mas... 396 00:31:44,501 --> 00:31:45,879 não era. 397 00:31:47,638 --> 00:31:49,563 Se o filho de Hughes ainda estiver vivo, 398 00:31:49,564 --> 00:31:51,675 acho que está em algum lugar daquela casa. 399 00:31:51,710 --> 00:31:53,960 - Ou perto da casa. - Ou embaixo dela. 400 00:32:53,726 --> 00:32:55,091 Olá? 401 00:33:01,050 --> 00:33:02,538 Delegado Golightly? 402 00:33:53,243 --> 00:33:54,601 Peter. 403 00:34:16,212 --> 00:34:18,113 Acho que é um dente de cachorro. 404 00:34:58,088 --> 00:35:00,456 Confirmado. Cachorro. 405 00:35:12,278 --> 00:35:13,797 Vou pegar uma pá. 406 00:35:51,828 --> 00:35:54,282 - Peter? - Sim. 407 00:35:55,426 --> 00:35:57,103 Peter! 408 00:35:57,844 --> 00:35:59,203 Olivia! 409 00:36:00,992 --> 00:36:02,482 Olivia! 410 00:36:18,023 --> 00:36:19,397 Peter! 411 00:37:07,436 --> 00:37:09,851 Ele deve ter percebido que era o filho dele, 412 00:37:09,852 --> 00:37:12,185 porque encontramos armadilhas 413 00:37:12,186 --> 00:37:16,529 em todos aqueles buracos cavados por todo o terreno. 414 00:37:18,362 --> 00:37:21,164 Pode imaginar viver com um fardo desses 415 00:37:21,684 --> 00:37:23,366 quando tudo o que queria era um filho? 416 00:37:27,620 --> 00:37:29,840 Charlie, e se eu não quiser lembrar? 417 00:37:31,492 --> 00:37:33,859 - Fala do seu acidente? - Tudo aquilo... 418 00:37:33,894 --> 00:37:37,862 Onde estive, com quem me encontrei, o que ele me contou. 419 00:37:37,897 --> 00:37:40,138 Quero dizer, e se tem uma parte do meu cérebro 420 00:37:40,173 --> 00:37:41,906 que está tentando me proteger? 421 00:37:43,122 --> 00:37:46,500 Não tenho certeza de que você tem escolha aqui, Olivia. 422 00:37:46,535 --> 00:37:50,062 Se Walter estava certo sobre ir para um outro universo, 423 00:37:50,196 --> 00:37:52,090 então qualquer segredo que ficou sabendo 424 00:37:52,125 --> 00:37:54,129 pode valer a pena lembrar. 425 00:37:54,533 --> 00:37:56,538 Outro universo. 426 00:38:00,484 --> 00:38:03,715 Nunca pensei que algum dia iria ouvir você 427 00:38:03,750 --> 00:38:06,478 proferir essas palavras a sério. 428 00:38:07,898 --> 00:38:10,615 Quanta diferença, Charlie Francis. 429 00:38:12,252 --> 00:38:15,224 Bem, sabe, seja o que for... 430 00:38:16,183 --> 00:38:17,684 Vamos resolver isso juntos. 431 00:38:19,927 --> 00:38:23,711 - Vou ajudar você a lembrar. - Sei que vai. 432 00:38:33,907 --> 00:38:36,857 - Vai pescar, filho? - Sim. 433 00:38:36,882 --> 00:38:38,241 Mas não sozinho. 434 00:38:38,276 --> 00:38:39,815 Não? Com quem? 435 00:38:40,280 --> 00:38:43,789 Era uma vez um rapazinho... 436 00:38:44,672 --> 00:38:47,189 provavelmente tinha 10 ou 11 anos, 437 00:38:47,224 --> 00:38:50,156 que cismou que queria levar o pai para pescar. 438 00:38:50,157 --> 00:38:53,524 Então economizou todo o dinheiro que ganhou entregando jornal 439 00:38:53,559 --> 00:38:57,105 e comprou uma isca muito especial. 440 00:39:01,291 --> 00:39:04,139 É chamada a Noite dos Objetos Desejáveis. 441 00:39:10,520 --> 00:39:13,935 Infelizmente, o pai nunca estava disponível para ele... 442 00:39:15,689 --> 00:39:17,966 O que começou como uma experiência para criar laços 443 00:39:18,001 --> 00:39:20,264 acabou com um garoto pescando sozinho num barco. 444 00:39:21,201 --> 00:39:24,301 E esse jovem... 445 00:39:24,336 --> 00:39:25,758 te deu isso? 446 00:39:31,817 --> 00:39:33,177 Sim, Walter. 447 00:39:34,113 --> 00:39:37,809 Posso ir... com você e seu amigo? 448 00:39:39,414 --> 00:39:40,979 Quer saber, Walter? 449 00:39:41,591 --> 00:39:43,796 Acho que seria perfeito. 450 00:39:45,516 --> 00:39:50,696 Bom. 451 00:41:30,211 --> 00:41:33,362 Se quer jogar, fechamos em 15 minutos. 452 00:41:35,698 --> 00:41:37,736 Não. 453 00:41:38,914 --> 00:41:41,613 Estou procurando por Sam Weiss. 454 00:41:42,257 --> 00:41:44,483 - Ele está aqui? - Sam? Não. 455 00:41:47,558 --> 00:41:50,272 - Sabe onde posso encontrá-lo? - Atlanta, Geórgia. 456 00:41:50,307 --> 00:41:53,386 Ele conheceu uma garota, mudou-se. 457 00:42:03,192 --> 00:42:04,909 Obrigado. 458 00:42:05,911 --> 00:42:09,198 - Só isso? - Como? 459 00:42:09,269 --> 00:42:10,903 Está desistindo? 460 00:42:12,578 --> 00:42:14,290 Falo que ele conheceu uma garota e 461 00:42:14,291 --> 00:42:16,148 se mudou e vai simplesmente desistir? 462 00:42:19,020 --> 00:42:20,451 Você é o Sam. 463 00:42:23,461 --> 00:42:25,497 Nina Sharp disse que você viria. 464 00:42:28,823 --> 00:42:30,737 As dores de cabeça já começaram? 465 00:42:32,675 --> 00:42:34,189 Não. 466 00:42:34,463 --> 00:42:35,944 Vão começar. 467 00:42:38,601 --> 00:42:40,328 Qual o seu tamanho, 37? 468 00:42:53,474 --> 00:42:56,474 ALVO VISITOU OUTRO LADO MAS NÃO LEMBRA DETALHES 469 00:42:56,475 --> 00:42:58,167 ORDENS POR FAVOR 470 00:43:09,785 --> 00:43:13,621 INACEITÁVEL SE ELA NÃO SE LEMBRA SOZINHA 471 00:43:17,735 --> 00:43:21,099 FAÇA ALGO PARA AJUDÁ-LA 472 00:43:21,116 --> 00:43:26,966 UNITED4EVER Quality Is Everything!