1 00:00:00,701 --> 00:00:03,131 Boa tarde, Universidade Comunitária de Greendale. 2 00:00:03,256 --> 00:00:07,137 Sou seu reitor e tenho algumas correções no seu catálogo. 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,200 Cosmologia deveria ser Cosmetologia, 4 00:00:10,529 --> 00:00:12,529 Astrologia deveria ser Astronomia, 5 00:00:12,828 --> 00:00:15,097 e os alunos na capa deveriam estar sorrindo, 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,955 mas, suponho que seja uma questão de opinião. 7 00:00:17,080 --> 00:00:20,711 Quem estiver plantando uma pequena plantação de maconha atrás do ginásio, 8 00:00:21,198 --> 00:00:23,614 parabéns. Ganhou um cruzeiro. 9 00:00:23,739 --> 00:00:25,650 Reporte a segurança e peça o seu bilhete. 10 00:00:26,865 --> 00:00:28,944 A fim de aumentar a sensibilização aos desabrigados, 11 00:00:29,113 --> 00:00:31,009 A segurança destribuiu binóculos. 12 00:00:31,556 --> 00:00:33,018 No jornal do campus, 13 00:00:33,143 --> 00:00:35,993 o debate sobre o sistema de som da nossa biblioteca continua 14 00:00:36,118 --> 00:00:38,954 com alguns alunos sugerindo que o volume seja reduzido, 15 00:00:39,218 --> 00:00:41,411 enquanto outros questionam sua finalidade. 16 00:00:41,536 --> 00:00:43,780 Mais sobre essa história será esclarecida. 17 00:00:44,379 --> 00:00:46,587 -Ele faz um monte de anúncios. -Gosto disso, 18 00:00:46,834 --> 00:00:49,173 parece que a cada dez minutos começa um novo programa de TV. 19 00:00:49,881 --> 00:00:52,944 Mas a sensação só dura até alguém dizer algo que nunca diriam na TV 20 00:00:53,069 --> 00:00:55,388 como o quanto suas vidas é como na TV. Então acaba. 21 00:00:55,566 --> 00:00:57,390 Acho que Jeff vai se atrasar de novo. 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,350 Que vergonha. Talvez devamos começar... 23 00:01:00,222 --> 00:01:02,353 Não, acho que devemos esperar pelo Jeff antes de começarmos a estudar. 24 00:01:04,770 --> 00:01:06,095 Mas quando ele chegar, 25 00:01:06,220 --> 00:01:08,275 possamos conversar, como um grupo, sobre sua lentidão. 26 00:01:09,063 --> 00:01:10,611 Por favor, não use essa palavra perto do Abed. 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,253 De qualquer modo, se quiser que fale com Jeff, ficarei feliz em fazê-lo. 28 00:01:14,378 --> 00:01:17,066 Temos um tipo de ligação. Somos como irmãos. 29 00:01:17,369 --> 00:01:18,699 Espero que sua mãe não os tenha dado banho juntos, 30 00:01:18,699 --> 00:01:20,793 porque um de vocês teria 30. 31 00:01:20,828 --> 00:01:21,664 Foi engraçado. 32 00:01:21,832 --> 00:01:24,961 Jeff, provavelmente chega tarde para não ter que sentar próximo à sua lentidão. 33 00:01:25,689 --> 00:01:26,689 Desculpe, Abed. 34 00:01:28,356 --> 00:01:30,190 Vocês tem algum respeito por si mesmos? 35 00:01:30,315 --> 00:01:33,092 Estão obcecados por alguém que não lhes dá atenção. 36 00:01:33,698 --> 00:01:35,976 Enquanto isso, na Guatemala, jornalistas estão sendo mortos 37 00:01:35,976 --> 00:01:37,035 por seu próprio governo. 38 00:01:37,181 --> 00:01:39,014 Querida, pulou um capítulo. O que está havendo na Guatemala? 39 00:01:39,816 --> 00:01:42,435 -Nada. -Jornalistas estão sendo mortos? 40 00:01:43,354 --> 00:01:44,991 Acredite, todos os dias naquele país, 41 00:01:44,991 --> 00:01:47,047 pessoas são mortas por falarem o que pensam. 42 00:01:47,047 --> 00:01:48,733 A pior parte disso é que quando termina... 43 00:01:49,006 --> 00:01:51,193 -Spoilers. -É como se nunca tivesse acontecido. 44 00:01:51,594 --> 00:01:52,505 Abed... 45 00:01:53,690 --> 00:01:56,519 Histórias reais... Não tem spoilers. 46 00:01:56,644 --> 00:01:59,493 Entende que a TV e a vida são diferentes, certo? 47 00:02:04,027 --> 00:02:05,708 -Milady. -Milord. 48 00:02:06,774 --> 00:02:08,457 -Ei, querida. -Olá, querido. 49 00:02:08,582 --> 00:02:10,946 -Está cheirosa. Vitamina P. -Bom dia, Jeffrey. 50 00:02:11,323 --> 00:02:13,039 As pessoas ficaram felizes em me ver também. 51 00:02:13,164 --> 00:02:14,956 -Conquiste-os. -Conquiste-os em qualquer lugar. 52 00:02:15,081 --> 00:02:17,172 -Boa entrada. -Era para você. 53 00:02:21,901 --> 00:02:23,667 -Britta. -Oi, Jeff. 54 00:02:24,843 --> 00:02:27,438 Há uma coisa que o grupo gostaria de te dizer. 55 00:02:27,606 --> 00:02:29,506 Na verdade, não é nada... 56 00:02:31,143 --> 00:02:34,181 Se vai estudar com outras pessoas, seria legal se chegasse no horário. 57 00:02:34,306 --> 00:02:35,756 Estavam esperando? 58 00:02:37,501 --> 00:02:40,166 Porque geralmente passam os primeiros vinte minutos falando sobre 59 00:02:40,248 --> 00:02:43,606 suas interessantes vidas pessoais e seus problemas grandes emocionais. 60 00:02:43,606 --> 00:02:45,956 E eu sinto que nunca tenho nada a oferecer. 61 00:02:47,530 --> 00:02:51,220 A verdade é que a minha vida está vazia como esse fichário. 62 00:02:51,866 --> 00:02:54,048 Annie, tem alguma anotação de Espanhol que caberia aqui? 63 00:02:55,597 --> 00:02:57,051 Uau, espaço duplo. Obrigado. 64 00:02:57,657 --> 00:03:00,060 O que um cara precisa fazer para conseguir um "C" aqui? 65 00:03:02,599 --> 00:03:03,641 O cara é bom. 66 00:03:03,742 --> 00:03:06,642 SO1EO2 - "Spanish" 67 00:03:07,643 --> 00:03:10,643 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 68 00:03:11,644 --> 00:03:15,644 Tradução: Jess, MariBê, Nanda e Polly J. 69 00:03:16,645 --> 00:03:18,645 Revisão: Mikas 70 00:03:28,068 --> 00:03:30,616 onetrueforum.net 71 00:03:33,330 --> 00:03:35,139 Bom estudo. Vejo vocês mais tarde. Tchau. 72 00:03:37,045 --> 00:03:38,482 Sabe que dia é hoje? 73 00:03:39,059 --> 00:03:41,512 O aniversário de duas semanas da minha péssima primeira impressão. 74 00:03:41,680 --> 00:03:43,597 -Me trouxe um cartão por isso? -Não exatamente, 75 00:03:43,765 --> 00:03:46,221 mas se achar que netos são uma metáfora para amizade, 76 00:03:46,346 --> 00:03:48,594 irá concordar com essa transformação aqui 77 00:03:48,719 --> 00:03:50,746 que está na hora de nos tornarmos maduros. 78 00:03:50,871 --> 00:03:52,273 Através da leitura do cartão. 79 00:03:52,739 --> 00:03:55,236 Você é inofensivo para mim, porque a vida com seus altos e baixos 80 00:03:55,361 --> 00:03:58,860 me deu uma visão de raio X, mas eles são pessoas legais 81 00:03:58,985 --> 00:04:02,241 que confiam e respeitam você. Assisti-lo explorando-as me enoja. 82 00:04:02,409 --> 00:04:05,669 -Explorando-as? São meus amigos! -Quer que traga o seu carro, Jeff? 83 00:04:07,634 --> 00:04:09,918 Não quero que traga o meu carro. 84 00:04:10,043 --> 00:04:12,808 Eu trago o seu, bom garoto. Vai nessa. 85 00:04:13,657 --> 00:04:14,588 Você é bonitinho, 86 00:04:14,713 --> 00:04:17,923 mas é egoísta e narcisista a ponto de delirar. 87 00:04:20,630 --> 00:04:21,792 Disse que sou bonitinho. 88 00:04:21,917 --> 00:04:24,096 Te digo uma, pode pegá-la. Tenho pouco a provar. 89 00:04:24,561 --> 00:04:27,350 Sabe, Jeff, não pode seguir as pessoas tão desesperadamente. 90 00:04:27,475 --> 00:04:29,105 Isso começa a espantá-las. 91 00:04:29,668 --> 00:04:32,090 Por que não tomamos uma cerveja? Te dou alguns conselhos, 92 00:04:32,215 --> 00:04:34,690 e podemos ter o que as crianças chamam de "Festival da Salsicha". 93 00:04:35,371 --> 00:04:38,360 Não sou muito fã de salsicha, Pierce. Talvez um outro dia. 94 00:04:39,663 --> 00:04:40,963 Um outro dia, então. 95 00:04:45,307 --> 00:04:48,743 -Nos fale mais sobre a Guatemala? -Nunca fui a uma faculdade de verdade. 96 00:04:48,868 --> 00:04:51,502 Precisam descobrir essas coisas por conta própria. 97 00:04:51,627 --> 00:04:52,850 Mas precisamos da sua ajuda. 98 00:04:52,975 --> 00:04:55,348 Estamos vivendo no lado errado do espelho. 99 00:04:55,473 --> 00:04:57,630 E você parece a Jodie Foster ou a Susan Sarandon. 100 00:04:58,051 --> 00:05:01,383 -Prefere ser realista do que ser simpática. -Pode pelo menos dizer o que procurar? 101 00:05:01,552 --> 00:05:04,063 Podem começar com o jornalista Chacata-Panecos. 102 00:05:04,188 --> 00:05:07,671 Ele escreveu um artigo crítico sobre o governo, então o mataram. 103 00:05:07,796 --> 00:05:09,727 -Isso é horrível! -Podemos ter um protesto? 104 00:05:09,852 --> 00:05:12,322 -Quero protestar alguma coisa. -Poderíamos ter uma vigília com velas 105 00:05:12,447 --> 00:05:15,147 -como as lésbicas naquele noticiário. -Posso fazer biscoitos! 106 00:05:17,057 --> 00:05:18,057 -Biscoitos? 107 00:05:18,917 --> 00:05:21,236 Às vezes, alguns alunos vem até mim e perguntam: 108 00:05:21,894 --> 00:05:23,972 "Señor Chang, por que ensina Espanhol?" 109 00:05:27,733 --> 00:05:29,257 Dizem dessa maneira. 110 00:05:29,669 --> 00:05:31,288 "Por que você ensina 111 00:05:31,601 --> 00:05:32,601 Espanhol?" 112 00:05:34,048 --> 00:05:35,315 "Por que você?" 113 00:05:37,728 --> 00:05:38,878 Por que não matemática? 114 00:05:42,010 --> 00:05:44,019 Por que não fotografia? 115 00:05:46,100 --> 00:05:47,650 Por que não artes marciais? 116 00:05:48,998 --> 00:05:51,612 Digo, com certeza deve ser da minha natureza 117 00:05:51,737 --> 00:05:55,166 ensiná-los uma coisa que é antiga e sagrada. 118 00:05:55,897 --> 00:05:58,357 como construir uma parede que você consegue ver do outro lado. 119 00:05:59,307 --> 00:06:01,272 Vou lhes dizer porque ensino Espanhol. 120 00:06:01,397 --> 00:06:03,597 Não é da conta de vocês, certo? 121 00:06:03,926 --> 00:06:06,407 Agora, não quero ter qualquer conversa 122 00:06:06,576 --> 00:06:10,561 sobre como sou misterioso e incompreensível. 123 00:06:15,900 --> 00:06:18,085 Sou um gênio do Espanhol! 124 00:06:19,481 --> 00:06:21,484 Em espanhol o meu apelido é: 125 00:06:21,609 --> 00:06:23,772 "O Tigre Chinês"! 126 00:06:27,225 --> 00:06:29,711 Porque meu conhecimento vai comer o rosto dela! 127 00:06:32,897 --> 00:06:36,040 Portanto, não questione o Señor Chang ou vai ser mordido. 128 00:06:37,522 --> 00:06:38,331 Sim, mordido. 129 00:06:38,774 --> 00:06:39,720 Mordido! 130 00:06:45,139 --> 00:06:48,573 Sexta pela manhã, conversaremos com o resto da turma 131 00:06:48,698 --> 00:06:50,826 usando algumas frases que aprendemos na unidade um. 132 00:06:51,288 --> 00:06:54,513 Façam parceria, em pares. 133 00:06:56,674 --> 00:06:58,083 Se olharem debaixo da mesa, 134 00:06:58,252 --> 00:07:00,878 encontrarão um cartão com uma foto ou uma palavra sobre ele. 135 00:07:02,522 --> 00:07:04,533 Por exemplo, a loira aqui 136 00:07:04,658 --> 00:07:07,645 tem um cartão com a foto de uma casa. 137 00:07:07,770 --> 00:07:11,774 Então quem tiver um cartão com a palavra "casa" é seu parceiro. 138 00:07:12,265 --> 00:07:14,349 Compreendeu, estrelinha? 139 00:07:17,594 --> 00:07:20,522 Vejo vocês na sexta. Encontrem seus parceiros. Tenham um ótimo dia. 140 00:07:20,690 --> 00:07:22,973 E o que dizemos no final de cada aula? 141 00:07:23,228 --> 00:07:26,028 Até logo! 142 00:07:26,063 --> 00:07:28,210 Vamos, as mãos são 90% do espanhol! 143 00:07:28,045 --> 00:07:30,831 Até logo! 144 00:07:30,740 --> 00:07:32,318 Excelente! 145 00:07:34,149 --> 00:07:35,354 Abed. 146 00:07:35,933 --> 00:07:36,839 Quer trocar de cartão? 147 00:07:36,839 --> 00:07:37,563 Não. 148 00:07:37,894 --> 00:07:39,427 Te dou quarenta reais. 149 00:07:40,375 --> 00:07:40,836 Não. 150 00:07:41,804 --> 00:07:43,009 -Cem reais. -Não. 151 00:07:43,009 --> 00:07:44,741 Não quero dinheiro. Quero sua camisa. 152 00:07:45,269 --> 00:07:45,733 O que? 153 00:07:45,733 --> 00:07:47,700 Estou de olho nela desde o primeiro dia de aula. 154 00:07:48,957 --> 00:07:52,096 -Tudo bem, me dê o cartão. -Quero usá-la ao sair daqui. 155 00:07:56,333 --> 00:07:57,996 Quais são as chances? 156 00:07:58,121 --> 00:08:00,311 Tem certeza que não modificou as chances? 157 00:08:00,436 --> 00:08:03,070 Sei que Abed estava de olho em sua camisa há três semanas. 158 00:08:03,195 --> 00:08:05,958 É quase como se tivese trocado a camisa pelo cartão. 159 00:08:06,083 --> 00:08:09,139 Dei minha camisa ao Abed porque não sou egoísta 160 00:08:09,264 --> 00:08:12,990 O que vai finalmnte descobrir enquanto estivermos trabalhando nisso. 161 00:08:13,478 --> 00:08:15,432 Amanhã a noite? Jantar, bebidas. 162 00:08:15,557 --> 00:08:18,378 Acho que devemos discutir isso com nossos parceiros. 163 00:08:19,091 --> 00:08:21,166 Olhe, mudei meu cartão. 164 00:08:24,807 --> 00:08:26,981 Acredita nisso? Quais são as chances? 165 00:08:28,080 --> 00:08:30,480 Camisa bonita. Quer vendê-la? 166 00:08:33,176 --> 00:08:35,055 Como é a industria de lenços umidecidas? 167 00:08:35,707 --> 00:08:37,747 Acredite em mim, não é nada como o produto. 168 00:08:38,207 --> 00:08:40,978 É um negócio grande, duro e rígido. 169 00:08:41,342 --> 00:08:42,729 Destruiu todos os meus casamentos. 170 00:08:42,898 --> 00:08:46,066 Claro que não ajudou o fato de que não posso ter filhos. Não sou estéril. 171 00:08:46,269 --> 00:08:49,375 Na verdade, é uma condição rara, eles chamam de "alta virilidade" 172 00:08:50,194 --> 00:08:53,762 Aparentemente, meu esperma passa pelo óvulo como uma bala. 173 00:08:53,887 --> 00:08:55,767 -Acredita nisso? -Não. 174 00:08:55,892 --> 00:08:57,411 Mas você acredita, então tudo bem. 175 00:08:57,909 --> 00:08:59,192 O trabalho é 176 00:08:59,317 --> 00:09:02,874 escrever um diálogo em espanho usando essas cinco frases. 177 00:09:04,712 --> 00:09:06,253 Lemonada de Hemingway. 178 00:09:07,393 --> 00:09:10,465 -Não precisamos prolongar a noite... -Sou o que? Lixo para você? 179 00:09:11,267 --> 00:09:11,853 O que? 180 00:09:12,398 --> 00:09:13,311 Não! 181 00:09:15,979 --> 00:09:16,979 Te peguei! 182 00:09:18,725 --> 00:09:20,613 Vamos beber um copo antes de começar. 183 00:09:27,409 --> 00:09:28,901 Ao poder das palavras. 184 00:09:29,403 --> 00:09:31,403 À ironia dessa frase. 185 00:09:34,208 --> 00:09:37,075 Então, o que há, Jeffrey? Parece que tem algo te incomodando. 186 00:09:40,270 --> 00:09:41,970 Eu acho que... 187 00:09:42,095 --> 00:09:43,624 -É a Britta. -Esqueça ela. 188 00:09:43,869 --> 00:09:47,051 Só precisa saber o nome dela. Quem ela pensa que é? 189 00:09:47,430 --> 00:09:48,378 Ela é feia. 190 00:09:51,519 --> 00:09:54,009 -Por que não começo dizendo... -O que está fazendo? 191 00:09:55,445 --> 00:09:56,695 Nosso trabalho. 192 00:09:58,080 --> 00:10:01,016 É a primeira vez que a pessoas verão Winger e Hawthorne juntos. 193 00:10:01,184 --> 00:10:03,268 Vamos mostrar que somos uma força a ser vencida. 194 00:10:03,607 --> 00:10:05,979 Vamos pensar em algumas histórias. 195 00:10:08,529 --> 00:10:11,533 Melhor ainda, antes disso, vamos nos perguntar... 196 00:10:13,924 --> 00:10:16,374 -O que é uma história? -Meu Deus do céu. 197 00:10:25,818 --> 00:10:28,210 Assim como esse biscoito, vai odiar o que está acontecendo na Guatemala. 198 00:10:28,655 --> 00:10:29,655 Pesquise no Google. 199 00:10:30,591 --> 00:10:32,404 Mostre a verdade. 200 00:10:33,398 --> 00:10:34,519 Quando anoitecer, 201 00:10:34,644 --> 00:10:37,427 Acendo as velas e fazemos um protesto mudo. 202 00:10:37,766 --> 00:10:39,179 Colocamos uma fita em nossas bocas, 203 00:10:39,358 --> 00:10:42,432 damos as mão em um mar de silêncio ultrajado. 204 00:10:51,766 --> 00:10:54,069 -O que você tem? -Não é assim que se faz isso. 205 00:10:54,237 --> 00:10:56,613 Sabemos que não é assim que você faz, porque estamos fazendo tudo. 206 00:10:56,781 --> 00:10:58,431 Mas isso é brega e mal feito. 207 00:11:00,055 --> 00:11:01,303 Não quis dizer isso. 208 00:11:01,744 --> 00:11:02,744 Me desculpe. 209 00:11:02,936 --> 00:11:04,312 O que quis dizer 210 00:11:04,437 --> 00:11:06,819 é que essa causa é muito pessoal para mim. 211 00:11:07,167 --> 00:11:10,460 Está dizendo que não temos permissão para protestar? 212 00:11:12,369 --> 00:11:13,963 Está parecendo a Guatemala. 213 00:11:13,963 --> 00:11:17,929 Alguém está usando a política francesa, para parecer especial 214 00:11:18,054 --> 00:11:20,429 mas no fundo não quer fazer nada. 215 00:11:20,597 --> 00:11:21,697 Eu faço sim. 216 00:11:22,774 --> 00:11:23,874 Eu fui para... 217 00:11:26,253 --> 00:11:28,040 Eu não faço nada. 218 00:11:30,482 --> 00:11:31,565 O que posso fazer? 219 00:11:33,532 --> 00:11:35,319 Pode pendurar a piñata de Chacata-Panecos. 220 00:11:35,899 --> 00:11:38,196 Sabem que ele foi surrado até a morte, não sabem? 221 00:11:38,364 --> 00:11:40,138 Foi daí que tiramos essa ideia. 222 00:11:40,263 --> 00:11:41,263 Comovente. 223 00:11:47,813 --> 00:11:50,481 -Me diga o que tenho até agora. -O que temos até agora? 224 00:11:50,877 --> 00:11:53,465 Temos algo incrivelmente longo, 225 00:11:53,590 --> 00:11:55,881 bastante confuso, e um pouco homofóbico. 226 00:11:56,455 --> 00:11:58,298 E realmente, especificamente, 227 00:11:58,423 --> 00:12:01,136 surpreendentemente, e gratuitamente crítico de Israel. 228 00:12:01,798 --> 00:12:04,206 E se chama "two conquistadores", deveria ser "dos" 229 00:12:04,331 --> 00:12:05,989 Porque é para a aula de espanhol. 230 00:12:06,114 --> 00:12:09,185 O que me lembra que a única coisa não incluida nisto 231 00:12:09,310 --> 00:12:12,689 são as cinco frases exigidas para eu conseguir uma nota para passar. 232 00:12:14,267 --> 00:12:15,901 Está certo. Precisamos trabalhar mais. 233 00:12:16,170 --> 00:12:18,320 -O que estão fazendo? -Não faço ideia. 234 00:12:18,704 --> 00:12:20,697 -Vamos para as demonstrações. -Hippies? 235 00:12:20,866 --> 00:12:23,954 -Uma causa da Britta. - Um protesto silencioso. Várias velas. 236 00:12:24,079 --> 00:12:26,638 Deixa as damas no clima de mudança social. Se é que me entendem. 237 00:12:26,763 --> 00:12:28,246 Uma oportunidade para mostrar esta camisa as garotas. 238 00:12:28,247 --> 00:12:31,614 Perceberam que esta foi a conversa que tivemos pela manhã, não? 239 00:12:32,978 --> 00:12:33,829 Certo. 240 00:12:36,079 --> 00:12:37,323 O que quer fazer? 241 00:12:37,324 --> 00:12:39,438 Olá, me chamo Abed. 242 00:12:38,325 --> 00:12:41,170 Olá, me chamo Troy. 243 00:12:41,172 --> 00:12:42,326 Onde fica a biblioteca? 244 00:12:42,327 --> 00:12:44,440 A biblioteca fica na cidade. 245 00:12:44,441 --> 00:12:45,144 Obrigado. 246 00:12:47,642 --> 00:12:48,642 Picaretas. 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,646 O que faremos sobre o final do segundo ato? 248 00:12:53,023 --> 00:12:54,548 Vou te dizer o que vamos fazer. 249 00:12:54,979 --> 00:12:58,777 Vamos pegar isto e colocar em um museu para pessoas loucas. 250 00:12:59,580 --> 00:13:01,080 Depois vamos pegar isto, 251 00:13:01,205 --> 00:13:05,020 e memorizar cinco frases amanhã de manhã antes da aula. 252 00:13:05,145 --> 00:13:07,195 -Boa noite. -Espere um pouco. 253 00:13:07,320 --> 00:13:09,456 Você está pulando fora do nosso primeiro trabalho? 254 00:13:09,581 --> 00:13:11,772 Esta é a sua definição de amizade? 255 00:13:11,897 --> 00:13:14,989 Não. Esta e a minha definição de você forçar a barra 256 00:13:15,114 --> 00:13:17,892 e de eu achar cada vez mais difícil permanecer educado. 257 00:13:18,017 --> 00:13:20,799 Essa foi uma maneira bem legal para passar uma noite sem esperanças, 258 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 mas a mulher que eu meio que gosto 259 00:13:22,927 --> 00:13:25,627 está lá fora se preocupando com algo estúpido, 260 00:13:25,854 --> 00:13:28,054 e esta é a minha chande de mostrar a ela que me importo o suficiente 261 00:13:28,054 --> 00:13:29,513 para atuar como se me importasse também. 262 00:13:30,644 --> 00:13:32,897 -Era tudo o que tinha que falar, Jeff. -Era isso? 263 00:13:33,022 --> 00:13:35,814 Teria sido ótimo se eu o tivesse feito há duas horas atrás. 264 00:14:18,712 --> 00:14:19,566 Belo cartaz. 265 00:14:20,613 --> 00:14:23,442 Obrigado. Gostei do que fez com o lugar. 266 00:14:25,328 --> 00:14:28,622 Acho que fui dura demais com você. Não sou perfeita. 267 00:14:29,704 --> 00:14:32,162 Eu sou. Ficaria feliz em te mostrar como ser. 268 00:14:32,620 --> 00:14:33,620 Impressionante. 269 00:14:34,578 --> 00:14:37,501 Olhem para o impressionante Jeffrey Winger. 270 00:14:37,767 --> 00:14:40,196 Muito impressionante para andar com o velho Pierce. 271 00:14:40,321 --> 00:14:44,891 Com sua camisa hippie e seu cabelo com gel. 272 00:14:44,996 --> 00:14:46,248 E sua bela 273 00:14:46,613 --> 00:14:48,163 fita adesiva sobre a boca. 274 00:14:49,414 --> 00:14:51,389 Por que estão usando fita adesiva sobre a boca? 275 00:14:51,894 --> 00:14:53,099 É um protesto. 276 00:14:53,581 --> 00:14:54,377 Bom. 277 00:14:54,890 --> 00:14:56,891 Porque eu sei o que gostaria de protestar. 278 00:14:57,016 --> 00:14:58,327 O quanto você me magoou. 279 00:14:58,452 --> 00:15:02,016 Conflitos assim nos aproximarão como uma família. 280 00:15:01,902 --> 00:15:03,556 -Você está com um hálito terrível. 281 00:15:03,556 --> 00:15:06,236 Antes você me deixava de fora, 282 00:15:06,271 --> 00:15:07,932 então quis que eu fizesse sua lição de casa, 283 00:15:07,937 --> 00:15:10,664 depois diz que estou forçando a barra para ser seu amigo, 284 00:15:10,664 --> 00:15:11,597 por isso teve que ir embora. 285 00:15:11,686 --> 00:15:14,097 Você tinha que vir aqui fingir 286 00:15:14,222 --> 00:15:17,415 que se importa com as coisas estúpidas ela se preocupa. 287 00:15:17,728 --> 00:15:20,502 -Palavras dele, não minhas. -Ele está parafraseando. 288 00:15:21,066 --> 00:15:22,391 Pierce, tenho uma idea. 289 00:15:22,516 --> 00:15:23,694 Por que não toma um copo de café 290 00:15:23,818 --> 00:15:26,633 e faz uma garçonete de refém com o monólogo sobre seus espermas? 291 00:15:27,002 --> 00:15:29,104 Vou te mostrar uns espermas, cara. 292 00:15:29,505 --> 00:15:32,514 Isto foi ideia sua? Que inferno. Fogo. 293 00:15:34,100 --> 00:15:35,393 Não estou pronto para morrer. 294 00:15:39,233 --> 00:15:41,250 Ele pulou na fonte. 295 00:15:41,954 --> 00:15:42,954 Ele está bem. 296 00:15:48,782 --> 00:15:51,453 -Viu isso? -Nós conseguimos, página três. 297 00:15:51,578 --> 00:15:53,765 A maior parte é sobre Pierce, mas veja o último parágrafo. 298 00:15:53,890 --> 00:15:57,141 "O incidente ocorreu durante um protesto a respeito dos eventos em Guatemala". 299 00:15:57,266 --> 00:15:59,142 - Conscientização! - Não é o jornal da escola. 300 00:15:59,267 --> 00:16:01,418 É um jornal de verdade, tem até sátira dentro. 301 00:16:01,586 --> 00:16:03,461 É mais do que jamais consegui fazer. 302 00:16:03,630 --> 00:16:05,505 Estão sabendo da limpeza étnica na Birmânia? 303 00:16:05,674 --> 00:16:07,624 Vamos precisar de mais biscoitos. 304 00:16:12,518 --> 00:16:13,518 Bom dia. 305 00:16:16,359 --> 00:16:18,762 Já sei. Garfield me desejando feliz Dia da Árvore, 306 00:16:18,887 --> 00:16:20,729 -E gostaria de um novo começo. -Boa tentativa. 307 00:16:20,597 --> 00:16:24,378 Esse diz que é Dia da Secretária, e que sinto muito por invadir seu protesto 308 00:16:24,503 --> 00:16:26,735 com aquele bêbado infantil e suicida. 309 00:16:26,803 --> 00:16:29,267 Não o culpo. Pierce sempre esteve na minha lista negra. 310 00:16:29,392 --> 00:16:31,894 O cara é louco. Me disse que as meninas tem dois buracos para urinar. 311 00:16:32,019 --> 00:16:34,201 Cantava músicas natalinas em uma casa de repouso. 312 00:16:34,326 --> 00:16:37,454 Vii o rosto da demência, e ontem a noite, o vi novamente. 313 00:16:37,579 --> 00:16:40,660 Sabem que o que ele fez que é realmente louco? 314 00:16:41,639 --> 00:16:45,032 Me ofereceu 200 reais para trocar os cartões com ele 315 00:16:45,157 --> 00:16:47,339 só para que ele fosse o parceiro do Jeff. 316 00:16:47,953 --> 00:16:51,578 Ele pensou que se aproximando do Jeff teria mais respeito no grupo. 317 00:16:52,053 --> 00:16:55,138 Acho que passou toda sua vida olhando para si mesmo, 318 00:16:55,306 --> 00:16:58,849 e trocaria tudo por um lugar em algum tipo de família. 319 00:17:08,218 --> 00:17:09,694 Hora das nossas apresentações. 320 00:17:09,951 --> 00:17:12,444 A primeira era para ser com Jeff e Pierce, 321 00:17:12,569 --> 00:17:14,716 mas Pierce explicou a situação. 322 00:17:14,841 --> 00:17:16,936 Parece que houve uma discussão, coisas foram ditas, 323 00:17:16,936 --> 00:17:18,443 pessoas foram traídas. 324 00:17:20,418 --> 00:17:22,540 Jeff, ouvi o lado da história do Pierce, 325 00:17:23,232 --> 00:17:25,835 a melhor coisa a fazer é te dar um "C" 326 00:17:26,003 --> 00:17:27,508 e deixar Pierce fazer sua apresentação sozinho. 327 00:17:27,810 --> 00:17:29,175 Se isso parecer justo para você. 328 00:17:34,953 --> 00:17:36,861 Isso não parece nem um pouco justo. 329 00:17:37,598 --> 00:17:39,808 Pierce, entendo que não queira ser meu amigo, 330 00:17:40,087 --> 00:17:44,341 mas esta apresentação que criamos é mais importante 331 00:17:44,341 --> 00:17:46,965 e merece ser feita corretamente. 332 00:17:49,755 --> 00:17:50,755 Certo. 333 00:17:54,389 --> 00:17:57,164 Por que as fantasias? São conversas curtas, 334 00:17:57,289 --> 00:17:59,619 -não é para fazer... -Você perder o fôlego? 335 00:18:01,122 --> 00:18:02,080 Bem, difícil. 336 00:18:03,078 --> 00:18:05,042 -Está pronto "amigo"? -"Si." 337 00:19:27,705 --> 00:19:28,513 "Zero". 338 00:19:29,113 --> 00:19:29,918 "Menos um". 339 00:19:30,744 --> 00:19:31,744 O quê? 340 00:19:33,261 --> 00:19:34,589 Você quis dizer "S"? 341 00:19:38,939 --> 00:19:39,680 Então... 342 00:19:41,352 --> 00:19:43,598 Essa foi uma das piores coisas que já vi, 343 00:19:43,767 --> 00:19:47,448 E ter feito parte disso, foi um ato muito autruísta. 344 00:19:47,573 --> 00:19:49,027 Por isso, estou impressionada. 345 00:19:49,272 --> 00:19:52,353 Como sabe que não fiz isso só para ter outra chance com você? 346 00:19:52,478 --> 00:19:54,367 Porque um cara inteligente como você saberia 347 00:19:54,492 --> 00:19:56,387 que nenhuma mulher da turma jamais seria capaz de olhar para você 348 00:19:56,387 --> 00:19:59,256 como um candidato sexualmente viável. 349 00:20:01,508 --> 00:20:02,450 Não, eu sei. 350 00:20:02,618 --> 00:20:03,861 Eu pensei nisso. 351 00:20:05,199 --> 00:20:06,499 Ela olhou para trás. 352 00:20:09,995 --> 00:20:12,037 Fez um bom trabalho lá em cima, meu amigo. 353 00:20:12,037 --> 00:20:13,318 Obrigado, Pierce. 354 00:20:13,457 --> 00:20:17,272 Só que essa cara que você faz quando está tentando ser engraçado, 355 00:20:17,397 --> 00:20:20,997 obriga as pessoas a pensarem no quão legal você pensa que é. 356 00:20:38,159 --> 00:20:40,755 ♪Onde é a biblioteca♪ 357 00:20:40,880 --> 00:20:43,347 ♪Meu nome é T-Bone, a aranha da discoteca.♪ 358 00:20:43,472 --> 00:20:46,130 ♪Discoteca, boneca, a biblioteca♪ 359 00:20:46,255 --> 00:20:48,873 ♪é um grande bigode, cachorro, banha♪ 360 00:20:48,998 --> 00:20:51,504 ♪Banha, bigode, enorme, pouco♪ 361 00:20:51,629 --> 00:20:54,465 ♪cabeça é gelada, a cerveja é boa♪ 362 00:20:54,590 --> 00:20:57,087 ♪Bom dia, gosto de batata fria,♪ 363 00:20:57,212 --> 00:21:00,026 ♪bigode de bode, a Cameron Diaz.♪ 364 00:21:03,449 --> 00:21:04,397 ♪É 2009.♪ 365 00:21:04,803 --> 00:21:05,635 ♪Isso aí.♪