1 00:00:01,239 --> 00:00:03,200 Anteriormente em 90210: 2 00:00:03,235 --> 00:00:05,620 Seu pai produz que tipo de filme? 3 00:00:05,655 --> 00:00:07,948 Pornô. Ele é o maior produtor de filmes adultos do mundo. 4 00:00:08,177 --> 00:00:11,757 Achei esse mendigo que foi atropelado. O motorista fugiu. 5 00:00:11,969 --> 00:00:14,184 - Lembra da sua primeira vez aqui? - Mais ou menos. 6 00:00:14,197 --> 00:00:16,133 Nós dois acabamos aqui embaixo, e 7 00:00:16,233 --> 00:00:17,828 antes de percebermos o que estava acontecendo... 8 00:00:17,928 --> 00:00:20,726 É, é melhor levar isso para o meu namorado. 9 00:00:21,019 --> 00:00:23,091 - A propósito, sou Dixon. - Sou Sasha. 10 00:00:23,452 --> 00:00:25,037 - Você é DJ? - Sou sim. 11 00:00:25,173 --> 00:00:27,379 Estou no ramo da música. 12 00:00:27,479 --> 00:00:30,261 Não queria contar a Naomi o que aconteceu entre nós, porque ela 13 00:00:30,262 --> 00:00:33,073 tinha desistido de mim, mas não. E ela precisa saber a verdade. 14 00:00:33,074 --> 00:00:34,927 E quando eu negar, em quem você acha que ela vai acreditar? 15 00:00:35,027 --> 00:00:37,477 - O que vocês querem? - Precisamos contar a verdade 16 00:00:37,576 --> 00:00:39,587 sobre aquela noite. Nós transamos. 17 00:00:39,815 --> 00:00:41,705 - Naomi, ela está mentindo! - Não! Não! 18 00:00:41,967 --> 00:00:44,584 É melhor você por o cinto. Porque vamos para Napa. 19 00:01:00,264 --> 00:01:01,946 Isso é incrível. 20 00:01:02,851 --> 00:01:04,984 Você é incrível. 21 00:01:10,817 --> 00:01:14,449 Eu quero... 22 00:01:14,484 --> 00:01:16,517 Quero o que está embaixo disso. 23 00:01:20,717 --> 00:01:22,383 Oi. 24 00:01:23,450 --> 00:01:25,184 Tenho um presente pra você. 25 00:01:38,218 --> 00:01:39,728 Você está bem, amor? 26 00:01:41,185 --> 00:01:44,726 Estou. Eu só... Acho que peguei no sono. 27 00:01:45,273 --> 00:01:48,717 Como consegue, quando as coisas estão tão agitadas por aqui? 28 00:01:48,752 --> 00:01:50,922 Não me entenda mal. Adoro trabalhar nos fins de semana. 29 00:01:51,022 --> 00:01:52,673 Só queria que fosse um fim de semana de três dias. 30 00:01:52,708 --> 00:01:54,164 Pra que eu pudesse dar mais ao Blaze. 31 00:01:54,199 --> 00:01:56,112 Valeu. É esse tipo de sarcasmo que preciso da minha equipe. 32 00:01:56,606 --> 00:01:58,005 Comida chinesa! 33 00:01:59,135 --> 00:02:00,517 Continue comprando no Mr.Chow, e 34 00:02:00,518 --> 00:02:02,375 trabalharei no domingo que quiser, chefe. 35 00:02:02,435 --> 00:02:04,317 A propósito, seu namorado é demais. 36 00:02:04,352 --> 00:02:05,765 Eu sei. 37 00:02:05,882 --> 00:02:07,447 - Sou demais. - Ele é mesmo demais. 38 00:02:21,417 --> 00:02:24,157 - Adoro o baixo nessa parte. - É tipo... 39 00:02:25,552 --> 00:02:26,946 Não é? 40 00:02:44,635 --> 00:02:46,086 Desculpe. 41 00:02:46,836 --> 00:02:48,317 Um segundo. 42 00:02:49,917 --> 00:02:51,282 É o Navid. 43 00:02:51,317 --> 00:02:52,716 - De novo? - É. 44 00:02:52,751 --> 00:02:55,784 Preciso dizer, esse cara é dedicado ao trabalho. 45 00:02:57,084 --> 00:02:59,218 Acho melhor eu atender essa. 46 00:02:59,253 --> 00:03:01,785 Bom, vou tomar um banho. 47 00:03:01,820 --> 00:03:04,317 É, porque você é uma garota suja. 48 00:03:04,352 --> 00:03:05,860 Imunda. 49 00:03:15,217 --> 00:03:16,582 E aí? 50 00:03:16,617 --> 00:03:18,123 Uma massagem de casal? 51 00:03:18,158 --> 00:03:20,695 Pediu uma massagem de casal de $400? 52 00:03:20,730 --> 00:03:23,084 Acabo de ver o extrato do meu cartão de crédito. 53 00:03:23,119 --> 00:03:27,300 Navid, sinta-se livre para tirar o resto da noite de folga. 54 00:03:27,335 --> 00:03:30,105 - Trabalhou o bastante esta semana. - É, tenho trabalhado muito. 55 00:03:30,106 --> 00:03:33,858 Desculpe ser o entregador da conta da realidade, mas perdeu a noção? 56 00:03:33,869 --> 00:03:35,286 Mais ou menos. 57 00:03:35,502 --> 00:03:37,465 Ah, cara. Tá certo, olha. 58 00:03:37,646 --> 00:03:40,135 Vou pagar você pela massagem, tá? 59 00:03:40,170 --> 00:03:42,625 Mas estou falando, valeu a pena. 60 00:03:43,676 --> 00:03:47,032 Navid, meu amigo. Estou vivendo um sonho. 61 00:03:47,067 --> 00:03:50,389 Dixon, meu amigo você tá vivendo uma mentira. 62 00:03:51,377 --> 00:03:53,809 - Vou falar a verdade. - Quando? 63 00:03:55,026 --> 00:03:58,114 Sei lá. Depois. Quando for a hora certa. 64 00:03:58,149 --> 00:03:59,904 Não sei como aguenta esse stress. 65 00:03:59,905 --> 00:04:01,865 Não consigo. Tenho pele sensível, tá? 66 00:04:01,900 --> 00:04:03,707 E estou tipo, coberto de urticária. 67 00:04:03,742 --> 00:04:07,339 Olha Navid, desculpa estar estressando você, tá? 68 00:04:07,374 --> 00:04:10,711 Estou grato por tudo que você tem feito. 69 00:04:10,746 --> 00:04:12,889 Sabe, emprestar o carro do seu pai, 70 00:04:12,924 --> 00:04:15,032 alugar esse quarto de hotel pra nós. 71 00:04:15,067 --> 00:04:16,570 Encobrir você pros seus pais. 72 00:04:16,605 --> 00:04:18,609 Falando nisso, estamos trabalhando em um 73 00:04:18,610 --> 00:04:20,907 projeto de ciências envolvendo moscas Tse Tse. 74 00:04:21,285 --> 00:04:23,044 - As o que? - Moscas Tse Tse. 75 00:04:23,202 --> 00:04:24,687 Lembre-se disso. É importante os detalhes, 76 00:04:24,688 --> 00:04:26,065 caso seu pai pergunte segunda-feira. 77 00:04:26,722 --> 00:04:28,863 Cara, seu pai. Melhor vir pro colégio amanhã, 78 00:04:28,864 --> 00:04:31,578 ou não sei o que vou fazer. Se ele me fizer perguntas... 79 00:04:31,613 --> 00:04:34,277 Se me interrogar, vou te delatar com certeza. 80 00:04:34,312 --> 00:04:37,204 Eu não funciono sob pressão. Por isso não pude ser espião. 81 00:04:37,636 --> 00:04:39,068 Fico sincero e com urticária. 82 00:04:39,452 --> 00:04:41,456 Dixon? Vem me fazer companhia no banho! 83 00:04:42,582 --> 00:04:43,972 Preciso ir. 84 00:04:44,270 --> 00:04:45,885 Dixon? 85 00:04:46,988 --> 00:04:48,764 Alô? 86 00:05:01,284 --> 00:05:05,096 - O que faz aqui? - Vim encontrar alguém. 87 00:05:05,131 --> 00:05:08,041 Quem? A vadia da Annie? 88 00:05:09,086 --> 00:05:11,200 O Teddy. Vamos surfar. 89 00:05:11,235 --> 00:05:15,579 Nada do que a Annie disse no barco era verdade. Nada. 90 00:05:15,936 --> 00:05:17,682 Nunca transamos. 91 00:05:17,717 --> 00:05:21,218 Nem um monte de vezes, nem uma. 92 00:05:21,253 --> 00:05:23,348 Nunca. 93 00:05:23,383 --> 00:05:26,517 Naomi, precisa confiar em mim. 94 00:05:27,984 --> 00:05:31,049 Confiar em você? Que piada. 95 00:05:31,084 --> 00:05:33,650 O que você sabe sobre confiança? 96 00:05:33,685 --> 00:05:37,051 Confiança é o que eu e Naomi temos. 97 00:05:37,086 --> 00:05:38,472 Nos preocupamos uma com a outra. 98 00:05:38,507 --> 00:05:39,909 Cuidamos uma da outra. 99 00:05:39,944 --> 00:05:42,738 Posso confiar nela e ela em mim. 100 00:05:42,773 --> 00:05:45,532 E nós duas não confiamos em você. 101 00:05:45,533 --> 00:05:46,883 Agora vai embora. 102 00:05:47,118 --> 00:05:48,684 Hasta luego. 103 00:06:00,517 --> 00:06:02,449 Alerta de notícia! 104 00:06:02,484 --> 00:06:05,951 Quatro carrinhos de golfe foram roubados do Westwood Country Club. 105 00:06:08,073 --> 00:06:10,279 Tá, é uma história besta. 106 00:06:13,495 --> 00:06:15,379 Pessoal, acho que consegui uma boa. 107 00:06:15,414 --> 00:06:16,826 Lembram daquele mendigo que foi atropelado 108 00:06:16,827 --> 00:06:18,179 e o motorista fugiu, na noite do baile? 109 00:06:18,615 --> 00:06:20,307 Aquele que Teddy Montgomery encontrou na beira da estrada? 110 00:06:20,337 --> 00:06:22,868 - Sim, por quê? - Meu Deus! 111 00:06:22,903 --> 00:06:25,242 - O quê? - Gia! 112 00:06:25,257 --> 00:06:26,611 Desculpe... 113 00:06:26,646 --> 00:06:30,450 O mendigo acaba de doar $100.000 ao West Bev. 114 00:06:30,485 --> 00:06:32,875 O quê? Por quê? 115 00:06:32,910 --> 00:06:34,572 Como um mendigo tem $100.000? 116 00:06:34,607 --> 00:06:36,071 Boas perguntas. Vão descobrir. 117 00:06:36,106 --> 00:06:37,536 Silver, você faz a reportagem. 118 00:06:37,571 --> 00:06:39,039 Gia, produza o vídeo. 119 00:06:49,350 --> 00:06:51,017 Adrianna. 120 00:06:52,350 --> 00:06:54,051 Que foi, mãe? 121 00:06:55,584 --> 00:06:58,359 - Vamos ver. - O que está fazendo? 122 00:06:58,394 --> 00:07:01,160 Só estou me certificando que você não machucou sua mão. 123 00:07:01,195 --> 00:07:02,734 Seus dedos não estão quebrados, estão? 124 00:07:02,769 --> 00:07:04,567 Não. 125 00:07:04,602 --> 00:07:07,493 Então, porque você não liga para a sua agente há duas semanas? 126 00:07:07,528 --> 00:07:09,987 Mãe, já disse que não estou mais fazendo testes. 127 00:07:10,022 --> 00:07:11,954 Tanto faz. Por sorte, eu mesma liguei... 128 00:07:11,989 --> 00:07:15,211 e ela tem um teste para o piloto de uma série de mid-season. 129 00:07:15,246 --> 00:07:17,337 - Mesmo? - Sim. 130 00:07:20,850 --> 00:07:22,323 Não vou fazer o teste. 131 00:07:22,585 --> 00:07:25,519 Deus! Quem pensa que é, Julia Roberts? 132 00:07:25,554 --> 00:07:26,933 O que isso quer dizer? 133 00:07:26,968 --> 00:07:30,167 Elise disse que se você não aparecer para o teste, 134 00:07:30,168 --> 00:07:32,550 ela vai abrir mão de você pra sempre. 135 00:07:46,218 --> 00:07:48,049 Ah, não! 136 00:07:48,084 --> 00:07:49,884 - Não, não! - Que foi? 137 00:07:50,951 --> 00:07:52,634 Dormimos demais. Estou atrasado. 138 00:07:52,669 --> 00:07:54,317 Temos que ir. Por favor, se levante. 139 00:08:00,084 --> 00:08:02,479 - Bom dia, vagabunda. - Arruma o que fazer, Naomi. 140 00:08:04,934 --> 00:08:08,248 - Quer sair mais tarde? - Talvez. Eu te aviso. 141 00:08:08,871 --> 00:08:12,564 Annie, tenho um mouse pad feito com foto sua. 142 00:08:12,599 --> 00:08:14,300 É o mais perto que você vai chegar de uma garota. 143 00:08:15,648 --> 00:08:18,440 Primeiramente eu queria dizer o quanto sinto por sua perda. 144 00:08:18,475 --> 00:08:19,982 Obrigado. 145 00:08:20,017 --> 00:08:23,352 Como descobriu o que aconteceu com ele? 146 00:08:23,387 --> 00:08:24,785 O que tá acontecendo? 147 00:08:24,820 --> 00:08:27,014 Sabe aquele mendigo que foi atropelado e o motorista fugiu? 148 00:08:27,049 --> 00:08:28,656 Ele se chamava Joe Herman. 149 00:08:28,691 --> 00:08:30,229 Parece que ele estudou aqui, 150 00:08:30,264 --> 00:08:33,024 e doou, tipo, uns $100.000 ao West Bev em seu testamento. 151 00:08:33,059 --> 00:08:34,961 - O quê? - Eu sei. Doido, né? 152 00:08:34,996 --> 00:08:37,749 Saca só essa loucura. O sobrinho dele estuda aqui. É aquele. 153 00:08:37,784 --> 00:08:40,713 Sua morte deve ter sido um choque, não? 154 00:08:40,748 --> 00:08:43,881 É. Foi sim. 155 00:08:51,487 --> 00:08:54,566 UNITED Apresenta: 156 00:08:55,009 --> 00:08:58,213 Legenda: Brubs | Kaks 157 00:08:58,901 --> 00:09:02,066 Legenda: Nina | Valfadinha 158 00:09:03,977 --> 00:09:06,072 S02 E04 The Porn King 159 00:09:06,205 --> 00:09:08,101 www.united4ever.tv 160 00:09:08,617 --> 00:09:10,217 Não quero bisbilhotar. Só acho que os alunos 161 00:09:10,252 --> 00:09:13,806 da West Beverly gostariam de saber sobre seu doador misterioso. 162 00:09:13,841 --> 00:09:16,910 Eles querem? Sorte minha. 163 00:09:16,945 --> 00:09:19,362 Ser popular deve ser assim. 164 00:09:20,544 --> 00:09:22,332 Pode nos contar algo mais sobre seu tio? 165 00:09:22,367 --> 00:09:25,858 Ele era doido. Esquizofrênico. 166 00:09:27,296 --> 00:09:29,033 Ele... tinha problemas mentais? 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,148 Como quiser chamar. Espera um pouco. 168 00:09:33,321 --> 00:09:35,127 Você é aquela guria maluca. 169 00:09:35,162 --> 00:09:37,330 Guria doente mental. 170 00:09:37,365 --> 00:09:40,866 Sério, eu adorei o filme que você fez ano passado. 171 00:09:40,901 --> 00:09:46,102 Era uma mistura de Cocteau com Un Chien Andalou 172 00:09:46,137 --> 00:09:49,323 - e mais alguma coisa esquisita. - Voltando ao seu tio. 173 00:09:49,358 --> 00:09:52,218 Porque acha que ele deixou todo aquele dinheiro ao nosso colégio? 174 00:09:52,253 --> 00:09:54,463 Vai saber. 175 00:09:55,513 --> 00:09:57,419 Há alguma pista nesse caso? 176 00:09:57,454 --> 00:09:59,075 Fala sério. 177 00:09:59,110 --> 00:10:01,501 Pra polícia, ele era só mais um mendigo 178 00:10:01,536 --> 00:10:03,806 abandonado como se fosse lixo. 179 00:10:05,686 --> 00:10:11,520 A pessoa que o atropelou e o deixou na beira da estrada, era o lixo. 180 00:10:16,183 --> 00:10:18,553 Ei, Millicent, ótimos gols contra a Fairfax. 181 00:10:18,588 --> 00:10:20,924 Sweeper não teve a mínima chance. Bom trabalho. 182 00:10:21,751 --> 00:10:24,117 Ei, Gavin, já falei pra não patinar no colégio! 183 00:10:24,152 --> 00:10:25,769 Disse pra não usar rollerbladings. 184 00:10:25,804 --> 00:10:29,346 Não, eu disse para não usar rodas presas aos seus pés. 185 00:10:31,517 --> 00:10:33,568 Ei, Navid? 186 00:10:34,169 --> 00:10:37,582 Diretor Wilson! Como vai? 187 00:10:39,221 --> 00:10:42,825 E quanto aquele mendigo? $100.000 pro colégio! 188 00:10:42,860 --> 00:10:44,873 É uma história bem legal. 189 00:10:45,506 --> 00:10:48,647 Blaze está em cima disso, caso queira saber. Não se preocupe. 190 00:10:48,682 --> 00:10:52,506 Vou... descobrir tudo. Tá? 191 00:10:52,541 --> 00:10:54,122 Cadê o Dixon? 192 00:10:54,157 --> 00:10:56,248 Não o vi a manhã toda. Está tudo bem? 193 00:10:56,283 --> 00:10:58,422 Ele está... 194 00:11:01,896 --> 00:11:03,750 Bom, acontece que ele... 195 00:11:03,785 --> 00:11:06,578 Ei! E aí, pai? 196 00:11:06,613 --> 00:11:09,310 Navid, por onde você andou, cara? 197 00:11:09,315 --> 00:11:10,666 Procurei por você por todos os lugares. 198 00:11:10,701 --> 00:11:13,349 Precisamos arrumar a apresentação das moscas Tse Tse. 199 00:11:14,139 --> 00:11:15,622 Seria ótimo. 200 00:11:16,687 --> 00:11:18,262 Então, vamos andando. 201 00:11:18,297 --> 00:11:20,313 - Te vejo depois, pai. - Depois, é. 202 00:11:20,348 --> 00:11:23,016 Estou cheio de urticária, cara. 203 00:11:23,051 --> 00:11:24,524 Valeu, cara. Valeu. 204 00:11:25,361 --> 00:11:28,858 - Oi! - Oi. 205 00:11:28,893 --> 00:11:30,892 Quer ir almoçar ou algo do tipo? 206 00:11:30,927 --> 00:11:32,684 Não posso. 207 00:11:32,719 --> 00:11:35,908 Tenho abdômen. Digo, laboratório. 208 00:11:35,943 --> 00:11:41,150 Tenho aula no laboratório de química. E estou atrasada. 209 00:11:41,674 --> 00:11:44,095 - Tchau. - Tchau. 210 00:11:46,284 --> 00:11:50,627 Oh, meu Deus! Precisamos ir ao Arco do Triunfo. 211 00:11:51,484 --> 00:11:53,420 L'Arc De Triomphe. 212 00:11:53,455 --> 00:11:56,215 Você é tão adorável. 213 00:11:57,384 --> 00:11:59,458 E você é maravilhoso. 214 00:11:59,493 --> 00:12:01,348 Não acredito que vai me levar para Paris! 215 00:12:01,383 --> 00:12:02,831 Eu nunca estive fora do país. 216 00:12:02,866 --> 00:12:06,414 Sim, já esteve. Papai te levou ao Canadá. 217 00:12:06,669 --> 00:12:08,776 Bom... 218 00:12:08,811 --> 00:12:10,849 Montreal não é Paris. 219 00:12:10,884 --> 00:12:13,863 Só falando. Você disse que nunca foi pra fora do país. 220 00:12:13,898 --> 00:12:15,703 E já foi. 221 00:12:17,584 --> 00:12:21,276 Que tal não usar esse tom de voz com sua mãe? 222 00:12:21,311 --> 00:12:22,999 Certo? 223 00:12:25,866 --> 00:12:27,415 Já viu isso? 224 00:12:27,450 --> 00:12:28,888 Conhecemos ela, não? 225 00:12:30,484 --> 00:12:32,517 É. 226 00:12:33,817 --> 00:12:35,983 Conhecemos sim. 227 00:12:36,971 --> 00:12:38,541 Não acredito que as pessoas prefiram ler 228 00:12:38,542 --> 00:12:40,188 isso ao invés de assistir ao Blaze. Sério? 229 00:12:40,223 --> 00:12:42,215 Isso é um insulto a inteligência estudantil. 230 00:12:42,250 --> 00:12:45,383 Sasha e eu odiamos notícias de celebridades. 231 00:12:45,418 --> 00:12:48,517 É como se nós dois estivéssemos na mesma sintonia. 232 00:12:50,438 --> 00:12:52,436 Vocês são como gêmeos Siameses agora? 233 00:12:53,050 --> 00:12:55,367 Contei a vocês que nós dois gostamos do DJ Rupture? 234 00:12:55,402 --> 00:12:58,053 - Contou. E Roy Campanella. - E sorvete de laranja. 235 00:12:58,088 --> 00:13:01,082 - E Casablanca. - Tá bom, tá bom! 236 00:13:01,117 --> 00:13:04,083 É só que eu nunca havia encontrado alguém 237 00:13:04,118 --> 00:13:06,700 que me entende como ela, sabe? 238 00:13:06,735 --> 00:13:08,706 É como se ela me conhecesse. 239 00:13:08,741 --> 00:13:10,686 Tá, ela conhece você. 240 00:13:10,721 --> 00:13:13,885 Exceto o pequeno fato que você está no 2º ano do colegial. 241 00:13:13,920 --> 00:13:17,041 - Pequeno fato. - Eu vou contar a ela, gente. 242 00:13:17,076 --> 00:13:18,510 Convide-a para o baile do 2º ano. 243 00:13:18,545 --> 00:13:20,524 - Conte lá. - É. Cala a boca. 244 00:13:20,559 --> 00:13:22,922 Os dois, tá? Eu vou contar a ela. Vou fazer isso. 245 00:13:22,957 --> 00:13:24,593 Só que quando for o momento certo. 246 00:13:34,284 --> 00:13:36,751 É uma bela noite, não? 247 00:13:38,150 --> 00:13:41,328 - O que faz aqui? - Precisamos conversar. 248 00:13:41,363 --> 00:13:44,349 - Em particular. - Deixo vocês a sós ou... 249 00:13:44,384 --> 00:13:46,450 Quer saber? Não precisa ser em particular. 250 00:13:46,485 --> 00:13:51,349 Eu não ligo falar sobre Olivier na frente do seu acompanhante. 251 00:13:52,317 --> 00:13:54,467 Querido, vá lá pra dentro. 252 00:13:54,502 --> 00:13:56,617 Eu não demoro. 253 00:14:00,617 --> 00:14:02,617 Do que está falando? 254 00:14:09,651 --> 00:14:11,949 Como você...? 255 00:14:11,984 --> 00:14:13,617 Encontrar a foto foi sorte. 256 00:14:13,652 --> 00:14:15,835 Aí, entrei na Internet. 257 00:14:15,870 --> 00:14:18,444 Apareceram mais coisas. 258 00:14:18,479 --> 00:14:20,548 Se divertiu bastante, hein? 259 00:14:20,583 --> 00:14:22,784 Foi atrás de muitos caras com dinheiro 260 00:14:22,819 --> 00:14:25,690 - e títulos. - Você não sabe de nada. 261 00:14:25,725 --> 00:14:28,670 Aí então, você conseguiu Olivier. 262 00:14:29,117 --> 00:14:31,779 Rico, um barão. 263 00:14:32,416 --> 00:14:34,595 O conto de fadas perfeito para uma interesseira. 264 00:14:34,630 --> 00:14:37,115 Digo, "felizes para sempre", não é? 265 00:14:37,150 --> 00:14:39,450 Até que seu casamento terminou em um mês. 266 00:14:39,485 --> 00:14:40,883 De acordo com os tablóides franceses, 267 00:14:40,918 --> 00:14:46,007 você dava tanto gasto que quando terminaram, estavam falidos. 268 00:14:46,042 --> 00:14:47,430 Sabe o que é engraçado? 269 00:14:47,465 --> 00:14:49,250 Naomi nunca me contou que você já esteve casada. 270 00:14:49,285 --> 00:14:51,315 Ou falida. 271 00:14:51,350 --> 00:14:53,645 Ou ela não sabe? 272 00:14:53,680 --> 00:14:57,650 Porque achei que seu relacionamento era baseado na confiança. 273 00:14:57,685 --> 00:14:59,650 O que você quer? 274 00:14:59,685 --> 00:15:01,786 Que você conte a ela o que aconteceu na noite do baile. 275 00:15:02,584 --> 00:15:04,744 Está bem. 276 00:15:05,284 --> 00:15:08,957 - Me dê 24 horas. - Certo. 277 00:15:16,350 --> 00:15:19,227 Agentes são uma droga. Tentando chantagear você a fazer o teste. 278 00:15:19,262 --> 00:15:22,750 É, mas se eu for só para esse teste, 279 00:15:22,785 --> 00:15:24,984 tudo o que perco essa tarde é aula de Humanidade. 280 00:15:25,019 --> 00:15:26,784 Espera, não entendi. Achei que não quisesse mais atuar. 281 00:15:26,819 --> 00:15:31,469 Não é que eu não queira, é que... 282 00:15:32,188 --> 00:15:35,199 Só acho que seria boa ideia dar um tempo. 283 00:15:35,204 --> 00:15:36,572 Concordo. 284 00:15:36,607 --> 00:15:38,903 Mas não quero que meu agente me deixe. 285 00:15:38,938 --> 00:15:41,062 Atuar é minha paixão. 286 00:15:41,097 --> 00:15:43,271 Voltarei para ela, eventualmente. 287 00:15:44,649 --> 00:15:47,448 E quando estiver pronta, conseguirá um agente novo. 288 00:15:49,755 --> 00:15:52,971 Sem ofensa, mas não sabe do que está falando. 289 00:15:52,972 --> 00:15:54,405 - As coisas não funcionam assim. - Por que não? 290 00:15:54,440 --> 00:15:55,972 Você é muito boa. 291 00:15:57,772 --> 00:15:59,891 Amor, sou uma morena de olhos verdes 292 00:15:59,926 --> 00:16:01,466 que consegue chorar quando mandada. 293 00:16:01,501 --> 00:16:03,877 Sabe quantas garotas existem iguais a mim? 294 00:16:04,221 --> 00:16:07,699 Sei. Nenhuma. 295 00:16:08,307 --> 00:16:10,293 Não faça isso. Não vá. 296 00:16:10,328 --> 00:16:12,473 Não, falando sério. 297 00:16:12,508 --> 00:16:14,070 Você sabe o que esse mundo faz com você. 298 00:16:14,105 --> 00:16:16,657 Toda aquela insanidade de Hollywood, 299 00:16:16,692 --> 00:16:19,344 apenas detona as pessoas e as joga fora. Olha só você. 300 00:16:19,379 --> 00:16:20,804 Olha o que rolou com você no ano passado: 301 00:16:20,839 --> 00:16:22,665 todas as drogas, a gravidez... 302 00:16:22,700 --> 00:16:24,942 Não, eu sei, eu estava lá. Eu me lembro. 303 00:16:24,977 --> 00:16:27,924 Você tá indo bem, sabia? Até conseguiu aquele título 304 00:16:27,959 --> 00:16:30,397 de "Adrianna sem drama". 305 00:16:30,432 --> 00:16:32,712 - Ei, vocês dois. - Ei. 306 00:16:34,770 --> 00:16:37,101 Vocês já tiveram aula com o Sr. Liechtenstein? 307 00:16:37,873 --> 00:16:39,503 O cara parece um maluco terrorista. 308 00:16:39,538 --> 00:16:41,332 - Tem aula dele antes do almoço? - É. 309 00:16:41,416 --> 00:16:43,452 Quando o açúcar no sangue dele cai, você já era. 310 00:16:43,487 --> 00:16:44,993 Cara, irreal. 311 00:16:45,870 --> 00:16:47,932 Posso eu pegar umas batatas? 312 00:16:47,967 --> 00:16:50,015 - Claro. - Beleza. 313 00:16:50,050 --> 00:16:51,625 Fique a vontade. 314 00:16:51,660 --> 00:16:53,531 Tenho que ir. 315 00:16:53,566 --> 00:16:55,695 Ligar para a minha agente. 316 00:16:55,730 --> 00:16:57,163 - É? - É. 317 00:16:57,198 --> 00:16:59,545 - Legal. - Mas te vejo mais tarde? 318 00:16:59,580 --> 00:17:01,772 - Tudo bem. Até, baby. - Até. 319 00:17:22,834 --> 00:17:27,033 Eu, eu só queria dizer que... 320 00:17:27,068 --> 00:17:29,774 sinto muito pelo seu tio. 321 00:17:30,606 --> 00:17:34,748 Tá. Obrigado. 322 00:17:35,801 --> 00:17:38,572 Eu realmente sinto muito. 323 00:17:39,033 --> 00:17:41,002 Por quê? 324 00:17:41,037 --> 00:17:42,834 Você conhecia ele ou algo assim? 325 00:17:44,203 --> 00:17:46,238 Não, é que é triste e, 326 00:17:46,239 --> 00:17:50,030 eu apenas queria dizer que sinto muito. 327 00:17:50,065 --> 00:17:51,803 Só isso. 328 00:17:56,849 --> 00:17:58,200 Teddy! 329 00:17:58,235 --> 00:18:00,399 Vicky. 330 00:18:01,705 --> 00:18:03,876 Estou trabalhando numa matéria para o Blaze 331 00:18:03,911 --> 00:18:05,976 sobre Joe Herman, e eu tava na esperança 332 00:18:06,011 --> 00:18:07,629 de conseguir uns comentários de você. 333 00:18:07,664 --> 00:18:10,133 Quer dizer, no fim das contas, foi você quem achou o corpo dele. 334 00:18:10,168 --> 00:18:12,683 É, fiquei surpreso. Quer dizer, 335 00:18:12,684 --> 00:18:14,380 cem mil, é super generoso. 336 00:18:14,415 --> 00:18:16,779 Achei que ele era apenas um mendigo. 337 00:18:17,080 --> 00:18:18,445 Pera aí... 338 00:18:18,480 --> 00:18:20,104 "apenas um mendigo"? 339 00:18:20,139 --> 00:18:22,645 Tá, isso não saiu direito. 340 00:18:22,680 --> 00:18:27,136 Quis dizer um... um indivíduo com problemas de moradia. 341 00:18:27,171 --> 00:18:29,020 Você acha que ser sem-teto é engraçado? 342 00:18:29,055 --> 00:18:31,285 Você não acha? Olha, eles vivem em caixas de papelão, 343 00:18:31,320 --> 00:18:33,269 usam carrinhos de compra como meio de locomoção... 344 00:18:34,825 --> 00:18:37,797 Brincadeira. Brincadeira! 345 00:18:37,832 --> 00:18:40,160 Por que não vai até Venice Boulevard para pregar essa peça? 346 00:18:40,195 --> 00:18:42,176 Quer dizer, talvez você possa começar com: 347 00:18:42,211 --> 00:18:43,604 "Ei, eu sou Teddy." 348 00:18:43,639 --> 00:18:45,966 "Meu pai é um astro de cinema e não terei que trabalhar na minha vida". 349 00:18:45,967 --> 00:18:47,325 Tá bom. Tá bom. Entendi. 350 00:18:47,360 --> 00:18:49,339 - Foi piada de mal gosto. - Que seja. 351 00:18:49,374 --> 00:18:51,677 Podemos fazer a entrevista, por favor? 352 00:18:51,712 --> 00:18:53,092 Sobre Joe Herman? 353 00:18:54,614 --> 00:18:56,155 Quer saber? Eu não posso. 354 00:18:56,156 --> 00:18:59,099 - Não, obrigado. - "Não, obrigado"? 355 00:18:59,134 --> 00:19:00,583 Tem que me deixar de fora dessa, tá? 356 00:19:00,618 --> 00:19:03,383 Tá, olha, talvez você viu algo que não achou que era importante... 357 00:19:03,418 --> 00:19:06,237 Olha! Eu não posso, tá? 358 00:19:07,647 --> 00:19:10,189 Saquei. Você pode fazer piadas sobre sem-tetos, 359 00:19:10,224 --> 00:19:12,850 mas não pode doar um segundo sequer do seu tempo precioso 360 00:19:12,885 --> 00:19:14,543 por um deles que foi assassinado. 361 00:19:14,578 --> 00:19:16,577 Isso é fabuloso. 362 00:19:17,567 --> 00:19:19,584 Swinson. 363 00:19:19,619 --> 00:19:21,593 Tahmaseb. 364 00:19:21,628 --> 00:19:23,567 Tate-Duncan? 365 00:19:25,267 --> 00:19:27,264 Alguém viu a Adrianna? 366 00:19:27,299 --> 00:19:28,923 Navid, sabe onde ela tá? 367 00:19:30,947 --> 00:19:33,717 Eu acho que ela tinha uma consulta com um médico. 368 00:19:49,884 --> 00:19:51,474 Querida... 369 00:19:51,509 --> 00:19:53,596 Venha se sentar aqui comigo. 370 00:19:53,634 --> 00:19:56,701 Tem uma coisa que precisamos conversar. 371 00:20:02,334 --> 00:20:04,584 Eu tenho que te contar uma coisa. 372 00:20:04,619 --> 00:20:07,100 Uma coisa que vai te deixar chateada. 373 00:20:07,135 --> 00:20:09,070 O que foi, Jen? Você tá me assustando. 374 00:20:09,105 --> 00:20:11,268 É que, Naomi... 375 00:20:12,924 --> 00:20:14,942 - eu sou casada. - O quê? 376 00:20:14,977 --> 00:20:17,557 Isso foi bem impulsivo, na verdade. 377 00:20:17,592 --> 00:20:20,834 Nos conhecemos ano passado e dois meses depois nos casamos. 378 00:20:21,755 --> 00:20:24,272 O nome dele é Olivier. Ele é francês. 379 00:20:24,307 --> 00:20:27,699 - Por que não me contou? - Porque... 380 00:20:27,734 --> 00:20:32,067 Porque logo depois que nos casamos, eu peguei 381 00:20:32,102 --> 00:20:34,721 Olivier na cama com outra mulher. 382 00:20:34,756 --> 00:20:37,064 - E eu o deixei. - Ah, meu Deus. 383 00:20:37,099 --> 00:20:39,000 E tem mais. 384 00:20:39,035 --> 00:20:40,609 O que mais? 385 00:20:41,914 --> 00:20:45,534 Quando eu te disse que o meu dinheiro estava "preso" na Europa, 386 00:20:45,569 --> 00:20:49,134 isso não foi exatamente verdade. 387 00:20:49,169 --> 00:20:51,499 A verdade é que... 388 00:20:51,534 --> 00:20:54,868 eu gastei tudo antes de conhecer Olivier. 389 00:20:56,200 --> 00:20:58,767 E agora estou falida. 390 00:20:58,802 --> 00:21:01,299 Estou pagando por tudo: 391 00:21:01,334 --> 00:21:04,100 o aluguel, suas roupas, seu carro, 392 00:21:04,135 --> 00:21:07,799 suas duas idas semanais ao Face Place. 393 00:21:07,834 --> 00:21:11,164 O que estava planejando fazer? Viver as minhas custas para sempre, Jen? 394 00:21:11,199 --> 00:21:12,570 Não, claro que não. 395 00:21:12,605 --> 00:21:15,532 E eu tenho todas as intenções de te pagar de volta. 396 00:21:15,567 --> 00:21:17,868 Eu só precisava sair da Europa para clarear a cabeça 397 00:21:17,903 --> 00:21:19,568 e descobrir o que fazer. 398 00:21:19,603 --> 00:21:21,199 E só tem uma solução. 399 00:21:21,234 --> 00:21:24,372 - Eu vou voltar para o Olivier. - O quê? 400 00:21:24,407 --> 00:21:26,160 Eu não posso viver as suas custas mais. 401 00:21:26,836 --> 00:21:28,542 Eu... Eu apenas não posso. 402 00:21:28,577 --> 00:21:30,733 Não vai ser tão ruim. 403 00:21:30,768 --> 00:21:34,399 Olivier me quer de volta e... 404 00:21:34,434 --> 00:21:37,372 eu acho que eu posso viver com um casamento aberto. 405 00:21:38,154 --> 00:21:39,900 "Um casamento aberto"?!? 406 00:21:39,935 --> 00:21:41,432 Jen! 407 00:21:41,467 --> 00:21:43,991 Você enlouqueceu? Não. 408 00:21:44,026 --> 00:21:45,868 Eu tenho orgulho demais de todo jeito. 409 00:21:45,903 --> 00:21:47,715 Talvez seja bom para mim, 410 00:21:47,750 --> 00:21:50,080 de uma maneira mais espiritual. 411 00:21:50,933 --> 00:21:54,717 E mais, quando voltar com Olivier, eu vou te pagar na hora. 412 00:21:55,263 --> 00:21:57,563 - Vai ter seu fundo de volta. - Não estou preocupada 413 00:21:57,564 --> 00:21:59,374 com o meu fundo idiota. 414 00:21:59,409 --> 00:22:01,601 Estou preocupada com você. 415 00:22:01,636 --> 00:22:03,260 Olha, olha pra mim. 416 00:22:03,295 --> 00:22:05,232 Você. 417 00:22:05,267 --> 00:22:07,566 Você não vai voltar para um 418 00:22:07,601 --> 00:22:09,434 casamento sem amor com um perdedor que vai 419 00:22:09,469 --> 00:22:11,153 te trair como papai fez com mamãe. 420 00:22:11,188 --> 00:22:12,883 De jeito nenhum. 421 00:22:12,918 --> 00:22:14,660 Talvez se eu apenas voltar com o Olivier... 422 00:22:14,695 --> 00:22:17,632 Sobre o meu cadáver. Para com isso! 423 00:22:17,667 --> 00:22:20,922 Eu não quero ouvir mais uma única palavra sobre isso. 424 00:22:25,634 --> 00:22:29,266 Eu não conhecia o Joe, mas eu tive uma chance agora 425 00:22:29,301 --> 00:22:32,245 de conversar com alguns dos seus professores e colegas 426 00:22:32,280 --> 00:22:35,190 que o conheceram quando ele esteve aqui em West Bev, 427 00:22:35,225 --> 00:22:37,663 e foi isso que eu descobri. 428 00:22:37,698 --> 00:22:40,101 Joe adorava ciências naturais. 429 00:22:41,173 --> 00:22:44,099 Ele fez uma petição na escola para comprar um microscópio eletrônico. 430 00:22:44,134 --> 00:22:48,834 No segundo ano, ele jogou futebol. Por três anos... 431 00:22:48,869 --> 00:22:52,051 Joe também participou de duas peças da escola. 432 00:22:52,086 --> 00:22:55,367 Ele foi o Artie em "The House of Blue Leaves", 433 00:22:55,402 --> 00:22:57,799 e ele foi o narrador em "Our Town". 434 00:22:57,834 --> 00:23:02,067 Joe Herman foi um estudante de West Bev, como todos vocês 435 00:23:02,102 --> 00:23:03,868 Como eu fui. 436 00:23:03,903 --> 00:23:05,959 Ele era um de nós. 437 00:23:19,496 --> 00:23:21,167 Olha, eu vou te levar ao Geoffrey's antes do fim do dia. 438 00:23:21,202 --> 00:23:23,067 Eu não ligo para quantas multas eu levar. 439 00:23:23,102 --> 00:23:24,499 Está com fome? 440 00:23:24,534 --> 00:23:27,587 Não, faminta e empolgada sobre comer no Geoffrey's. 441 00:23:28,334 --> 00:23:32,888 É, não tem nada como um salmão com crosta de ervas a beira do mar. 442 00:23:37,534 --> 00:23:40,934 Sabe, tenho que te dizer uma coisa, Dixon... 443 00:23:40,969 --> 00:23:44,334 Não estou acostumada com esses carros chiques, 444 00:23:44,369 --> 00:23:46,299 e essas coisas de jantares chiques. 445 00:23:47,327 --> 00:23:51,133 Sinceramente, tenho $100.000 em financiamento universitário, 446 00:23:51,168 --> 00:23:54,571 tenho uma colega de quarto e, na maioria das noites, 447 00:23:54,606 --> 00:23:56,481 quando eu não estou com você, eu... 448 00:23:56,602 --> 00:23:59,293 eu como miojo. 449 00:23:59,328 --> 00:24:01,898 - Sasha... - Não, eu sei, eu sei, eu sei. 450 00:24:01,933 --> 00:24:03,817 Eu provavelmente não deveria te contar isso, 451 00:24:03,852 --> 00:24:05,701 porque em LA é tudo sobre aparências, mas... 452 00:24:05,736 --> 00:24:08,032 Eu sei lá, é que... 453 00:24:08,067 --> 00:24:09,983 quando estou com você, é como se... 454 00:24:10,018 --> 00:24:12,542 eu sinto que posso ser eu mesma. 455 00:24:12,577 --> 00:24:14,772 Sabe? Eu sinto como se eu pudesse te contar tudo. 456 00:24:17,413 --> 00:24:19,093 Ei, Sasha? 457 00:24:19,128 --> 00:24:20,594 Sim? 458 00:24:21,734 --> 00:24:25,011 Tá bom, como que você era quando era mais nova? 459 00:24:25,046 --> 00:24:28,566 - Quando eu era mais nova? - É, tipo, no colégio. 460 00:24:28,601 --> 00:24:30,865 Oh, cara, isso tem tanto tempo. 461 00:24:30,900 --> 00:24:34,100 Acho que como qualquer outra garota de colégio. 462 00:24:34,135 --> 00:24:35,847 Idiota como uma porta. 463 00:24:35,882 --> 00:24:38,100 Achava que sabia tudo, mas na verdade não sabia nada. 464 00:24:42,177 --> 00:24:46,764 Mas, você sabe, tem uns estudantes de colégio que são maduros, né? 465 00:24:46,799 --> 00:24:48,816 É, é, eu tenho certeza que eles acham que são. 466 00:24:48,851 --> 00:24:51,573 Quer dizer, vamos lá. Quão maduro eles realmente podem ser? 467 00:24:51,608 --> 00:24:53,898 Eles não fizeram nada. Fala sério. 468 00:24:53,933 --> 00:24:56,267 Pensa no quanto você ficou diferente desde que se formou. 469 00:24:56,302 --> 00:24:58,299 É, mundos a parte, né? 470 00:24:58,334 --> 00:25:01,241 É, é, eu... Acho que você tá certa. 471 00:25:05,811 --> 00:25:09,323 E então eu disse para o Warren Beatty, "Cai fora, cara. 472 00:25:09,358 --> 00:25:11,104 Estou dando em cima dessa garota." 473 00:25:11,139 --> 00:25:13,666 - Você não disse isso. - Sim, eu disse. 474 00:25:13,701 --> 00:25:15,492 Alguém aceita uma aperitivo? 475 00:25:15,527 --> 00:25:19,054 Claro, com certeza. Parecem ótimos. Maravilhosos. 476 00:25:20,151 --> 00:25:21,952 - Valeu, cara. - Aproveite. 477 00:25:22,768 --> 00:25:24,868 Eu não acredito que você conversou com aquele cara. 478 00:25:24,903 --> 00:25:28,035 Você não sabia que ele é só um garçom? 479 00:25:28,558 --> 00:25:31,782 Tá bom, olha, eu fui um babaca mais cedo. 480 00:25:32,634 --> 00:25:34,666 Eu contei umas piadas que eram... 481 00:25:35,008 --> 00:25:37,965 Eram de mal gosto, e sinto muito por isso. 482 00:25:38,000 --> 00:25:40,815 - Tudo bem entre a gente agora? - Depende. 483 00:25:40,850 --> 00:25:43,530 - Você vai dar a entrevista? - Eu não posso. 484 00:25:43,565 --> 00:25:46,000 Certo, porque mesmo que você sinta muito, 485 00:25:46,035 --> 00:25:48,206 você ainda é um enorme esnobe 486 00:25:48,241 --> 00:25:50,807 com um enorme ego que acha que o seu tempo é muito precioso 487 00:25:50,842 --> 00:25:52,722 para perder, cinco minutos 488 00:25:52,757 --> 00:25:55,100 falando sobre alguém que era apenas um cara sem-teto. 489 00:25:55,135 --> 00:25:56,734 - Esse não é o motivo. - Então por que você não pode? 490 00:25:56,769 --> 00:25:58,599 Porque eu não tenho permissão, tá? 491 00:25:59,894 --> 00:26:02,386 Tem uma investigação acontecendo e eu sou parte disso. 492 00:26:02,421 --> 00:26:05,407 Eu realmente avacalhei tudo conversando com o Navid antes. 493 00:26:05,713 --> 00:26:07,458 Eu poderia ter arruinado toda a investigação. 494 00:26:07,493 --> 00:26:10,933 Eu posso falar com a polícia e só. 495 00:26:10,968 --> 00:26:13,897 Mas não com você. Sabe por quê? 496 00:26:13,932 --> 00:26:16,267 Porque você não é policial, você não é uma detetive. 497 00:26:17,005 --> 00:26:18,630 É apenas uma garota de colégio. 498 00:26:22,067 --> 00:26:24,089 Embaraçoso. 499 00:26:35,281 --> 00:26:38,332 - Foi mesmo para o teste? - Fui. 500 00:26:38,367 --> 00:26:41,502 Queria manter minhas opções abertas. 501 00:26:42,234 --> 00:26:44,484 O que, você tá desapontado comigo? 502 00:26:44,519 --> 00:26:46,403 Não vou negar... Estou desapontado. 503 00:26:46,900 --> 00:26:49,101 Se lembra de todas as coisas que passamos no ano passado? 504 00:26:49,302 --> 00:26:50,745 Acredite ou não, 505 00:26:50,780 --> 00:26:53,610 - não explodi no banheiro. - Ade, isso não é uma piada. 506 00:26:53,645 --> 00:26:55,276 Tá, isso não é uma piada para mim também. 507 00:26:55,311 --> 00:26:57,401 Estou apenas tentando manter as coisas leves. 508 00:26:57,436 --> 00:26:59,165 Tá, era um teste... 509 00:26:59,200 --> 00:27:01,872 Um... Eu apenas queria que você entendesse 510 00:27:01,907 --> 00:27:04,438 o que isso significa para mim, como atuar faz com que eu me sinta. 511 00:27:04,473 --> 00:27:06,231 É, e eu queria que pelo menos uma vez entendesse 512 00:27:06,266 --> 00:27:07,810 como que você faz com que eu me sinta, tá? 513 00:27:07,895 --> 00:27:09,483 Isso também me envolve, certo? 514 00:27:09,518 --> 00:27:11,633 Suas ações tem consequencias. 515 00:27:11,668 --> 00:27:14,544 Eu estive lá, durante tudo aquilo. Pela reabilitação, a gravidez, 516 00:27:14,579 --> 00:27:16,182 - a adoção da sua... - O que está tentando fazer? 517 00:27:16,217 --> 00:27:17,919 - Que eu me sinta culpada? - Não, Ade, 518 00:27:17,920 --> 00:27:19,446 apenas estou tentando te ajudar. 519 00:27:19,481 --> 00:27:20,973 Talvez não precise da sua ajuda. 520 00:27:24,933 --> 00:27:27,267 Tenho que atender essa. 521 00:27:27,302 --> 00:27:29,501 Alô? 522 00:27:34,135 --> 00:27:36,100 Tá. 523 00:27:37,501 --> 00:27:39,501 Tá. 524 00:27:40,800 --> 00:27:42,167 Obrigada. 525 00:27:42,202 --> 00:27:47,401 Até. 526 00:27:50,858 --> 00:27:52,517 Era minha agente. 527 00:27:54,052 --> 00:27:55,679 Eu consegui o papel. 528 00:27:55,714 --> 00:27:57,437 Parabéns. 529 00:28:00,709 --> 00:28:02,239 Estou feliz que veio, Annie. 530 00:28:02,274 --> 00:28:04,373 É, foi muito legal da sua parte. 531 00:28:04,501 --> 00:28:09,332 É tão triste. Pobre cara, se perdeu, e caiu nesse abismo. 532 00:28:09,367 --> 00:28:13,704 É. Se não precisam de mim para nada, vou para casa. Estou exausta. 533 00:28:13,739 --> 00:28:15,800 - Vai em frente. - Chegaremos logo. 534 00:28:21,267 --> 00:28:22,833 Navid, olhe, 535 00:28:22,868 --> 00:28:25,824 se usar minha assistência, vão pedir a minha carteira, certo? 536 00:28:25,859 --> 00:28:28,171 E lá estarei eu, Dixon Wilson, 537 00:28:28,206 --> 00:28:30,140 17 anos, dirigindo o carro do seu pai. 538 00:28:30,175 --> 00:28:31,920 Troque o pneu. 539 00:28:31,955 --> 00:28:34,218 Não sei trocar o pneu nesse carro. É como uma espaçonave maluca. 540 00:28:34,253 --> 00:28:36,666 Olha, Dixon, eu não tenho tempo de cuidar disso agora, tá? 541 00:28:36,701 --> 00:28:38,553 Acredite ou não, tenho minha própria vida. 542 00:28:38,588 --> 00:28:40,505 - Navid. - Tá, eu falo com você depois. 543 00:28:40,702 --> 00:28:42,468 Nav... 544 00:28:42,503 --> 00:28:44,234 Ei, Dixon? 545 00:28:46,501 --> 00:28:48,117 Querida, não tem que se preocupar 546 00:28:48,152 --> 00:28:49,734 - Eu sei como trocar o pneu... - O que é isso? 547 00:28:56,167 --> 00:28:59,559 Por que você tem o porta-malas lotado de pornografia? 548 00:29:06,200 --> 00:29:08,182 - Que tipo de pervertido você é? - Eu sou... 549 00:29:08,217 --> 00:29:10,165 Você tem o porta-malas lotado de pornografia! 550 00:29:10,200 --> 00:29:12,802 O que você ia fazer? Ir para casa e assistir centenas de filmes? 551 00:29:12,837 --> 00:29:14,589 - Sasha, não! - Então por que você tem isso? 552 00:29:16,251 --> 00:29:17,706 É óbvio que você é um pervertido. 553 00:29:17,741 --> 00:29:19,424 - Eu não sou... - Quem mais teria tudo isso? 554 00:29:19,459 --> 00:29:21,435 Pessoas que... que trabalham nesse ramo. 555 00:29:21,470 --> 00:29:23,822 O quê? 556 00:29:23,857 --> 00:29:26,008 Você trabalha com pornografia? 557 00:29:31,098 --> 00:29:33,018 Sim. 558 00:29:33,067 --> 00:29:35,932 É, eu trabalho. 559 00:29:35,967 --> 00:29:38,865 Mas não, não na parte pervertida, 560 00:29:38,900 --> 00:29:42,234 mais na parte financeira, que é o porquê 561 00:29:42,269 --> 00:29:44,134 de eu ter tudo isso. 562 00:29:46,167 --> 00:29:48,434 Você disse que trabalhava no ramo de músicas. 563 00:29:48,469 --> 00:29:51,933 E é. Estou tentando entrar nesse ramo. 564 00:29:51,968 --> 00:29:55,841 Mas o ponto é... Como eu ganho meu dinheiro. 565 00:29:56,601 --> 00:29:59,217 Estou tentando sair disso, porque, obviamente, 566 00:29:59,252 --> 00:30:02,918 morro de vergonha de ser ao menos associado ao ramo. 567 00:30:03,434 --> 00:30:07,319 Olha, estou realmente, realmente envergonhado, 568 00:30:07,354 --> 00:30:08,851 mas eu não devia ter mentido. 569 00:30:10,601 --> 00:30:12,735 Por isso, sinto muito mesmo. 570 00:30:13,100 --> 00:30:15,871 Parece que eu nem te conheço. 571 00:30:16,434 --> 00:30:20,480 - Sobre o que mais mentiu? - Nada. Mais nada. 572 00:30:20,515 --> 00:30:21,998 Eu juro. 573 00:30:22,033 --> 00:30:24,601 Você sabe do resto. 574 00:30:24,636 --> 00:30:26,466 Prometa. 575 00:30:26,501 --> 00:30:28,067 Não vai mais mentir? 576 00:30:28,102 --> 00:30:29,634 Sem mais mentiras. 577 00:30:41,134 --> 00:30:43,026 Annie. 578 00:30:45,200 --> 00:30:47,399 Apenas gostaria de agradecer 579 00:30:47,434 --> 00:30:49,316 por ter vindo no funeral do meu tio. 580 00:30:49,351 --> 00:30:51,125 Foi muito legal da sua parte. 581 00:30:51,160 --> 00:30:52,781 Sim, claro. 582 00:30:53,887 --> 00:30:56,265 - O que vai fazer agora? - Estou indo pra casa. 583 00:30:56,300 --> 00:30:58,067 Tenho um monte de lição de casa... 584 00:30:58,102 --> 00:31:01,701 Lição de casa? Do tipo, estudar? 585 00:31:03,667 --> 00:31:07,552 - Esquece. - Como? 586 00:31:07,587 --> 00:31:11,034 Esquece sua lição de casa. Venha dar uma volta comigo. 587 00:31:11,069 --> 00:31:13,549 Não posso. Tenho que ir. 588 00:31:15,000 --> 00:31:17,099 Tudo bem. 589 00:31:17,134 --> 00:31:18,501 Vejo você depois? 590 00:31:18,536 --> 00:31:20,801 Certo. Tchau. 591 00:31:24,501 --> 00:31:28,701 Acho que precisava falar com alguém. 592 00:31:28,736 --> 00:31:31,367 - Só isso. - O quê? 593 00:31:31,402 --> 00:31:33,502 Sobre meu tio. 594 00:31:35,413 --> 00:31:38,613 Acho que, finalmente, está mexendo comigo. 595 00:31:40,501 --> 00:31:42,001 Ele morreu. Se foi. 596 00:31:46,600 --> 00:31:48,724 Não tive muito contato com ele nos últimos anos, mas, 597 00:31:48,759 --> 00:31:50,868 quando era criança... 598 00:31:50,903 --> 00:31:53,943 costumávamos sair juntos sempre. 599 00:31:53,978 --> 00:31:56,344 Eu me lembro que ele me levava 600 00:31:56,379 --> 00:31:59,601 ao cinema aos domingos, tipo para ver dois filmes. 601 00:31:59,636 --> 00:32:01,868 Algumas vezes víamos três ou 602 00:32:01,903 --> 00:32:03,967 quatro filmes seguidos. 603 00:32:04,002 --> 00:32:06,898 Ele deveria gostar 604 00:32:06,933 --> 00:32:09,400 da paz da sala escura, saca? 605 00:32:09,435 --> 00:32:11,351 Mas, para mim era apenas... 606 00:32:11,386 --> 00:32:13,267 eu vivia por aqueles dias. 607 00:32:14,734 --> 00:32:17,967 Não sei, mas acho que o dia de hoje apenas reavivou essas lembranças. 608 00:32:19,434 --> 00:32:22,100 Vá para casa. Faça sua lição. 609 00:32:22,135 --> 00:32:23,634 Vou ficar bem. 610 00:32:23,669 --> 00:32:25,401 Vejo você depois. 611 00:32:26,492 --> 00:32:28,096 Jasper, espere. 612 00:32:29,134 --> 00:32:31,567 Vou dar uma volta com você. 613 00:32:31,602 --> 00:32:33,334 Vai? 614 00:32:33,369 --> 00:32:34,851 Legal. 615 00:32:34,886 --> 00:32:36,334 Vamos. 616 00:32:42,234 --> 00:32:44,532 Ei, viu o Teddy? 617 00:32:44,567 --> 00:32:46,134 Tenho de me desculpar com ele. 618 00:32:46,169 --> 00:32:49,300 - Não o vi. - Tudo bem, Navid? 619 00:32:49,335 --> 00:32:52,445 Sim, está. Fantástico. 620 00:32:57,434 --> 00:32:59,881 Contou a verdade para a Naomi? 621 00:32:59,916 --> 00:33:02,067 Na verdade, sim, contei. 622 00:33:05,187 --> 00:33:07,509 Disse que sou casada e estou falida. 623 00:33:07,544 --> 00:33:11,602 Gostaria de te agradecer de verdade, Liam, por ter me forçado a falar. 624 00:33:11,637 --> 00:33:14,143 Me sinto muito melhor agora que Naomi sabe de tudo. 625 00:33:14,178 --> 00:33:17,039 Na verdade, me sinto livre como um pássaro. 626 00:33:17,074 --> 00:33:20,232 - Mas... - Pega leve. 627 00:33:20,267 --> 00:33:22,686 Me avise se você for surtar 628 00:33:22,721 --> 00:33:25,249 para que eu arrume uma focinheira para colocar na sua boca. 629 00:33:25,284 --> 00:33:27,363 Agora, porque não cai fora e 630 00:33:27,398 --> 00:33:29,622 procura uma outra garota para focar sua obsessão? 631 00:33:29,669 --> 00:33:33,029 Naomi nunca irá acreditar que dormimos juntos. 632 00:33:52,300 --> 00:33:54,800 Você está bem? 633 00:33:54,835 --> 00:33:57,300 "Bem" é relativo, 634 00:33:57,335 --> 00:33:59,300 certo? 635 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 O que foi? 636 00:34:10,501 --> 00:34:13,537 Participei daquele teste que tinha comentado com você. 637 00:34:13,572 --> 00:34:15,146 Sim. 638 00:34:15,181 --> 00:34:17,199 Consegui o papel. 639 00:34:17,868 --> 00:34:22,202 - Ade, isso é maravilhoso. - É? 640 00:34:22,237 --> 00:34:24,045 Qual o problema? 641 00:34:24,234 --> 00:34:26,191 Não sei o que... 642 00:34:27,434 --> 00:34:30,400 Não sei o que devo fazer, 643 00:34:30,435 --> 00:34:33,367 porque amo atuar. 644 00:34:33,402 --> 00:34:35,272 Amo. 645 00:34:35,307 --> 00:34:38,299 - Eu sei. - Mas talvez seja ruim para mim. 646 00:34:38,334 --> 00:34:42,000 Não sei se estou pronta para aquele drama. 647 00:34:43,768 --> 00:34:46,258 E se eu estragar tudo de novo? 648 00:34:47,467 --> 00:34:49,885 Estou com medo. 649 00:34:51,581 --> 00:34:53,015 Venha aqui. 650 00:35:46,033 --> 00:35:47,567 Não deveríamos ter feito isso. 651 00:35:49,667 --> 00:35:51,367 Tenho que ir. 652 00:35:58,434 --> 00:36:00,501 Saca aquelas estrelas lá de cima? 653 00:36:00,536 --> 00:36:02,768 Podem nem existir mais. 654 00:36:02,803 --> 00:36:06,833 Assim, demora tanto tempo para a luz chegar até aqui 655 00:36:06,868 --> 00:36:09,767 que as estrelas, por si sós, já podem ter sumido. 656 00:36:09,802 --> 00:36:12,065 Sabe? 657 00:36:12,100 --> 00:36:16,634 É muito estranho mas é como se fosse uma mensagem do passado. 658 00:36:18,300 --> 00:36:23,234 Sim. Não tenho certeza... nem sei o que significa. 659 00:36:23,269 --> 00:36:26,566 É que... 660 00:36:26,601 --> 00:36:29,766 o universo é maior do que imaginamos, sabe? 661 00:36:29,801 --> 00:36:32,701 Acho que é só nossa forma de colocar as coisas em perspectiva. 662 00:36:32,736 --> 00:36:35,734 Todas as coisas que acreditamos ser importantes, 663 00:36:35,769 --> 00:36:39,834 na verdade, não são. 664 00:36:39,869 --> 00:36:41,699 Não são nada. 665 00:36:41,734 --> 00:36:43,901 Cara, gostaria que isso fosse verdade. 666 00:36:43,936 --> 00:36:46,766 E é. 667 00:36:46,801 --> 00:36:50,534 Nosso planeta nunca se preocupou com nossa espécie, 668 00:36:50,569 --> 00:36:52,651 você e eu... somos nada. 669 00:36:52,686 --> 00:36:54,734 Somos um pontinho no tempo. 670 00:36:56,100 --> 00:36:58,434 Sabe, é isso que meu tio era. 671 00:37:00,734 --> 00:37:02,466 Ele estava vivo 672 00:37:02,501 --> 00:37:06,232 e agora está morto, mas... 673 00:37:06,267 --> 00:37:10,334 Talvez isso não signifique muita coisa 674 00:37:10,369 --> 00:37:11,965 no plano do universo, saca. 675 00:37:12,000 --> 00:37:14,400 Você acha mesmo que isso é verdade? 676 00:37:14,435 --> 00:37:16,534 Que o que será, será? 677 00:37:18,501 --> 00:37:20,834 Somo apenas pecinhas no jogo do universo. 678 00:37:22,467 --> 00:37:24,133 Não podemos nos preocupar. 679 00:37:25,467 --> 00:37:29,734 Temos apenas de relaxar e aproveitar o passeio. 680 00:37:29,769 --> 00:37:31,801 Sim. 681 00:37:50,567 --> 00:37:52,517 Walden, 174. 682 00:37:52,552 --> 00:37:54,432 Bonita casa. 683 00:37:54,467 --> 00:37:57,132 É. Bem tradicional. 684 00:37:57,167 --> 00:38:00,167 Não é o que se espera do rei pornô. 685 00:38:00,202 --> 00:38:02,632 Ele não é o "rei pornô." 686 00:38:02,667 --> 00:38:04,567 E já te disse, ele está saindo do ramo. 687 00:38:04,602 --> 00:38:07,334 Precisa apenas fazer mais algum dinheiro para pagar umas dívidas. 688 00:38:07,369 --> 00:38:08,933 Mas pornô? Digo, 689 00:38:08,968 --> 00:38:10,532 isso não te incomoda? 690 00:38:10,567 --> 00:38:13,034 Juro, se fosse qualquer outro cara 691 00:38:13,069 --> 00:38:15,501 provavelmente seria o fim de linha. 692 00:38:15,536 --> 00:38:18,518 Mas, Dixon é especial. 693 00:38:18,553 --> 00:38:21,426 É tão doce e compreensivo 694 00:38:21,461 --> 00:38:24,265 e temos tanto em comum. 695 00:38:24,300 --> 00:38:26,567 Claro, sorvete de laranja, 696 00:38:26,602 --> 00:38:28,098 Roy Campanella 697 00:38:28,133 --> 00:38:30,165 e os mesmos celulares, 698 00:38:30,200 --> 00:38:32,167 por isso que vivem os trocando. 699 00:38:32,202 --> 00:38:33,606 Que adorável. 700 00:38:43,100 --> 00:38:45,566 Pensei que Dixon dirigisse um Lamborghini. 701 00:38:45,601 --> 00:38:49,801 Bem, provavelmente ele deve ter alguns carros diferentes. 702 00:38:55,434 --> 00:38:56,949 Quem é aquela branquela 703 00:38:56,984 --> 00:39:00,534 e por que está abraçando seu namorado? 704 00:39:08,704 --> 00:39:10,815 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 705 00:39:10,850 --> 00:39:12,926 Queria te falar isso pessoalmente. 706 00:39:13,068 --> 00:39:14,467 Falar o quê? 707 00:39:17,234 --> 00:39:18,850 Recusei o papel. 708 00:39:18,885 --> 00:39:20,432 E minha agente 709 00:39:20,467 --> 00:39:22,734 me deixou, mas, tudo bem. 710 00:39:22,769 --> 00:39:24,965 Sabe, eu vou, 711 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 tirar o ano todo de férias. 712 00:39:29,133 --> 00:39:31,599 Temos passado por tantas coisas. 713 00:39:31,634 --> 00:39:36,334 Apenas não quero mais nenhuma tentação agora. 714 00:39:40,534 --> 00:39:43,367 Te amo tanto, Ade. 715 00:39:44,400 --> 00:39:48,601 Estou tão apaixonada por você. 716 00:39:54,734 --> 00:39:57,601 Minha mãe vai trabalhar hoje até tarde. 717 00:39:57,636 --> 00:40:00,267 Temos a casa toda só pra gente. 718 00:40:03,501 --> 00:40:05,100 Acho que já esperamos o bastante, 719 00:40:05,135 --> 00:40:07,267 não acha? 720 00:40:08,834 --> 00:40:10,567 Para...? 721 00:40:10,602 --> 00:40:13,118 Sim. 722 00:40:13,153 --> 00:40:15,634 Isso! 723 00:40:42,400 --> 00:40:44,466 Champanhe sem razão alguma. 724 00:40:44,501 --> 00:40:46,968 Este é o tipo de vida que sempre achei que fosse viver. 725 00:40:47,003 --> 00:40:49,133 Quem disse que não há razão alguma? 726 00:40:49,168 --> 00:40:50,734 É terça-feira. 727 00:40:50,769 --> 00:40:52,132 É, sim. 728 00:40:52,167 --> 00:40:54,834 Champanhe plena terça-feira, na casa dos Clark. 729 00:40:54,869 --> 00:40:58,965 - Como foi seu dia? - Horrível. 730 00:40:59,000 --> 00:41:02,400 Os estudantes colegiais são tão irritantes. 731 00:41:02,435 --> 00:41:04,067 Naomi te enlouquecendo? 732 00:41:06,501 --> 00:41:08,501 Algo desse tipo. 733 00:41:18,801 --> 00:41:22,167 Naomi nunca irá acreditar que dormimos juntos. 734 00:41:22,168 --> 00:41:25,600 UNITED4EVER Quality is Everything!