Anteriormente em Fringe...
Uma série de eventos ocorreu.
Estes eventos parecem ser de natureza científica.
Está sendo referido como o Padrão.
Ele trabalhou fora de Harvard.
Em uma área chamada Ciência de Borda.
Você está me dizendo que meu pai foi o Dr. Frankenstein.
Você esteve em um acidente.
Você estava ausente do seu carro por pelo menos uma hora
antes de você vir voando através do parabrisas.
E se houver uma parte do meu cérebro
que está tentando me proteger?
O que é isto?
Sam Weiss.
O homem que me ajudou a se recuperar.
As dores de cabeça já começaram?
- Não. - Elas vão.
Nada daquelas porcarias de avelã com baunilha.
Café normal, certo?
Já falei que é isso.
Sim, Coronel?
Está na hora.
Vá até a Estação Suburbana.
Ele estará vestindo um casaco preto
carregando uma maleta preta.
Onde você está, Gillespie?
Gillespie, sério, pela última vez,
onde está...
Coloque esta maleta no chão agora.
O que é isso?
O que eu fiz?
Você me dá esta maleta agora.
Qual o problema aqui?
Eu tenho tudo sob controle.
Me dê a maleta.
Ei, pare! Você não pode fazer isso!
Você não pode levar isso!
O que... O que há de errado?
Oficial, qual é o problema?
Fringe S02E03 .:Fracture:.
O coelho gira em torno da árvore,
em seguida atravessa o buraco.
Sim, eu sei, como amarrar meus sapatos.
Saber como não é o problema.
Você sofreu de um trauma perigoso.
Não pense sobre suas mãos,
não pense sobre os cadarços.
Seus sapatos serão amarrados tranquilamente.
Sim, por mágica.
Não.
Mas isso seria bem legal.
Você sabe, o que exatamente o que fez para Nina Sharp?
Eu ensinei-a como comer batatas fritas.
Sabe, pega uma, mergulha no catchup,
coloca na boca, repete.
Simples o bastante, até você ter um braço protético cibernético.
Nina era um caso perdido.
Entendo, eu prefiro o método das orelhinhas de coelho,
do que fazer um laço.
Mas isso requer mais coordenação.
Você vai chegar lá.
Não entenda isso de maneira errada,
mas eu não posso desperdiçar meu tempo.
Está dormindo de noite?
Está com olheiras em volta dos seus olhos, pele pálida...
Você nao dorme mais do que duas ou três horas
seguidas, não é?
A dor do acidente ainda continua?
Na minha perna e no ombro.
E você disse que as dores de cabeça ainda não começaram?
Não.
Bem, me deixe a par quando elas começarem.
Pode tirar os sapatos agora, já terminamos.
É isso?
Sim, à menos que você queira enxugar o banheiro masculino.
Estou fechando agora.
Volte amanhã, Agente Dunham.
Temos trabalho à fazer.
Certo, o que você acha desse aqui?
" Dois quartos, dois flats com banheira em Oak Square ".
" Cozinha, pisos de madeira,
e um cantinho pro café da manhã ".
Isso fica no leste?
Não.
Riverview, fica no norte.
Então não vou.
Preciso do sol da manhã.
Certo, e esse aqui?
" Duplex com três quartos em Allston, frente para o leste ".
Todo sol da manhã que um cientista poderia acordar.
Nunca gostei de Allston.
Arlington também, por acaso.
Estou muito feliz com nossos atuais dormitórios.
Bem, eu não, Walter.
Eu preciso de um quarto só meu.
Acordei esta manhã
com ele cantando ópera de Pagliacci.
Seu pai tem uma voz maravilhosa.
Não quando ele fica dando pulinhos.
E eu mencionei que ele estava pelado?
Um bom dia dá o tom para o dia.
Venha dar uma olhada nisso.
Eu tenho rodado um filtro para relatórios de casos atípicos do FBI.
Apenas consegui algo.
Algum tipo de bomba explodiu em Filadélfia.
Dispositivo de explosão único.
11 mortos, 28 feridos.
Essa última parte que me chamou a atenção.
Eles não encontraram nenhum resíduo de explosivos na cena.
Como uma bomba explode sem deixar nenhum
resíduo dela depois?
Devo pegar meu casaco, Peter?
Vou ligar para Dunham.
Agente Farnsworth, pegue meu estojo de química portátil.
Isso significa corpos.
Os bombeiros não sabem de que material é isso.
Eles dizem, que dada a natureza dos ferimentos,
esperariam que fosse um dispositivo explosivo
carregado com pregos e esferas de aço.
Mas não era.
Não. Na verdade...
não há marcadores forense em todas.
E sobre as testemunhas oculares?
Eu tenho uma meia dúzia delas,
mas ninguém viu algo útil.
Isso é estranho.
Esse local tem a maior segurança anti-terrorismo.
Dispositivos EMP neutralizadores em cada entrada,
sensores de materiais explosivos...
Verificamos, e nenhum sensor está desarmado.
Então, o que as câmeras de vigilância mostram?
Nada, nada mas estática magnética.
Parece que seja o que for
que aconteceu aqui, limpou as imagens.
Se importaria se verificássemos as fitas?
Verei o que posso fazer.
Deixe-me adivinhar, você tem um amigo?
Talvez sim.
Perdão, senhor?
Você tem um distintivo?
Não, não tenho um distintivo. Você têm?
Eu cuido disso.
Walter...
O que está acontecendo?
Essa desagradável jovenzinha
está interferindo no meu trabalho.
Ele está com você?
Sim, mas não use isso contra mim.
Somos do FBI.
Prossiga.
Então? O que é isso?
Projétil, creio eu, da bomba.
Algum tipo de cristal.
Duro que nem diamante.
Salgado.
Sílica, eu acho.
Bem, vou ter que examinar os corpos restantes, se...
Se estiver tudo bem com você, moça.
Obrigado.
Agente Dunham...
Falei com nossos analistas anti-terrorismo.
Ninguém está a fim de assumir essa responsabilidade.
E há nenhuma argumentação
- de todos nossos suspeitos. - Ei, pessoal,
Achei isso encravado em um banco.
É um distintivo...Philly P.D, Oficial Gillespie.
Houve algum policial entre os feridos
levado ao hospital?
Então, onde ele foi?
Peter!
Eu estava errado.
O cristal...
Acho que não é de origem geológica,
apesar de tudo.
Na verdade, estou certo de que é orgânico.
Isso é uma orelha?
Bom...
Acho que Walter talvez tenha apenas
encontrado o Oficial Gillespie.
Isto parece papilas fungiformes.
Pequenos bolbos.
Língua.
Walter, por mais que eu esteja gostando dessa lição de anatomia,
o que estamos fazendo aqui exatamente?
Bem, isso é óbvio, minha querida.
Estamos procurando por pistas.
Evidência científica para revelar
que tipo de dispositivo esse cara estava usando,
o que causou à ele endurecimento, e então quebrou.
Entendo que Peter está procurando por um novo lugar
para vocês morarem.
Isso me passou pela cabeça, Agente Farnsworth,
que nunca perguntei à você onde mora.
- Onde eu moro? - Sim.
Diafragma.
Bem...na maior parte do tempo eu moro aqui.
Mas meu apartamento é em Sommerville.
Você deve ir dar uma passeada alguma hora...
Explorar a vizinhança.
Outro dia, eu...
Peguei o caminho errado na rua,
e descobri que os Busby...
Tem os melhores bolinhos de maçã do mundo.
Entende, tenho tudo que preciso onde moramos agora.
Sei o que você quer dizer, Walter.
Sou uma criatura do habitat, também.
Claro, nunca teria encontrado os bolinhos dos Busby,
se você não tivesse pego o caminho errado.
Você realmente devia experimentar, eles são muito deliciosos.
Cérebro.
Certo, é isso aí.
É o melhor que eu posso fazer.
Bem, esse deve ser Gillespie.
Mas eu não vejo uma bomba.
Então essa cena é cortada.
Sabe, eu disse à ela que você é um gênio, Joe.
Não me prove o contrário.
Então você vai precisar de um gênio mais esperto.
Você tem alguma idéia
de como algo assim poderia acontecer?
A estática? Não.
Talvez interferência de onda de rádio.
Certas frequências altas podem atrapalhar sinais eletrônicos.
Olhe para o código de tempo.
Isso é cerca de 20 segundos antes que a bomba explodiu.
Então por que perdemos a imagem antes da explosão?
Como está indo, Walter?
Alguma teoria?
Várias.
Peter, você se lembra daquele quebra-cabeças
que nós montamos juntos quando você era criança?
O quebra-cabeças? Não.
Pelo que me lembro, o nome dela era Melissa...algo assim.
- 500 peças? - Sim.
Sim, eu me lembro.
Melissa era uma companheira de jogo.
Miss Julho, certo?
Montando um quebra-cabeças
de uma colunista de um jornal nua, foi idéia do Walter,
de como explicar... O que era mesmo?
Reprodução humana para seu filho de dez anos.
Então o que tem isso tem a ver
com a bomba em Filadélfia?
Paciência, filho.
Voilà.
Conheça o Oficial Gillespie.
Fantástico.
Então, com exceção do que é óbvio,
alguma coisa fora do normal?
Marcas de agulha entre os dedos do pé.
Foi alguma forma de soro transformativo.
Eu pensaria.
Não posso dizer o que é ainda.
De seus tecidos, parece causar
uma reação química no nível celular
que assim solidifica a água em suas células
e a energia emitida é maciça, o que quebrou o corpo.
O que está dizendo, Walter?
Você acha que ele fez isso a ele mesmo?
De propósito?
Bem, eu parei de contar em 47 marcas de agulha.
Não consigo imaginar que isso foi um acidente.
Quando você pensa sobre isso...
" vestindo " uma bomba é um pouco sem imaginação.
Dessa maneira, não é necessário contrabandear
um dispositivo explosivo, porque...
Oficial Gillespie era a bomba.
Fascinante, né?
Estávamos planejando começar uma família.
Não acredito que ele não vai voltar para casa.
Dan sempre vinha para casa.
Após cada mudança no trabalho, duas viagens ao Iraque,
ele sempre vinha para casa.
Ninguém me disse o que aconteceu.
Apenas que foi...algum tipo de bomba.
Nós ainda estamos investigando.
Eu sinto muito.
Onde ele estava servindo?
Em Ramadi.
Você serve?
Não, um empreiteiro civil, em uma base fora de Bagdá.
Mas da onde eu me lembro,
houve fortes combates em Ramadi.
Ele foi com alguma medicação,
ou sob cuidados médicos?
Não. Não, Dan era saudável.
E eu não entendo, o que isso tem
a ver com a explosão?
Está tudo bem, Dunham?
Com licença, tem algum banheiro que eu possa usar?
Sim, no final do corredor.
Dunham, está tudo bem?
Sra. Gillespie, pode me dizer o que são essas coisas?
Eu não sei.
Eu nunca vi isso antes.
San Gillespie não se encaixa
ao perfil de um homem bomba.
Bem, como você explica esses materiais?
Pois eu estou assumindo que é mais que provável,
que é exatamente isso que Walter estava falando.
O que o transformou em uma bomba.
Sim, bem, não posso dizer ainda.
Mas quero dizer, o que faz alguém se explodir?
Tipicamente, estão começando a fazer outra guerra,
ou um enunciado.
Dan Gillespie foi um condecorado policial e soldado,
apenas começando tudo junto novamente.
Isso não faz sentido.
Há algo mais em sua mente?
Como o quê?
A dor de cabeça.
O doutor não disse que isso aconteceria?
Ele disse...que talvez.
Que era totalmente normal.
Devemos voltar para o Walter.
Talvez ele possa descobrir de onde veio aqueles frascos.
Deixa eu te ajudar com isso.
Coronel.
Precisamos conversar, Capitão Burgess.
Estou te colocando de volta na ativa.
Você vai para D.C. na sexta-feira.
Reservas de hotéis, passagens de avião, tudo evidente.
Agora esse telefone, mantenha com você o tempo todo.
Na recepção do hotel,
espere eu te ligar com instruções mais detalhadas.
Você tem uma história preparada para sua família?
Sim, senhor.
Eu vou dizer que estou visitando minha irmã
Ela mora em Georgetown.
Você tem tomado o soro?
Sim, senhor.
Bom, porque
desse momento em diante,
os parâmetros de Tin Man estão em efeito.
Então...como você sabe?
As dores de cabeça começaram?
Bem, é questão de tempo.
Você pode apenas parar com essa merda de Yoda
e me dizer o que está acontecendo comigo?
A versão curta ...
As dores de cabeça significa que finalmente despertou a bateria.
Você foi passando ...
uma afasia aguda nominal, Agente Dunham.
É comum com traumas na cabeça.
Partes do seu cérebro ainda estão dormindo.
Mas uma vez que acordar, toda aquela memória será apagada.
- Quando? - Quando?
Quando eu vou ter minha memória de volta?
Sabe, em qualquer lugar que você vai
os aparelhos de pontuação mudaram.
Computadores, sem graça.
Aqui, nós fazemos as coisas de maneira antiga,
com um lápis maçante e todas suas habilidades matemáticas de 3º grau.
Sabe, isto é ridículo.
Não sou de boliche, não posso nem andar sem essa maldita bengala.
Você não está jogando boliche.
Eu tenho uma liga infantil chegando aqui,
você vai ficar de olho na pontuação.
Como isto vai ajudar minha memória?
Quero dizer, como isto vai me ajudar em algo?
Bem, pra começar,
isso talvez ensine a você ter alguma paciência.
Ah, esse cheiro é de comida??
Abençoado seja!
Enquanto eu examinava o Oficial Gillespie,
eu descobri algo mais.
Dada a quantidade de soro que encontramos em seu tecido,
e a taxa na qual ele já teria metabolizado,
suspeito que ele que teria injetado
todo dia, por um longo tempo.
Bem, quanto tempo?
Pelo menos por um ano, acredito eu.
Um ano?
Isso quer dizer que Gillespie começou a injetar
enquanto ele ainda estava no Iraque.
Seu arquivo pessoal do exército já chegou?
Ainda não vi isso. Deixa eu verificar.
Interessante...
Quando o soro é introduzido ou injetado pela primeira vez,
é bastante inofensivo.
Mas então outra coisa ocorre,
uma segunda reação.
Algum tipo de gatilho, faz essas bombas explodirem de longe.
Os gatilhos...
Peter...
Se você vai comer este cheeseburguer aqui,
você poderia ser pelo menos um pouco mais discreto?
Excelente.
Este gatilho, poderia ser uma onda de rádio?
Houve algum tipo de interferência
nas câmeras de segurança dentro da estação de trem.
Geralmente causadas por ondas de rádio.
Sim. Acho que sim.
Peter, eu peguei o arquivo militar do Gillespie.
O que é 'cloreto de cianogênio'?
Uma arma química.
Sua unidade inteira foi exposta à cianogênio.
De acordo com este arquivo,
Gillespie deveria ter morrido no Iraque.
Quatro palavras que nunca deveriam aparecer em uma frase.
"Projeto militar experimental confidencial"
Quanto você quer apostar que este Tin Man tem tudo a ver
com as injeções que Gillespie estava tomando?
Diz que o projeto Tin Man foi cancelado.
Logo após Dan Gillespie voltou para casa.
E todos os nomes do pessoal militar dos U.S
associados ao projeto foram redijidos a partir do registro.
Mas ainda continua na lista Malik Yusef, Abbas Khalef,
e Howard Ziad como doutores iraquianos
que trabalharam no programa.
Onde eles estão?
Provavelmente ainda no país.
CENTCOM concordou em procurar por eles,
mas pode ser que demore algumas semanas para encontrar alguma coisa.
Talvez eu possa ajudar.
Mas precisarei antes de algumas coisas.
Eu preciso voltar ao Iraque.
Eu conheço alguém que pode nos ajudar a achar estes médicos.
Parece um longo caminho a percorrer por um talvez.
Bem, eu preciso assumir que Gillespie
não foi um acontecimento único.
Pode haver outros lá fora como ele,
bombas ambulantes. Nós não temos duas semanas de espera.
O que você precisa?
Avião privado, U$20,000 em dinheiro,
e um passaporte sem meu nome real nele.
Ainda estou a par na lista de observações.
Você vai precisar de um agente federal
com você também.
Eu estou relutante para enviar-lhe, agente Dunham.
Com isto dito, nós precisamos manter essa viagem entre nós.
Cuidem um do outro.
Está pronto para isto?
Bagdá, lá vamos nós.
Talvez eu deva esperar lá fora.
Então o que eu faria?
Você é quem está com a arma.
Assalam waleikum.
Nesse caso, nós falamos inglês.
Eu preciso de sua ajuda, Ahmed.
Um programa militar americano chamado Tin Man.
Está operando fora de um hospital em Samarra.
Eu preciso encontrar um dos médicos iraquianos
que estava trabalhando neste programa.
Eu posso te pagar, claro.
Quando eu descobri que você tinha sido morto,
eu sabia que isto não era verdade.
Porque alguém como você é bom em uma coisa.
Mais do que qualquer outras coisa, alguém como você
é capaz de tomar conta de si próprio.
Agora você está aqui...
pedindo minha ajuda?
Sim, estou.
Talvez outra pessoa queira o seu dinheiro.
Eu não.
Ahmed...
As vidas de muitos inocentes podem estar em risco.
Eu entendo.
E isso é uma coisa que te importa agora?
Sim, eu me importo.
Eu talvez possa salva-los...
com a sua ajuda.
Quais são os nomes desses médicos?
Beba um pouco de chá.
Vou ver o que posso fazer.
Você vai me dizer sobre o quê era isso?
Não.
Doutor Bishop,
o que eu disse para você sobre o experimento com fruta?
Eu limpei esse laboratório ontem.
Relaxe, minha querida.
Apenas injetando uma quantidade muito pequena
do soro na melancia.
Só para cristalizar.
O soro que encontramos na cada do Gillespie
nos disse como ele se tornou uma bomba.
Mas a questão ainda permanece,
o que desencadeou isto?
Então você está usando ondas de rádio como Peter sugeriu?
Sim.
Ondas de rádio também explicam os relatos das testemunhas
das luzes piscando na estação de trem
antes do oficial explodir.
Realmente, muito engenhoso.
O mesmo princípio, aplicado a fusíveis de proximidade,
e na Segunda Guerra Mundial bombas aéreas...
Na verdade, meu tio Henry foi morto por uma
Na batalha de Guadalcanal.
Oh, Astrid!
É isto!
Rápido, qual a frequência?
331.6 megahertz.
O que aconteceu?
Ele parou.
Eu não estou certo.
Funciona.
Sem mais frutas, Walter.
Pronto para algo mais forte que chá?
Claro.
Russo vermelho?
Sim, chá de menta e vodka.
Bem, isso soa estranho e terrível.
Na verdade é pior.
Você se acostuma.
Há quanto tempo você está aqui?
Qual vez?
Eu tive que sair algumas vezes.
Parece que você construiu uma reputação.
Sou conhecido por impressionar.
Isso tudo é muito estranho.
Doutor Malik Yousef...
Peter Bishop, Olivia Dunham.
Assalam waleikum.
Waleikum assalam.
Eles me consideram um traidor.
Esperávamos lhe fazer algumas perguntas
sobre um programa que você trabalhou.
Um programa chamado Tin Man?
Não, eu não sei nada sobre isso.
O programa não deu certo, era muito perigoso.
Os soldados foram expostos a uma neurotoxina sintética,
um agente nervoso desenvolvido por Saddam.
- Cianogênio? - Sim.
Estávamos tentando encontrar uma maneira de neutralizá-lo
para combater os efeitos.
E é isso que eles chamaram de Tin Man?
Nós desenvolvemos um... um tratamento.
Injeções diárias de um soro.
Nós tratamos mais de 200 soldados.
Somente alguns deles sobreviveram.
Nós sabemos de um, Daniel Gillespie.
Daniel, bom homem.
Hmm, no correr do programa,
existiram outros três.
Você se lembra de seus nomes?
Claro, eu salvei suas vidas.
Eram Joan Klump, Ross Cavanaugh e Diane Burgess.
Ok, Diane, está tudo acertado.
Mala está na porta da frente.
Tem certeza que não quer que te leve ao aeroporto?
Mas era muito perigoso.
O soro tinha um subproduto não-intencional.
Nós descobrimos isso após ser inserido em tecido humano.
Ele reagiu de uma maneira totalmente inesperada.
Ele transformou pessoas em bombas.
Sim.
Como você soube disso?
Doutor Yusef, quantas pessoas souberam disso?
Cinco doutores, uma dúzia de oficiais dos EUA,
e quem for que eles se reportem, eu suponho.
Alguém está ativando essas pessoas para explodirem.
Pode ser qualquer um.
Tinha um homem, um coronel.
Quando o programa foi desativado,
ele argumentou que deveria ser continuado.
Você se lembra do nome dele?
Gordon, Coronel Raymond Gordon.
Obrigado, doutor.
Um aviso...
Gordon é um homem imoral.
Ele não dá valor à vida humana.
Todos vocês tem instruções
à frente, então só vou apontar os destaques.
Chegou a essa agência a informação
que uma bomba pode ser detonada hoje, em algum lugar da cidade.
Mas nesse caso, a bomba é um ser humano.
Três de quatro integrantes do Projeto Tin Man
foram destacados.
Daniel Gillespie... vocês todos conhecem.
Outros dois foram levados em custódia protetiva.
Sobra Diane Burgess.
Acreditamos que a Capitã Burgess viajou para a capital
esta manhã, disfarçada.
Ainda não sabemos nada
sobre seu alvo em potencial.
Uma equipe foi enviada para todo o metro
e estabeleceu policiamento nessa área.
Todos os alvos com alto valor potencial estão sob vigilância acirrada.
agente Dunham e eu vamos coordenar
a prisão da Capitã Burgess.
- Agente Dunham? - Baseado em sua investigação,
existe um segundo suspeito
controlando a detonação de uma locação remota.
Acreditamos que seja esse homem, Coronel Raymond Gordon.
O Pentágono perdeu contato com o Coronel Gordon seis meses atrás.
Ele está fora do mapa.
Oficialmente designado um operário intruso.
Baseado na análise do Dr. Bishop,
a explosão é detonada por uma frequência VHF específica.
Agora, se pudemos localizar o Capitão Burgess
a tempo de entrar no alcance,
nós poderemos embaralhar o sinal e prevenir sua alteração.
Nesse ponto, nós suspeitamos que Diane Burgess
é inocente e está sendo usada em uma bomba suicida.
O que significa que ela é uma vítima em potencial.
Nós faremos tudo que pudermos
para trazê-la, com vida, de volta para a família.
Diane Burgee foi localizada.
Ela está em um vagão do metrô da capital.
Informantes disseram que ela segue
para a Estação Federal Central.
Nós temos tempo de arrumar tudo antes que ela chegue.
Nossos objetivos são os seguintes:
Prevenir a detonação da Capitã Diane Burgess
e prender o Coronel Raymond gordon.
Aqui é Broyles, prossiga.
Vigilância por vídeo e modelo de triangulação 3D estão online.
Fiquem preparados, nós vamos esperar por Diane Burgess.
Atiradores prontos.
Alvo avistado,
chegando na Estação Federal Central, portão sul.
O telefone está encriptado, senhor.
Nós não podemos nos meter nisso.
Sem sinal do Coronel fora da estação.
Entendido, mantenha os olhos nisso.
Onde nós estamos nesse sinal?
Tentando pegar o sinal 331,6 megahertz.
Me desculpe, Agente Broyles...
Existe um dispositivo detector de pulsos eletromagnéticos nesta estação?
Todas as centrais de transporte da capital
os tem instalados desde 11 de setembro.
- Qual o problema? - Sem problema.
É só que o dispositivo de segurança
vai embaralhar todo tipo de gatilho de ondas de rádio.
Isso soa pra mim como uma coisa boa.
Frequência selecionada.
Embaralhando. Pronto.
Prepare para embaralhar o sinal.
Prepare para prender o alvo.
Eu penso que se o Coronel
quer o senhor Burgess dentro do prédio.
Então para disparar a explosão,
ele precisa estar dentro também.
O que significa que assim que ele começar a transmitir,
nós poderemos triangular sua posição.
Mas, para fazer isso,
nós teremos que deixar a frequencia aberta.
Nós podemos embaralhar.
Essa pode ser nossa única chance
de encontrar Gordon e prendê-lo.
Alvo está para entrar na estação.
Agimos, senhor?
Eu disse pra aguardar.
Quanto tempo desde que ele ativou o sinal
até detonar?
Trinta segundos, no máximo.
Isso deve nos dar o suficiente para localizá-lo.
Todas as unidades em posição.
Espere o alvo entrar no prédio.
Vai.
Sim, Coronel?
Seu contato vai estar usando um paletó preto.
Tenho uma pasta pra você.
Aceite a pasta
e siga de táxi, de volta pro seu hotel.
- É isso, senhor? - É isso, Capitão.
Te encontro lá.
- Sim, senhor. - Obrigado, senhor.
De acordo com este esquema,
Diane Burgess deveria estar
próxima ao lado noroeste do terminal.
Nós ainda aguardamos por Gordon para ativar o sinal VHF.
Eu a peguei. Ela está na entrada frontal.
Fique de olho nela.
Nós já temos algo do Gordon?
O sinal ainda não foi ativado, senhor.
Ela está se mexendo.
Nenhum sinal do Gordon.
É... é isso. Esse é o sinal VHF.
Ela vai detonar em trinta segundos.
Agente, me diga onde Gordon está.
Algo está errado.
Senhor, o sinal confunde nosso equipamento.
Não consigo travar no Gordon.
Esperto.
O sinal está confundindo nosso equipamento.
Acho que você tem algo pra mim.
Um Mississipi... Dois Mississipi...
Trinta segundos.
Não sei do quê você está falando.
Ok, nós a pegamos
conversando com um homem com uma pasta.
Esse não é Gordon.
Você consegue travar no sinal?
Não conseguimos travar.
Então embaralhe esse sinal.
Nós estamos embaralhando o sinal,
não vou arriscar essas vidas para pegar Gordon.
Senhor, isso... isso não está funcionando.
O sinal é muito forte para nosso equipamento.
Estou trancado pra fora.
Nós temos um problema.
Dunham, as tentativas de embaralhar o sinal falharam.
Ela vai detonar.
Nós temos um problema. O sinal não pode ser embaralhado.
Eu repito, o sinal...
Peter, acho que perdemos contato por rádio.
- Precisamos encontrar Gordon. - Entendido.
O gatilho foi disparado,
não temos muito tempo.
Eu não sei quem é você.
Oh, meu Deus!
Avistei Gordon.
Estou levando-o pra fora.
Vinte e quatro Mississipi.
Vinte e cinco Mississipi.
Vinte e seis Mississipi.
Estamos online de volta. O sinal foi interrompido.
Todos os agentes, entrem.
FBI!
O que é isso?
Um apartamento.
Dois quartos, semi-separados.
Casa mobiliada para professores.
É uma boa vizinhança.
Desça ao quarteirão onde Belly costumava viver.
Eu vou ligar pro Broyles, ver se conseguimos locá-la.
Ok, 11 centímetros.
- Hmm. - "Hmm" o quê?
Bem, acho que sua mão parece pequena pra mim.
Ok, estamos bem.
Estamos bem, o que isso significa?
Significa que é tudo por esta noite.
Vá pra casa.
Eu acabei de chegar.
Eu sei, mas estou cansado. Foi um longo dia.
Você parece precisar de um pouco de sono também.
Volte amanhã.
Até lá eu já terei encontrado a bola de boliche perfeita para você.
Não, me ouve seu filho da puta.
Eu não estou aqui para jogar boliche, ou para experimentar calçados,
or para que jogue com a minha cabeça.
Estou aqui porque me disseram que poderia me consertar.
Tome cuidado, Agente Dunham.
Enquanto isso seguimos nossas vidas desavisados.
O inimigo está entre nós
e ninguém faz nada a respeito.
Nós não temos ideia de que o fim está próximo.
Então temos que tomar a responsabilidade para nós.
Nós temos que enviá-los uma mensagem.
O que havia na pasta?
Eles te disseram que eu estava louco, não disseram?
O Pentágono.
Eles disseram que eu tive um surto psiquiátrico.
Eu os disse o que estou te dizendo.
Que eles estão aqui.
Coletando dados.
Fazendo observações.
É isso que havia na pasta.
Eles estavam planejando uma guerra.
E estavam passando a informação por mensageiro
bem embaixo dos nossos narizes.
Quem são "eles"?
Nós não sabemos quem são eles.
Mas eu posso te dizer o que eles querem.
Eles querem nos exterminar.
Então eles estão nos estudando...
Nossa cultura, nossa tecnologia, nossa ciência...
e eles planejam usar isso contra nós.
De um jeito ou de outro.
Nós vamos descobrir quem são eles.
Mas por eles, eu suponho que tanto faz.
Porque, seja o que for nesses casos
vai destruir a todos nós.
FangTeam Tradução por: Viviz, Calu, Rsmota e Mari
twitter.com/fangteam