É muito cedo nessa manhã no centro de Los Angeles.
E a temperatura está aumentando na capital do entretenimento.
Este é o Rio de Los Angeles, um famoso set,
...e já foi cenário de Grease e Exterminador do Futuro 2.
E neste legendário set de Hollywood...
doze times começarão uma corrida ao redor do mundo
...por um milhão de dólares.
Os times estão vindo agora para a linha de saída,
escondida nessas cavernas de concreto.
Os doze times são:
Brian e Ericka.
Casados há dois anos, de Nashville.
Miss América 2004, Ericka Dunlap.
Fui a Miss América 2004.
Aquilo me preparou para quem eu sou hoje.
Sendo um casal inter-racial, estamos emocionados por podermos mostrar
...aos americanos e ao mundo o que significa estar apaixonado.
Sem importar com a cor da pele.
Lance e Keri...
...noivos, de Salem, Massachussets.
Sabemos que seremos o time mais poderoso na competição.
Apostamos muito no físico e na mente para ganhar.
Ele é uma pessoa boa para esta corrida, é inteligente.
Sou um advogado criminalista. Essa é minha profissão.
E adicione músculos a isso, então estamos em boa forma.
Maria e Tiffany, jogadoras profissionais de pôquer.
Estamos ansiosas com a corrida...
...pois fazemos isso para viver, jogamos jogos.
O que fazemos no pôquer pode nos ajudar na corrida.
Sendo pessoas competitivas, gostamos de ganhar.
Isso!
Zev e Justin, melhores amigos de Los Angeles.
Aos 11 anos me diagnosticaram com Síndrome de Asperger.
Não sou bom com mudanças,
...gosto da minha rotina de todos os dias.
Zev diz o que pensa, sem se importar com nada.
É o mais honesto que tem neste mundo.
Que bonito! Lágrimas.
Mika e Canaan, casal recente do Tennessee.
Sou compositor em Nashville. Amo muito meu trabalho.
Sinto que sou o mais sortudo.
Escrevi uma canÃ§Ã£o que estÃ¡ nos rankings de mÃºsica country.
Como seguidor de Cristo, minha fÃ© estÃ¡ em tudo o que faÃ§o.
Também sou cristã, isso vai nos ajudar na corrida.
Nós esperamos. Rezaremos para ganhar.
Flight Time e Big Easy, membros do time Harlem Globetrotters.
Jogamos todos os dias, já que somos Globetrotters.
Acostumamos a levantar cedo e viajar para outros lugares.
Seremos o time mais merecedor que já ganhou a corrida.
Sam e Dam, irmãos do Missouri.
Somos cristãos, jovens, mas podemos ficar maus.
- Se precisar. - Podemos ser.
Nós nos assumimos há quase um ano.
Ele disse: "Tenho algo para te falar".
E eu disse, não acredito! Eu também.
- Bate aqui! - Confessamos um para o outro.
Garry e Matt, pai e filho, de Montana.
Meu crescimento foi difícil. Tinha um pai, mas não...
...fazíamos nada juntos.
Esta corrida é importante porque ele é importante.
Perdi tantas coisas com o passar dos anos...
...porque sempre fazia outras coisas.
E espero que isto me dê uma chance de compensá-lo.
Eric e Lisa, professores de Yoga e casados.
Pessoas nos olham e já acham que
...somos do estilo Zen, professores de Yoga.
Somos como os fazedores de yoga do bairro.
Poderemos usar isso para nos catapultar,
até a linha de chegada sendo o maldito número um.
Garrett e Jessica, casal do norte da Califórnia.
Cresci com um irmão e nunca tive que lidar com dramas femininos.
Venho de uma família colombiana. Sou uma mulher muito forte.
Quando seu "fogo" colombiano sai
...coisas pequenas podem irritá-la, e isso me chateia.
Se passarmos pela corrida nos explodindo
...nossa relação poderá estar em perigo.
Marcy e Ron, namorados de San Francisco.
Estamos juntos há um ano. Nos conhecemos na Internet.
Estamos bem juntos, e mesmo assim somos muito diferentes.
Acordo pensando no que terei que fazer no dia.
Já Marcy, começa o dia com energia e entusiasmo.
Nunca saí com um homem calvo antes.
Meghan e Cheyne, namorados de San Diego.
Nos conhecemos na escola primária, jogando queimada.
Eu vencí-o, só pelo recorde.
Ela é a melhor atleta mulher que já conheci.
Sou uma "Mary Jane", e acho que ele sabe se casará comigo.
- Certo? - Claro.
Bem-vindos.
Em minutos partirão na aventura de suas vidas.
Enquanto correm ao redor do mundo...
...encontrarão muitos obstáculos e muitas surpresas inesperadas.
A primeira pista está no envelope em cima da mochila que trouxeram.
Quando autorizar, podem correr até lá.
Ler a pista...
...e começar a viagem.
O primeiro time a chegar na linha de chegada após 12 etapas
...ganhará um milhão de dólares.
Mas tenho algo a mais para dizer
e acho que não gostarão.
Tem um novo desafio que será devastador para um time.
E para este time...
...será uma corrida muito curta.
Atrás das suas mochilas está o primeiro desafio.
Detalhes estão nas pistas.
O time que ser incapaz de completar o desafio...
...será eliminado
...aqui mesmo.
Pela primeira vez,
um time não passará da linha de saída.
Todos entenderam?
- Sim... - Sim!
Certo.
O mundo os aguarda.
Boa sorte.
Viajem com segurança...
Já!
Vamos!
Já sabemos...
Vamos, vamos!
Vamos!
Zev, rápido!
Abra, abra...
- Voem para Tóquio... - Tóquio.
...mas antes busquem no muro por uma placa.
Os times devem buscar neste muro com mais de mil placas
...por uma pertencente ao Distrito Shinagawa de Tóquio
...o primeiro destino deles.
Os times que prestarem atenção notarão os símbolos japoneses
...que significam Shinagawa no topo da pista.
O time que encontrar a placa correta
...receberá uma passagem em um de dois voos para Tóquio.
E o time que ficar sem nenhuma placa
...será o primeiro time a ser eliminado na linha de saída.
Ache a placa certa e a entregue para Phil.
Se Phil autorizar continuarem...
...vá ao Aeroporto de Los Angeles.
- Certo. - Vamos, vamos!
Vamos...
- Qual é o nome do distrito? - Shinagawa.
Vamos! Vamos!
Vamos, Meghan! Vamos...
Shinagawa...
- Pelo amor de Deus! - Vamos, vamos, vamos!
Há algo a mais na pista?
Não vi nada.
Justin!
Vamos tentar esta.
Sam, Sam!
Fomos todos pegos de surpresa.
Não sabíamos o que fazer, estávamos frenéticos.
Tinha um símbolo no topo da pista.
E acho que ninguém percebeu.
- Vamos tentar esta. - Certa.
- É essa? - Acho que sim...
Onde você está? Zev, vamos!
Maria...
- Vamos, vamos... - Um time por vez.
Adiante.
Desculpa, incorreto.
- Rápido. - Vamos, vamos!
Desculpe, incorreta.
Vamos!
Incorreta.
Desculpe, incorreta.
- Droga! - Oh, Deus...
Espera, espera! Zev...
Aqui, é isso. É isso.
Pensei, que não teria sentido esperarem
...a gente ler em japonês. Deve ter algo fora isso.
Foi aí quando vi as duas figuras no topo da pista.
Procure isto, procure isto.
- Tiffany! Tiffany! - Certo...
- Esta? - Vamos tentar esta, querida.
Como eu tiro?
Venha aqui!
- Parabéns, está correto. - Isso!
- Vamos! - No primeiro carro.
Pegue está, amor. Pegue-a.
Pegue.
- Vamos! - Sobre o tapete.
Parabéns, está correto.
- Obrigado! - Deixem os outros passarem.
- Vamos, conseguimos! - Isso que é sorte.
- Estamos dentro! - Isso que é sorte!
Um time por vez.
- Parabéns. - Isso!
Bom trabalho, amor!
- Estamos na frente, querida. - Meu Deus... Te amo tanto!
Estou com meu amuleto asiático de boa sorte aqui comigo.
Incorreta.
- Incorreta. - Droga!
Parabéns, caras, Estão no primeiro voo.
Vamos alcançá-los, cara! Isto foi uma loucura.
- Aquela? - Não, olhe bem...
- Achei, achei! - Certo, vamos!
- Meu Deus... vamos para Tóquio. - Vamos a Tóquio, amor!
Vamos a Tóquio!
- Eu sei, estou muito ansioso. - Isso é demais.
Parabéns, estão no primeiro voo.
Que bom!
Incorreta.
Parabéns, estão no primeiro voo.
Escapamos da vergonha.
Meu coração batia forte. Achei iria desmaiar na linha de saída...
...porque poderíamos ser eliminados lá mesmo.
Ainda tem pessoas lutando por um lugar!
Meu Deus! Meu Deus...
Isto é muito louco, estamos na corrida!
Estamos no The Amazing Race!
É demais.
Tradução: Wesley, Kika, Wallace, Flaviw, Felipe, McGoose, MatheuSMP
- Parabéns. - Isso! Isso!
Este é meu amigo, este é!
- Está correto. - Sim! Muito obrigado!
- Incorreta. - Por favor!
- Brian! Meu Deus! - Vamos, querida!
- Sinto muito, mas é incorreta. - Rápido!
Sou mais um advogado de rua, estou acostumado
com a adversidade, eu gosto da adversidade.
Vamos querida, rápido!
- Aquilo foi difícil. - Assustador, cara!
Meu coração partirá pelo time que não conseguir.
- Parabéns, está correta. - Isso!
- Phil, nos entregue. - Parabéns.
- Isso! Isso! - Isso! Aleluia!
Pessoal, só resta uma passagem para Tóquio.
Temos só outro time... É isso.
Vamos amor! Vamos!
Inacreditável... Malditamente inacreditável!
Estamos com problemas.
Pessoal, só resta uma passagem para Tóquio.
- Nada bem. - Tem algo a mais na pista?
Vamos, leia...
- Deve ser isso. - Meu Deus!
Olha na figura.
Podemos passar por isso, já passamos por muita coisa.
Não perca nada.
Vamos, por favor, Deus.
É esta! Aqui está! Vamos!
Talvez eles acharam, Eric.
Esta, esta, vamos cara. Você sabe que é essa!
- Correta. - Isso!
Meu Deus!
Vamos!
Tudo bem.
Vamos para Tóquio, amor... Tóquio, Keri.
Eric e Lisa, não há mais lugares, e...
infelizmente nem passagens para Tóquio.
Lamento dizer que foram eliminados da corrida.
Tudo bem.
Queria tanto isto.
A vida é assim, é estar pronto para uma próxima aventura.
Fomos os primeiros eliminados, e tem toda a vergonha,
e a dor passou para os demais.
- Recebemos o golpe por eles. - Livramo-nos disso.
Não acredito que chegamos tão longe e quase fomos eliminados.
Foi você que devia ler a pista, então...
- Sim, li a pista e não dizia mais nada. - É o que eu disse.
Você releu e ainda não tinha visto até eu te dizer.
Sim, por isso disse para você ler a pista.
Os seis primeiros times que acharam a placa,
vão no voo da American Airlines, às 12:45.
Os cinco times restantes, vão no voo da United Flight às 13:15.
Como estão? Me chamam de Big Easy. No que trabalham?
Jogo basquete, no Harlem Globetrotters.
Sim, bem, sou graduado do MIT.
Foi tão intenso. Nunca vivi algo assim, talvez só quando dei a luz.
O que fazem para viver?
Trabalhamos numa ONG que ajuda crianças sem lar em Los Angeles.
A mentira que contamos era que trabalhamos numa
ONG de Los Angeles para crianças sem lar.
Não queremos que saibam que ganhamos dinheiro com o pôquer,
pois talvez podem não nos ajudar.
No voo American, estão Maria e Tiffany, Marcy e Ron,
Meghan e Cheyne, Gary e Matt, Flight Time e Big Easy e Zev e Justin.
No voo da United, que sai meia hora depois, estão, Sam e Dan,
Mika e Canaan, Garrett e Jessica, Brian e Ericka e Lance e Keri.
Todos times estão indo para Tóquio, Japão.
Lá, viajarão de táxi e deverão encontrar o estúdio de TV
na base da Torre de Tóquio.
Certo! Vamos, vamos!
- Por aqui? - Aqui vamos, rápido, rápido.
- Sabe para onde vamos? - Não.
Vamos, amor.
Aqui está o transporte, vamos.
Olá, pessoal.
Terminal principal?... Obrigada.
Parece que todos já foram... O transporte se foi.
- Não tem nada. - Claro que tem...
Pois acho que estamos cometendo esses erros desnecessários.
Nos frustrarmos não ajudará em nada.
Estou sendo realista, ao invés de aceitar isto.
Não estou aceitando nada...
Honestamente, não quero falar com você agora.
- Táxi? Vamos! - Torre Tóquio.
Táxi! Táxi!
- "Ándale, ándale!" - "Ándale, ándale!"
- Idioma errado, idioma errado. - Certo, errei.
Nosso voo chegou meia hora antes, é incrível.
- Vamos, vamos, rápido! - Táxi! Táxi!
Torre de Tóquio?
Estamos um pouco bravas pois perdemos nossa vantagem.
Ali estão os avôs.
- Os caras de camisa laranja. - Isto é ruim.
Estou furiosa que o outro voo nos alcançou.
Cara, alcançamos o primeiro voo.
Quem são?
O time que chamamos de "Caras Sensuais".
- Ela está sorrindo. - Elas querem flertar.
Somos gay, mas tenho certeza que algumas garotas
que pensarão "vamos flertar com eles, distraí-los".
Está é nossa vantagem.
Deus, está de brincadeira?
Santo Deus!
Temos um motorista "assassino".
Lá está o time azul.
Aqui está!
Arigato, arigato!
- Vamos, por aqui. - O que é isso?
Não tínhamos ideia do que era aquilo. Entramos
Entramos na sala tinham muitas pessoas eufóricas.
Ao entrar na sala, os aplausos, foi incrível.
Obrigado.
- Estou atrás de você, amor! - Vamos!
Chegamos na Torre de Tóquio, e dissemos:
"Não seria legal estar num programa japonês?"
Isto é demais, muito bom!
- Torre de Tóquio? - Pode nos mostrar onde?
- Obrigada! - Obrigado!
Era o pandemônio. Não tinha ideia de onde estávamos.
Onde nós vamos?
Seguir reto por aqui, foram lá que todos foram.
Isto é incrível.
Todos estavam animados... Era um programa de jogo.
Ninguém faz melhor que os japoneses.
Eles adoram este tipo de programa.
Sim.
Bem-vindos, bem-vindos.
Estão prontos para jogar a "Roleta Sushi"?
- Meu Deus! - Impressionante.
Os japoneses são conhecidos por fazer
os programas de jogos mais selvagens e infames.
Em nossa versão, os times deverão completar o Bloqueio,
onde uma pessoa competirá no jogo chamado...
Roleta Sushi!
O apresentador girará a roleta que contém
nove rolos de sushi e duas bombas wasabi.
O wasabi é uma comida extremadamente picante...
Versão japonesa, feita de arroz, nori e muito wasabi.
Os participantes deverão comer o que tiver na frente deles,
mas deverão continuar jogando até receber uma porção de wasabi.
Quando acontecer, terão dois minutos para comer
essa explosão de sabor, para receber a próxima pista.
Cara, comer esse wasabi será muito forte.
Termine com o wasabi como puder.
- Você consegue. - Claro.
Prontos para jogar? Certo, certo!
Começo do jogo.
Certo.
O apresentador girava a roda e se parasse no wasabi, teria que comê-lo
em dois minutos. Pois se não parasse no wasabi, teria que comer o sushi.
E ele não come sushi.
Coma o wasabi.
Certo, certo... comam!
- Coma! - Vai, vai, vai!
Não estava assustado com o quanto grande ou picante seria a porção.
Mas quando eu vi, pensei: "Isto é enorme"
Está indo bem... Tranquilo, não tire!
Te amo, Ron!
Vi como Ron misturava o wasabi e arroz com
seu dedo, algo inteligente da parte dele.
Todos os outros devem comer o sushi.
Perdemos tempo, não tínhamos escolha. Era frustrante... muito frustrante.
É um wasabi verdadeiro, muito forte... Consegue comê-lo?
Vamos Ron, vamos.
Precisa comer.
Você consegue, vamos!
Levanta a mão ao terminar! Levanta a mão ao terminar!
Certo, certo.
Os times devem agora reunir os 20 turistas que estão
nos estúdios, com viseiras da mesma cor da sua bandeira...
e levá-los pelo caótico cruzamento de pedestres, Shibuya Scramble Crossing.
Um milhão de pessoas passam todo dia nesta caótica intersecção.
Os times deverão guiar seu grupo
até chegar no Santuário Konno Hachimangu.
Este santuário ancestral, é o Pit Stop desta etapa.
O último time a chegar, poderá ser eliminado.
- Vermelho! Vamos! Vamos! - Vamos vermelhos, vamos!
- Azul! - Venham aqui, venham!
- Azul! Azul! Azul! - Azul! Azul! Azul!
Número um! Número um!
Certo, segunda rodada... Restam 9 times, vamos lá.
Wasabi!
Quando vi que a roda começava girar, na minha cabeça gritava:
Wasabi, vamos terminar logo com isto...
Está me matando.
Leva 5 segundos para ter efeito, e você é golpeado com força.
Fiquei vermelho, a boca ardia e você quer comer de uma vez.
Eu pensava: Meu Deus, isso é difícil!
Licença? Pode me ajudar? Sabe como ir na Konno Hachimangu?
Nossa estratégia era perguntar para
todo mundo, até saber aonde ir.
- Em frente a nós. - Alguém fala inglês?
- Konno Hachimangu? - Konno Hachimangu? O santuário?
Vamos, time vermelho! Vamos!
Qual o melhor time? Time azul! Azul! Azul!
Posso parecer um pouco frenética. Bom, talvez entusiasmada.
Caminhem um pouco mais. Bom, Bom.
Talvez fui considerada frenética,
mas sou assim e estava me divertindo.
Cantemos um pouco! La, la, la! Vamos!
- Ok. - Sim!
Mordi como se fosse sorvete, e creio que fiz um bom trabalho.
Sei que fez assim, vaca gorda.
Vamos! Vamos!
Ok!
Muito bem. Terceira rodada com sete times.
Wasabi! Wasabi!
No inicio não me intimidei com o wasabi. Mas depois de ver os outros,
me dei conta que não era nenhuma brincadeira.
Está de gozação comigo?
Você vai comer o wasabi japonês.
Coma o wasabi!
- Tudo bem. Você consegue. - Sim, termina com ele.
Ela adora wasabi. Pode fazer isso.
Coma o Wasabi, coma o Wasabi! Coma o Wasabi, coma o Wasabi
Vamos time vermelho! Vamos, vamos, vamos! Fala inglês?
- Sim. - Konno Hachimangu?
Siga reto e encontrarão a estação Shibuya.
- Vem com a gente? Sim? - Vem com a gente?
Nos acompanhe, nos ajudará.
Acho que tem que ir reto.
Vamos parar um pouco e ver o mapa.
Ok... Todos! Venham comigo!
Santuário Konno Hachimangu.
Onde diabos estará?
- Pergunta pra alguém. - Fala inglês?
- Sim. - Queremos ir a Konno Hachimangu.
- Sabe onde é? - Sim, devem ir por essa rua.
- Se pudesse nos levar... - Mostrarei por onde ir.
- Eu colocarei no melhor caminho. - Nos colocará no melhor caminho.
Isso está ótimo. Sim!
Amarelo! Amarelo! Amarelo! Amarelo!
Ok! Ok!
Pode fazer? Pode fazer?
Estava ao lado dela dizendo: "Come e levanta a mão"
- Rezando pra Deus. - Rápido, rápido.
Ok... Cinco, quatro, três, dois, um...
Sinto muito, vai ter que fazer de novo.
Sinto muito. Você não conseguiu.
Nessa hora eu podia ver as lágrimas caindo pelo olhos dela.
E uma parte de mim dizia: Ela vai desistir agora!
Ok... Já estamos prontos.
Wasabi! Wasabi! Wasabi! Wasabi! Wasabi! Wasabi!
- Para! Para! - Para!
- Vou contar o tempo. - Mais uma vez. Ok.
Mais uma vez. Pode fazer, mas deve comer.
Mais uma vez.
Não posso comer outro, Tiffany.
Mais uma vez. Pode fazer, mas deve comer.
Estava bastante preocupada, porque vi como ela havia sofrido.
Não havia possibilidade de Maria ser valente para comer outro.
Vamos vermelho! Vamos!
Isso é loucura! Vamos time vermelho!
É uma loucura. Olha por um segundo.
- É uma barbaridade! - Havia tanta gente!
- Vamos time vermelho! - Vamos vermelho!
- Rápido. - Mais rápido.
Talvez pergunte aqui. Procuro por Shibuya Scramble.
- A uns três quilômetros. - Três quilômetros? Ok, obrigada.
- Eu te levarei. - Me leva.
Estamos no Japão. Difícil de acreditar. Ás vezes paro para contemplar.
- Agora estou no Japão. - Vamos, Zev.
Ela torceu o tornozelo. Não pode se mexer.
Não sabia.
E parece que seu sapatos estão quebrando.
O que é um grande azar já que estamos em uma corrida.
Seria bom se o sapato estivesse perfeito. Seria bastante útil.
Estava cada vez mais nervosa. As mãos tremiam, estava histérica.
Era um daqueles desafios que o estado mental ajuda a completar.
- Dez segundos. - Muito bem.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Bom trabalho! Bom trabalho!
Te amo tanto. Foi a coisa mais louca que já vi.
Dois wasabis, dois... Estou tão orgulhosa de ti.
Vamos! Vamos! Vamos! Já vejo, amor! Vamos meninos!
- Vamos time vermelho! - Vamos time vermelho!
Bem-vindos a Tóquio, Japão.
Megan e Cheyne, são o time número um.
Sim!
Boas notícias, por ganhar esta etapa,
ganharam uma viagem a Aspen e para Vail pela Travelocity.
Se hospedarão no Hotel Jerome. Terão ingressos para o teleférico,
carro de aluguel, lições particulares de esqui, refeições,
esquiar em um flutuante, com esquis normais ou em uma bicicleta.
- Meu Deus! - São jovens rápidos e espertos,
um pouco suados.
É o que queremos ser, amigo.
Subir as escadas e o ver, pela primeira vez em frente ao tapete,
como havíamos sonhado tantas vezes desde o colegial.
Estamos mais que felizes do que está acontecendo agora.
- Não podemos pedir mais nada. - Não podíamos, não.
Coma o wasabi!
Dois minutos, já!
Muito bem.
Estava tentando ser mais concentrado e mais positivo,
mas nunca saia o wasabi, saia tudo menos o wasabi.
- O que acha do wasabi, Big Easy? - Tenho que comer.
- É bom, é bom. - Tem gosto de dinheiro.
Sim! Sim! Sim!
Ok, ok, ok!
Ok!
Ok.
- Vamos. - Confira se estão todos, Flight.
Amigo, devorou essa coisa.
Amarelo, amarelo!
Vamos pra lá, já vejo Phil!
Amarelo, amarelo, amarelo!
Zev e Justin, são o time número dois.
- Sim! - Que maravilha.
Estou gostando muito disso de não seguir minha rotina diária.
Só sigo o ritmo da corrida.
- Estou orgulhoso de ti, amigo. - Obrigado, eu também.
Devemos sair?
- Deus! - Sinto muito.
Não pude acreditar que não nos saía nenhum dos wasabi.
Era a roleta, ou seja estava fora do nosso controle.
Ok, ok.
Fizeram muito bem, muito bem.
Todos os outros times já se foram!
- Bem, estou contigo. - Vamos logo!
Espera, amigo, espera, não vai bater em minha gente!
Vamos, vamos, vamos, azul! Vamos azul!
Creio que caminhando entre a multidão, as pessoas
pensavam que o Godzilla estava caminhando pela rua.
Venha, vamos! Era disso que estava falando.
Temos que encontrar Shibuya Scramble Crossing!
- Vamos, vamos! - Obrigada, obrigada.
De nada, de nada.
Perdão, Konno Hachimangu?
- É... - É por ali.
- Nos mostraria, por favor? - Claro.
Obrigada, obrigada.
Vamos, vamos! Vem wasabi!
- Segue, segue. - É nosso, amor.
Vamos, vamos!
Sim!
Maldito, maldito!
Ok, adiante!
Coma o wasabi!
Coma amor, coma!
Come essa coisa.
Somos de Montana, a gente dificilmente come sushi.
Come, vamos, Vai conseguir.
Wasabi, wasabi, wasabi!
Vem, engole, engole, ok, vamos.
Volta amor, volta, volta! Vem, vamos, vamos!
Você consegue, você consegue.
Quer ir por aqui, Maria?
- O que é isso? - É um hotel.
- Quer perguntar? - Sim.
Vamos por aqui.
Sabe onde fica Shibuya Scramble Crossing?
Tem um mapa?
Shibuya Crossing está perto da estação.
- Aqui, e logo aqui? Ok. - Vamos mais rápido, senhoritas.
- Consegue! - Vamos!
Ok.
Come, está acabando, não vamos ser os últimos!
Vamos, vamos, quase lá!
Você é mais forte, pode fazer!
- Estão preparados? - Sim!
Você pode fazer, pode fazer!
Cinco segundos! Você pode fazer! Engole, engole! Abra a boca!
Ok, sushi, sushi outra rodada.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Rápido, rápido, rápido, rápido! Azul, azul, azul!
- Vamos, amigo. - Obrigado, obrigado.
Amor, o time azul está na nossa frente.
- Vamos, vamos, vamos! - Vamos lá!
Definitivamente este é o lugar, aí vem outro time.
Temos que ir depressa.
- Temos grupos na frente. - Ok.
Vamos, vamos, por aqui! Não estão virando, não o seguiremos!
Não sabem aonde vão.
- Onde está o time rosa? - Deram a volta!
Vamos, vamos, vamos, corram, corram, corram, corram!
Vamos, vamos, vamos!
Este é meu Phil.
Lance e Keri, vocês são o time número três, parabéns!
Primeira vez entre os três primeiros, obrigada!
Esse é nosso, é nosso.
Foi desmoralizante sermos os únicos times ali,
sabendo que os outros já haviam ido.
Vem, vem!
- Vamos, vamos, vamos! - Vamos, vamos!
- Sim, sim! - Isso!
Vamos lá!
Coma o wasabi!
Muito bem, você consegue, está indo bem.
O wasabi é muito bom, cara.
Eu adoro sushi, como sushi em casa
toda hora.
Tinha que comer o wasabi, estávamos pau a pau, tinha que comer.
- Vamos, vamos, vamos! - Vamos, vem, vem, vem.
Éramos o último time, e o estúdio estava vazio.
Nosso time que estava atrás da gente, o apresentador e mais nada.
É a sensação mais estressante. É horrível!
Eu devia ter feito essa prova.
Sim!
Acho que deveríamos nos familiarizar com os programas de TV americanos.
- Wasabi, Wasabi! - Vem, vem, vem, vem.
Conseguimos, põe pra dentro!
Você já passou por coisas muito piores.
Wasabi!
- Sam, vamos seguir os outros times. - Certo.
Vamos, vamos, vamos!
Vem um time por ali.
Caras, a gente tem um mapa.
Vamos por aqui, Parque Midori, nós vamos por aqui.
Sam e Dan são dois jovens sexys,
de uns 20 anos que poderiam ser nossos amigos.
Nos encontramos com Maria e Tiffany, e elas nos ajudaram.
Muito bem, vamos!
Trabalham em uma organização sem fins lucrativos ajudando
aos demais, e quando te ajudam é apaixonante.
Parece que são apaixonadas em estarem cercadas de pessoas.
- Confira se estão todos. - Deus, eu espero que sim.
Devore isso, destrói!
10 segundos, Brian! 10 segundos, 10 segundos!
Cinco, quatro, vamos Brian.
Três, dois, um!
Sim!
Vamos, vamos, vamos!
- Vai vomitar depois! - Querida, eu sinto muito.
Poderá vomitar mais tarde.
Rápido pessoal, rápido, nós chegamos.
Traga todos de azul, todos.
Vamos, já chegamos, vamos!
Fiquem juntos.
Marcy e Ron, vocês são o time número quatro!
Flight Time e Big Easy, isso faz de vocês o time número...
- Cinco, amigo! - Cinco.
Alguém fala inglês?
- Alguém? - Você? Hey, Ericka!
- Konno Hachimangu, certo. - Por favor.
- Vão por aqui. - Tem como você nos levar?
- Te daremos muito dinheiro! - São americanos?
- Sim, guie-a. - Certo.
Ericka, vai atrás dele.
As ruas do centro do Japão são muito confusas e um anjo veio nos resgatar.
Sabia exatamente onde era, foi uma verdadeira benção.
- Sabe onde fica isso? - É o Scramble Crossing.
- E onde fica? - Fica pra lá, no fim da rua.
- Muito bem, obrigado. - Certo, vamos.
Ela precisa ir ao banheiro.
Vamos aqui.
Uma das turistas japonesas se dobrava de dor,
porque queria ir ao banheiro... e agora estamos procurando por um.
Com licença, podemos usar seu banheiro?
Muito bem, time, estamos indo muito bem.
Vamos, todos juntos, vamos!
- Obrigado, obrigado. - Está bem?
- Obrigado. - Vamos.
Da próxima vez te levarei por todo o caminho.
Vamos lá, vamos lá! Querida, pegue minha mão.
Santuário Konno Hachimangu?
- Não? - Não sei.
Vamos dar mais uma volta.
Temos que ir ao Santuário.
- Sam, Sam, Sam, Sam! - O que?
Merda, que merda!
- Tem um time aqui! - Maria, tem um time aqui em cima.
Jessica e Garrett foram por ali, deveríamos segui-los?
Vocês podem ir atrás deles, nós vamos por aqui.
Vamos por aqui em cima e vejamos por onde vão.
Vamos, vamos, vamos!
Obrigado, muito obrigado, é por aqui.
- Muito bem, time rosa! Vamos! - Yoshi, yoshi, yoshi!
Brian e Ericka, são o time número seis.
- Sim! - Parabéns!
- Meu Deus! - Muito obrigado!
Éramos os últimos, e lutamos até o fim, e chegamos em sexto.
Isso renova nossa crença de ter que lutar até o último momento.
Vamos, gente!
- Continuem! - Venham, venham, venham.
Gary e Matt, são o time número... sete!
- Isso! - Isso!
Devemos ir reto?
Tiffany, espera. Faltam duas pessoas.
15, 16, 17, 18.
Aposto que estão com o time verde, querida.
Eu vi que o Santuário fica logo aqui.
Precisamos encontrá-las rápido, para não perdermos elas.
Isso não pode estar acontecendo.
Temos que encontrá-las, vamos voltar pra ponte.
Meu Deus, podemos não perder mais ninguém?
- Não disse que era sua culpa. - Tudo bem.
Você disse para eu guiar, pois você iria olhá-las.
- Querida. - Você estava encarregada deles.
Haviam tantas coisas que acontecendo...
e você nem pensaria em ver se tem 20 pessoas com você.
Eu cometi um erro.
Garrett e Jessica, são o time número oito!
Muito bem.
Santuário Konno Hachimangu?
- Konno Hachimangu? - Estão procurando o Santuário?
- Sim. - É aqui em cima.
- Tem certeza? - Tenho.
Santuário Hachimangu, certo? Pode nos levar até lá?
- Sim. - Vamos, por favor.
Vamos!
- Sam e Daniel... - Phil, como está amigão?
- São o time número nove. - Sim, meu Deus!
É horrível, mas nós aceitamos.
Passamos por tantos lugares que não sei onde podem estar.
Mas temos que pensar positivo. Mesmo sendo muito difícil.
Vocês tem 19 pessoas, precisam de 20.
Onde está? Falta uma... onde ela está?
Mike e Canaan são o time número dez,
mas não posso aceitá-los até que estejam todos aqui.
Onde está? Perdemos uma.
Mantenham sua equipe unida e certifiquem-se de trazer 20 pessoas.
Eu não quero desistir, mas não sei o que fazer nesse momento...
Sinto que não podemos levar esse grupo para todos os lugares.
- Não estão tão felizes com a gente. - Eu sei.
Certo, nós vamos por aqui.
Como perdemos uma pessoa? Onde ela está? Onde pode estar?
Obrigado! Por favor...! Segure isso, segura aqui...
Você está legal?
- Você está bem? - Já tem todos?
Sim, as vinte pessoas.
Mika e Canaan, são o time número dez, parabéns.
Vocês ainda estão na corrida.
Vamos tomar uma decisão como um time e seguir a decisão.
Na realidade não acho que ninguém passou por aqui.
- Tudo bem, vamos... - Como as perdemos?
Vamos direto ao pit stop, porque
podemos caminhar com eles por Tóquio,
mas as chances de encontrar alguém são mínimas.
Me sinto destruída por todas as emoções que senti,
foi inesperado me sentir assim com a chance de ser eliminadas,
ou ver as caras dos adversários aplaudindo felizes de nos ver.
Foi uma experiência de time eliminado.
Maria e Tiffany, vocês tem todos os 20 com vocês?
Não temos...
Eu sinto muito em dizer... que vocês foram penalizadas em 2 horas
por não completarem a tarefa.
Mas tenho boas notícias, esse é uma etapa não-eliminatória.
- Mas também há más notícias. - Meu Deus!
Em alguma hora da próxima etapa vocês encontrarão a Lombada.
É uma prova que só vocês terão que cumprir.
Mas vocês ficam na corrida, essa é a boa notícia!
Nós precisamos do que no pôquer se chama "One Outer",
que significa que precisamos só de uma carta para ganhar toda a mesa.
E estamos felizes de ter conseguido essa carta.
Que foi uma etapa não-eliminatória.
Não saia daí, espere por mais The Amazing Race.
Essa é Tóquio, Japão. A cidade mais populosa do país.
Na antiguidade foi uma pequena vila pesqueira.
Lugar de monumentos ancestrais, como o Santuário Konno Hachimangu.
Este monumento da antiguidade foi o primeiro pit stop
numa corrida ao redor do mundo.
Meghan e Cheyne, os primeiros a chegar ás 12:19...
São o time número um!
Sairão às 00:19.
- Certo., querida! - Vão à Ho Chi Minh, Vietnã.
Os times devem viajar cerca de 4.000 Km até o Vietnã.
Quando aterrissarem na cidade de Ho Chi Minh,
Terão que encontrar esta estação de ônibus que os levará,
em uma viagem de duas horas até um povoado rural de Cai Be.
Ao chegarem, os times deverão procurar
o porto Ben Tau Du Lich para receber a próxima pista.
Ao aeroporto Narita.
Cheyne não gosta de planejar, só quando chegar no lugar
decide o que fazer. E esta corrida comprovará se funciona ou não.
Ao terminal Internacional.
- Bom trabalho! - Vietnã, amigo, vamos.
Vamos procurar por Internet no hotel.
Não ser visto como ameaça, é uma vantagem nesta corrida.
Certificamos de dizer à todos que ele sofre de Asperger.
Para mim, o Asperger é um "problema social"... Não sou muito amigável,
e demora para me aproximar e me sentir confortável com alguém.
- Ok, aqui vamos nós. - Ok.
O voo sai de Narita às 10:30.
- Voem para Ho Chi Minh. - Vamos.
Nossa melhor aposta é reservar o voo online... Nossa relação
faz parte desta corrida e afetará nosso desempenho de vez em quando.
- Está devagar. - Não tem todo o formulário.
- Aqui, faça você. - Certo.
Viemos para vencer essa corrida.
Não estamos aqui para nos atrasar, nem para tentar
nos encontrarmos como pessoas, porque...
acabei de me achar, estou aqui, já me encontrei.
É frustrante ter o Lance respirando na minha nuca.
Eu estou bem aqui.
Vamos saber onde iremos. Muito bem, vamos.
- Sim, vamos. - Sim? Aonde vamos?
Eu vou para o Vietnã, você eu não sei aonde vai.
Temos que encontrar um telefone ou Internet.
Claro.
Vocês tem 444 dólares para esta etapa da corrida.
Se encontramos algum voo ficaremos bem.
Tentamos ser amáveis com todos e queremos que nos respeitem,
Fazemos isso para que possamos, aproveitarmos qualquer
oportunidade para não sermos eliminados da corrida.
- Está online? Sim, precisamos. - Sim.
- Muito obrigado, amigos. - Estão ajudando só aos meninos.
São do Globetrotters.
Vamos pegar um táxi e chegar ao aeroporto o mais rápido possível.
Ao Aeroporto Internacional de Narita... Obrigado.
Não sei se os outros times vieram à estes táxis.
- Vamos. - Vamos pegar um táxi.
Ao aeroporto.
Queremos ver se podemos reservar alguns voos.
- Parece que é o lugar certo. - O voo de 10:30 é o mais cedo.
Muito bem, sim, esse, está bom, sim.
De Narita à Ho Chi Minh, sai às 10:30.
- Vamos. - 444 dólares.
- Deve ser o caminho mais curto. - Certo.
Nos conhecemos há sete anos, mas nos separamos várias vezes.
- 10:30. - Você quer fazer?
É fácil perceber, ou é caminhar pelo corredor ou sair do avião.
- Primeiro voo para Ho Chi Minh. - Vamos achar um cyber café.
Provavelmente não contaremos aos outros times que somos gays...
Planejamos flertar com as meninas...
E depois de algum tempo na corrida vamos dizer, "Não, nós não gostamos".
Vamos, procure na Internet.
- 444 dólares, vamos. - Sim... Vamos.
Com Mika, sou sexualmente puro, é importante para mim, por minha fé.
10:30.
Ele gosta de mim pela razões corretas, não porque quer transar comigo.
Ele definitivamente é como um diamante bruto.
- Primeiro voo para Ho Chi Minh. - Precisamos chegar no aeroporto.
Tiffany e eu decidimos não dizer aos outros
times em que trabalhamos.
Os outros times não irão ajudar à um time
de jogadoras de pôquer bem-sucedidas.
Já que queremos que nos ajudem, dissemos que trabalhamos
como conselheiras em uma ONG.
Quem não ajudaria mulheres assim?
Posso ser a morena do time, mas você é o cérebro.
E os peitos.
Não tem ninguém aqui.
As saídas são subindo as escadas.
Certo. Obrigada.
- Vamos, vamos, vamos. - Obrigado.
- Japan Air. - 10:30.
Temos que conseguir as passagens para esse avião.
Precisamos de passagens para Ho Chi Minh.
Obrigado.
- O mesmo voo. - É muito importante. Por favor.
Queremos o mesmo que eles.
Desculpe-me, mas a classe econômica já está cheia.
Isso é a pior coisa. Porque temos que enfrentar o pior?
Há algum lugar na classe executiva no qual podemos sentar?
Compraremos na econômica mas podemos nos sentar na executiva.
Temos que completar a Lombada, e ninguém mais vai realizar.
Enquanto continuarmos junto com o grupo temos uma chance.
- Por favor. - Por favor, por favor.
Meu Deus. Isso é insano.
Vamos... Olá, estamos com todos.
Estaremos na econômica, mas nos sentaremos na executiva. Por favor.
Aqui, nós também.
De repente, as duas meninas, pediram para estar no voo.
- E senti que era uma jogada suja. - Foi um golpe baixo.
Estão no voo das 10:30?
Sim. E aquele pessoal lá?
Eles estão presos. Eles têm que comprar as passagens ainda.
As meninas não têm as passagens, certo?
As meninas terão que completar uma prova...
Essas idiotas deveriam ter ido pra casa.
Como sou advogado, eu corto cabeças.
É isso que tenho que fazer pra manter minha cabeça aqui.
Poderiam mudar os assentos?
Se pudesse fazer isso por nós seria demais.
- Pode? - Posso.
Sim, sim, sim.
Obrigado Brian e Ericka pela insistência.
Fomos capazes de conseguir passagens para todos.
Assim todos estão neste voo.
No que se refere a obter passagens eles são bons.
- Elas escondem algo. - Sim.
Todos vão ficar bravos.
Céus! Parece que elas conseguiram estar neste voo.
O que?
- Estão neste voo? - Que horas parte?
- Trocamos as passagens, não sei. - Elas são muito antipáticas.
Disseram algo como... Claro!
Posso te fazer uma pergunta? Como se pronuncia essa cidade?
- Vocês jogam pôquer? - Sim.
Você estava no top15?
- Sim, eu estava. - Sei quem vocês são.
Maria e Tiffany, mais conhecidas como
"as garotas sem fins lucrativos de Los Angeles"
Se transformaram em excelentes jogadoras de pôquer.
Muito obrigada.
Esperamos que possa nos colocar em lugares perto da porta, obrigada.
Notamos que vocês têm os passaportes iguais. Isso é lindo.
Por isso estamos em dúvida se vocês são gays ou não.
Algo neles é totalmente adorável.
Acho que estamos nos apaixonando por Sam e Dan.
- Nossa irmã nos deu. - Que lindo!
Todos os times estão viajando para a cidade de Ho Chi Minh, Vietnã.
Você, você, você?
- Sim, aonde vão? - Para estação de ônibus.
- Tem espaço aí? - Sim, tem, venham.
- Bom trabalho, rapazes. - Sim, pôquer, pôquer, pôquer.
São tão lindos.
Sabe onde fica a estação de ônibus, certo?
- Sim. - Estamos no Vietnã.
Nunca imaginei que viria aqui. É excelente.
Eles estão loucos. Gatos com nove vidas.
Isso é inacreditável.
Meu Deus!
- É muita água. - Saiam do caminho, loucos!
Meu Deus!
- O que? - Meu Deus!
Sim!
Parece que esta cortando daqui.
Estamos prontas para ficarmos molhadas e selvagens no Vietnã.
- É uma quantidade insana de água. - É incrível, amigo, estamos flutuando.
No avião encontramos alguma informação sobre
o time que chegou em último.
As duas garotas são jogadoras de pôquer.
Elas mentiram para todos. E contaram a mesma mentira.
Fiquei mal quando quase foram eliminadas, mas agora é hora de jogar.
Não me sinto mal por nada.
Número três? Sim. Aqui? Muito bem.
Vamos molhar nossos pés, rapazes.
- Por aqui. - Vamos dar uma olhada.
- Toca aqui. - Sim!
Por aqui, por aqui.
Sai que horas? 3:30.
O mesmo. Obrigado.
Vamos querida... Aqui está sua mochila. Muito bem, vamos entrar.
O mesmo do outro time, o mesmo.
Está bem. Vamos... E não seja um bebezão, certo? Vamos!
Oficialmente essa é uma cidade inundada agora.
Meu Deus, isso é um rio.
Não quero molhar os sapatos.
- Isso vai acontecer. - Terá que levar os mapas.
Descalço no Vietnã, está certo que está pronto para isso?
Parece que todo o mundo está.
Só vamos pegar esse ônibus, é a única coisa que importa.
Vai caber todos?
Pode ser que os outros times não cheguem.
Duas passagens para Cai Be, por favor.
Vamos.
Não vai caber.
Muito bem. Acho que vamos conseguir ir no primeiro ônibus.
Sai que horas? Sai que horas?
- Cinco minutos. - Cinco minutos?
- Vamos, certo? - Bem ali.
Muito bem. Vamos nos molhar, Zev.
Isso é horrível.
Olha isso.
- É aqui. - Muito bem.
Não tem mais espaço.
Somos os próximos. Somos os próximos, irmão.
Espero que este ônibus saia logo para ninguém mais pegá-lo.
Este ônibus é uma loucura. Fico feliz de não ser claustrofóbico.
Provavelmente já está lotado.
Somos um dos times que conseguiu embarcar no 1º ônibus.
Os ônibus saem depois que lotam.
- Sim. - Vamos, vamos, vamos, vamos.
Podemos sair daqui.
Temos um bom grupo. Conseguimos uma boa vantagem.
- Tudo certo? - Tudo certo, cara.
Estamos no ônibus. Ele sai às 16:45.
Obrigado, obrigado.
Duas passagens... Duas passagens.
Aqui? Muito bem. Vamos, rápido.
Tem algum mais cedo? Um ônibus mais cedo?
Dois. Iguais aos deles. Dois.
Sim!
Vi um ônibus saindo com time dentro dele.
Eu vi outro ônibus saindo...
e nós estávamos escalados para sair 1 hora depois.
Vi um outro ônibus saindo com algumas duplas dentro.
Eles já saíram num ônibus?
- Esse é o segundo ônibus? - Sim.
- Impossível. - Meu Deus.
Que inferno!
- Que loucura. - A gente tem que ir.
Ainda temos 1 hora até o ônibus partir.
Cara, que merda.
Eu não acredito.
- Meu Deus. - Eu vou vomitar.
Ficamos sabendo que alguns times pegaram um ônibus mais cedo.
Estão aqui Justin e Zev, Cheyne e Meghan.
"Pinky" e o "Cérebro", A dupla Boston.
E Garrett e Jessica. Todos estamos neste ônibus.
- Que hora nós saímos? - 16:45.
Podemos sair mais cedo? Pergunta se podemos pagar mais.
Se cada time pagar 100 dólares, isso cobre o resto das passagens.
- 100 dólares por time, certo? - 100 dólares por time.
Estamos juntando dinheiro para fazer com que o motorista parta antes.
Ele disse que teremos que esperar uma hora.
Se a gente te der mais dinheiro, podemos sair agora?
Podemos ir? Vamos.
Vamos. Todos te daremos mais. Vamos.
Saímos agora. Toma. Toma.
- De pressa, rápido. - Obrigado.
Tudo certo. Vamos, vamos.
Muito bem. Andando. Vamos, vamos.
- O que está acontecendo? - Tem uma galinha lá dentro.
Temos certeza de que tem uma galinha nesse ônibus.
Sim, debaixo do ônibus está o jantar de alguém.
Parece que ele precisa de uma jaqueta.
- É pra você. - Pra você.
Acabamos de dar pra esse cara uma jaqueta.
Ele precisa dela mais que eu... Ficou bem.
Zev tirou sua jaqueta e doou para o cara.
Essa foi a coisa mais legal que você pode fazer. Estou muito orgulhosa dele.
Muito bonito da sua parte, Zev. Muito bom.
Aqui estamos.
Lá, lá.
7:00 até 17:00.
Ok, então está fechado. Está fechado.
A placa diz que fecha às 17 horas.
Teremos que esperar até amanhã de manhã.
Teremos que passar a noite aqui.
Alcançamos os outros times. Parece que está fechado.
Vamos acampar.
Vamos ficar sentados em cadeiras de praia até sete horas.
Parece delicioso.
Isso vai te fazer bem, Jessie. Está bom.
Definitivamente penso em me casar com a Jessica.
Ela é muito leal.
Muito carinhosa, muito afetiva.
Ela realmente é uma boa pessoa.
Vamos lá. Estamos no Vietnã.
Isso está delicioso.
Como jogadoras de pôquer estamos acostumadas...
a recolher informações das pessoas, observá-las.
- Você não aprendeu a usar o hashi? - Não.
Justin e Zev são provavelmente o time que menos gostamos.
A gente não recebeu vibrações calorosas deles.
Tem alguma coisa presa na minha boca?
Elas nos disseram que trabalham com crianças sem lar.
Mas eu não acho que isso seja verdade.
Elas não transmitem aquela vibração amável e gentil.
Vamos ficar instaladas por aqui.
Eu não entendo muito bem como funciona a cultura daqui.
Nós estamos com os tênis molhados, com as meias molhadas.
Esse não o lugar onde quero ter uma casa de praia.
Por favor, precisamos de um hotel.
Lance disse que é um advogado.
Não estamos muito certas de que ele seja.
No quero usar a palavra "tonto" no sentido equivocado...
mas não consigo imaginar o Lance num tribunal.
Vamos! Vamos!
Informação de rota.
Os times devem agora percorrer pelo Mekong Delta em um Sampan...
para essas fossas de lama, localizadas junto à água.
Depois, trabalhando em conjunto, deverão coletar lama nutritiva,
carregá-lo até esse espaço e fertilizar a árvore.
Assim que eles tenham coberto as raízes dessa árvore até
a faixa vermelha, o fazendeiro Ihes dará a próxima pista.
- Para a fazenda. - Para a fazenda.
Rápido, rápido, rápido, por favor.
Todo mundo para a fazenda, todos para a fazenda.
Lombada.
Por terem escapado da eliminação no final da última etapa,
Maria e Tiffany terão que cumprir a Lombada.
Uma tarefa adicional que somente elas terão que cumprir.
Nesta Lombada, Maria e Tiffany devem encontrar este posto de comida e pedir
os ingredientes para preparar uma tradicional sopa vietnamita,
conhecida como Pho.
Quando elas retornarem à doca, elas devem combinar os ingredientes e servir
a sopa para o chefe da doca, para receberem a próxima pista.
- Vamos, temos que cozinhar. - Vamos.
- Você sabe algo? - Sim.
Estamos à frente do grupo! Estamos seguindo para a fazenda.
- Vietnã, amor. - Siga-os.
Rápido, rápido, rápido!
- Rápido, mais rápido! - Rápido!
Temos que pegar a lama dos barcos com lama.
- Ficaremos enlameados. - Sim, sim.
Iremos por ali!
Eu tenho muito medo da água, nem sei porque.
- Você não sabe o porquê? - Não.
Temos medo e não sei a profundidade de água.
- Eu tenho um pouco de medo de água. - Um pouquinho...
Acabei de aprender a nadar, e faço de tudo para superá-lo.
Estaremos bem.
Esta mochila pesa mais que eu e me puxará lá pro fundo se eu cair.
- Por aqui, vamos. - Olha, cachorrinhos.
Elas nos dará somente os ingredientes,
não preparará a sopa, isto é o que teremos que fazer.
- Tá, tudo bem. - Eu carregarei a bandeja.
Bem, vamos, vamos.
- Agora precisamos encontrar o chefe. - Eu o encontrarei pra você.
Tem que ser aqui... Bom trabalho, amor.
Aqui está, bem aqui, aqui... Vou saltar.
- Está preso? - Sim, mas estou bem.
- Tente pisar na madeira. - Sim, eu irei.
Não quero cair aí.
- Cobrir as raízes, vamos lá. - Do lado do amarelo.
- Amor, vem cá. - Este parece o mais fácil.
Vamos trazer a lama dos botes... Vamos, amor.
- Use isso... Como saio? Use isso. - Sim, use aqueles.
- OK. - Vamos enchê-las de lama.
- Use as pás, eu usarei as mãos. - Ok.
Vamos, Jessie.
- Aqui está o vermelho, por aqui. - Bem, vamos lá.
Eu sei, é o que estou falando.
Achamos a árvore mais próxima, ele pegava a lama, e eu levava
como uma daquelas coisas onde cada um faz sua parte.
Vamos, Jessie. Estamos indo bem.
- Você é o chefe da doca? - Sim.
É ele! Querida, querida, por aqui, aqui!
- Pho... Pho? - Sim, pho.
Eu como muito Pho... Sirvo pho, amo Pho... Tudo, Pho.
- Muito bom. - Sim!
Viajem de barco para a fazenda mais próxima.
- A gente consegue. - É o mais rápido que isso vai?
- Bom trabalho, bom trabalho. - Trabalhe sem parar.
Continue, garota.
Pensamos que ia ser algo divertido e quando vimos que ia a ser algo
de se sujar, simplesmente fizemos, nos sujamos, e detonamos.
- Bom trabalho, garota, muito bem. - Você também.
Isto é muito difícil e muito nojento.
- Quanto falta, amor? - Nem perto.
Meu tênis está preso, ajuda-me a sair. Obrigado, Matt.
- Vamos, temos que verificar. - Meus pés estão presos.
Corra!
- Isso é inacreditável. - Estou preso.
- Parece concreto. - É mesmo.
Muito gostoso por sinal. Estávamos cheios de lama.
- Eu gostei. - Foi algo sexy.
Nunca fui uma menina que gostava de lama.
- Sim! Tem uma ponte ali! - Rápido, rápido, rápido!
Apenas cubra a faixa vermelha e espalhe o resto pelas bordas.
Acho que conseguimos espalhar e deixar uma capa bem fina nas bordas.
- Temos que cobrir todos os lados. - Garrett, este lado precisa de ajuda.
- Aqui. - Garrett!
- Desculpe Jess... Vamos. - Deus!
Muito pesado... Estas pessoas são incríveis, eles que fazem isso.
Mais dois.
Gary, apenas jogue lá e volte.
Vivemos no campo, trabalhamos com pás, coisas do tipo. Era pra gente.
Vamos, como preparar um bolo.
- Vamos, Fly! - Sim!
Jogue ali... Espalhe bastante.
Está muito quente, estou suando, sujo... Trabalho pesado.
Zev, venha pegar isso.
- Leve isso até a árvore. - Está pesado, muito pesado.
- Canaan, preciso de ajuda. - Você consegue.
Continue, amor. Você está quase lá.
Tenha certeza que está pronto... Fazendeiro!
Sim?
Informação de rota.
Os times devem agora retornar com os barcos para as docas e seguir a pé
para o Campo Cai Be, onde encontrarão sua próxima pista.
- Com cuidado, querida... - Pegue... Você está bem?
- Sim. - Para as docas, certo?
É isso aí, querida!
Vejo muitos barcos por aqui, deve ser o lugar certo.
- Alcançamos todos. - Obrigada.
- Por aqui, por aqui. - Tiffany, escolha um.
Ninguém pegou esta... Esta? Vamos pegar a lama.
Meu Deus, está muito liso.
- Certo, chame o cara. - É!
Voltem a doca para encontrar a próxima pista.
- Acho que terminamos. - Certo... Está bem?
- Está bem? - Perfeito?
- É! - Obrigado!
- Rápido, rápido! - Rápido, cara, rápido!
Isto vai ser tão sujo.
Isto está muito liso e ainda mais pesado.
- Fazendeiro? - É, é! Obrigado!
- Vamos voltar. - Para a doca.
Acho que está bem... Sim? Vamos!
- Vamos! - Encontrarão a próxima pista.
De volta para a doca.
Por aqui! Por aqui! Por aqui... Isso! Abra!
- Voltem à doca. - Rápido, rápido!
Esta foi muito boa, querida. Mais uma garota.
- Ótimo. - Garotas na lama é muito sexy.
- Ron, onde você está? - Aqui.
- Chame o fazendeiro. - Fazendeiro! Obrigado!
Fazendeiro, veja!
Leia-a, querida.
Voltem à doca para encontrar sua próxima pista.
- Vamos. - Alguns times continuam aqui...
- Isso é algo muito bom. - Acho que estamos bem.
Assim, assim... Fazendeiro!... É!
Voltem à doca. Voltemos ao barco.
Tenho que pegar a sacola.
Você está bem?
- Voltemos à doca. - Certo, vamos.
Essa é a última, querida. Fez um ótimo trabalho.
Obrigado. Muito obrigado.
Vamos, rápido, por favor. Você está com a pista?
- Você está com ela. - Não, eu não.
Droga! Onde está?
"Voltem à doca" Volte à doca, por favor.
- Quase pronto, mais um pouco. - Não deixe falhas.
E no seu bolso? Não perdeu quando caiu?
- Onde está, parceiro? - Não sei.
- Não sabemos onde vamos. - Meu Deus!
- Você está com a pista? - Você está com ela.
Não, não estou... Onde está?
Não perdeu ela quando caiu? Dê a volta, volte.
- Volte, por favor. - Você colocou no bolso?
Sabe onde poderia estar?
Estão voltando.
- Fazendeiro! Fazendeiro! - Fazendeiro! Fazendeiro! Verifique!
Talvez perdeu a pista no rio quando caiu. E precisamos dessa pista.
Desça, desça.
- Está bem ali, finalmente! - É, estou vendo!
- Vá pegá-la. - Meu Deus!
- É isso! Estava na borda do barco. - Estava na borda.
Já terminaram!
- A pista. - Pronto querida, vamos, vamos.
- Rápido, por favor. - Vamos, vamos, rápido.
- Continuam aqui. - Mas estão prestes a partir também.
Dê-me sua mão.
Vamos, peguei você. Deixe-me ajudar... Você está bem?
- Não! - O que quer que eu faça, querida?
- Tenho que voltar. - Certo.
Vamos voltar.
Bom trabalho, você foi muito bem.
Vamos, vamos, vamos! Corra, corra!
Estou vendo algo, querida... Bem ali, por ali!
Está acontecendo uma festa.
Incrível!
É ótimo!
A moça estava cantando, música vietnamita, bonita. Foi ótimo.
Veja isso!
Meu Deus!
Deve ser divertido.
- Bloqueio. - Bloqueio.
Quem se sente querido? Eu.
No Vietnã, os fazendeiros usam patos famintos para
evitar que seus arrozais sejam atacados por insetos daninhos.
Neste Bloqueio, os times deverão descobrir como reunir
estes patos e mantê-los formados em fila... literalmente.
Um membro do time participará da festa dos fazendeiros locais...
E usando só as bandeiras como ajuda, terão dez minutos para guiar
os 150 patos dos cercados, cruzar a ponte
e trazê-los de volta ao cercado...
Se não completarem a tarefa dentro do limite de tempo,
terão que deixar o lugar e esperar por outra vez.
Se terminarem em menos de 10 minutos, o fazendeiro entregará a próxima pista.
Olhe como está fazendo. Você está vendo?
Só temos 10 minutos para completar a tarefa.
- Agora! - Tenho que tirá-los todos?
Sim, todos eles.
Vamos, patinhos... Está tudo bem. Vamos... Não, não, não!
Não, não, não! Meu Deus!
Nossa!
- Vamos, Jessie. - Você viu isso?
Vamos.
- Quem se sente amado? - Você.
- Então, eu. - Vamos Jessie, vamos.
Vou o mais rápido possível! Meu Deus!
Agora!
Olá, patinhos!
É engraçado.
- Vamos, vamos, vamos, querida. - Rápido, rápido, rápido!
Vamos querida, vamos fazer.
- Céus! Por aqui. - Estou atrás de você.
- Quem se sente amado? - Eu!
Sei que ela consegue. Provavelmente mataria alguns patinhos.
Olá, bebês. Prontos? É isso, queridos, vamos bebês.
Andando!... Vamos mexer essas penas de pato, vamos.
- Me sinto amado. - Matt fará a prova.
Abra-a!
Levem os patos para o cercado para receber sua próxima pista.
- Se sente um pato, querida, vamos. - Não, não, não, não, não, não!
Foi difícil, mexia as bandeiras, os patos
tentavam pulá-las... Era frustrante.
- Dirija-os, Meghan, dirija-os. - Cheyne! Meu Deus!
- Estou tentando. - É, continue, Jessie, continue.
Meu Deus. Por quê não quer ir por ali?
O que eu tenho que fazer?
Mantenha-os caminhando, empurre-os, empurre-os.
Bom trabalho.
Continue! Não deixe que voltem!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Muito bem, Flight, muito bem!
Agora volte com eles, Flight, mas tem que se apressar.
- Vamos! - Pela direita, pela direita, Sam!
Vamos, patinhos, vamos.
Meu Deus! Meu Deus!
- Venha cá, venha cá. - Bom trabalho, bom trabalho!
Continue! Corra, corra, corra!
Quem se sente amado? Certo. Você vai fazer.
Eu vou fazer.
- Você ou eu? - Vou tentar.
- Mantenha as bandeira baixas. - Vamos, queridos!
Meghan, dirija-os... Leve-os para lá, para lá!
Tempo! Tempo!
Meu Deus!
Grite. Mostre quem é o chefe, Jessie!
Tempo!
É difícil.
- Vamos, vamos. - Dê a volta e venha.
Pare em nome do amor! Mexa o traseiro para lá.
Eles sentem como você está. Fique calma.
Tenho que vigiar você... Vamos para casa.
- Isso foi exaustivo. - Sei que é difícil.
- Temos que esperar a vez. - Eu sei.
Não tem problema, os outros times também não vão conseguir.
Não gosto de conduzir animais.
Jessica pode ser uma pessoa muito difícil.
Tende a frustrar-se quando as coisas não saem como ela quer.
Coloque-os ali! Coloque-os ali!
Bom trabalho, parceiro! É!
Obrigado... Vão para Cho Cai Be, o Pit Stop.
Os times devem ir a pé à Cho Cai Be, o mercado na margem do rio
Lá, deverão procurar a doca, onde está o Bassac III.
Este barco é o Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
- O último time poderá ser eliminado. - Vamos, vamos, vamos.
Ótimo, agora volte com eles!
Vamos, amiguinhos. Vamos cruzar a ponte.
Tinha amigos que tinham frangos. Então sei algo sobre animais.
- Você conseguiu! Você conseguiu! - Mais um pouco, vamos, vamos, vamos.
Feche!
Obrigado, obrigado, obrigado.
O próximo Pit Stop está no rio.
Você tem que levá-los e depois trazê-los para o cercado.
- Sim, amo você! - Vá pegar os outros!
Vamos.
Você tem que fechar o muro.
Feche-o!
Como fizeram para sair de lá?
Não! Não voltem a atravessar!
- Não, não, não! - Tempo!
Droga!
- Você tem que guiar os patos. - Certo.
- Você tem que guiá-los. - Vou conseguir.
Patos fugindo, seria o momento certo para saber se
seremos boas o suficiente e rápidas para ganhar um pouco de tempo.
Bom trabalho, patos, vamos.
Continue, continue, continue! Vamos, Flight!
Coloque-os no cercado... e agora volte com eles, Flight. Vamos, querida.
- É isso aí, parceiro! - É isso aí, querida!
Continue! Continue! Vamos, vamos, vamos.
É! Terminamos querida! Terminamos!
- Apressem-se! - Por aqui, assim, entre ali.
Certo. Fecha, fecha!
Vamos lá! Pegue a pista!
Cuidado: Último time poderá ser eliminado.
Vamos! Isso aí, querida, isso!
Agora, fecha, querida! Isso!
Cuidado: Último time poderá ser eliminado.
- O que está fazendo? - Não sei qual caminho...
Mika! Pegue aqueles também.
Estou tentando! Eles não querem ir.
Vamos lá!
Quando cheguei, vi todos se desesperando, e pensei:
"Não precisa disso, só ficar calmo. "
Isso, garoto. Mostre pros patos quem é o chefe.
Ele é o Encantador de Patos. Quero dizer: quem diria?
É, eu não sabia.
Isso aí, Zev.
Zev é muito bom com eles, meu Deus.
Como um deus dos patos, com todos seus poderes.
É, eu pensei, tipo: "Quê?"
2ª TENTATIVA Calma, Meghan, calma.
Devagar e com cuidado.
2ª TENTATIVA Com calma, Jess.
Pra cima e pra baixo!
Ela vai fazer do jeito dela. Espero que dê certo.
Ericka, abre bem! Boa ideia, feche-os.
2ª TENTATIVA
- Não pode ir por aí, senhor. - Não os assuste!
Não assuste.
- Está indo pro caminho errado. - Não estou, não!
Eles tem que ir por cima da ponte.
- Mika! - Por aqui ou por ali?
Rápido!
- Por aqui! - Isso, agora corre!
Corra atrás deles, em direção à ponte.
- Tempo. - Não!
Deus, eu quero... cortar a cabeça dela agora.
- Podemos ser eliminados. - Eu sei, eu sei!
Você consegue fazer isso. Mas precisa se esforçar,
não está nem correndo.
- Vamos perguntar para eles. - Não, não, não, vamos!
Uma coisa frustrante que aprendemos na corrida
é que nós dois estamos tentando ser o líder.
- Vamos voltar, vamos voltar. - Por que quer voltar?
- A água está bem ali, bem ali. - Como você sabe?
Porque é um canal. Vamos perguntar.
Então, acho frustrante não conseguir convencê-lo
de continuar indo e perguntar ou então voltar.
- Vamos, Dan. Vamos. - Certeza? Pode nos levar?
- Vamos lá, Dan. - Vamos voltar.
Você é um idiota. Eles disseram que é para cá.
A ponte é para lá, vamos pra ponte.
Está indo bem, cara. Como um pato na água.
- Big Easy, devagar! - Aguenta aí, Flight. Vamos.
Não, não. Por aqui, por aqui.
- E então, Dan? - Continue indo até achar.
- Big Easy! - O quê?
Tem um time ali na frente, os dois irmãos de Kansas.
Vamos atrás deles.
- Aí vem eles. - Vamos, continua.
Está ali, ali. O marcador está ali.
Corra.
- Bem-vindos a Cai Be, Vietnã. - Muito obrigado.
Gary e Matt! São o time número um.
Que beleza. Muito bom.
Boas notícias, como vencedores da etapa,
cada um ganhou um caiaque...
É muito bom chegar em 1º.
Vamos pescar.
Chegar até aqui, não tem preço.
Nos aproximou de um jeito que não ocorria em anos.
Aonde está indo, Flight?
- Droga! - Vamos, Dan!
Passe-os, passe-os.
Cho Cai Be?
- Por aqui, aqui! - Vai, Flight.
- Vamos, Sam! - Vai, Big Easy!
Aqui vamos nós.
Certo.
Ótimo, grandão.
Herb e Nate, Sam e Dan, são os times dois e três.
Bom trabalho, cara.
Cho Cai Be? Por aqui, lá em cima, querida.
São o time número quatro.
Isso, está bem, Zev, está bem. Continue assim.
Prepare- se pra fechar. Fecha, Zev!
- Tudo bem? Isso aí! - Obrigado.
Apresse- se, último time poderá ser eliminado.
Você consegue, Tiffany. Está indo bem!
Entrem, queridos. Vamos lá.
Trabalhem comigo, vamos, é uma corrida, patos!
Vocês conseguem. Consegui?
- Obrigado, senhor. - Isso!
Vão até Cho Cai Be.
Fique calma, garota, fique calma.
Isso aí, Meghan, isso aí.
Feche o portão. Bom trabalho, querida!
Cuidado: Último time poderá ser eliminado.
Fecha, fecha!
Fecha! Isso! Fecha.
- Pista! - Isso!
Cho Cai Be, flutuando no rio.
Coloque todos, Marcy!
Beleza, Marcy, ótimo!
Cuidado: Último time poderá ser eliminado.
Esses patos estão acabando com a gente.
Só sobraram 2 times.
É uma briga pelo último lugar.
Pra cima e pra baixo. Jessie, assim!
Para!
Ela está com dificuldades. Não quer ouvir nada.
Se fechou. É nosso maior problema, nunca consigo acalmá-la.
Ericka, coloca uns dentro, pros outros seguirem.
Isso não é fácil, Brian. Não jogue isso na minha cara.
Pra cima e pra baixo, devagar, ande devagar.
TEMPO EXPIRADO - Meu Deus...
Por favor, patinhos. Por favor, entrem.
- Jessie! - Não fale comigo.
Tempo.
Meu Deus.
Jess. Jessie!
Não fale comigo.
Às vezes, tenho uma montanha-russa de emoções,
tenho que parar e me acalmar, e não me estressar e gritar.
Vamos.
Com calma, Jess.
Isso aí, não se apresse, bom trabalho.
Ericka, pare um segundo, recupere o fôlego.
Só tem 2 times aqui, precisamos ao menos da medalha de bronze.
Zev e Justin, são o time número cinco.
Isso!
É importante irmos bem, então posso mostrar a todos
que somos normais e posso fazer tudo. Isso!
- Estão atrás da gente. - Estão apontando ali, deve ser lá.
- Corra mais rápido. - Rio Cho Cai Be?
- Aqui, querida, aqui está. - Vamos ou os perderemos.
Por aqui, por aqui.
- Conseguimos. - Meghan e Cheyne!
- Sim? - São o time número seis.
Legal. Ótimo.
Vamos lá, querida. Vamos, vamos.
Podem vir.
Maria e Tiffany, são o time número sete.
Estou vendo a bandeira branca e amarela. Vamos.
Mika e Canaan, são o time número oito.
Ainda estamos dentro. Deus, obrigado.
Fiquem ali do lado, deixem-os entrar.
Marcy e Ron, são o time número nove.
Isso!
Ericka, vamos lá, querida. Está indo bem.
Nós podemos fazer isso.
Isso aí, Jessie.
Leve-os de volta. Bom trabalho.
Leve esses pra dentro.
Ah, não!
Isso aí, Jessie.
Isso. Feche o portão.
Agora, volte e pegue aqueles.
- Peguei-os agora. - Empurre-os, empurre-os.
Vamos lá, Noé. Coloque-os na Arca, querida.
Vou dizer o que tem pro jantar hoje. Fique!
Certo. Ericka, só mais um. Vamos lá, querida, vamos.
Isso aí, garota. Só mais alguns.
- Ericka, mantenha-os dentro. - Por favor, por favor!
- Por favor, te imploro. - Gire-o, querida, gire.
- Gire- o, querida, gire! - Vamos, vamos!
Isso!
Vou jantar pato.
Obrigada.
Cuidado: Último time poderá ser eliminado.
- Perfeito, feche o portão. - Ela acabou. Vamos.
- Pegue a pista. - Obrigado.
Cuidado: Último time poderá ser eliminado.
Ericka, estão atrás de você.
Vamos, precisamos correr, rápido.
Vamos terminar bem.
- Onde? - Eles continuam devagar.
Vamos, corra, por favor, Jessie.
- Aqui, aqui! - Aqui! Estão aqui!
Brian e Ericka, são o time número dez.
Isso! Isso aí.
Eles estão aqui.
- Bem-vindos a Cai Be, Vietnã. - Vamos.
Garrett e Jessica, é o fim da corrida para vocês,
sinto muito, foram o último time a chegar
e foram eliminados da corrida.
Ele fica bravo assim... normalmente?
É, trabalhamos muito por isso, queríamos fazer juntos.
É uma perda difícil, sabe, sinto que somos mais fortes...
mais fortes do que a nossa colocação mostra.
Queríamos participar juntos da corrida
- e fazer algo como um time. - Ela manteve a cabeça fria
a maior parte do tempo, era o que eu queria,
parceira para vida, alguém que consegue ficar calmo
durante as crises da vida, então...
não sei se estamos mais perto de nos casar,
quem sabe?
Tradução: Wesley, Kika, Wallace, Flaviw, Felipe, McGoose, MatheuSMP
Revisão: Wesley
Fique ligado para cenas do próximo episódio.
Semana que vem, em The Amazing Race:
Zev e Justin se esmagam.
Segura aí, Zev!
- Isso é horrível. - Meu Deus!
E o Lance libera.
Bate aí, querido, bate!
Esmaga! Bom, bom!