celsojp, NaNNa, Brunnen-G, Tarcísio ..:: SubsHeaven ::..
www.stargatebrasil.com.br www.scifidobrasil.com.br
Certo, levantem. Saiam do caminho!
Venha, venha.
Mexam-se. Vamos, vamos!
Deixem a passagem livre!
Devagar na evacuação, estamos vindo muito rápido!
- Coronel, responda! - Meu Deus, onde estamos?
Que lugar é esse?
Fiquem longe do portal.
- Onde estamos? - O que é?
Por que não atravessamos para a Terra?
Não há tempo para explicar, saia do caminho.
O que está acontecendo?
- Vamos, vamos! - Rápido, rápido!
Tem mais chegando!
Aqui é o Scott, respondam.
- Por aqui! - Coronel, responda!
- Preciso de um médico! - Estou aqui!
- Pode mover os dedos? - Não!
Acho que minha mão está quebrada.
Segure seu braço assim, vou colocar uma tipóia, certo?
Cuidado... cuidado!
Fiquem calmos!
Por aqui!
Saiam desta área, ainda há mais vindo.
- Você está bem? - Sim.
Meu Deus! Vamos, vamos!
Onde diabos estamos?
Tudo limpo?
- Onde está o Cel. Young? - Estava bem atrás de mim.
Andem, andem!
- Cel. Young? - Cuidado!
- Andem. - Fiquem calmos!
- Com licença. - Façam silêncio!
Saiam, saiam!
Coronel? Coronel?
Não se mexam!
- Onde... Onde estamos? - Eu não sei, Senhor.
- Mas você... - Escute-me, você está no comando.
Sim, Senhor.
- Passando! - Vamos, saiam, saiam!
Afastem-se, pessoal.
Por favor, ajudem-nos!
- Ele está bem? - Eu não sei.
Wallace!
Que lugar é esse?
Só fiz o que o Rush mandou. Não sei, acho que ele entrou antes.
Rush! Rush!
Eli, ajude-me a encontrá-lo.
O que foi isso?
Que diabos foi isso?
Eu não sei.
Sargento, preciso que acalme essas pessoas.
E descobra quem e o quê nós temos.
Ninguém sai desta sala.
Sim, Senhor.
Eli, agora!
O núcleo do planeta é a fonte de energia.
Deve canalizá-la na arma para destruir a nave inimiga.
- Impossível, cara. - Eu estou fazendo.
É um desses loops de programa, um problema impossível de resolver.
- Eu resolvi! - Não, não resolveu.
Cala a boca!
E fica vendo!
- Mas que diabos?! - O que aconteceu?
Nada aconteceu.
- Voltei ao início do nível. - Você é tão convencido!
Não, funcionou. O código de disparo travou.
Que seja...
Isso foi extremamente frustrante!
Eli Wallace?
Na verdade, o Eli não está aqui no momento.
Certo, seja lá o que acham que fiz, juro que pegaram o cara errado.
Pareço alguém que ficaria parado aqui,
se já não soubesse tudo o que há para saber sobre você?
- Na verdade, não. - Certo.
- Quem é você? - Doutor Nicholas Rush.
- Podemos entrar? - Por quê?
Passou bastante tempo recentemente,
jogando um jogo de fantasia online, chamado Prometheus?
Vocês figurões não têm nada melhor para fazer?
Na noite passada, resolveu o quebra-cabeças das armas de Dakara.
Sim, gastei um mês da minha vida naquilo.
Sabe o que acontece quando se resolve aquilo?
Nada!
Estamos aqui, é isso que acontece.
Para completar aquele quebra-cabeças em particular,
teve que resolver um problema matemático milenar.
Escrito em outra língua.
Por fazer isso, ganhou um tipo de prêmio.
Seja o que for, aceito o equivalente em dinheiro.
Não existe equivalente.
É um acordo de confidencialidade.
Acordo de confid...
Vocês realmente colocaram um problema ultra-secreto num jogo?
Esperando que alguém, como eu, o resolvesse?
Sim.
Então, para que precisam de mim agora?
Eu te asseguro, valerá a pena assinar.
E se eu não assinar?
O transportaremos para nossa nave espacial.
Certo.
Eu acho que vou querer que meu advogado
- olhe isso, primeiro. - E por advogado,
presumo que quer dizer "mãe".
Então estamos de acordo, eu ligarei para vocês.
O que...
Bem-vindo a bordo da Hammond, Eli.
Sim, é o planeta Terra e sim, está numa nave espacial.
Precisamos de sua ajuda, Eli. Para ser honesto,
não sei quanto tempo levará.
Devia ligar para a minha mãe, dizer a ela onde...
Isso provavelmente não funcionará aqui.
Certo!
Poderá falar com ela a caminho. Terá que se inteirar da história.
Desculpe...
- A caminho para... - Para outro planeta.
A 21 anos-luz daqui.
Não posso ir, eu... Tenho coisas para fazer...
Sabemos sobre a doença da sua mãe.
Vocês sabem tudo, não é?
Também sabemos que atualmente está desempregado.
E que o seguro médico de sua mãe...
É um problema contínuo.
Forneceremos a melhor assistência médica enquanto estiver ausente.
E se eu não assinar... o quê?
Apagarão minha memória?
Algo assim.
Pode me conseguir outra calça?
Olá, sou o Dr. Daniel Jackson e atrás de mim tem um Stargate.
Foi originalmente construído milênios atrás,
por uma raça alienígena que chamamos de "Antigos".
Nas próximas horas, estaremos ensinando...
...há 39 símbolos, representando constelações,
como são vistas da Terra...
...faz uma conexão entre dois Stargates,
um vórtex instável de energia emerge do portal
e estabelece um horizonte de eventos ou "poça",
como gostamos de dizer.
Mais tarde, foi descoberto que usando um 8º símbolo,
seria possível na verdade, discar para outra galáxia,
que fica a milhares de anos-luz daqui...
...buraco de minhoca. A Via Láctea...
...Sete símbolos. O nono símbolo...
Os primeiros 6 símbolos... A base Icarus foi estabelecida
em um planeta descoberto 2 anos atrás...
...Daniel Jackson... ... um núcleo poderoso...
O próposito do projeto, é esperançosamente um dia,
discar o nono símbolo encontrado no banco de dados dos Antigos.
Olá, sou o Dr. Daniel Jackson.
Há anos você ouve o termo "hiperespaço"...
- Onde você está? - É ultra-secreto.
- Eli! - É sério, mãe!
- Não posso dizer mais nada. - Mas não entendo,
por que não podia ao menos me avisar que estava partindo?
Desculpe, mas você recebeu a carta da...
Sim, da Força Aérea, recebi.
Está num avião agora? Soa como se estivesse num avião.
Não. Não é nada desse tipo.
Quero que saiba que eles cuidarão de você.
Mas não precisava fazer isso.
Isso é uma coisa boa.
Sério. É o tipo de coisa com que sempre sonhei.
- Oi. - Importa-se?
- Não, vá em frente. - Obrigado.
Sua primeira vez numa nave espacial, também?
Eu? Já estive em muitas...
Várias...
- Eli Wallace. - Eu sei.
- Já ouviu falar de mim? - Ouvi.
Isso quase nunca acontece!
- E você é... - Chloe.
Trabalho para o Alan Armstrong.
- O senador da Califórnia? - Sim, claro.
Já ouvi falar da Califórnia.
Meu último trabalho foi no ramo de hambúrgueres e batatas fritas.
- Como conseguiu isso? - Estudei Ciência Política
em Harvard, então...
Ouvi dizer que é uma boa escola.
- Por um tempo, estive na... - MIT.
- Eu sei. - É mesmo?
O que mais te contaram sobre mim?
- O quê? - Já vi essa escrita antes.
- No jogo? - É!
Jesus!
Estamos numa nave?
O modelo é claramente dos Antigos.
No sentido mais verdadeiro da palavra.
Lançada centenas de milhares de anos atrás.
Doutor Rush?
Mais rápida que a velocidade da luz.
- Mas ainda, não no hiperespaço. - O que está fazendo?
Quem sabe o quão longe tem viajado?
Dr. Rush...
Tenho muitos feridos, precisamos ir para casa.
Tenente Scott, responda.
Prossiga.
Temos um problema, um dos dutos de ar travou.
Entendido.
É, o ar está ficando bem rarefeito aqui também.
O que isso significa?
Que o sistema de suporte de vida está falhando.
E provavelmente deveríamos fazer algo a respeito.
É sempre "só mais um ano".
- É uma ordem. - Onde?
É bem mais seguro do que outros postos em que estive.
Gastou tempo nisso, Everett.
- Quando isso acabar, prometo... - Quer saber?
Esquece. Nem esquenta.
Sempre acaba escolhendo outro lugar que não aqui.
Não estou dando prioridade ao meu trabalho sobre você.
Como pode me dizer isso?
Eu te amo.
Mas não posso mais esperar.
Everett? Você está bem?
Querido... amor, olhe para mim.
Coronel...
Coronel?
Meu Deus!
- Não pode fazer algo? - Está convulsionando,
não há nada que eu possa fazer.
Scott, é o Cel. Young, responda, por favor.
Nossos convidados chegaram antes do previsto Tenente. Qual sua posição?
Vamos, ainda não! Ainda não...
Tenente, pare o que estiver fazendo e venha já até aqui.
Estou a caminho, Senhor.
Santo...
Senador, é minha honra dar-lhe as boas-vindas à Base Icarus.
Coronel, essa é minha assistente executiva, Chloe.
- É um prazer conhecê-lo, Senhor. - O prazer é meu.
Ela é, também, minha filha.
- Você deve ser o... - Ganhador do concurso.
Sim, essa é uma arma enorme.
Metralhadora automática. 500 projéteis por minuto.
Esse é o Tenente Scott. Foi designado ao senhor, Sr. Wallace.
Podemos entrar?
Inacreditável!
Sim, é.
Estranho como rapidamente se aceita uma coisa dessas com naturalidade.
Se o Stargate pode te transportar instantaneamente para outro planeta
por que voamos até aqui numa nave?
Algo a ver com como esse aqui estar preso ao planeta, pela energia.
Aparentemente, foi modificado para só discar para fora,
porque os buracos de minhoca de entrada são muito perigosos.
Você é o gênio. Provavelmente poderia me explicar melhor.
Tudo o que fiz foi resolver um quebra-cabeça num videogame.
Bem, resolveu o que o Dr. Rush estava tentando resolver há meses.
O que, por falar nisso,
muita gente sentiu prazer em ver.
E é claro que conhece o Cel. Telford.
- Pronto para isso, Coronel? - É só dar a ordem, Senhor.
Já a dei há um bom tempo, Coronel.
Só estou aqui para ver como meus US$1.6 bilhões estão sendo gastos.
Muito bom. Agradeço a todos.
Dispensados.
Como sabe, até agora,
não tínhamos conseguido canalizar a quantidade de energia necessária
para destravar o nono e último símbolo do Stargate.
No entanto, graças à engenhosidade do Sr. Wallace aqui,
esse problema foi, finalmente, resolvido.
Já ouvimos isso antes.
E desta vez temos certeza.
Foi isso o que eu resolvi?
Eu coloquei o problema matemático que tínhamos que resolver, no jogo.
Então transformei sua solução
em uma aplicação prática e funcional.
- Que tal se seguirmos em frente? - Absolutamente.
Sargento Riley.
- Símbolo 1 codificado. - Senhor...
- Vamos discar agora? - Um teste.
- Para ver se conseguimos conexão. - Símbolo um travado.
Se conseguirmos, enviaremos um robô de reconhecimento,
para ver o que há do outro lado.
- Símbolo dois travado. - E então, vocês irão?
Não, antes o fecharemos novamente.
Avaliaremos os dados recebidos, e talvez enviemos uma equipe.
- Se funcionar. - Símbolo quatro travado.
Até lá, são apenas observadores interessados, como nós.
Símbolo cinco travado.
Símbolo seis codificado.
Símbolo seis travado.
Símbolo sete codificado.
Símbolo sete travado.
Simbolo oito codificado.
Símbolo oito travado.
Símbolo nove codificado.
O que está acontecendo?
Não sei, nunca chegamos tão longe.
Símbolo nove...
Não está travando.
Teremos a energia necessária através da unidade eletromagnética.
Deve funcionar.
Níveis de energia indicam que os capacitores não aguentarão.
- Desligue. - Não, espere, espere...
Captando flutuações de energia vindo do núcleo...
Desligue agora.
- Deveria ter funcionado. - Bem, não funcionou.
- E tirar energia do núcleo... - Perigoso? Sim, estou ciente.
E a despeito do custo ou do que está em jogo,
minha prioridade é garantir a segurança das pessoas nesta base.
É claro.
Claro.
Eli...
É melhor revisar suas equações novamente.
Com licença.
Não está falando sério em colocar a culpa em mim!
Não foi minha culpa.
Pessoal, têm que se acalmar. Sério, precisam se acalmar.
Isso! Temos energia!
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Por favor, ouçam!
Ei, escutem!
O que está acontecendo?
Estamos numa nave dos Antigos.
O quê?
É tudo que sei. O que isso significa é que...
Significa que devemos usar o Stargate para voltar para casa.
Isso está na lista de coisas a fazer, Senhor.
- Mas no momento... - Considere isso uma ordem.
Estamos trabalhando nisso, Senhor.
Quero falar com a pessoa responsável por isso.
- Onde está o Dr. Rush? - Cale a boca um instante.
Como se atreve...
Papai?
- Papai, por favor... - Água. Um pouco de água...
- Aqui. - Sente-se.
Meus comprimidos...
Desculpem, só estou tentando explicar a situação.
Estamos numa nave,
mas não temos ideia de onde estamos em relação à Terra.
Com todo respeito, Senhor, a razão de estar difícil respirar agora,
é porque o sistema de suporte de vida desta nave
não está funcionando adequadamente.
O Dr. Rush está trabalhando nisso nesse instante.
- Brody e Park? - Aqui.
Certo, vocês dois venham comigo.
- Os consoles acabaram de ligar. - Ninguém toca em nada ainda.
O Dr. Rush precisa de sua ajuda.
O resto de vocês...
Fiquem calmos, fiquem aqui, por favor.
Fiquem aqui. O que quer dizer, vai sair assim?
Tem que haver um erro em algum lugar.
Sério, quem usa lousa hoje em dia?
Você tem computadores por todo lugar aqui.
O fluxo de energia estava na variação definida.
- Por que o endereço não conecta? - Endereço errado?
Há apenas um, encontrado no banco de dados de Atlantis.
Sem instruções.
Não, mas esse não é o problema. Deve ser a sua prova.
Minha prova funciona. Sabe como sei que funciona?
- Porque você disse. - Cavalheiros, como estamos?
O que está fazendo?
- Começando do começo. - Espere! Salve, salve!
Sr. Wallace, gostaria que viesse comigo ao refeitório dos oficiais.
- Obrigado, estou faminto! - Estamos perto de uma solução,
gostaria que o Eli continuasse trabalhando.
Bem, está aqui há 6 meses, aguarde mais algumas horas.
- Obrigado. - De nada.
Então, Coronel, realmente não tem ideia
de aonde esse nono símbolo do Stargate pode enviá-los?
Nenhuma ideia.
Mas os Antigos construíram o Stargate com 9 símbolos.
Tem que ir a algum lugar.
Sabíamos há algum tempo que o único modo de destravar o nono símbolo
era resolver o problema de energia.
Bem, se alguém o resolverá, acho que o Eli o fará.
É, isso mesmo.
É verdade.
Sou "o" cara da matemática.
Doutor Rush...
Doutor Rush!
- Gostaria de propor um brinde. - Isso não é necessário.
Não a você.
Quando a proposta deste projeto apareceu na minha mesa,
- eu não queria aprová-lo. - Ai, meu Deus...
Parecia claro para mim na época que havia muitos
problemas terrestres importantes que precisavam daquele dinheiro.
Ser o pai orgulhoso de uma linda jovem é uma coisa,
ver essa mocinha superar todas as expectativas, é outra coisa.
E minha filha Chloe me lembrou que não há maior empreendimento
do que pesquisar e entender quem somos.
E os mistérios do universo no qual todos existimos.
- Não exatamente nessas palavras. - Também foi ideia dela
colocar a prova dos Antigos em uma mídia
que nos desse acesso a jovens mentes brilhantes.
Que de outra maneira não acharíamos.
Então, a todos os homens e mulheres que bravamente se voluntariaram...
Certo, o que foi isso?
Aqui é o Young...
A base está sob ataque.
Todos os não-combatentes se apresentem às áreas designadas,
os demais para as estações de batalha. Isso não é um treinamento.
Senador, preciso que você e sua filha acompanhem o Tenente Scott.
- Eli, você também. - Sim...
O que está acontecendo aqui?
O sistema de suporte de vida está ativado,
mas por alguma razão, não funciona adequadamente.
Estou tentando reiniciá-lo.
Ele não tem ideia do que está fazendo.
Afaste-se dessa coisa.
A tela diz que o que está fazendo sobrecarregará...
- Eli, por favor! - Diz ou não?
Você só "acha" que está escrito isso na tela porque coloquei
uma versão rudimentar da língua dos Antigos no jogo.
- Isso não é um jogo. - Não toque nisso, Rush.
Quando o oxigênio desta nave cair abaixo do nível crítico,
ficará incrivelmente difícil de se concentrar.
O que está fazendo pode explodir a nave inteira.
Tem certeza, Eli?
- Afaste-se ou vou atirar! - Abaixe sua arma, Sargento!
Ele já nos ferrou, não vou permitir que o faça novamente.
Preciso passar, pessoal, afastem-se.
Sergento, estamos sob ataque.
Não sabemos por quem, não sabemos porquê.
Considere as queixas retiradas... Descarregue sua ira neles.
Sim, Senhor.
O que temos, Coronel? A Aliança Lucian?
Seria o meu palpite, eles não se apresentaram.
Começaram a atirar assim que saíram do hiperespaço.
Os escudos estão aguentando, mas não somos o alvo.
O que está vindo?
Um esquadrão de planadores e um transporte de tropas.
Pegaremos alguns, mas o resto estará aí em 3 minutos.
- Telford, está ouvindo? - Entendido.
Se pegarmos o transporte antes que descarregue as tropas temos chance.
Vou apertar aquele botão.
Isso consertará o suporte de vida, aí eu e você, e todos os demais,
poderemos respirar e pensar muito melhor.
Não faça isso.
Certo, olhe, Sargento...
Sei que está numa situação difícil, mas estou te dando uma ordem.
Abaixe sua arma.
Então?
Bem, suponho que teria sido simples demais.
Aparentemente não fez nada.
Isso pode levar mais tempo, TJ, aguente aí.
Entendido.
O Coronel Young está a par disso?
Ele sabe.
Duas semanas atrás,
me disse que essa era a melhor experiência da sua vida.
- Algo deve que ter acontecido. - A bolsa de estudos chegou.
Acho que tinha muito medo de admitir o que realmente queria.
Bem, não tinha me dito nem que havia se inscrito.
Não há mais nada acontecendo, sabe que eu te diria.
- A não ser que proteja alguém... - Não estou.
Como eu disse, não havia tomado uma decisão.
Doutor Rush?
Estou captando um perigoso pico de energia no núcleo.
Eli...
- Eli, preciso da sua ajuda. - Com o quê?
O nono símbolo.
O quê? Precisamos cair fora daqui.
Olha, levou 2 anos para encontrarmos este lugar.
As propriedades são únicas. Talvez seja nossa última chance.
Se o bombardeio continuar, o núcleo radioativo ficará crítico.
Quer dizer que o planeta explodirá?
- Sim. - Certo, certo. Eu...
Se meus cálculos funcionam...
- Não podemos presumir isso. - Eu disse "se".
Se funcionam não é uma questão de fornecimento de energia,
é o endereço do portal.
Sabemos os 8 símbolos há anos, o nono tem que ser o ponto de origem.
E se não estivermos no planeta do qual deveríamos estar discando?
- Mas é onde estamos. - E se não devêssemos estar aqui?
Base Icarus, Telford. Não vamos segurá-los.
Vamos! Vamos!
Recuar!
Sergento Riley, disque o Stargate para a Terra!
Vamos para dentro!
Símbolo um travado.
Certo, me acompanhe, os símbolos no Stargate
são constelações, como vistas da Terra,
- como disse... - Sim.
Certo, e se é para a Terra ser o ponto de origem?
A única fonte de energia viável era aqui, há anos-luz de distância.
E se isso não importasse?
E se é a única combinação que funcionará, como um código?
Símbolo três travado.
- Um código? - Sim.
Símbolo quatro codificado.
- Pare a sequência de discagem. - Tenho minhas ordens.
Saia daí! Saia daí!
Não podemos arriscar discar para a Terra.
- Papai? Papai? - Chloe!
Papai! Meu pai!
Ainda deve ter pessoas presas do outro lado.
Certo, vamos pessoal, vocês têm que ir para o portal.
Aqui é o Scott, tenho umas 12 pessoas isoladas do portal,
no corredor sudoeste.
Deus! Droga...
Meu Deus...
- É o Dr. Simms? - Fique comigo, certo?
Ele estava ajudando a tirar as pessoas da superfície.
- Simms, pode me ouvir? - TJ.
- Não!
Ei, Tamara...
Ei...
Tamara...
Venha, temos que ir.
É impressionante.
Flutuações de energia em níveis críticos.
Coronel, detecto um pico enorme de energia no planeta!
Recolha os planadores, chame o Coronel Telford,
eles têm 2 minutos para vir a bordo antes de irmos para o hiperespaço.
O que todos estão fazendo? Ordenei a evacuação!
Ele não discou para a Terra, é o endereço do nono símbolo.
O quê?
O ataque provocou uma reação em cadeia no núcleo do planeta,
não há como impedir. E qualquer explosão
pode facilmente passar por um buraco de minhoca aberto.
- É muito perigoso discar à Terra. - Podia ter discado a outro lugar.
- Pode ser nossa única chance. - Desligue.
- Não posso, é tarde demais. - Riley!
O sistema não responde, Senhor.
- Tenho que tirar as pessoas daqui. - Nós temos uma saída.
Não sabemos o que há do outro lado. Maldição, Rush!
Não pode ser pior do que aqui, pode?
Ninguém se mexa, aguardem novas instruções.
O que é isso? Não parece o suporte de vida.
Sim, percebi isso.
O que estamos olhando?
Um mapa estelar.
É a Via Láctea.
Acredito ser um diário visual da jornada da nave.
Então, é aqui que estamos agora?
Não.
É daí que a nave partiu originariamente.
A Terra.
Está deixando a galáxia.
Deixou, há muito tempo.
Essa foi a Pégasus.
Esses pontos são mais estrelas?
Não, são galáxias.
Rush...
Onde diabos estamos?
Há vários bilhões de anos-luz de casa.
Scott...
Saia daí.
- Pode derrubar o teto com isso. - Não temos tempo de discutir.
Preciso que lidere a evacuação pelo portal.
Você tem que ir com ele.
Não, ficarei aqui até saber que meu pai está bem.
Certifique-se que todos carreguem o máximo que puderem das provisões.
- Por quê? - Porque não vão para a Terra.
O Rush discou o nono símbolo.
Vai.
Vá!
Assim que eu passar,
sigam-me um de cada vez, contando até 3!
Certo, pessoal. Vamos.
Certo, vamos.
Prontos? Certo, vamos.
Se podem me ouvir, afastem-se!
Certo, abaixem-se.
Fogo!
Papai?
Pai?
Apoie-se em mim. Apoie-se em mim...
Permaneçam todos calmos.
- Te peguei. - Por favor...
Fiquem todos calmos! Não empurrem!
Papai!
Cuidado, cuidado...
Tudo bem, Senhor.
- Está bem? - Sou o último.
O último inteiro.
Greer, vá, estarei logo atrás de vocês.
Hammond, é o Young, respondam.
Hammond, é o Young.
Respondam.
Vamos, vamos, pessoal.
Andem, andem.
- Senhor! - Vai!
Senhor, é a Cel. Carter.
Na tela.
General, mal conseguimos escapar.
O planeta foi destruído.
Conseguimos trazer a maioria do pessoal da superfície
antes de entrar no hiperespaço.
Também acreditamos que as forças inimigas foram destruídas.
Alguma ideia de como souberam da nossa base?
Não. E quanto às baixas?
Doze.
Mais de 80 desaparecidos.
O escudo do bunker nos impediu de transportar quem estava lá dentro.
Quantas pessoas conseguiram ir para a Terra pelo portal?
- Nenhuma. - Nenhuma?
Nossos sensores indicaram que o Stargate ficou ativo
por 6 minutos antes que o núcleo ficasse crítico.
Bem, não vieram para cá.
Então, para onde foram?
Certo, escutem!
Todos aqueles que estão aptos,
vamos vasculhar esta nave, de ponta a ponta.
Equipes de 3.
- Armas? - 23, incluindo pistolas.
- Uma por grupo? - É.
Lanternas, rádios, somente quando necessário.
Quando as baterias acabarem, acabou.
Reportem-se a cada 10 minutos ao Dr. Rush na sala de comando,
e lembrem-se, pelo que sabemos, esse troço é realmente muito velho,
pode haver áreas onde o suporte de vida está instável.
Olha, tomem cuidado, certo?
Não toquem em nada que possa parecer perigoso.
Como vamos saber o que é perigoso?
- Becker, certo? - Sim, Senhor.
Trabalho no refeitório. Quero dizer, trabalhava.
Não toque, só olhe.
Você... você é a James, certo?
Sim, Tenente.
Você e o Riley venham comigo.
Que homem esperto! Sutil...
Se não se importar, considerando suas habilidades, seria melhor
se ficasse aqui para ajudar essas pessoas a se acalmarem.
Não seja condescendente comigo, filho.
Não, Senhor.
Você está bem?
Perfeitamente, Tenente.
Fui treinada para isso.
- Olha, não quis... - Agora não.
Rush, é o Scott, responda.
Oi? É o Eli.
Onde está o Rush?
No banheiro, se é que o encontrou.
Estou na frente do que parece ser um anteparo
que não abre. Esperava que o Rush a abrisse daí.
Devo procurá-lo?
Não.
- Venha, me ajude. - E quanto ao "tomem cuidado"?
Pode ser a sala de máquinas, temos que abrir algumas portas.
Temos? Temos mesmo?
Esperem...
Não, continuem fazendo o que estão fazendo.
Acho que sei onde estão. A porta está piscando em vermelho.
Pode abri-la daí?
Vermelho geralmente é ruim, não é?
Talvez signifique que a porta está presa. Tente.
Tudo bem. Melhor se afastarem.
Isso não é bom! Tem mais luzes vermelhas!
Feche!
- Feche agora! - Estou tentando!
É, certo, descobrimos porque a porta estava fechada.
É. Muitas outras estão fechadas pela mesma razão.
Estamos ocupando apenas uma fração da nave no momento.
Ela é imensa.
Mas se há áreas danificadas não seladas, pode ser um problema.
Chegou bem na hora. Acabamos de encontrar...
Sério?
Aqui é o Dr. Rush, encontrem-me na sala do portal imediatamente.
Todo mundo.
O que está acontecendo?
Nesta maleta, há 5 pedras de comunicação dos Antigos.
Elas funcionam através da vastidão, em tempo real.
Podemos falar com o pessoal na Terra?
Sim.
Você assume o controle fisicamente da pessoa do outro lado.
Trouxe isso conosco,
no caso de ficarmos fora de alcance das comunicações normais.
Então, vamos usá-las.
Já o fiz.
- O quê? - Quando?
Estão mandando ajuda?
- Não. - Por quê?
O único meio de discar este portal,
de nossa galáxia, foi destruído no ataque.
Estamos isolados.
Quero usar uma das pedras agora.
- Falei com o General O'Neill... - Sou um Senador dos EUA!
Expliquei claramente nossa situação.
Baseado no meu conhecimento e experiência,
ele me colocou no comando.
Ele o quê?
Tenho fé na nossa capacidade de reparar essa nave
e de trabalharmos juntos.
Mas se quisermos sobreviver a isto,
precisamos de liderança e de uma cadeia de comando clara.
Só temos algumas horas de ar restando.
Quero falar com o General eu mesmo.
- Senador, por favor. - Dê a ele.
- Papai? Papai! - TJ?
Com licença. Tudo bem.
Certo, ainda está respirando.
Meu Deus!
- Eu o vi tomando uns comprimidos. - Warfarin, para o coração.
Anticoagulante é a última coisa que precisa se estiver com hemorragia.
- Por favor, faça algo! - Eu avisei, sou só uma estudante.
Todos, por favor,
não precisamos nos concentrar em um só lugar.
Major Johansen, por favor encontre um local adequado para os feridos.
- E todos os demais... - Não reconheço a sua autoridade...
Como representante do Comitê...
- Eu acho que precisa... - Muito mais confortáveis...
Por favor, vão para lá e fiquem lá,
até que sejam chamados para fazer algo útil.
Algo útil?
Não queremos nos assentar aqui.
Queremos voltar, certo?
Deveríamos pensar em como voltar para casa.
- Exatamente. - Nem sei se isso é possível.
O quê? Você nem mesmo tentou!
Talvez devesse fazer algo ao invés de ficar aí
- falando de estar no comando. - Se é que isso é verdade.
Acalmem-se, todos!
Agora, a verdade é que,
o Cel. Young me colocou no comando,
e espero que toda a equipe do SG siga minhas ordens.
Quanto ao resto de vocês, saiam da linha e os prenderemos.
O Dr. Rush está certo em relação a algumas coisas.
Primeiro, teremos que trabalhar juntos.
Segundo, não temos todos que ficar aqui, então vamos andando.
Vamos lá, mexam-se. Está tudo bem.
Acho que precisamos de você.
Te darei cobertura por ora. Mas se eu fosse você,
encontraria uma maneira de discar aquele portal para a Terra.
Tem alguns equipamentos de teste aqui.
Parece estar quebrado.
- Voltamos a isso depois. - E essas caixas dos Antigos?
Se não são nossas, não toque nelas.
Ninguém pensou em rotular as coisas?
Cada mala tem um código de barras.
Alguém achou um leitor de código de barras?
Acho que ficou para trás, junto com a comida e a água.
- Temos comida. - É, barras de proteínas
- e essas coisas em pó. - Vejam, pessoal.
Sementes? Você só pode estar brincando.
Achei uma pasta com folhas em branco.
Talvez pudéssemos criar uma caixa de sugestões.
O que está olhando?
- Você estava preso. - Sim.
- Por uma boa razão. - O que queria que fizessem,
me deixassem lá?
Claro que não.
Só estava pensando no que fazer sobre isso agora.
Não é você quem decide isso.
Veremos.
Não. Não faça isso.
Greer, preciso que procure por anteparos abertos,
nas partes danificadas da nave.
Rush o direcionará.
Entendido.
Deve haver um elevador logo à frente.
Entendido.
Já chegou lá?
Scott, silêncio de rádio, por favor.
O que está havendo?
Quase te perdemos.
Foi arremessado para o outro lado da sala.
- Onde estamos... - Senhor...
Onde estamos?
Estamos numa nave. É dos Antigos.
Rush disse que tem milhares de anos e nós
estamos bastante distantes no Universo.
O que ele está fazendo para nos levar para casa?
Diz que está trabalhando nisso, mas temos problemas maiores.
O suporte de vida não está funcionando adequadamente.
Se não o consertarmos, não teremos muito tempo.
Saiba também que ele usou as pedras de comunicação
para contatar a Terra e diz que o Cel. O'Neill o colocou no comando.
Acho que não. Não mesmo...
Senhor, não deve tentar se levantar ainda, certo?
Acho que não tenho escolha, TJ. Não sinto minhas pernas.
O que é aquela coisa?
Venha, eu te mostro.
É uma câmera de vídeo.
Uma câmera que voa.
Eu a chamo de Kino, como aquele russo...
- Entendi. - Certo.
Pensei que poderíamos usá-la para checar áreas danificadas da nave.
- Isso é bom. - É!
Aonde ela está indo agora?
Não sei, está agindo sozinha, mas há muito mais delas.
- É, é legal. - Sim.
Quer uma?
Não é uma máquina de chicletes, Eli.
Tudo bem.
Então descobriu onde eles guardam os kinos.
O que mais descobriu?
Me dá um tempo, cara.
Essa é minha segunda nave, e a minha primeira foi ontem.
Eu sei. A Icarus foi minha primeira
missão pelo SGC depois do treinamento.
Não tenho estado nisso há muito mais tempo que você.
Eles te teletransportaram da sua casa?
Não, nessa você me pegou.
Você tem comida?
- Não. - E Tylenol?
- Dor de cabeça? - Daquelas.
Eu também.
Neuropraxia é uma paralisia temporária causada por ferimentos.
Você não sabe?
Precisa uma ressonância magnética e de um médico qualificado
que saiba interpretá-la para saber se há dano na medula espinhal.
Não temos nenhum dos dois.
Espero que seja apenas dos seus nervos em choque.
O melhor que posso fazer é insistir para que permaneça quieto.
Sua visita acabou há duas semanas.
Devia estar numa sala de aula em San Diego.
Seattle.
Era de lá a minha bolsa de estudos.
Sinto muito.
Essa parte não foi culpa sua.
Diga ao Rush que quero vê-lo.
Sim, Senhor.
O que é isto?
Uma câmera voadora. Vou chamá-la de kino.
Nem pergunte...
- É fantástica. - E tem controle remoto.
Pensei que poderíamos usá-la para vasculhar por aí.
O que descobriu?
Nada muito bom, na verdade.
Estes dispositivos são filtros,
responsáveis por limpar o CO2 do ar.
Nestes locais aqui,
estão indicando mal funcionamento.
Outros estão falhando.
Greer, aqui é Scott. Estou indo para a sala do portal.
Encontre-me lá.
Só estou dizendo que é melhor que ela fique longe de mim.
Vou lembrá-la do seu espaço pessoal na próxima chance que tiver.
Dr. Rush? O Cel. Young quer vê-lo imediatamente.
Deve haver algum tipo de grade cobrindo o dispositivo.
O que estão vendo?
Um problema.
Vemos um problema bem grande.
O que houve?
Você desmaiou.
Te trouxemos até aqui.
O que está havendo?
Não sei. Fiquei aqui com você.
Precisa saber o que está havendo, Chloe. É importante.
Pai, estava preocupada com você.
Certo.
Estou assustada.
Um passo de cada vez, querida. Um passo de cada vez.
Meus comprimidos...
Não, pai. Não pode tomar mais nenhum deles.
Suas costelas estão contundidas, pode ter uma hemorragia interna.
Se não tomar os comprimidos, a contusão será meu menor problema.
Eu sei.
Não se preocupe comigo.
Vá. Descubra o que está acontecendo lá fora.
- Quero ficar aqui com você. - E a quero aqui, mas no momento,
quero saber um pouco mais sobre o que está havendo.
Estarei aqui quando voltar.
- Tudo bem. - Certo.
O que está havendo?
Não sei, os filtros de ar estão cheios de sujeira.
Vamos. Querem que continuemos a procurar.
- Vamos. - Tudo bem, certo.
Alcalino.
O rítmo cardíaco de todos está elevado, estão se queixando
- de dores de cabeça, tem que ser. - O quê?
Os resíduos do "composto mágico" que os Antigos usavam para
remover o CO2 do ar.
Então agora temos 2 problemões relacionados ao suporte de vida.
Nossa prioridade deve ser selar os vazamentos.
Se conseguirmos isso, então podemos ganhar um dia ou dois
antes que o aumento de CO2 nos mate.
Tal como está, quanto tempo temos?
- Não sei. - Umas 2 horas, no máximo.
Maravilha.
Brody, havia máscaras de oxigênio médicas no manifesto de carga?
Não vieram.
Que pena.
Bem...
Numa nave velha assim,
é normal haver sistemas que passaram de seu tempo de vida útil.
Certo, digamos que achemos os vazamentos.
Pode dar um jeito nisso?
Duvido que essa coisa possa ser consertada.
Talvez, se houvesse estoques dessa substância
em estado puro ou outra coisa capaz de selar a anidride carbônica,
o carbonato de cálcio e o hidróxido de lítio,
então, sim. Mas apenas "se".
Não importa, pois você conseguirá que o portal disque para a Terra
antes que isso se torne um problema, Rush.
- Tenente... - Certo?
Esse é o tipo de coisa
que é ensinado a dizer durante o treinamento.
Presumivelmente pelo bem dos que não entendem nada.
Por favor.
O que te faz pensar que não tentarei?
Greer, encontrei o que parece ser uma nave.
Parece que são duas naves,
atracadas em docas individuais.
- Vamos todos morrer. - Cala a boca, Franklin.
Só estou dizendo o que todos estão pensando.
Mandei calar a boca ou você será o primeiro.
Essa é a porta?
Sim. É essa mesma. Consegue fechá-la?
Não quer fechar.
Não podemos fechar daqui também.
Tem algo errado com o mecanismo.
Acho que achei o vazamento.
Tem outra porta na parte traseira da nave,
mas não tem nenhum controle.
Talvez possamos fechá-la do local.
Os escudos mantendo o ar aqui não estão sendo 100% efetivos.
Não foram feitos para compensar
a quantidade de danos que essa nave sofreu.
Então vamos fortalecê-lo?
Pelo menos nas áreas que precisamos?
Ainda não descobri uma maneira.
Parece estar operando em capacidade máxima.
Abra a porta!
Certo, isso não é bom.
É muito bom, Senhor. Um ótimo sinal.
- Não tenho tempo para isso, tenho? - Dois problemas.
Estamos perdendo atmosfera pela nave danificada
e mesmo que pudéssemos selá-la,
o suporte de vida dessa nave já passou da data de validade.
Teremos CO2 em niveis letais em um dia.
Isso explica a dor de cabeça.
Você já tinha uma.
Eles vão dar um jeito. É o que essas pessoas fazem.
A maioria dessas pessoas nem deveria estar aqui.
- Como a nave se danificou? - Não sabemos.
Parece que passou por uma batalha.
Pelo menos as partes a que temos acesso.
Ainda estamos isolados da maior parte da nave. É enorme.
Eles tentaram colocar algo na porta da nave
para mantê-la aberta e dar tempo para a pessoa lá dentro sair.
Mas ela abre de novo.
Algum tipo de mecanismo de segurança. Como um elevador.
Rush diz que não consegue contorná-lo.
- Quanto tempo temos agora? - Tal como está...
Rush diz que se não conseguirmos temos...
Pouco mais de uma hora.
Ar ruim é melhor que nenhum ar.
Acho que um dia é melhor do que uma hora.
Alguém tem que ir lá dentro e fechar essa porta.
Minha cabeça está latejando.
O batimento cardiaco está acelerado.
Está ficando cada vez mais difícil respirar.
Como se nossas próprias vidas estivessem vazando para o espaço.
Isso vai cansar super rápido.
- Precisa ser documentado. - Ninguém vai ver isso.
Como você sabe?
Nós chegamos até aqui.
Alguém mais também pode chegar.
Se morrermos
talvez isso possa ajudá-los a descobrir o que aconteceu conosco.
É, mas ainda não estamos mortos.
Estou começando a ver embaçado...
- Eli! - O quê?
Como decidiremos quem vai?
Presumo que não teremos nenhum voluntário.
O que conseguiremos, ganhando outro dia?
Tempo.
Para descobrir um meio de sobreviver.
Posso ver a lista?
Marquei os nomes dos que estão feridos.
Certo. Temos que descobrir as habilidades das pessoas,
seus passados, especialidades...
Não é preciso nenhuma habilidade especial para morrer por asfixia.
O que quero dizer é que não devia ser alguém
com conhecimento potencialmente valioso,
ou com habilidades que nos ajudem a sobreviver a isso.
Está realmente sugerindo o que estou pensando?
Metade das pessoas nessa nave já querem matá-lo.
Não me importo.
Não pode pedir a alguém para se sacrificar,
ponto final.
Politicos pedem aos militares para se sacrificarem
pelo bem dos outros o tempo todo.
Se alguém não for lá e fechar aquela porta,
vamos todos morrer.
Ponto final.
O Franklin ainda está trabalhando
nos controles de pressurização no local,
mas não parece bom, Senhor.
Camille está explicando a situação para todos a bordo.
Eu faço isso.
- Senhor? - Não é o tipo de coisa
que eu possa pedir a alguém para se voluntariar.
Se vamos sobreviver a isso precisaremos de você, Senhor.
Isso não sei. Está fazendo um bom trabalho sem mim, Tenente.
É? Olha a encrenca em que estamos.
Se isso não é prova de que precisamos de você...
Não sei se alguém deveria fazer isso.
Não quero ninguém se sacrificando por mim.
Digo para resolvermos isso juntos
enquanto ainda temos tempo ou morremos tentando.
Escutem-me, vocês dois. Precisa ser feito e eu o farei.
- Senhor, mal consegue ficar de pé. - Ajude-me.
A paralisia é temporária. Sabe disso agora, vai se recuperar.
- Tenente, preciso da sua ajuda. - Não, Senhor.
- Dei uma ordem. - Eu sei.
Pode me mandar para a corte marcial quando voltarmos para casa.
Mas eu não vou ajudá-lo a se matar.
Meu pai não está no quarto dele.
Vamos achá-lo. Ele não sai desse quarto.
- Não pode ter ido longe. - Contei a ele o que está havendo.
Greer, aqui é Scott, responda.
Greer?
Greer, está me ouvindo?
Senador Armstrong está desaparecido e pode estar indo em sua direção.
Ele está aqui.
Ele tem uma arma.
Não quero atirar em você.
Não acho que queira atirar em mim.
Saia do caminho.
Só me dê um pouco mais de tempo.
Deixe-me tentar consertar isso.
Não tenho muito tempo.
Pessoal, não estou vendo nenhuma mudança.
Seja lá o que estão tentando, não está funcionando.
O problema é obviamente mecânico.
Você não pode consertar.
Diga-me o que devo fazer.
Pai, não. Espere!
Pai, não.
Não! Não.
Abra a porta!
- Abra a porta. Por favor. - Não posso.
Por favor, abra a porta.
Já estava praticamente morto.
Pai, não!
Por favor, abra a porta.
Não.
Eli! Ele não!
Não há nada que eu possa fazer daqui.
Ajudem-no. Abram a porta. Por favor.
Não! Não.
Não pode me deixar...
Chloe.
Chloe!
Pelo menos ele nos ganhou um dia.
Você fez isso. Você o matou.
Matou a todos nós.
Chloe, pare! Uma ajudinha aqui.
Relaxe.
Chloe!
Afastem-se de mim. Todos vocês.
Srta. Armstrong.
Está em choque.
Acredite em mim. Eu entendo.
Cada um lida com a tragédia de maneira diferente.
Está procurando alguém para culpar.
Não estou procurando.
Sinto muito pelo seu pai.
Sinto mesmo.
Ele era um bom homem.
E ele certamente não seria minha escolha.
Mas, você deve entender. Nada disso foi minha culpa.
Não criei a situação que nos trouxe aqui.
Não havia outro jeito.
Srta. Armstrong.
Sei que não quer ouvir isso agora...
Mas...
Mas esta nave...
Esta nave pode ser a descoberta mais importante
que a humanidade já fez desde o próprio Stargate.
Sabe que o projeto Icarus
foi algo em que seu pai realmente acreditou.
O suficiente para arriscar sua carreira para apoiá-lo.
Que diferença faz se todos nós morrermos?
Algumas pessoas morreram durante o ataque a base.
Algumas delas eu conhecia muito bem.
Tenho certeza que algumas tinham mais valor que outras.
Como seres humanos... todos eram inestimáveis.
Mas meu ponto é... Prometo a você
que farei tudo o que puder
para garantir que ninguém dê sua vida em vão.
Ninguém.
Por favor, me dê uma chance.
Coronel.
Perdemos o Senador Armstrong.
Meu Deus.
- Ele nos ganhou algum tempo. - Para fazer o quê?
Estamos trabalhando nisso.
Primeiro, tentando discar o portal de volta para casa.
- Deveria estar de pé? - Não.
Bem, estou de pé e agora estamos tentando ir para casa.
Camille, preciso da sua ajuda. Você conhece essas pessoas.
Preciso que você fale da situação.
Tente manter as coisas o mais positivas que puder.
- Posso fazer isso. - Bom.
Não posso acreditar que meu pai se foi.
Eu o vi morrer. E mesmo assim não posso aceitar.
Fale-me sobre ele.
Por quê?
O homem morreu para que eu pudesse viver.
Eu gostaria de saber um pouco mais sobre ele.
Não importa o quão cansado estivesse.
Quanto tempo trabalhasse.
Ou o que estava acontecendo em sua vida.
Ele sempre tinha tempo de me ouvir.
Eu falava muito.
E ele nunca reclamava.
Ele nunca me disse o que fazer,
embora algumas vezes eu quissesse que tivesse dito.
Ele só me escutava.
Então dizia que me amava.
A melhor parte era que
se eu tivesse uma briga com minha mãe,
ele nunca tomava partido.
Deus.
Minha mãe.
Ele era toda a vida dela.
Ela provavelmente pensa que estamos ambos mortos.
Tudo o que sei,
é que ele ia querer que você continuasse.
Eu sei.
Tenho que voltar ao trabalho.
Você vai ficar bem?
Não sei.
Tudo bem.
Eli?
O quê?
O que está fazendo?
Acabei de ver um homem morrer.
Está bem?
Você nem se importa?
Claro que sim.
Também estou tentando aprender o máximo que posso,
o mais rápido que posso.
Isso é,
além de estar rodando 9 buscas separadas no banco de dados,
na esperança de resolver nossos problemas com o suporte de vida.
Tudo bem.
Encontrou algo?
Destino.
Tipo, o nosso?
O nome da nave.
Traduzido do Antigo.
Também descobri que nunca estiveram aqui.
Pensei que era uma nave dos Antigos.
E é.
Mas a enviaram sem tripulação.
Planejando usar o portal para chegar aqui,
quando estivesse bem longe universo adentro.
Mas provavelmente aprenderam a ascender antes disso.
Aprenderam a fazer o quê?
Ascenção.
É um processo no qual
a consciência se converte em energia,
que não mais necessita de uma forma física.
Isso não estava no vídeo.
Bem, tem mais de um vídeo.
Devemos voltar ao trabalho.
Desculpe-me.
Senhor, acho que consegui. Nem foi tão difícil de achar.
Está bem aqui, no programa de discagem.
Tem certeza?
Sim, é um endereço de 8 símbolos.
Quer dizer que pode discar isso de volta para a Terra?
Não tem indicação do ponto de origem,
mas só existem 36 símbolos nesse portal.
Estou supondo que o nono símbolo representa
alguma equação relativa à distância com fator desconhecido.
Não me interessa, comece a discar.
Senhor, não quer chamar o Dr. Rush para isso?
- Disse que não foi difícil achar? - Não.
Então é provável que ele já soubesse e não nos disse.
- Não, não... - O que foi?
Alguém está discando o portal.
Cel. Young...
- Está acordado. - Bom te ver também, Rush.
- Dei ordem para se reportar a mim. - Sim. Mas o que está fazendo?
- Tentando discar para a Terra. - Isso seria um erro.
Riley acha que encontrou o endereço para casa.
A compreensão dele do Antigo é, quando muito, limitada.
Com todo respeito, sei o bastante para reconhecer referência à Terra.
Ele diz que não foi difícil achar o endereço, Rush.
Não, isso é um completo desperdício da energia que podemos precisar.
Temos o endereço de retorno, só precisamos
do ponto de origem correto. E temos 36 tentativas.
Mal temos energia suficiente para operar os sistemas primários.
Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
- Vê, isso é novidade para mim. - Também não me contou isso.
Acabei de descobrir e você sabe o que andei fazendo.
Mesmo se não funcionar,
o pessoal a bordo da nave precisa nos ver ao menos tentar.
Então, quer drenar a pouca energia que há pelo bem da moral?
Que absurdo!
O que foi isso?
Tem alguém perto da ponte de observação?
Coronel,
parece que saímos da ultravelocidade.
Por que estávamos drenando energia?
Não, não.
Se estou certo,
o portal deve começar a discar a qualquer momento.
Como sabia disso?
A nave detectou um Stargate,
em um planeta dentro de alcance, que pode ter o que precisamos.
O quê?
Como diabos podem haver Stargates lá fora?
Os Antigos enviaram um certo número de naves não-tripuladas,
antes dessa aqui.
Eles as programaram para recolher dados, recursos,
fabricar Stargates e depositá-los em mundos habitáveis.
Qualquer informação relevante é enviada para cá,
para ajudar a organizar a rota.
Está me dizendo que a nave sabe que estamos encrencados?
Sim, porque eu disse a ela.
Essencialmente, estamos voando com piloto automático.
Essa nave poderia ter parado
quando ficou ao alcance de um Stargate
independentemente de nossas necessidades...
Mas tenho razões para acreditar...
O que precisamos está do outro lado daquele buraco de minhoca.
Uma suposição? Sim.
- Só tem uma maneira de descobrir. - Senhor, não pode fazer isso.
Não temos ideia do que está do outro lado.
Podemos usar o Kino para descobrir.
Suspeito que seja o propósito desse dispositivo.
Estou recebendo leituras aqui.
- O que temos? - Temperatura, gravidade,
composição atmosférica, pressão barométrica...
Oxigênio, nitrogênio, muito pouco CO2,
umidade extremamente baixa.
- Habitável, mas por pouco. - Bom o bastante.
Parece que 4 outros endereços apareceram aqui também.
Pode haver outros planetas ao alcance.
Talvez pudéssemos pensar em
- discá-los e ver... - Não, estão bloqueados.
A nave escolheu este aqui,
o Stargate está aberto,
tudo o que temos que fazer é atravessar.
O que temos que fazer é montar uma equipe.
Doutor Rush...
Parece que nosso tempo pode ser limitado.
- O que é aquilo? - É uma contagem regressiva.
Pouco mais de 12 horas restantes.
O que acontece, então?
Suspeito que pulemos de volta para a ultravelocidade.
Palmer é geóloga.
Obviamente deveria ir.
Franklin e Brody são os melhores dentre os que nos restam.
Obrigado pela aprovação imediata.
Ele nem mencionou meu nome.
Franklin vai, os outros ficam.
Precisaremos de gente boa trabalhando no problema desse lado.
Eu gostaria de ir.
É mesmo?
Se posso ajudar, então...
- Cel. Young, por favor. - O quê?
Acha que não dou conta?
Ele está indo!
Já estive em outros mundos antes.
Criei o hábito de tirar nossos traseiros do fogo...
Eli, se quer ir, vá.
O único que estou recusando agora é você, Dr. Rush.
Bem, além do Palmer,
sou o único que sabe o que estamos procurando.
Temos 12 horas para encontrar o que precisamos e voltar para a nave.
- Tem certeza que não pode pará-la? - Não, estamos apenas de carona.
Então talvez fosse melhor se ficássemos no planeta?
Essa é outra razão pela qual eu devo ir.
Alguém para avaliar
se sobrevivência a longo prazo é ao menos uma opção.
Certo.
Tudo bem.
Quero todos cientes que Scott está no comando dessa missão.
Vamos nos equipar, encontrar os suprimentos que tivermos,
e ir andando.
Senhor,
- sobre o Eli... - Ele se ofereceu como voluntário.
- Ele não foi treinado para isso... - Ele é como muitos nessa nave,
vou precisar saber do que eles são feitos.
Ele vai nos atrasar.
Se o fizer, mande-o de volta pelo portal.
Se vamos conseguir, e não falo apenas das próximas horas,
precisaremos que todos a bordo sejam ativos.
Tenente.
Fique de olho no Rush.
Voltaremos, Senhor.
Boa sorte.
..:: SubsHeaven ::..