Legendas: Marcelo T.
Eu me diverti muito hoje.
Eu também. Não é engraçado? Trabalhamos juntos tanto tempo...
e nunca saímos antes disso.
- Bem, eu estava... - Oi, Frasier.
- Nancy, oi. - Roz.
- Oi. - Já voltou a trabalhar?
Quase. Começo na KNFS amanhã.
Roz, Nancy e eu estamos tomando café.
Nada para mim, obrigada. Ouça, pode trazer um muffin sem gordura?
Nancy, estava louca para te telefonar.
Meu primo se mudou pra cá, acho que ele seria perfeito para você.
Na verdade, comecei a ver alguém.
Bom, vai esquecer dele quando conhecer o Chuck.
Ele é tão bonito e forte, e ele adora o ar livre...
Por gentileza, deixe-o lá.
A pessoa que Nancy está vendo sou eu.
Sério?
- Vocês estão saindo? - Mesmo enquanto falamos.
Meu Deus, sinto muito. Que bom para vocês.
Quem precisa do Chuck quando você tem o...
Bem, o anti-Chuck.
Quando meu muffin chegar, pode mandá-lo para mim?
Você nem o verá chegar.
Bem, onde estávamos?
Acho que ia me convidar para sair novamente.
Puxa vida. Eu ia mesmo.
Vamos ver até onde vai sua percepção extra-sensorial.
Em que noite estava pensando?
- Sexta à noite. - Assombroso!
Garçom, recolha as colheres antes que ela as entorte.
Frasier, que bom que está aqui.
- Niles. - Sinto muito. Niles Crane.
Acho que nos conhecemos. Nancy Cavanaugh. Trabalhava na KACL.
- É claro. Falando de negócios? - Na verdade, não...
Ótimo. Tive medo de estar interrompendo algo.
Aprecie isto.
Acordo financeiro?
Santo Deus, Niles, você e Maris chegaram a um acordo?
O que foi? Não consegui ouvir com os anjos cantando.
Parabéns. Isso é empolgante.
Se ela o arrastasse mais tempo, eu estaria falido.
Estou certo que pretende celebrar, então pode ir indo.
Mal posso esperar para acabar com isso.
Só preciso assinar e ela fazer o mesmo,
e então terei meu lugar no trem da liberdade.
Todos a bordo!
É irônico. Um dia, você começa uma relação cheio de esperança.
No outro, afunda inpotentemente em um poço de desespero.
Termina cheio da bile amarga do arrependimento.
Estão num encontro, não é?
- É difícil dizer no momento. - Sinto muito.
Está tudo bem. Preciso mesmo ir.
- Foi bom vê-lo de novo. - A você também.
- Frasier, eu... - Qual é o seu problema?
Aqui está.
- Nos vemos sexta à noite? - Claro que sim.
Estava me perguntando, talvez nós pudéssemos...
Jantar na sua casa?
Bem, sim.
É incrível. Leu minha mente de novo.
Achei que seria mais confortável. Poderíamos nos aconchegar no sofá,
acender o fogo...
Pode adivinhar no que estou pensando?
Você é boa nisso, não?
Ame-me duas vezes
- Oi, rapazes. - Oi.
- Quem ganhou o jogo de squash? - Não se trata de ganhar ou perder,
- se trata da emoção da competição. - Parabéns, Niles.
Obrigado, pai.
Animado como estava, acho que ninguém...
poderia me vencer hoje, nem um atleta de verdade.
- Xerez, Niles? - Sim, obrigado.
Maris e eu chegamos a um acordo financeiro.
Isso é ótimo!
Isso é maravilhoso.
Bem, tão maravilhoso quanto a trágica separação de dois amantes...
ligados por uma união sagrada pode ser.
- Não, é brilhante, Dr. Crane. - Obrigado, Daphne.
Já que vai lavar a roupa,
- vou pegar minha toalha da ginástica. - Está bem.
Se tiver alguns minutos, também te dou essa roupa de squash.
Vamos deixar parte da diversão para amanhã.
O que é isso? Cartier?
- Niles, colocou isso aqui? - Não.
Alguém deve ter posto na minha bolsa quando estávamos na quadra.
Que estranho. Não lembro de ninguém tocar nossas coisas...
além do criado e Jaime, o carregador.
Puxa, vocês se exercitam bastante por lá, não?
Meu Deus. Niles, veja isso.
Abotoaduras! São lindas.
Há um cartão aqui. Vejamos.
"Ainda penso em você constantemente.
Errei ao deixar você ir.
Acredita em segundas chances?"
- Não está assinado. - "Errei ao deixar você ir."
Parece ser de alguém que te chutou.
Bem, não é uma lista pequena, é?
Talvez seja aquela Sonia com quem ele saiu.
- Não havia uma irmã também? - E uma sobrinha.
Ele passou por aquela família como um gene recessivo.
Sim, bem...
Odeio interromper a usina de ideias, mas há um jeito fácil de descobrir.
Só preciso fazer algumas indagações...
e ver quem morde a isca.
Oh, sim.
Há um grupo de pessoas que talvez se arrependa...
de abandonar o Club Frasier antes da hora.
Oh, sim, Patricia.
E tem a Susan, sim.
Tatiana. Puxa vida...
Frasier, durante o squash você só falou sobre...
essa mulher maravilhosa em sua vida.
Vai deixá-la para correr atrás de outra?
Não vou deixar a Nancy. Só estou...
- Comparando suas opções? - Está bem. E se eu estiver?
Não acredito nisso.
Niles, minha vida toda sonhei com o dia em que seria desejado...
por mais de uma mulher. Que homem não sonhou?
Pode me culpar por ficar feliz?
Minha vida toda escutei você reclamar de seus problemas amorosos.
Tem a chance de algo bom com a Nancy. Vai arriscar isso?
- Você está com inveja. - Não estou com inveja.
- Está sendo tolo. - Absurdo.
- Pai, não concorda? - Vamos perguntar a ele. O que acha?
Não me metam nisso.
Aprendi quando eram meninos a ficar de fora das suas brigas.
Eu esperava até tudo terminar, geralmente em lágrimas,
e então levava vocês para tomar um sorvete.
Esse era meu trabalho, sorveteiro.
Suponho que todos os pais são iguais.
O meu não podia nos ver brigar.
Se algum de nós fizesse um ruído, ele saía para o pub,
ficava algumas horas, às vezes a noite toda.
Quando o traziam na manhã seguinte,
não podíamos brigar por causa de sua dor de cabeça.
Suponho que era parte de seu plano para manter a harmonia na família.
Deus o abençoe.
Daphne, espere. Vou descer com você.
Frasier, tem a chance de algo verdadeiro com a Nancy.
Só um tolo jogaria isso fora para correr atrás de uma...
- Chegou! - Espere por mim.
Fantasia.
Que idiota.
Tatiana? É o Frasier Crane.
Atenda se estiver aí.
Bem, acho que não a encontrei.
A pergunta é:
Sentiu minha falta?
- Oi, Frasier. - Oi, Roz.
- Por que tão triste? - Por que mais?
O fim de semana chega e não tenho um encontro.
Sabe quanto tempo faz desde...
Você sabe. Provavelmente já me esqueci.
Não, Roz. Tenho certeza que se lembrará.
É como montar num ciclista.
Bicicleta.
Você está no mesmo barco. Por que não fica comigo e Alice?
Alugarei um filme e podemos pedir pizza.
Eu adoraria. Mas tenho um encontro com Nancy.
- Ainda estão juntos? - Sim.
Esta noite teremos nosso terceiro encontro.
Conhece o tipo. É como um dos seus primeiros.
- Preciso ir. - Está bem.
Você é o Dr. Crane?
- Sim. Posso ajudá-la? - Uma mulher deixou isso para você.
Meu Deus.
Deve ser outro presente da minha admiradora secreta.
- Tem uma admiradora secreta? - Sim. Na verdade, outro dia...
ela me mandou estas abotoaduras. Ao menos acho que é a mesma mulher.
A menos que uma terceira pessoa tenha entrado na disputa.
Meu Deus. Você tem duas mulheres?
- No mínimo. - E está enrolando elas,
e ganhando jóias?
É tão difícil de acreditar?
Acho que desde que clonaram aquela ovelha, tudo é possível.
- Oi, Roz. Oi, Fras. - Olá, Frasier.
- Pai, Niles. - O que é isso?
Não outro presente da sua mulher misteriosa.
Sim, de fato.
Oh, meu Deus.
É um relógio de bolso Patek Philippe.
É deslumbrante!
Quase comprei um igual na minha lua de mel.
Mas Maris achou que não era prático e acabamos comprando o glockenspiel.
De quem acha que é isso?
Ainda não descobri, mas ela tem um gosto excelente.
E tampouco tem um mau olho para jóias.
Ele estava assim ontem à noite. Quase vomitei minha cerveja.
Vejam isso.
Não, pai.
É Tina Dalton.
Saímos no verão passado.
E agora ela está no café justamente quando este presentinho chega.
Coincidência? Acho que não.
Frasier, antes que vá lá...
Estou cansado das suas repreensões.
Vou fazer o que qualquer homem faria.
Não há nada de errado em estudar o terreno.
Parece que você comeu o terreno. Almoçou o quê?
Pesto. Oh, meu Deus. É melhor eu ir ao toalete.
Olhe essa bagunça.
Pena que não é plástico bolha.
Não sabe o que é engraçado até ver o Eddie brincar com isso.
Ele fica assustado, foge,
e então... toma coragem e retorna.
E ele foge de novo.
Eu o observei por uma hora uma vez.
É incrível como pode se entreter com algo tão simples.
Puxa...
O que é?
O cartão que veio com o presente, Frasier não deve ter notado.
"Sinto sua falta a cada momento, meu querido e doce Niles."
- Percebe o que isso significa? - Sim.
Você tem uma admiradora secreta.
E um belo relógio também!
Não entendo. Como isso aconteceu?
O outro presente foi deixado na bolsa de squash do Frasier,
que é idêntica à minha.
E suponho que a garçonete confundiu o Frasier comigo.
- Acha que é a Daphne? - Sim, ela arrumou outro emprego...
lavando o cabelo da Sra. Lumpkin só para poder te dar um Cartier.
Além do mais, o bilhete diz que é de alguém com quem esteve.
Houve tão poucas mulheres desde a Maris.
Houve tão poucas mulheres antes da Maris.
- Portanto, havia a Maris. - Aposto que é a Maris.
Disse que viu esse relógio na sua lua de mel.
Isso é absurdo.
Pai, estamos finalizando nosso divórcio...
Senhorita? Lembra da mulher que trouxe esta caixa?
Sim, ela estava bem vestida e era muito, muito magra.
Poderiam ser muitas pessoas.
Ela só deixou o presente e pediu um mocha com leite integral,
chantilly e raspas de chocolate.
- Graças a Deus. Não é ela. - Mas foi muito estranho.
Ela deu uma longa cheirada nele e então devolveu.
Obrigada, Marta, você foi muito útil.
Acabou que Schenkman largou a Maris,
- e agora ela me quer de volta. - Isso foi divertido.
Botamos a conversa em dia, mas acontece que...
ela não mandou os presentes.
Nós sabemos. Os presentes são da Maris.
Maris é minha admiradora secreta?
- Não, ela os mandou para mim. - Mas...
Schenkman a chutou e ela me quer de volta.
- Como se sente a respeito? - Francamente, um pouco ofendido.
Pensei que tinha uma admiradora secreta.
Não importa, tenho um encontro com Nancy esta noite.
É o nosso terceiro encontro.
Estava falando com o Niles.
Acho que devo conversar com a Maris e fazê-la entender.
Não sei se é uma boa ideia.
Estou atolado em dívidas.
Preciso que ela assine este acordo. Ela nunca o fará se houver esperança...
- de voltarmos. - Me parece um pouco perigoso...
confrontá-la quando está tão vulnerável, não concorda?
Não me pergunte. Sou só o sorveteiro.
Muito obrigado. Ouça.
Niles, acho que essa busca por você...
foi uma reação de pânico por Schenkman tê-la chutado.
Dê alguns dias, provavelmente ela mesma perceberá isso.
- É aí que deve abordá-la. - Não posso esperar mais.
Faz ideia de como é ofensivo ela achar que pode me comprar com badulaques?
Estou tão perto de ficar livre dela, financeiramente e emocionalmente.
- Vou resolver isso agora mesmo. - Niles, acho que devia esperar.
Deus.
Ele certamente saiu daqui com pressa.
- Suponho que isso seja positivo. - Sim, ele não vai recuar.
Isso e ele esqueceu as abotoaduras. Tenho um encontro esta noite.
O ego aterrisou
Daphne, obrigado por levar o papai até o Niles por mim.
Eu mesmo o faria, mas já que você vai sair...
Vou a uma festa três andares abaixo.
Sinto muito. Eu não tinha ideia. Não pretendia que você...
perdesse parte da diversão. Pai, ande logo. Daphne está com pressa.
Estou feliz por ele ir até lá.
Não sei como Niles estará após confrontar a Maris.
É uma pena o que houve com o Dr. e a Sra. Crane.
É tão difícil nesses dias fazer algo durar.
Achar alguém com quem envelhecer e dividir os pequenos segredos da vida.
Só espero algum dia achar esse tipo de intimidade.
Estou certo que sim, Daphne.
Daphne, onde está meu cachecol?
- Na sua manga onde sempre está. - Certo.
Ande, vamos indo. Há uma obra perto da orla.
Não vamos por aí, pegaremos meu atalho.
Conheço seus atalhos, pela orla é mais rápido.
Não comece.
Não comece você ou o deixo aqui.
Oi, como está? Entre.
E vamos ouvir minha estação de rádio no carro.
Está bem. É melhor do que ouvir você falar.
- É um mau momento? - Não, aquilo é um mau momento.
- Oi. - Oi.
Você está sensacional.
- Obrigada. Você também. - Muito obrigado.
- Posso oferecer uma taça de vinho? - Perfeito.
- Excelente. - Já estive aqui antes.
Dois anos atrás na sua festa de Natal.
- É mesmo? - Não lembro dessa poltrona.
Normalmente está coberta por algo, meu pai.
Há um recado na sua secretária.
Deve ter sido enquanto eu fazia o jantar.
Só mencionei porque dei seu número à minha secretária...
para poder me ligar sobre a conferência de amanhã de manhã,
caso, você sabe, eu não ache o caminho de casa.
É só inverter as direções que te dei mais cedo...
Fique à vontade para checar a secretária.
Vou mexer o risoto.
Frasier, é a Cheryl retornando sua ligação...
e não, eu não te enviei nada.
Pensei ter dito quando terminamos:
Está acabado.
Esse recado antigo ainda está aí? Cheryl e eu terminamos há tanto tempo.
- Nem lembro quando foi. - Sexta, 6:51 pm.
Sei que foi numa sexta.
Bem, todos nós temos ex.
Desde que tenha acabado. Acabou, certo?
Deus, sim. Certamente acabou.
Nancy, por favor. Sente-se comigo.
Ouça, não estou interessado em ninguém além de você.
É melhor eu atender. Pode ser sua secretária.
Deixe a máquina atender.
Frasier, é a Denise. Não sei como conseguiu meu número,
mas não estou interessada em namorá-lo novamente.
Denise, sua brincalhona!
Não. Não vou.
Não, absolutamente. Eu prometo, nunca mais.
Que tal jantarmos agora?
Não acredito. Você anda ligando para outras mulheres.
- Como pôde mentir? - Eu não menti.
Por que mentiria? Não tenho nada a esconder.
Deixe-me atender.
Alô?
Sim, eu...
Sim, só um momento.
É a sua secretária.
Oi, Gwen. Ligue-me em cinco minutos no carro.
- Vou para casa. - Não, Nancy.
Nancy, por favor. Por favor, não se precipite.
Entendo que fiz algo muito tolo.
Deixe-me explicar.
Nancy, a verdade é que liguei para algumas mulheres.
Acho que me sentia inseguro,
um pouco nervoso em me aproximar de você.
Não a culpo por estar brava,
e não a culparia se quisesse ir embora.
Mas eu realmente acho que temos algo de bom.
Bem, também pensei que tínhamos algo.
Cometi um erro.
Me dê outra chance.
- Bem, o risoto tinha um cheiro bom. - Certo.
- Frasier. - Oh, Madeline.
- Vi o bilhete que passou sob a porta. - Sinto muito por isso.
Fiquei tão feliz em saber de você.
É mesmo?
Estava pensando em você outro dia.
Nem me lembro por que deixamos de nos ver.
O que está... Isso de novo?
- Este encontro acabou. - Espere um pouco.
Passou um bilhete sob minha porta, e está num encontro com ela?
Bem, você a ouviu. Tecnicamente, o encontro acabou.
Não volte a me ligar.
Ou a mim, seu monstro!
Nancy, Madeline. Por favor, uma segunda chance.
De qualquer das duas.
Então Daphne vira à esquerda na Madison.
Tudo engarrafado até Pike. Daí vira à direita na Pike.
E sabe do que mais? Trânsito infernal. Daí eu digo...
- Deus, isso não acaba nunca. - Exatamente.
E aqui estamos na 5ª...
Espere, não se vá. Estou indo.
Oh, Frasier.
Tive uma das piores experiências da minha vida.
Veio pela Madison? É teimoso como a Daphne.
- O que devia ter feito... - Esqueça isso!
Entre, por favor. Como foi seu encontro?
Bem, Nancy descobriu que cortejei outras mulheres.
- Como ela descobriu? - Não foi difícil.
Eu cortejei uma durante o encontro.
- Sinto muito. - Eu também, Fras.
Obrigado. Eu só...
Eu devia ter ouvido o seu conselho, Niles.
- Como foi com a Maris? - Gostaria de saber.
Devolvi os presentes e disse que não havia chance de reconciliação.
Ela não ficou brava. Na verdade, estava estranhamente calma.
Ela apenas ficou parada com um olhar vazio no rosto,
acariciando seu leopardo.
Existe um creme para isso.
Talvez ela mude de opinião. Você deu a ela muito em que pensar.
- Oh, não. - O que é?
- Santo Deus. - Não acredito. Eu...
Pensei ter sido perfeitamente claro.
O que há de errado com ela?
Por que não começa, Fras? Eu continuo quando ficar rouco.
Rosas são vermelhas Seu coração é leviano
Quando eu terminar com você Só terá este centavo
Oh, não.
- Deus, ela vai me arruinar. - Não, Niles.
Talvez ela só esteja blefando.
Após ter assinado o acordo financeiro, é...
Ela não está blefando.
Este é o acordo financeiro.
Frasier, por que fui até lá? Por que não te escutei?
E por que não te escutei?
Se tivesse, estaria sentado com a Nancy agora,
bebendo vinho diante da lareira.
Serei esfolado e devorado como um animal.
E eu não serei.
Muito bem.
Chega de tristeza.
Quem quer sorvete?