Legendas: Marcelo T.
Sabe onde devíamos ir? Peixe e Fritas da Frannie.
Pai, queremos elevar o ânimo do Niles, não seu colesterol.
Por favor.
Aquela comida francesa de vocês é cheia de manteiga e queijo.
Ao menos não é preparada por uma mulher numa fritadeira...
usando um sutiã engordurado.
- Não é o Niles? - Onde?
Dirigindo aquele velho sedan.
Não, Niles nunca seria visto em algo chamado sedan.
Embora pareça muito com ele.
Meu Deus, ele está fugindo.
Alcance-o, Sr. Motor Alemão de 12 Cilindros.
- Alô? - Niles, que diabo está fazendo?
Estou entrando na minha garagem.
- Está a caminho? - Do que está falando?
- Está dirigindo na Segunda Avenida. - Nessa coisinha vermelha.
Não, devem estar me confundindo com alguém.
Vejo vocês quando chegarem.
Ele está escapando! Virou à direita na esquina.
- Alô? - Niles?
Por que está fugindo? Posso ver que é você.
Não, está me confundindo com alguém.
Isso é ridículo.
Posso ouvir minha buzina pelo telefone.
Frasier, a ligação pode cair. Estou entrando no elevador.
Nos vemos quando você...
- O que há com ele? - Maris retomou seu carro.
Isso deve ser o que pôde comprar.
Tem vergonha de admitir.
- Alô? - Niles, não desligue.
Sabemos o que está acontecendo. Estamos bem atrás de você.
Temia que isso ocorresse.
Morri de medo que algum conhecido me visse dirigindo este carro humilhante.
Parece um bugue descarrilado de uma montanha russa,
exceto que este não tem dispositivos de segurança.
Niles, está se preocupando à toa.
Que tipo de pessoa o julgaria pelo carro que dirige?
- Mitzie Gill. - Sim, ela poderia.
- Ela dirige um Bentley. - Está estacionando na esquina.
Ela vai me ver.
Meu Deus, o que foi?
Preciso que venha aqui e finja que este carro é seu.
Meu ombro está me matando.
Santo Deus, você bateu no volante?
Não, estive estacionando em paralelo sem direção hidráulica.
- Vou pegar uma aspirina. - Obrigado, pai.
Procure lá em cima no banheiro do escritório.
Desculpe a bagunça, Frasier.
Agora a arrumadeira só vem duas vezes por semana.
É, parece que uma bomba explodiu.
Concluo que sua situação financeira ficou instável.
Sim. Desde que rejeitei a tentativa da Maris de voltar,
ela tem sido muito vingativa.
Ela congelou todas as contas. Xerez?
Obrigado.
Meu salário nem cobre minhas despesas legais.
O que seus advogados dizem?
Basicamente que meu salário nem cobre minhas despesas legais.
Sabe, Niles,
se este cerco continuar, talvez precise apertar o cinto.
Devíamos fazer uma lista com as suas despesas.
Está bem.
Obrigado. Não com essa caneta.
Ela já pertenceu a Noel Coward.
- Acabo de comprar. - É esplêndida.
Mas se vai economizar,
talvez tenha que abdicar das canetas antigas.
Podemos ao menos revisar minha lista antes de tomar decisões drásticas?
- Muito bem. - Isso é meu aluguel.
- Isso é o seguro. - Paga tudo isso de aluguel?
Inclue o informativo do prédio.
É escandaloso.
- Niles, você está aí? - Sim, pai.
Não pode me culpar pelo mercado imobiliário.
É um apartamento simples.
Estou num cômodo com vários livros, mas não tem banheiro.
Essa é a biblioteca, não o escritório.
Vire à esquerda no corredor.
Este apartamento simples vai levar você à falência.
Deve admitir que é grande para uma pessoa.
Não esqueça que tenho uma mascote.
Está me dizendo que seu pássaro precisa de um escritório e uma biblioteca?
Está bem, vou devolver a caneta de Noel Coward,
mas este é meu lar.
É uma necessidade básica.
Certo, achei a aspirina, mas estou perdido de novo.
Estou num quarto azul com grandes rolos de papel.
Esse é o quarto de embrulhar presentes.
Procure a escada.
A única escada que achei vai pra cima.
Você tem um terceiro andar?
É praticamente um entrepiso.
Saia pela porta à esquerda.
Não me olhe assim. Preciso de um teto sobre a cabeça.
Niles, você tem três tetos sobre sua cabeça.
Pelo amor de Deus, caia na real.
Olhe os números. Eles não mentem.
Receio que não tenha escolha.
Agora estou confuso. Como desço?
Há uma estante bloqueando o caminho.
- A estante é uma porta secreta, pai. - Como a abro?
- Cutuque a Sra. Dalloway embaixo. - O quê?
- O livro amarelo na prateleira inferior. - Certo.
Frasier, desde que era criança,
passei por este prédio e me perguntei...
que tipo de pessoas viveriam num lugar tão magnífico.
Eu sei, Niles.
Chegar aqui após a Maris me deixar...
provou que eu não era um fracasso completo.
Eu entendo.
E não tenho escolha, tenho?
Sinto muito.
Talvez devesse se mudar...
antes de dever outro mês de aluguel.
Pode ficar comigo até encontrar algo.
Obrigado.
Aqui está. Pode pegar seu copo de água.
- A validade está vencida. - Não estava quando a encontrei.
Família nuclear
- Dr. Crane, deixe-me limpar. - Não é preciso.
Tem feito o jantar todas as noites.
Sinto que a cozinha não é mais minha.
Claro que ela é sua. Não, isso não fica aí.
Sei que deve ser presunçoso da minha parte...
reorganizar sua cozinha, mas prometo,
vai achá-la muito mais...
amigável.
- Onte está meu pote de Bovril? - Eu não estava.
O extrato de carne. Joguei fora. O cheiro era rançoso.
É assim que deve cheirar. É inglês.
Bem, vou para a cama.
Roz e eu temos um encontro importante...
com um possível empregador amanhã,
e não posso virar a noite como você, pai.
- Pai? - O quê? Está bem, usarei um descanso.
Não.
O que há com você? Ficou dormindo durante o jantar.
Você estaria igual se dividisse o quarto com Niles.
A noite toda, pra lá e pra cá, se mexendo e esticando o lençol.
Se te perturba tanto, poremos a cama dele no meu quarto.
Ao menos um na família poderia mostrar compaixão.
Boa sorte. Ontem à noite me levantei e fui ao banheiro.
Quando voltei, ele tinha arrumado minha cama.
- Vai demorar muito? - Estou quase.
Só pergunto porque Roz e eu temos uma entrevista de emprego pela manhã.
Eu gostaria de descansar bem.
- Está aí há 20 minutos. - Não estou.
Agora estou.
Devia experimentar este maravilhoso creme facial.
É como recuperar dez anos.
Eu aceitaria a última meia hora.
Isso será tão divertido.
Dormindo juntos como quando éramos crianças.
Oh, sim. As lembranças estão voltando.
Só quero dizer de novo...
o quanto aprecio você me receber assim.
Nem todo irmão na sua posição seria tão generoso.
Nem pense nisso, Niles. Você não é um incômodo.
O som dessa chuva vai me deixar acordado a noite toda.
Me espanta que possa escutar aí na Central de Controle
- Se importa se eu fechar a janela? - De jeito nenhum.
Muito melhor.
Niles, do que está falando? Isso é mais barulho de chuva.
É muito mais que chuva. São todos os sons da floresta amazônica.
- Te incomoda? - Não.
Só vá dormir.
Pelo amor de Deus, Niles!
Está bem, vou mudar para "Riacho Murmurante".
Se está tenso por causa da entrevista,
posso mostrar um dos meus exercícios respiratórios.
Não, um pouco de sono é o suficiente.
- Boa noite. - Boa noite.
Pelo amor de Deus, Niles!
- Que diabo aconteceu? - Não é óbvio? Queimou um fusível.
Ainda não viu nada.
Sei que ele está a caminho. Deve ter errado o endereço.
Eu devia ter escolhido um lugar que ele já conhecesse.
- Lamento, receio ter que ir. - Por favor, não vá.
- Vou tentar o celular dele. - Está bem.
Alô, Frasier, é a Roz.
Você parece péssimo. Onde está?
No hospital?
Meu Deus! Seu apêndice se rompeu.
Não, não se desculpe.
Não é culpa sua. Vamos remarcar.
Sinto muito pelo atraso.
O de sempre, por favor.
Meu telefone, por favor.
Sr. Draper, está indo embora?
Tenho outra reunião e não gosto de deixar as pessoas esperando.
- Eu vou te matar. - Roz, eu sinto muito.
- Onde esteve? - Culpe o Niles.
Ele não me deixou dormir. Não escutei o alarme.
Por que ele está lá? Ainda não encontrou um lugar?
Não, ele sublocou seu apartamento no Montana.
Precisa encontrar algo mobiliado. Não há muitos por aí.
- Ele procura todos os dias. - Não ontem.
Como assim?
Eu o vi diante do Varsity na fila para ver Lawrence da Arábia.
É impossível. Ele disse que tinha compromissos o dia todo.
Frasier, eu conheço o Niles.
Quantas pessoas vão ao cinema com sua própria almofada?
Quer dizer que ele nem procurou?
Não sei. Pergunte você mesmo.
Niles.
- Frasier. - Sim.
Mais um dia de caçada ao apartmento?
Sim. Sim.
Espero ver tantos quanto ontem.
Cobri toda a orla.
Então deve ter visto aquele na Crawford e Pike.
- Acho que sim. - Branco com borda azul?
Ao lado do mercado. Umas duas bandeiras na frente.
Sim, parece bom de fora. É totalmente inadequado para viver.
Imagino que sim, tendo em vista que é um posto de gasolina.
- O quê? - Você não viu nada.
Nada ontem, e provavelmente nada nessas duas semanas.
- Você tem ido ao cinema. - Essa é uma mentira ultrajante.
Roz viu você e sua almofada.
Eu estava sentindo pena enquanto você mentia o tempo todo.
Desculpe.
Após o primeiro dia, não pude mais procurar.
Nunca encontrarei algo tolerável no meu orçamento.
Mal posso tolerar ter um orçamento.
Está bem, Niles. Ouça. Hoje vou acompanhá-lo.
Pode ser a única forma de encontrar um lugar.
Soa como se pretendesse ficar com você para sempre.
Bom, notei que colocou uma garrafa do Pichon-Baron de 93...
- na lista de compras ontem. - E daí?
Esse vinho só será bebível daqui a dois anos.
E temos uma sala de recreação. Você viu a jacuzzi?
Se se refere àquela placa de Petri para seis homens, sim.
- Acho que terminamos aqui. - Não podemos ir sem ver o apartamento.
Frank fez a gentileza de vestir as calças e nos trazer aqui.
Bem-vindo ao Shangri-la.
Niles, é magnífico.
Acho que verá por que o Shangri-la é tão popular...
com solteiros como você.
Supus que fosse pela charmosa faixa "Sem crédito, sem problema".
Aqui está sua cozinha, totalmente moderna.
Parece que o inquilino anterior deixou uma torradeira 4 fatias.
Não é ótimo, Niles?
Pode fazer um club sanduíche...
e ainda sobra uma fatia para os convidados.
Acho que já é o bastante.
Espere, ainda não vimos o quarto.
Por aqui.
Parece que ele também deixou os lençóis.
Não é conveniente?
Nada de poeira debaixo dessa cama. Não, senhor.
É o sonho de um aspirador.
Bem, vejamos o tamanho do closet.
Desculpe, pensei que a irmã do Gary ia recolher essas coisas.
Bem, pode se servir.
Esse Gary parece ter saído com pressa.
Ele não deixou um endereço?
Ele deixou um bilhete, mas... não.
Sem endereço.
Bem, fiquem à vontade.
- Podemos ir agora? - Não, Niles.
Não antes de olharmos essa charmosa tábua de passar roupa.
Está vendo?
Tem certeza que não é o quarto de hóspedes?
Niles, ouça, sei que não tinha isso em mente,
mas esquadrinhamos a cidade.
Receio que isto é tudo o que vamos encontrar.
Quero continuar procurando. Não há pressa.
- Bom, na verdade... - O quê?
Bom, Niles...
Quer que eu me mude. Abusei da hospitalidade. Entendo.
Não, é hora de você entender que suas circunstâncias mudaram,
e terá que se adaptar.
Não quero me adaptar. Quero ir pra casa.
Niles,
você está em casa.
Bem, onde estão minhas maneiras? Aceita uma torrada?
Sim.
Bem, estou de saída. Seu irmão telefonou.
Ele disse não irá com você ao clube do vinho esta noite.
É mesmo? Essa é nova.
É engraçado o quanto Eddie sente falta do pássaro do Dr. Crane.
Esta manhã, uma pomba pousou no terraço.
Eddie pulou excitado, correu e começou a latir para ela.
Ele faz isso o tempo todo.
Não, esse foi um latido diferente. Tipo, "Você não é meu pássaro.
Não voe pra cá e me dê esperanças. Você não é meu pássaro."
Foi tolo e triste ao mesmo tempo, sabe?
Em primeira mão.
- Niles disse por que cancelou? - Não.
Só espero que não esteja deprimido.
Fico imaginando ele sentado sozinho naquele apartamento horrível.
Talvez devesse ter deixado ele ficar aqui até achar algo melhor.
Estou certa que após colocar seus livros na estante...
e ouvir sua ópera, ele ficará bem.
Não tem porque se sentir culpado.
Fras, seu antiquário trouxe a caneta do Noel Coward que você comprou.
Caneta do Noel Coward? Como a que seu irmão tem?
É a dele. Ele devolveu e eu dei o bote.
O Dr. Crane está mal pela mudança do irmão.
Vamos, Fras, ele está crescido. Só deu o empurrão que ele precisava.
Ele precisava de um.
E estou certa que o lugar que encontrou para ele não é tão ruim.
Tem razão, Daphne. Não é tão ruim.
E após ele decorá-lo, ficará muito melhor.
Tem razão. Estou sendo muito duro comigo mesmo.
- Ele será feliz no Shangri-la. - Levou ele para o Shangri-la?
É onde o Duke ficou durante seu divórcio.
Vou te dizer, aquele é o meu tipo de lugar.
O que foi que eu fiz?
Oi, Niles.
- Pai, Frasier. - Olá, Niles.
Não recebeu meu recado sobre o clube do vinho?
Achamos que seria divertido sair e comer algo.
Na verdade, estou de saída.
Para onde? Bali Hai?
Não, vão promover um torneio de Ping-Pong na sala de jogos...
e meu vizinho Jimbo me convidou para ser seu parceiro.
Deixem-me avisá-lo que me atrasarei alguns minutos.
Se tiverem sede, tem sangria na cesta de boas-vindas que me enviaram.
E você estava preocupado.
Está fazendo amigos, participando de atividades.
É óbvio que ele está fingindo. Só aquela camisa é um grito por ajuda.
É tão difícil acreditar que ele pode estar feliz?
Neste lugar, sim.
Deviam ficar.
O pessoal do prédio D vai trazer um sanduíche de 2 metros...
e destravaram a máquina de pinball, então é jogo grátis a noite toda.
Niles, estou achando difícil aceitar esse seu novo entusiasmo.
Você não disse que eu devia me ajustar às circunstâncias?
Estou preocupado que tenha mergulhado nesse estilo de vida...
para evitar a dor que está...
Poderia deixar ele em paz? É óbvio que ele está se divertindo.
- Estou me divertindo muito. - Por que ele ele não se divertiria?
Eu mesmo estaria feliz. É o meu tipo de lugar.
- Tirem-me deste buraco. - O que eu disse?
Não posso viver essa farsa. Eu tentei. Está exigindo demais de mim.
Niles, este é um bom lugar. E sabe como dizem:
O que não te mata, te torna mais forte.
Pai, nem todos chegam a esse segundo grupo.
E tenho a camisa de luau como prova. Muito bem, já chega.
Basta.
Niles, pra quem está ligando?
Para a Maris. Vou implorar que me aceite de volta.
- Não quer fazer isso. - Quero sim.
A vida com a Maris não era tão ruim. Foi minha culpa, afinal.
Eu era muito rígido. Sempre fazendo exigências.
- Não, Niles. - Coma algo. Destranque a porta.
- Não jogue isso. - Niles, me dê o telefone.
- Não. - Não sabe o que está fazendo.
- Sei, sim. - Solte e chute-o pra cá.
Não vou. Estou discando. Pressionei enviar.
Está chamando.
Maris.
Estou ligando...
Estou ligando para dizer que há um novo endereço...
para enviar minha correspondência.
É Rua Elm 62, Apartamentos Shangri-la.
Obrigado.
Fez o certo, Niles.
No instante que ouvi a voz dela, soube que não poderia voltar.
- Mas como vou morar aqui? - É só temporário, Niles.
Ela não pode arrastar esse divórcio para sempre.
Sabe, Niles, talvez este lugar seja...
o preço que tem que pagar por sua liberdade.
Bem, vale a pena.
É assim que se fala. Vamos brindar a isso.
Obrigado, pai.
Nunca assinei meu contrato.
Suponho que este seja um bom momento.
Niles, talvez isto facilite.
Um presente de boas-vindas.
Obrigado.
Aqui está.
Obrigado, pai.
Obrigado.
A vocês, meninos.
Sabe, Niles,
pode ter que dormir aqui, mas não tem que comer aqui.
Como soa o Cigare Volant?
- Música para meus ouvidos. - Não posso ir lá sem um casaco.
Devíamos vasculhar aquele armário.
Aposto que Gary tinha um casaco que combine com essa calça.
- Aqui está. - Olhe para isso. É ótimo.