Legendas: Marcelo T.
Que dia glorioso.
É impossível não se sentir feliz, não é?
Se vai estar animado, sente em outro lugar.
- Droga, quebrei a unha. - Dê aqui.
- Olá, Niles. - Se minha vida piorar mais,
ligarei pro inferno para perguntar sobre o programa de intercâmbio.
Que sorte. Cheguei na hora feliz. Tome.
- Niles, é a Maris de novo? - Pior.
É tão deprimente que mal posso falar a respeito.
Meu Clube Gourmet fará uma eleição...
para ver quem ganha o Avental Dourado deste ano...
Espere, estou vendo que vou precisar de um lenço.
Um latte para viagem.
Normalmente, os finalistas competem fazendo discursos.
Escrevi o meu.
Um olhar malicioso a modas culinárias do passado intitulado:
"Fondue: Em que pensávamos?"
De repente ontem à noite, desastre.
Alguém propôs que no lugar do discurso,
os finalistas deviam competir organizando jantares em suas casas.
Então por que não os convida e prepara uma refeição?
No Shangri-la?
Não posso contar à elite de Seattle...
que troquei o Montana por aquele gulag com sala de jogos.
- Terei que desistir da disputa. - Não se precipite.
Vamos pensar um pouco.
- Todo problema tem uma solução. - Chama isso de problema?
Um problema é quando sua filha...
deixa você acordada três noites seguidas com cólica,
e você está tão cansada que bate na traseira de um Lexus...
com quatro passageiros, e todos são advogados.
Então você provavelmente será processada e passará o resto da vida,
se conseguir um emprego,
enchendo os bolsos de quatro sanguessugas...
que fingiram se lesionar.
Isso é um problema.
- Pode ser num restaurante? - É contra as regras.
- Obrigada pela compaixão. - Bem, eu...
- Compaixão pelo quê? - Não sei. Ela quebrou uma unha.
Niles, por mais que tente, não me ocorre nada. Lamento.
O jantar foi ideia daquela avarenta.
- Claudia Kynock? Viúva de Kevin? - Pode acreditar?
Ela é dona de seis jornais e nove estações de rádio.
E implora mais por refeições grátis do que aquele personagem rotundo...
que pede hamburgers ao Popeye.
- Sei que devo soar... - Dudu (fracote).
E chorão também, mas...
Eu queria isso. E depois do ano que passei,
eu precisava de algo para restaurar meu orgulho,
minha dignidade, minha masculinidade.
O Avental Dourado faria isso.
E você o terá.
Pode dar o jantar na minha casa.
- Sério? - Sim.
Alugarei uma mesa extra-grande, e dividirei as despesas de anfitrião.
Você é um santo.
Mas notei que só ofereceu após descobrir que nosso clube inclui...
uma dona de rádio que poderia te dar um emprego.
Niles, estou ofendido.
Eu ofereço algo de coração e você me faz parecer um oportunista.
Sinto muito. Como posso compensar?
Não sei. Sente-me ao lado de alguém interessante.
- Claudia, talvez. - Sim, por que não?
Ponha ela à minha esquerda. É o meu melhor lado.
Ele realmente marcou a garrafa para saber se você usou?
Sim. Daí entrou no meu quarto e me confrontou com a evidência.
Eu disse, "Se quer ser tão sovina, tudo bem.
Comprarei meus próprios sais de banho."
Oi, Pam. Não sabia que estava aqui.
Eu te disse de manhã que ela vinha.
Devo ter esquecido. Você está bonita esta noite.
Você também, Martin. Adorei seu suéter.
Muito alegre, certo?
Nem todos podem usar essas cores.
Ajuda se você for um toureiro.
Vamos, não queremos nos atrasar pro cinema.
- Posso me refrescar antes? - Sim, é por ali.
Seu velho safado.
Flertando com uma garota da idade dela.
Ela flertou de volta. Eu a vi me dando uma olhada.
Sim, ela olhou uma vez e tudo acabou.
Você nunca agiu assim com minhas outras amigas.
- O que há de especial na Pam? - Nada.
Ela é jovem e simpática,
e me lembra das garotas que namorei durante a guerra.
Está falando da Coréia?
Sr. Crane, não é namoro quando você é uma força de ocupação.
Só pergunte se ela está interessada.
Você perdeu a cabeça?
As garotas em Pyeongchang achavam que eu era muito bonito.
Isto é um pouco diferente. Você não tem 21 anos.
E a vila dela não acaba de ser incendiada.
Não vai conquistá-la com um sorriso gentil e uma barra de chocolate.
Só pergunte, está bem?
Isso explica a suposta confusão com os vídeos por encomenda.
Engano, uma ova. Você pediu O Clube da Felicidade e da Sorte.
Oi, pai. Daphne.
- Pam, prazer em vê-la. - Oi. Olá, Niles.
- Estamos indo. Boa noite. - Boa noite.
Pam, an-nyong-hi kye-se-yo.
Continue andando.
- O que há com o papai? - Algo da Coréia. Não pergunte.
Meu Deus.
Ele disse sim. Consegui.
Era uma mensagem de Marcel DuBoeuf.
Ele aceitou preparar meu jantar para o clube.
- Niles, isso é um feito. - Quem?
Marcel DuBoeuf, pai.
Um famoso escultor que virou chef. Cada prato é uma obra de arte.
Ele fará seu menu baseado em trufas.
Para o aperitivo, ele esculpe minúsculas árvores de cogumelo,
daí entalha rabanetes...
para parecerem porcos farejando ao redor das raízes.
Talvez devesse fazer isso pro Eddie. Poderia moldar sua ração numa vaca.
- Isso me lembra... - Dei a ele ingressos pros Sonics.
Deus o abençoe.
E mencionei que preveem uma chuva de meteoros para essa noite?
Então não só darei uma ótima refeição...
num cenário perfeito.
Mas a própria natureza dará um show para nós.
Teremos uma excelente vista da...
- Santos Deus, o que é isso? - É uma pequena rachadura.
Um pássaro bateu aí outro dia. Vou trocar o vidro semana que vem.
Semana que vem? É tarde demais.
É um pedaço de fita. Ninguém notará.
Você não sabe como meus rivais são impiedosos.
Não perdoarão a menor imperfeição.
Ontem, Sebastian Melmoth deu um suntuoso banquete japonês.
Um certo rival passou a noite criticando como as faixas...
nos quimonos das gueixas estavam atados impropriamente.
- Um certo rival? - Está bem, eu.
Havia gueixas?
Já chega, pai.
Terei que dar a festa em outro lugar.
Mas, Niles, você prometeu que seria aqui.
- Você me prometeu Claudia Kynock. - Ninguém notará a janela.
Além disso, quem mais te emprestará sua casa?
Não pode pedir à Maris.
Não preciso pedir. Ela está fora do país.
Ela está na Antuérpia operando seus cotovelos.
Ela tem uma maravilhosa casa de praia.
- Posso desativar o alarme. - Isso não é invasão de domicílio?
Bobagem. Não pode ser crime se inclui um bufê.
- Espero que se divirta. - Não se chateie. Ainda pode vir.
Preciso começar a planejar.
Espere até ver o lugar. Fica bem na praia.
É ideal para ver a chuva de meteoros.
Talvez o Chef Marcel possa fazer suas trufas...
parecerem meteoros zunindo ao redor do prato.
Nós zombamos dele, mas de vez em quando ele tem ideias fantásticas.
Espero que esteja certo sobre a senha do alarme.
- As pessoas mudam. - Maris nunca mudará essa.
É seu peso ideal.
O que pesava em seu baile de debutantes.
Vejamos, tantos quilos e tantas gramas.
Santo Deus, ninguém pode pesar isso e viver.
Maris!
- Oh, não, ela não. - Vizinha?
Sim. Gretchen Koontz.
Ela está encantada com a Maris...
desde que ensinou falcoaria em sua escola de etiqueta.
Coloque isso na água. Eu me livro dela.
Maris, liebchen, é você?
- Oh, Dr. Crane. - Olá, Gretchen.
Estou surpresa em vê-lo aqui.
Na última vez que falei com Maris,
ela disse que seu casamento tinha chegado a um oportuno fim.
Bem, está tudo resolvido agora. Não poderíamos estar mais felizes.
Na verdade, é a Maris na cozinha.
Estamos muito ocupados. Já estou indo, docinho.
- Mas direi que esteve aqui. - Faça isso.
Peça para ela me visitar.
Meu wolfhound teve filhotes.
- Um pouco de luz. - Sim.
- Que diabo é isso? - O quê?
Maris mandou fazer após um blecaute numa tempestade.
Usa bateria. Funciona com palmas.
Para poder encontrar no escuro.
Mas por mais que tentasse,
a pobrezinha nunca aplaudia forte o bastante para ativá-lo.
Niles, essa vista é de tirar o fôlego.
Com um cenário como esse e Chef Marcel na cozinha,
acho que o Avental Dourado já pertence a você.
O que é esse cheiro repulsivo?
Parece estar vindo da praia.
É como lixo ou peixe podre...
- Ou uma foca morta. - Não, é mais como uma graxaria.
Não, Niles. Há uma enorme foca morta perto deste bote.
Santo Deus!
Pelo lado positivo, não há nenhuma rachadura nestas janelas.
Controle de animais?
Uma foca encalhou na minha propriedade.
Preciso que venham removê-la imediatamente.
Sua condição? Está morta.
E acrescento, está cheirando mal, então se puderem vir...
O quê? Não está falando sério.
Ele disse que só lidam com focas vivas.
Que tipo de política é essa?
Se estivesse viva, eu não precisaria de você.
Eu mesmo a espantaria.
Eu pagaria para ver isso.
Espere. Eu me enganei. Ela não está morta. Está se sentando.
Parece muito desorientada. Venha rápido.
Me dê isso.
Alô, aqui é Frasier Crane.
Talvez se lembre do meu show de rádio.
Sim, isso fará com que o focamóvel corra para cá.
E como sugere que nos livremos de uma foca morta?
Entendo.
Entendo. Encantador.
Bem, temos duas opções.
Podemos enterrá-la ou arrastá-la para o mar,
neste caso ele sugere que façamos alguns furos nela.
Furá-la?
Para deixá-la menos leve.
Isso certamente me deixaria menos leve.
Teremos que enterrá-la.
- Ajude-me a achar uma pá. - Certo.
Oh, não, é o Chef Marcel. Se descobrir o que há aí fora,
- ele vai embora. - Por uma foca morta?
Ele não deixa nada ofuscar sua comida.
Ele abandonou a festa de batismo de Kate York...
devido a uma troca de fralda na hora errada.
- Deixe-o entrar. Eu procuro a pá. - Está bem.
Chef Marcel, é uma honra. Sou Frasier, irmão do Niles.
Onde é minha cozinha?
É por ali.
- Que cheiro é esse? - Que cheiro?
Há um bebê aqui?
Não. Digo, sim.
Bem, havia um bebê, mas já se foi.
- E podemos arejar o lugar. - Faça isso.
Muito bem, vamos lá.
Rápido.
Qual o problema, Niles, não encontrou uma colher de chá?
Desculpe. É tudo o que temos.
Assim só vamos terminar no dia do juízo final.
Vamos colocá-la no bote e atirá-la ao mar. Vamos.
Não toco naquilo com minhas mãos.
Está bem, pegue uma coberta para envolvê-la.
Pobre criatura nobre.
Ao menos na morte, alcançou uma certa dignidade trágica.
Podemos envolvê-la nisto.
- Rápido. - Um penhoar cor de pêssego?
Sim, e achei perfume.
Será um funeral, Niles, não um dia no salão.
É para cobrir o cheiro, e só consegui achar o penhoar.
As camas estão vazias e o armário está trancado.
Ande logo com isso.
- Acha que melhorou? - Sim, Niles.
O aroma está tão agradável que seria uma pena enterrá-la.
- Quer me ajudar com isso? - Está bem.
Pronto. Agora vamos virá-la. Vamos.
Deus.
Já viu algo mais desolador?
Essa camisola manchada, esse olhar frio e vazio,
esses bigodinhos caídos.
Ponha um cachimbo em sua boca e poderia ser nossa avó paterna.
Vamos. Mexa-se.
Bom trabalho, Sr. Campeão de Remo de Oxford.
Não é fácil manter o equilíbrio quando alguém pula nas suas costas...
e guincha como uma chaleira.
Sinto muito.
A língua da coisa saiu e lambeu meu tornozelo.
Só espero que o vento mude de direção antes da festa.
- Sim. - Eles chegarão em 15 minutos.
O fedor é tão forte.
Eu poderia jurar que a maldita ainda está...
- Ela voltou! - Meu Deus.
A maré deve ter trazido.
Devíamos ter seguido o conselho e feito furos nela.
Não, recuso-me a contemplar algo tão repulsivo.
Vamos remar de volta e colocar um peso desta vez.
Que tal aquele horroroso abajur em forma de âncora?
Perfeito. Amarramos na faixa do penhoar. Afundará como um tijolo.
Importa-se em fazer isso sozinho?
- Sozinho? - Sim, tenho que me aprontar.
Frasier, por favor, eu imploro.
Está bem, Niles.
Mas enquanto eu estiver fora, é bom me elogiar para Claudia Kynock.
- Feito. - Com licença, onde guarda...
Chef Marcel, é tão bom finalmente conhecê-lo.
Esteve nadando?
Só um mergulho.
Com suas roupas?
Bom, é novembro.
Foi tão refrescante que acho que vou dar outro.
- Não esqueça do abajur. - Sim, obrigado.
Está ficando escuro na água.
Sebastian, tem que provar uma dessas vieiras com trufas.
Sou alérgico a bivalves. Um bom anfitrião saberia disso.
Não ligue pro Sebastian. Ele teme que suas gueixas sejam ofuscadas.
Sem rivalidades. Somos amigos esta noite.
Lamento pelas vieiras.
No futuro, tentarei atender suas exigências mariscais (egoístas).
Eu entendi.
Graças a Deus voltou. Posso abrir o deque?
- As pessoas estão suspeitando. - Fui o mais longe possível.
Espero que o peso do abajur baste.
- Claudia está aqui? - Está louca para falar com você.
- Ótimo. Cheire meus dedos. - Agradável, nardo?
- Jasmim. - É mesmo?
Atenção, como devem saber,
providenciei uma chuva de meteoros para nos entreter esta noite.
Fiquem à vontade para ocupar seus lugares no deque de observação.
Por favor. Bem em frente. Sebastian, aproveite.
Claudia, este é meu irmão. Dr. Frasier Crane.
- Exatamente o homem que queria conhecer. - É mesmo?
Devo adverti-lo, Claudia trabalha com rádio,
então terá mais daquela pressão...
que vem recebendo de outros donos de estações.
Meu irmão, o publicista.
Em breve, estará te contando dos meus dois SeaBees...
e do meu prêmio de Radialista do Ano.
Não temos que falar só de negócios.
Mas quero mencionar que talvez substituamos...
um de nossos apresentadores com alcance nacional,
o Viajante Feliz.
Sim, o Viajante Feliz. Como está isso?
Nada bem. A menos que sejam mais realistas com o pedido de resgate,
ele nunca sairá daquela selva.
Há muitos mosquitos zumbindo por aqui.
- É verdade. - Permita-me.
Santo Deus.
- É só um mosquito, Niles. - Bem, mosquitos transmitem doenças.
- Você perdeu esse. - Aqui tem outro.
Não havia insetos na minha festa.
O que é aquilo na praia?
Não sei, mas está usando um boá.
Não, isso é absurdo.
É só uma rocha com algas em cima.
Niles, parece haver algo com plumas piscando para nós.
Sim, é a minha vizinha. Não aplaudam, isso só a encoraja.
Alguém mais sente esse cheiro?
Eu sei que cheiro sinto.
Trufas.
- Atenção, hora do jantar. - Sim, por favor, apressem-se.
Trufas.
Muito bem, vá lá e esfaqueie aquela coisa.
Não. Estou cansado de acompanhar aquela carcaça.
Não posso. Sou o anfitrião.
Graças a essa mulher e a um grupo de rebeldes do terceiro mundo,
estou muito perto de conseguir um show de rádio nacional.
- Você terá que fazê-lo. - Está bem.
Traga uma faca e feche as cortinas. Não deixe ninguém vir ao deque...
- até eu voltar. - Certo.
Onde está a maldita coisa?
Achei. Obrigado.
Eu escutei seu show,
e o que mais me impressionou é a sua capacidade de focar.
Sim, tenho muito orgulho disso.
Tento dar a cada um de meus ouvintes minha total...
Com licença. Poderia ficar aqui dentro?
- O jantar já vai começar. - Você disse isso há dez minutos.
Está mais perto agora, não é? Vá se sentar.
Desculpe. De volta ao meu show.
Confesso que me perguntava quando vamos comer. Está ficando tarde.
Niles está na cozinha tentando apressar o Chef Marcel.
Sabe como são esses perfeccionistas.
Estou esperando para servir. Onde está o Niles?
- Então ele não está com você? - Ele deve estar aqui por perto.
Talvez esteja lá em cima dando um telefonema.
Se mantiver a comida quente, ele descerá num minuto.
É bom mesmo. Não requento pra ninguém.
Lamento muito por essas interrupções.
Podemos voltar ao trabalho?
Você estaria em 93 cidades...
Com licença. Posso ajudá-la?
- Vi um meteoro. - Já começaram?
Esplêndido. Por favor, recuem todos.
E testemunhem a espetacular vista através do vão.
- Não é melhor do lado de fora? - Não, é mais seguro aqui.
Nunca se sabe onde podem aterrisar.
Talvez seja o Niles.
Olá, Niles Crane está?
Estamos investigando um possível homicídio.
O quê?
Sua vizinha viu o Dr. Crane e outro homem...
remarem mar adentro com uma terceira pessoa usando uma camisola.
Os homens voltaram sozinhos.
Suspeitamos que jogaram o corpo no mar.
Muito bem, não há motivo para alarme.
Por favor, cavalheiros, entrem. Eu posso esclarecer tudo.
Eu era o outro homem no bote.
- Você jogou um corpo no mar? - Graças a Deus estão aqui.
- Acabo de ver um assassinato. - O quê?
O Dr. Crane estava na praia com sua esposa, Maris.
Eu reconheci seu penhoar.
Pude até sentir seu perfume.
- Ele a esfaqueou várias vezes. - Não, não.
Sem dúvida, esta mulher está delirando.
Vasculhem a casa inteira.
Eu os desafio a achar a mínima prova de que houve algo ilícito aqui.
Minha faca de açougueiro desapareceu da cozinha.
Vá olhar a praia.
Por favor, eu lhes asseguro que não há nada sinistro acontecendo aqui.
Olá a todos.
A chuva de meteoros começou. Oh, desculpem-me.
Niles, houve um pequeno mal entendido.
Talvez seja hora de contar a todos sobre a foca morta que encontramos.
Uma foca mortal? No meu jantar do Avental Dourado?
Chega de tomar champagne.
Niles, eles acham que você assassinou a Maris.
Eu o vi esfaqueando-a.
Entendi o que aconteceu..
Isso é engraçado.
Vocês vão rir quando escutarem isso.
Eu estava apenas esfaqueando uma foca.
Você matou uma foca?
Não, eu não a matei. Já estava morta quando a achamos.
- Encontrou uma foca morta? - Sim.
E ela estava usando um penhoar?
Isso é ridículo. Nós colocamos o penhoar nela.
- E o perfume também? - Sim, é claro.
Então achou uma foca morta,
vestiu-a com um penhoar, encharcou-a com perfume e a esfaqueou.
Eu disse que iam rir.
Encontrei isso na praia.
Bem, se isso não prova minha inocência, não sei o que o faria.
Está coberto pelo sangue dela.
O jantar está servido.
Lamento, ninguém pode sair. Esta é a cena de um crime.
Certamente seria um crime perdermos esse jantar.
Sentem-se.
Há cartões de lugar na mesa.
- Certo, cavalheiros, vamos. - Ele disse que ninguém podia sair.
Claudia, talvez possamos falar daquele emprego amanhã.
Tenho cartões de visita no meu bolso se quiser pegar um.
Não? Tudo bem. Eu ligo pra você.
Policial, não pode me prender. Minha esposa está viva.
Está na Antuérpia operando os cotovelos.
Desista, Niles. Nem eu acreditei nessa.