Noite de pais e mestres?
São palavras que você não quer ver juntas.
Deveria se chamar noite da oligarquia tirânica.
Vai ser divertido.
O quê? Todo mundo junto, aperitivos.
Espera, teremos que trabalhar no estúdio?
Não, mas podemos pedir.
Lischak me pediu para fazer a apresentação dos alunos cientistas.
- Vai ganhar créditos extra? - Não exatamente.
Então é só pelo prazer de babar ovo?
Terão que remover cirurgicamente seus lábios do...
Já entendi, Grace.
Eles não te fazem acreditar no amor?
- Mãe! - Oi, meu bem.
Elas não se viram há 30 minutos?
Erica Marx, esta é minha filha Joan.
- Adam Rove. - Prazer em conhecê-los.
Minha mãe é vice presidente do Conselho de Pais e Mestres.
Ela ganhou de lavada.
E eu sou a ajudante. Cuidaremos das bebidas.
Vocês querem ajudar?
- Se eu quero ajudar? - Sim, você quer.
Sim, traremos o sorvete.
- Trarei salgadinhos e molho. - Certo, ótimo.
Bem, tenho que ir. Muito refrigerante, pouco tempo.
- Tchau. - Tchau, te amo, meu bem.
Posso contar com vocês como guias também?
Quão difícil pode ser para os pais acharem as salas de aula?
Tá, mas eu quero um iPod.
Tá bom! Fingiremos que isso acontecerá.
- Pegue o meu. - Oh, não, não, eu...
Não sei o que estou dizendo. Ótimo.
- Tchau. - Espere, senhora G.
Se precisar, eu faço a apresentação de arte avançada...
Sabe, eu já pedi a Nick Freezer para fazer.
- Legal. Ela é ótima. - É, obrigada. Tchau.
O que foi?
Nada. Eu não queria fazer mesmo.
Me atrasarei para Espanhol. Hasta luego.
Inglês. Te vejo depois, tá?
- Ei, Joan. - Oh, Deus.
O Ãºnico que existe.
PoderÃ­amos ser rÃ¡pidos? Tenho que ir Ã biblioteca.
Gostaria que ajudasse Stevie a conseguir o que ela merece.
O quê? Amigo secreto?
O Natal foi há 2 meses e ainda não ganhei meu iPod.
Você pegou o dela. Agora pode retribuir o favor.
Eu a conheço há algumas semanas. Como saberei o que ela merece?
E quanto ao que eu mereço?
Você já pensou nisso? E quanto a mim?
E eu?
S02 E17 Shadows and Light
Secret Team Making Your Life Hot!
Legenda: Vega_Floyd, Karlanna, rapha
secret.subs@gmail.com
Eu sou uma guia. Adorei o boton.
Fiquei com os refrigerantes.
Será que Einstein tinha que servir ponche?
Eu só vou encarar e assustar os pais.
E Friedman?
Ele escapou. Está em outro cruzeiro.
- Outro? - A mãe ganhou vendendo vitaminas.
Então, pegaremos muita cobertura.
Tipo, caramelo, bombom, amanteigada...
Ei, eles tem aqueles granulados enormes. Sabe, do mercado.
O quê? Você quer raspadinhas?
Estaremos presos com os pais e professores. Quer coisa saudável?
Jane, contou à sua mãe sobre o show?
Não percebeu que fiquei de castigo por uma semana?
Não, quero dizer... sobre nós.
Que eu queria dormir com você.
-Ah, isso. -Oh, eu sabia.
-O que quer dizer? -Jane, agora ela me odeia.
Agora está sendo paranóico.
Ela pediu a Nicky Freezer para fazer a apresentação de arte.
Ela pinta o pôr do sol sobre o oceano com leões marinhos.
Tem sorte que não contei ao meu pai. Ele tem uma arma.
Agora não conseguirei olhar na cara dela.
-Oi. -Ei.
Agora não é uma boa hora?
Sim.
Tenho que receber meu primeiro pagamento,
mas não posso até preencher um daqueles formulários da receita.
Não é difícil. Só precisa do seu seguro social.
Tá, mas eu não sabia e então pedi pra minha mãe fazer isso.
Ela não gostou de eu estar trabalhando.
Disse que eu tinha que parar e me concentrar na escola.
Está trabalhando faz 2 semanas, ela não percebeu?
Eu disse que estava no clube Glee.
Olha, me desculpa, Ads. Sei que você me treinou e tudo.
Não, tá tudo bem.
Espera, não pode se demitir.
-Você ama o que faz, certo? -É...
E você tem 16 anos, nem sei se é legal ela te impedir de trabalhar.
-Jane, realmente acha que deve... -Não, não, não, não...
Ela merece trabalhar se quiser.
Apenas diga que quer seu seguro social. É seu.
Ela ficou muito brava.
Stevie, sei que você é louca pela sua mãe,
mas às vezes, temos que enfrentar nossos pais.
Além disso, você merece isso.
É...
-Você está totalmente certa. -Claro que estou.
O moleque fez de novo!
Deixe eu pegar uma pontinha do pedaço crocante?
E estragar a apresentação?
Ainda não sei o que apresentar na reunião de pais e mestres.
Mas estava pensando em causar impacto.
Super teoria das cordas.
-Isto é ótimo, meu bem. -É.
Quero ver a cara deles quando eu ligar
com a teoria quântica e relatividade geral.
É, eles vão ficar assim.
Mãe, sabe aquilo que estávamos conversando em segredo?
-Não contei a ninguém. -Eu sei, mas...
-Está descontando no Adam? -Claro que não.
Ele tem 17 anos. Não pode evitar o desejo.
Por que não deixou ele mostrar a arte dele na apresentação?
Tive outras razões.
Eu nunca descontaria algo pessoal num aluno,
estou chocada que tenha perguntado isso.
Tudo bem.
A teoria das cordas fornece uma explicação unificada do universo.
É como o Santo Graal da Física.
Como a lasanha é o Santo Graal da comida italiana.
Essa é uma analogia imperfeita.
Talvez quando eu vir as cordas...
-Estou chegando. -Está atrasado.
De fato, madame, mas Kevin Girardi foi contatado pela emissora WPFK
para retornar às ondas como
o cara das histórias humanamente fantásticas.
-Isso é ótimo. -É isso aí!
-Meu garoto! -É, eu sou. Pode acreditar.
Irei amanhã atrás de ideias.
Alguém tem alguma? Algo fantástico ou humano?
Fiz minha amiga Stevie Marx lutar contra
a mãe controladora pelo direito de trabalhar.
Um pequeno conselho, Joan. Não se meta onde não foi chamada.
Acredite, sei o que estou fazendo.
Estou ajudando os fracos, os atrapalhados.
Será uma ótima história.
Adolescente local briga com os pais. Inédito.
-Não! -Obrigada pelo apoio.
Estava pensando que podíamos tomar sorvete mais tarde.
Sabe, ganhar alguns quilos, relaxar no sofá e roncar.
Não sei. Por que não perguntamos a sua mãe?
Desculpe se está com raiva porque contei,
mas ela é minha mãe e eu estava confusa.
E é bom poder confiar nela.
Certo, mas por que me arrastou junto?
Você já estava envolvido na coisa de querer fazer sexo.
De qualquer forma, ela não está com raiva de você.
-Falou a ela o que eu achava? -Não, disse que eu achava.
-Acho que a questão sou eu. -Isso é um pesadelo.
-Eu disse não. -Mas outros alunos trabalham!
Não quero saber. Minha filha não vai trabalhar!
-Por que não? -Chega! Isso não é negociável.
Ei, você está bem?
Estou. Acho que terei que me demitir.
-Tudo bem. -Não, não está.
Ela merece trabalhar se quiser. Os adultos sempre falam em
assumir responsabilidades e construção de caráter.
Isso é meio particular, Jane.
Sei que não significa tanto assim para você...
Vamos atrás do seu seguro social.
Eu tentei, mas como sou adotada, não conseguiram encontrar.
Stevie, isso pode parecer estranho, mas
tenho certeza que pode trabalhar, então...
Olha, minha mãe nunca surtou desse jeito. Deixa pra lá.
Jane, foi mal pelo que eu disse. Mas isso da sua mãe e da gente...
Eu precisava e conversei com ela. Isso não é problema meu, é seu.
Oi, Joan.
Está espalhando sujeira por todo seu uniforme.
Que tipo de Deus eu seria se estivesse com medo de me sujar?
Acho que Você mesmo deveria cuidar desse lance da Stevie.
É uma bagunça.
Porque ela não tem o que precisa.
Como a pessoa que perdeu isso.
Continue procurando, Joan.
Ela não quer isso.
Às vezes, quando a pesquisa fica difícil, parece mais fácil parar.
Mas a pesquisa é o que importa.
Ela permite que as pessoas descubram a verdade sobre si.
Ajude Stevie a descobrir a dela.
Tipo, ela tem um cachorro, mas na verdade é fã de gatos?
O quê? A vida dela parece legal.
Não há registro de adoção para Stevie Marx.
Mas sem registro de adoção,
não podemos encontrar o número do seguro social.
Você aprende rápido.
Um investigador procurou em todos os estados.
Ele não encontrou nada.
Mesmo se ela viesse de outro país, haveria um registro.
Não, está deixando passar alguma coisa.
Esse cara é o melhor. O jornal sempre o contrata.
Se existe uma lição que passo a meus filhos
é que lasanha é ainda melhor dormida e gelada.
Pensei que fosse fazer xixi antes de sair de casa.
Isso também.
Talvez os pais tenham mudado o nome dela.
É, mas o nome atual deveria estar registrado.
O que estão fazendo?
Estou exibindo minhas habilidades investigativas,
que logo estarão numa TV perto de você.
Essa coisa de TV vai te transformar num monstro, né?
-Vai mesmo. -Registros de adoção?
Estou me metendo onde não fui chamada.
Minha amiga Stevie merece uma coisa e estou tentando ajudar.
Ela disse a Joan que foi adotada,
mas de acordo com o investigador, ela não é.
O que está errado, certo?
Por que a mãe diria que ela é adotada se não é?
Eu não sei.
E aí? Beleza?
Olha, me desculpe pelo stress de ontem.
Mães e filhas são como...
Dinamite e fósforos.
Encontrei algo quando estava procurando pelo seu seguro social.
Eu disse pra deixar para lá.
Eu sei, mas acho que é importante que saiba disso.
Acho importante descobrir coisas novas sobre nós mesmos.
Então está me investigando?
É, mas não dessa forma.
Por que está começando a me assustar.
Eu sei, mas você merece saber a verdade, mesmo que não seja fácil.
De acordo com o meu irmão, que é um repórter de verdade...
Você não consegue encontrar seu seguro social porque...
Stevie você não foi adotada.
O quê?
É, ele pediu ajuda a um profissional.
Eu sou adotada.
Por que você diria que não sou?
Só acho que merece saber a verdade.
- É, que você é uma esquisita. - Não sou.
-Me deixa em paz. -Stevie.
Fique longe de mim.
Ótimo.
Obrigada, isso foi... ótimo.
Aqueça seus lábios, garoto prodígio.
Grace.
Pode esquecer isso ou eu posso danificar seu cérebro.
Desculpe. Eu só...
Escuta, eu... eu...
meio que tenho um problema...
Pare de imitar o Hugh Grant. Quem você matou?
Quando Jane e eu fomos ao show,
passamos a noite na pick-up do meu pai.
-Eu quero mesmo ouvir isso? -Não fizemos nada.
Mas eu queria. E tentei.
Cara, não quero certas imagens gravadas no meu cérebro.
Grace, ela contou à mãe dela.
Foi bom te conhecer, Rove.
Ela disse que a mãe dela aceitou bem e entendeu e...
Você acredita nisso?
Não... não.
Tinha que escolher uma garota que se dá bem com a mãe.
E o que eu faço?
Inventa uma máquina do tempo.
Tenho que ir para a aula da senhora G. todo o dia.
Vê-la no hall, na casa dela.
Ela vai fazer minha recomendação para faculdade, Grace.
E quer que eu diga que ela realmente entende
porque lá no fundo ela sabe que
você é um cara decente e respeitável.
-Eu sou! -Eu sei, mas para a mãe,
é mais um taradão tentando levar a filha dela pra cama.
Ai Deus!
Como isso foi acontecer?
Pergunte ao amiguinho nas suas calças.
Pedi ao Reggie que desse uma olhada.
-E? -Seus filhos tem razão.
Stevie Marx não foi adotada.
Ela morreu num incêndio em Dallas, há 14 anos. Tinha 2 anos.
A amiga da Joan tem 16 anos, o que corresponde.
-Ao que? -Roubo de identidade.
Por um bebê de 2 anos?
"Mãe também morreu no incêndio. Erica Marx".
Como foi cara? Você é uma estrela?
Não, disse a eles que não tinha interesse. É sua apresentação?
-Vai explodir a cabeça deles. -Espera. Você recusou?
Queriam que apresentasse as notícias pelado?
Não importa.
Ontem você estava eufórico. O que aconteceu?
"Terapia de estímulo elétrico para pacientes com danos medulares".
É uma história sobre deficiência.
E querem um repórter deficiente pra se sentirem bem.
Kevin, deve haver uma lista de espera para o tratamento.
Então se você puder...
Não vou ser o macaco amestrado de ninguém.
Então, vamos deixar pra lá, certo?
Oi, Joan.
Ótimo. Sabia que você não ia se conter.
Onde arranjou esse suéter? Num lixão?
-Como é? -É a verdade.
Você gosta disso, não?
Sabe, tem outra coisa. Stevie me odeia e é tudo culpa sua.
Quem é Stevie?
Você conheceu minha mãe. Fico tão feliz.
É, estou eufórica.
Eu preciso de um ponche.
Oh, Deus.
Sim, aqui estou Eu, Joan.
Gracinha.
Qual é a grande lição a aprender?
Stevie merece me odiar ou algo assim?
Você tentou dividir a verdade com ela,
o que pode ser difícil de aceitar.
Como ela vai aceitar se ela nem entende?
Como ela vai entender se não vê?
Isso é meio como o ovo e a galinha.
Acho que precisa da ajuda do Luke dessa vez.
Eu acho que está indo bem. Apenas ajude Stevie a entender.
Mas se nem eu entendo!
Pai, ei, pai.
Pensei que estivesse no trabalho.
Luke está fazendo o discurso de nerd na sala 113
e ficará louco em te ver.
Com... reforços.
-Tem algo de errado? -Sabe se Erica Marx está aqui?
A mãe da Stevie, acho que sim. Por quê?
Will.
Pai, isso tem a ver com o que conversamos?
Querida.
Com licença. Alice Sokol?
-Chame um advogado, Charlie. -Por quê? O que é isso?
Não precisamos fazer isso na frente de todos.
Você está presa pelo sequestro de Bridget Verkin.
Quem? Isso claramente é um erro. Erica?
Ele não sabia. Eu juro.
-O que eu não sabia? -Ainda teremos que levá-lo.
-Como possível cúmplice. -Do que? Quem é Bridget Verkin?
Pai, o que está acontecendo?
-Joan, por favor. -Ele é seu pai?
-O que está fazendo com eles? -Meu bem, eu tomo conta disso.
Está tudo bem. Seu pai logo irá pra casa.
Eles tem que vir conosco e responder algumas perguntas.
Ela é nossa filha e não a deixaremos
até que nos diga o que está acontecendo!
Podemos algemá-los no carro se ambos cooperarem.
Nos certificaremos de que ela vai ficar bem.
Tudo bem.
Eu te amo, Stevie. Você sabe disso.
Tudo vai ficar bem.
-Stevie, querida, espere aqui. -Não, não vou! Espere!
Alguém me diga o que está acontecendo.
-Vai dar tudo certo, meu bem. -Vou cuidar disso.
Venha comigo, Stevie, precisamos conversar.
Você fez isso! Por que fez isso?
Ainda de pé?
Queria saber o que aconteceu.
Tem certeza que não é um engano, Will?
O nome real de Erica é Alice Sokol.
Ela sequestrou Stevie de uma mulher chamada Melody Verkin há 14 anos.
Há um mandado, impressões digitais. Não tem erro.
Erica Marx é a mãe perfeita. Isso é surreal.
Por que apareceu na escola daquele jeito? Na frente de todos?
Ela podia fugir, meu bem. Recebemos informação de que
ela sacou muito dinheiro, pretendia sair do país.
-Meu Deus. -Acho que quando ela
descobriu que estavam procurando pelo seguro social da Stevie.
Não podíamos arriscar, poderia ser tarde demais.
O que vai acontecer com Stevie?
Estamos tentando encontrar seus pais verdadeiros.
Por enquanto ela ficará num orfanato.
-Se quiser vê-la... -Eu? Não.
-Eu já arruinei a vida dela. -Só estava tentando ajudá-la.
É, bem, não vou fazer isso de novo.
Sequestrada e criada por estranhos. Tão Charles Dickens.
E eu achando minha vida ruim. Pelo menos sei quem é minha mãe.
-Você fez a coisa certa, Joan. -Eu não queria fazer nada!
Por que não foi pra aula de física? Tentei te ligar a manhã toda.
O pessoal do trabalho soube sobre a Stevie
e mandaram um dinheiro para ela.
Ela está num orfanato na Rua Willow.
- Como ela está? - Assustada.
E mandaram um psicólogo pra garantir que ela não se machuque.
Eu esqueci.
Stevie queria ajuda nisso para a aula.
Ei, Jane! Ei, Jane, Jane.
-Eu estou bem. -Não, não está.
Tem razão.
Mas não há nada que possa ser feito.
Pensei que estivesse com raiva de mim.
Não, isso não importa agora.
Certo. Obrigado.
Estaremos aqui.
Sabia que cada cachorro quente tem carne de milhares de vacas?
Agradeço a todas elas.
A polícia do Texas não tem veículos no nome da mãe biológica da garota.
Então ela gosta de ônibus.
Vão mandar alguém no último endereço e procurá-la no sistema.
Fique ligado. Não quero deixá-la só.
Quando você chegou aqui?
Estou sempre aqui, Joan. Mesmo quando não me vê.
Sutil.
Por que não me deixa brincar com lâmpadas e faz seu trabalho sujo?
Foi doloroso o que aconteceu com sua amiga.
É difícil ver algo desse tipo.
O que ela fez para merecer essa imensa rajada elétrica dos céus?
Eu não castigo as pessoas
e nunca pedi que machucasse ninguém. Sabe disso.
O que você viu foi o poder da verdade.
Mas isso deveria nos libertar e não bater na nossa cabeça.
A luz da verdade pode ser cruel para quem vive na escuridão.
Na "República", Platão fala sobre prisioneiros que
sempre viveram acorrentados numa caverna.
Tudo que eles vêem são sombras que uma fogueira joga na parede.
Logo, não acreditam que haja mais nada no mundo.
Sair da escuridão depois disso pode machucar seus olhos.
Mas quando você se adapta...
Pode ligar aquele interruptor?
Não é seu trabalho "fazer a luz"?
É de todo mundo.
"Conserte o ditado" por 400, por favor.
"Toda raiz é o mal do dinheiro".
-"Dinheiro é a raiz de todo mal"? -Correto!
Quero "Bandeiras canadenses" por 400, por favor.
Essa bandeira mostra o sol se pondo sobre
listras que representam o oceano pacífico.
-Columbia britânica? -Território Yukon.
O que é Território Yukon, cara.
Aposta o salgadinho?
-Columbia Britânica? -Correto.
Nerd.
Chegou cedo.
Tirei uns dias de folga dessa coisa de TV.
E já que eu ia gastá-los, pensei em assistir TV.
Kev, acho que sei porque pulou fora.
Você acha que pode ter perda neural periférica.
Você ganha os salgadinhos e agora é um neurologista?
Fiz minha apresentação sobre estímulo elétrico.
Usei o material que você dispensou.
Não preciso de aulas. Já sei tudo sobre isso.
Eles te prendem a um carrinho de compras...
É um andador com travas.
- Te ligam numa bateria de carro... - Um microprocessador.
Que contorce as suas pernas. Pelo quê? Passos de bebê?
20% dos paraplégicos nem respondem.
O que significa que você tem 80% de chance.
E se não, significa que meus nervos já eram e não vou andar de novo.
Não importa a porcaria de tecnologia que inventem.
Mas não gostaria de saber?
Você é um jornalista, não é seu trabalho descobrir a verdade?
Passe um dia nessa cadeira e falamos sobre verdade.
De fato, estaria tudo bem pra você, não é?
Queria ser o Stephen Hawking, um grande cérebro numa cadeira.
Que pena não ser você!
Na base do cérebro está essa glândula que controlas as outras.
-Glândula pituitária? -Correto!
"Estimulador cerebral", por 2 mil.
Essas células transmitem impulsos neurais, são bilhões delas.
-Amy? -Axônios?
Neurônios, idiota!
-Wes, neurônios sim. -Neurônios.
O que está fazendo aqui?
Queria saber como você está.
Ótima.
Divido o quarto com Jane que chora o tempo todo
porque os pais morreram.
Sinto muito. Você provavelmente me odeia.
Você tem sido a única pessoa honesta comigo.
-Falou com a sua mãe? -Não sei quem é ela, lembra?
Bridget, mais visitas.
Oi, meu bem.
O que está acontecendo? O que estão fazendo aqui?
A investigação está em andamento, querida.
Acho que deveria voltar depois. Precisamos falar com Stevie.
Fique. Já lidei com muitos segredos.
Falem.
Sua mãe biológica, Melody Verkin,
faleceu há 12 anos.
-Tem certeza? -Sim.
Quem era ela?
Quando você nasceu, ela era viciada em heroína.
Você estava em risco.
O serviço social sempre era chamado quando você era bebê.
A assistente social do caso era Erica,
a mulher que sempre acreditou ser sua mãe.
Ela te encontrou faminta,
machucada, quase morta.
-E meu pai verdadeiro? -Melody nunca soube quem era.
Erica tentou te levar para um orfanato,
mas a corte decidiu em favor de Melody.
Uma semana depois, um vizinho ligou.
Você chorava há horas e Melody estava inconsciente.
Erica sabia que você estava em perigo
e não queria arriscar no tribunal ou te deixar na casa,
então levou você embora. -Depois que você foi embora,
Melody teve outro filho.
Ele se afogou na banheira. Quando tinha 4 meses.
Melody foi presa por assassinato e morreu cumprindo a pena.
A promotoria está arranjando uma pena leve. Você poderá vê-la.
E se tivessem ajudado minha mãe de verdade?
Querida, ela tentou. Ela te ama.
-Por isso ela estava indo embora? -O que ela iria fazer?
Te levar? Fazer você viver feito uma criminosa?
Ela se sacrificou para que você tivesse uma vida.
E isso deu muito certo.
Stevie, podemos superar isso.
E eles disseram que o juiz me dará a guarda, logo iremos pra casa.
Não tenho casa.
Stevie, espera! Você tem sim! Escuta!
Eu sei que é difícil enxergar,
mas seus olhos vão se adaptar.
Sorvete ao nascer do sol. Qual a ocasião?
Eu destruí uma família inteira com a sua ajuda.
Stevie, eu soube.
Deveria ajudá-la e acabei roubando seu iPod.
Vai ficar com ele?
Não.
- Já estou mal o suficiente. - Sei como é.
E você?
Sorvete no café da manhã geralmente tem um motivo sombrio.
Não vou para a TV.
Sinto muito. Que droga.
Descontei no Luke.
Disse que ele deveria ter ficado paralisado, não eu.
Bem, isso pede mais chantilly.
Abre a boca.
Isso é bom.
Não costumávamos ser pessoas boas?
Acho que sim. O que aconteceu?
Talvez seja mais fácil descontar nos outros
do que resolver os próprios problemas.
Mas, uma hora terá que enfrentá-los.
Por quê?
Bem, não dá para morar numa caverna.
- Oi. - O que foi?
É da Stevie. Vim entregar.
Ainda é difícil de acreditar, não é?
Joan disse que ela está destruída.
É.
Você está bem?
Claro.
Sabe, se não tiver problema, eu quero ficar com esse.
Sem problema. Já dei a nota.
Te dei um "A". É um ótimo trabalho.
Por que não usou na apresentação?
Não é o que está pensando, Adam.
Não?
Isso é entre você e Joan.
Então você não se importa?
Claro que me importo. Ela é minha filha.
Não quero vê-la magoada ou usada, mas...
Escolhi acreditar que você não faria isso.
Eu não queria arruinar as coisas com a senhora.
É complicado comigo e Joan, mas...
Eu não tenho ninguém na minha vida como a senhora.
Eu sabia que tinha sido difícil para você pintar a sua mãe.
Achei que não gostaria de dividir isso com tantos estranhos.
Deveria ter perguntado primeiro. Desculpe.
Obrigado.
Stevie!
É Bridget.
Bridget, certo.
Vim devolver seu iPod.
Aonde você vai?
Eles deram meu número social, tenho umas entrevistas de emprego.
Você poderia trabalhar com Adam no estúdio de design.
Acho que não.
- E a escola? - Não posso voltar lá!
E legamente, não preciso.
Posso trabalhar, me emancipar e me virar.
Mas você não é adulta.
- E tem uma família. - Não tenho mais.
Charlie tem sido seu pai por anos. Ele não teve nada a ver com isso.
Foi terrível o que passou, mas você ainda tem sua mãe.
Pense o que quiser, ela abriu mão da vida dela por você.
Muitas mães não fariam isso!
- Eu não pedi que ela fizesse! - É, mas ela fez mesmo assim!
Acha mesmo que ela é criminosa? Tudo que ela fez foi te amar!
É isso que importa, não é?
Se ainda vai fugir e não ver o que foi dado a você...
Acho que teve o que merecia.
Os eletrodos dos fios do microprocessador nos quadríceps,
nos glúteos e nervos peroneais causam a contração muscular.
Basicamente, minha bateria arriou e outro carro está me ajudando?
Basicamente.
Mandamos um sinal para o nervo peroneal,
se funcionar, seu quadríceps irá contorcer.
Pronto?
Não se preocupe.
- Podemos fazer uma pausa. - Não, vamos fazer logo.
Randy, certifique-se de filmar isso. É dinheiro.
Pode deixar, Kev.
Pode eletrocutar, Igor.
20% dos paraplégicos não respondem a esta terapia.
Acho que seu humilde repórter se encaixa nesse grupo.
Às vezes, precisamos ajustar os eletrodos.
A doutora está tirando uma casquinha.
Acho que não foi uma perda total para os telespectadores.
Tentaremos novamente.
Aumentando a voltagem, Kevin.
- Isso significa que... - Parabéns.
Quer dar uma volta?
Tá brincando?
Está vivo!
Para a WPFK, aqui é Kevin Girardi,
correndo uma maratona no hospital Hogan County.
É com vocês, Chuck e Maria.
Oi, querida.
Eles me contaram porque você fez isso.
Eu te tinha nos meus braços e você era tão pequena.
Você me olhou e eu não podia deixar nada te acontecer.
O que vai acontecer agora?
A promotoria fez um acordo.
Ela vai pagar 3 anos, segurança mínima.
Isso não parece certo.
Ir para cadeia por salvar a vida de alguém.
Eu sei.
Volto num segundo.
Vai mesmo deixá-la ir para a cadeia?
Tudo está indo do jeito que tem que ser.
Então, Stevie tem que perder a mãe por 3 anos por minha culpa?
Eles estariam bem se eu não tivesse me metido.
A relação deles foi construída sobre uma mentira, e a mentira
mesmo que motivada pela melhor das intenções, deixa as pessoas cegas.
O amor não sobrevive na escuridão, Joan.
Olhe para elas.
Como vão passar por isso?
Você as fez ver o que têm e o que perderiam.
Fez com que vissem a verdade.
Essa era a luz que precisavam para encontrar seus caminhos.
Secret Team Making Your Life Hot!
secret.subs@gmail.com