Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Trouxe as cobertas, pra ficar mais confortáv...
2ª temporada | Episódio 3 -= The Nightmare Begins =-
Tradução: Ross, Mrs Croft, Eowyn e Tarcísio
Revisão e sincronia: Gugasms
[InSUBs e Magic Team]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Voltei para deixar as cobertas, havia uma vela, mas a apaguei.
- Tem certeza? - Eu a apaguei, juro.
Ela é serva da Morgana há anos, se diz que apagou, eu acredito.
Ela poderia ter sido queimada viva.
Um raio atingiu o castelo ontem, pode ter começado o incêndio.
Talvez.
Que outra explicação teria?
Alguém incendiar deliberadamente.
Não sei como chegou aos aposentos de Morgana.
Há muitos guardas, não seria possível.
Então como conseguiram?
- Não consigo explicar. - Bem, eu posso.
Usaram mágica.
Prenda todos que forem suspeitos.
Isso vai levar tempo.
Minha protegida foi atacada.
Tempo é algo que não temos.
O que não entendo, Morgana, é como o fogo começou.
Aconteceu muito rápido.
- Foi assustador. - Está tudo bem.
Está a salvo agora.
Só conto dos meus sonhos a você.
- Posso confiar em você, Gaius. - Claro que pode.
Fui eu. Eu que iniciei o fogo.
Não entendo, acendeu uma vela?
Não foi isso que aconteceu.
Fui eu. Só de olhar a chama, iniciou o incêndio.
- Talvez tenha sido o vento. - Não foi, fui eu.
Foi magia.
- Minha criança.. - Não sou criança.
Isso foi um acidente,
nÃ£o teve a ver com vocÃª. Como teria?
Prepararei uma poÃ§Ã£o que vai fazÃª-la sentir melhor, prometo.
Deve confiar em mim.
Estava pensando no que aconteceu no quarto da Morgana.
A janela foi explodida e tudo se queimou.
É tudo, não?
Um raio atingiu a janela, como Arthur disse,
e a cortina pegou fogo.
Foi magia. Você sabe que foi.
O mais importante é que ela também sabe.
- Morgana não sabe nada. - O que piora tudo.
Ela não sabe o que aconteceu e está arrasada por isso.
O que queria que eu fizesse?
Contado a ela.
Diga que ela ficará bem.
Diga-lhe que não precisa ter medo de seus poderes.
Não posso.
Talvez eu possa falar com ela.
Não, Merlin, não pode.
Por que não? Entendo o que ela passa.
Não deve revelar seu segredo a ninguém.
- Se não eu, outra pessoa. - Quem?
Este é um reino onde magia é contra a lei, esqueceu?
Há aqueles que ainda a praticam.
E os Druidas? Disse que ajudam pessoas assim.
Uther os destruiria.
Os druidas não podem ajudá-la.
Seria suicídio.
Então quem pode?
Eu a ajudarei. Como sempre fiz.
Então precisa ser sincero com ela.
O que te dá certeza que sabe mais que eu?
Porque eu passei pela mesma coisa.
Sei exatamente como ela se sente agora.
Não pode se envolver nisso.
Não sairá nada de bom, disso.
Falo sério, Merlin!
Fique fora disso.
Merlin, preciso que...
O que está escondendo?
Nada. Viu?
- O que está aprontando? - Nada, sério.
Arthur, nunca mentiria pra você.
Respeito-lhe demais para isso.
Queria que eu fizesse algo?
Minha armadura precisa ser limpa.
Vejo isso imediatamente.
Como ela está?
Nunca a vi assim antes.
Me assusta deixá-la sozinha.
Há algo que possa fazer pra ajudar?
É melhor eu ficar com ela.
Certificarei que ela as receba.
Posso ficar se você se sentir melhor.
Você já fez tanto.
Não me importo.
Ficarei bem.
De verdade.
Gwen?
Leve a vela.
Gaius está?
No momento não, deve voltar logo.
Preciso falar com ele, onde está?
Foi ver o Rei.
O que houve?
Pode confiar em mim, Morgana.
Sabe que pode.
Estou assustada, Merlin.
Não entendo mais nada.
Preciso saber o que está acontecendo.
Por favor.
Gaius volta logo, ficará feliz de...
Não, vai me dar remédios, não vai ajudar.
É magia, Merlin.
- O quê? - Sabe que eu não inventaria.
Claro.
Acredita em mim?
Você também acha que é magia.
Por favor, Merlin. Só preciso ouvir alguém dizer,
pra não ter a sensação que é imaginação minha.
Gostaria de poder dizer algo.
Morgana!
Espere!
Preciso da sua ajuda.
Sabe onde estão os Druidas?
Primeiro, precisa me dizer por que os procura.
- Isso não importa. - Importa para mim.
Preciso pedi-los algo.
Eu vivi milhares de anos,
vi civilizações surgirem e acabarem.
Não pense que pode mentir pra mim.
Preciso da ajuda deles.
Alguém com quem me importo precisa da ajuda deles.
Fala da bruxa, a Srta. Morgana.
Ela não é uma bruxa. É minha amiga.
- Não pode confiar nela. - O que te faz dizer isso?
- Seria melhor se a bruxa... - Pare de chamá-la assim!
Seria melhor se a bruxa não soubesse seu verdadeiro poder.
Está errado! Eu a conheço. Ela tem um bom coração.
Não me ouviu no passado e isso trouxe graves consequências.
Não irei abandoná-la.
Não irei te dar a ajuda que procura.
Se quiser continuar com isso, que o faça sozinho.
- Isso é tudo mesmo? - Nomes, sobrenomes e endereços.
Meu pai suspeita que o fogo começou por magia.
De fato. Incluí os detalhes dos que suspeitamos
de conspirar com feiticeiros, bruxas ou Druidas.
Reúna os homens. Vamos prendê-los agora.
Pensei que tivesse te mandado fazer isso ontem.
Não tive tempo. Estava limpando os estábulos.
Estranho, pois um passarinho me disse que estava em outro lugar.
É estranho ter um passarinhos nos estábulos, não é?
Merlin, o que disse sobre você tentar ser engraçado?
Não devo fazê-lo.
Então, onde estão minhas flores?
Suas flores?
Ouvi que Morgana ganhou algumas.
Achei que as colocasse em todos os aposentos.
Ou ela é a única a receber um presente seu?
Sim.
Não. O quê? Não foi um presente de nada.
Sei. Por que estava tentando escondê-las de mim ontem?
Não estava, digo, estava.
Só não queria causar a impressão errada.
E qual é a impressão correta?
Que eu estava tentando animá-la após o incêndio.
Você mesmo as colheu?
Talvez.
Só estava tentando ser gentil.
Espada.
Isso é tudo.
- Mexa-se e eu te mato. - Florindale.
Quem é você?
Não tenho tempo de explicar. Temos que sair daqui.
Os homens do Rei vieram atrás de você.
- Como sabia que eles viriam? - Sou servo do Príncipe Arthur.
- Correu risco. Obrigada. - Só não posso ajudar a todos.
- Temos que ir. - Preciso da sua ajuda.
Estou procurando um jeito de falar com os druidas.
- Não sei nada. - Não precisa mentir.
- Não estou mentindo. - Estaria presa sem minha ajuda.
Não sou um espião do Uther. Sou amigo dos Druidas.
Preciso da ajuda deles.
O que quer saber?
Gaius me pediu pra entregar isso.
Não preciso de nenhum remédio, obrigada.
Merlin. Ignore o que eu disse na noite passada.
Tive um pesadelo, estava abalada.
Eu sei. Não disse nada a ninguém.
Me desculpe, geralmente é a Gwen que tem que lidar comigo assim.
Não me importo.
- Talvez possa ajudar. - Duvido.
Você ficaria surpresa.
Entendo.
Sei como é difícil, ainda mais para você.
Por que ainda mais para mim?
É a protegida do Rei. Sabe do ódio por magia mais que todos.
É isso que acha que está me acontecendo?
Os sonhos, o fogo, você acha que foi magia!
- Não disse isso. - Mas poderia ser, não é?
Eu não saberia dizer, mas há quem saiba.
- Quem? - E os Druidas?
Eles ajudam pessoas como você.
Nenhum deles ousaria pisar em Camelot.
Não.
Mas eu sei onde pode encontrá-los.
Os guardas completaram a busca no castelo. Nenhum sinal dela.
Então feche a cidade. Ninguém entra ou sai.
- Me chamou, senhor? - Chamei.
A que horas mandou as pílulas de dormir para Morgana?
A garota disse que Merlin entregou. Após ela se recolher.
Então ela estava segura naquela hora?
Suponho que sim.
Não te pedi pra levar isso pra Morgana ontem à noite.
Tomei a iniciativa. Pensei que gostaria.
Os alarmes tocam porque Uther acha que sequestraram Morgana.
E você não parece muito preocupado.
Ela sabe se cuidar.
Merlin, o que você fez?
O que você se recusou a fazer. Ajudei a ela.
Isso acaba agora. Vidas correm risco.
Inclusive a de Morgana.
Onde ela está?
Ela foi à floresta de Acerth pra encontrar os Druidas.
Eu te disse pra não se envolver.
Me envolvi porque você não viu que ela usa magia.
- Por bons motivos. - Não, você não entende como é.
Os anos antes de eu vir foram os mais solitários.
Morgana é a protegida do Rei.
A situação dela é totalmente diferente da sua.
Eu sei! Eu tenho você e ela não.
Sempre cuidei bem da Morgana.
Não é a mesma coisa.
Tudo de bom e certo sobre magia aprendi com você.
Eu estaria perdido sem você, Gaius.
Como ela está agora.
Entende por que fiz isso?
Sim, eu entendo.
Mas isso não quer dizer que não tema as consequências.
- Prenderam todos os suspeitos? - Quase. Alguns escaparam.
Anuncie que todos os prisioneiros serão executados,
a não ser que a Srta. Morgana volte a Camelot.
Vou providenciar isso, senhor.
Vamos, Merlin. Saia da cama.
Está atrasado para o trabalho.
Merlin?
Não vou machucá-la.
Machucou sua perna. Tente não movê-la.
O que aconteceu?
Foi envenenada por um escorpião.
Vim para ajudá-la.
Meu nome é Aglain.
Relaxe, Morgana. Está segura agora.
- Que te disse o meu nome? - Eu disse.
Você?
Quando o escorpião a atacou ontem,
Mordred sentiu o seu sofrimento.
Na mente dele.
Olá, Morgana.
Ouviu isso? Como fez isso?
Nem sempre precisamos usar palavras para falar com o outro.
Posso tomar conta de você, como tomou de mim.
Há dúvidas em como isso foi quebrado, veja as marcas.
Não há dúvida. Isto foi mágica.
A mesma mágica que foi usada para iniciar o incêndio.
Onde o rastro leva?
A floresta de Acerth.
Sempre suspeitei que os Druidas se escondiam lá.
O rastro levará diretamente a eles.
Não faça prisioneiros.
É hora de nos livrarmos desses Druidas de uma vez por todas.
Onde está Merlin?
Ele não está bem.
Ainda está triste por causa de Morgana, não é?
- Todos estamos. - Mande-o parar de se lamentar,
se recompor e voltar a trabalhar.
Há alguém aí?
O que gostaria de saber?
Arthur reportou alguma coisa?
Ainda não, Senhor? Mas ele saiu há pouco.
Verdade.
Por que tem tanta certeza de que a sequestraram?
Haveria outra explicação?
Ela ficou perturbada após o incêndio, talvez tenha fugido.
Morgana não faria isso.
Conheço ela há anos. Ela nunca fugiu de nada.
Puxou ao pai nesse aspecto.
Você não decepcionou Louise,
cuidou dela como se fosse sua própria filha.
É isto que ela se tornou.
Se ela morrer, grande parte de mim morrerá com ela.
Acredito que tenha dormido bem.
Melhor que dormi em dias.
Isto lhe fará se sentir mais confortável.
Estou surpreso de te ver aqui.
Também um pouco temeroso. Seu Rei nos mataria.
Não se preocupe com isso.
Não apoio esse ódio de Uther pela magia.
Não. Já imaginava isso.
Esta floresta é perigosa. Por que está tão longe de Camelot?
Estou procurando respostas.
Espero que os Druidas possam dá-las a mim.
Venha.
Continuem.
Por aqui.
O que gostaria de saber?
Por que consigo ver o futuro em meus sonhos?
Por que sou capaz de iniciar incêndios com a minha mente?
Pessoas capazes disso existem cada vez menos.
Você tem um dom.
É magia?
De um tipo, é.
Levará anos até que consiga entendê-la completamente.
Até que aprenda a usá-la.
Não é algo a temer.
É, se tiver Uther como guardião.
Se ele descobrir, irá me matar.
- Não vai. - E se matar?
Não vamos deixar isso acontecer.
Está segura aqui.
Não deveria sentir medo.
- Deveria sentir pena. - Pena?
Por quê?
Porque é um homem em pedaços consumido pelo medo.
Seu ódio por magia consome a bondade do coração.
Sempre me foi dito que a magia é má.
Que corrompe sua alma.
Uther te disse isso?
Não é só porque ele não aceita, que isso seja verdade.
Com o tempo, aprenderá que...
a magia não é algo negro a ser mantido em segredo.
Pode ser uma força para o bem.
Lembrem-se das ordens do Rei,
sem prisioneiros.
Merlin? O que faz aqui?
Vou levá-la de volta a Camelot.
Temo que tenha desperdiçado sua viagem.
Eu nunca vou voltar.
- Você precisa. - Por quê?
Foi você quem disse que deveria ver os Druidas.
Nunca imaginei que repercussão haveria.
Que repercussão?
O Rei acha que foi sequestrada.
Ele não parará até encontrá-la, prendeu muitas pessoas.
Vai executar a todas.
Se eu retornar, o mesmo destino me espera.
Ele não precisa saber disso. Não vou dizer a verdade.
Sinto muito.
Nunca vou voltar.
É o meu povo.
São como eu.
Não me sinto tão sozinha aqui.
Entende?
Melhor do que ninguém.
Morgana!
Temos que ir. Quem é você?
Está tudo bem. É um amigo. O que há de errado?
Arthur e seus homens estão vindo.
Seu amigo os trouxe direto até nós.
Olá, Emrys.
Por aqui!
- Precisamos continuar. - Minha perna está doendo muito.
- Tentarei criar uma distração. - Não, Merlin, não pode.
Continue, é minha culpa eles terem vindo.
- Vão! - Nunca vou esquecer isso.
Vamos.
Ali!
Por ali!
Não posso continuar.
Não vamos deixá-la para trás.
Por favor.
Estão vindo!
Estamos com a Srta. Morgana.
Estava tão preocupado com você.
Estava certo. Eram os Druidas. Eles a sequestraram.
Merlin.
Senhorita.
Queria ver se estava bem.
Estou bem.
- O que foi dito na floresta... - Confie em mim.
Não direi a ninguém.
Obrigada, Merlin.
Sei agora quem eu sou de verdade.
E não é algo a se temer.
Talvez um dia, as pessoas saibam que a magia é uma força do bem.
É bom tê-la de volta.
Obrigada, Merlin.
Durma bem.
Isso precisa parar.
O Rei o mataria se descobrisse.
Não há razão para negar.
Negar o quê?
Seus sentimentos pela Srta. Morgana.
Claro.
Siga o conselho de alguém que conhece mulheres.
Precisaria conhecer alguém assim pessoalmente.
Fique com garotas que estão...
- como dizer isso, no seu nível. - Obrigado.
Ela pode ser uma amiga
e nada mais.
É, eu sei.
Não pode esconder nada de mim, Merlin.
Nunca tentaria.
Sinto muito, Gaius.
- Não está bravo comigo? - Estava. Logo antes de entrar.
E agora estou agradecido por estar de volta são e salvo.
Morgana sabe a verdade.
Os Druidas disseram que ela tem magia.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Só estava fazendo o que achou que era certo.
Nós dois estávamos.
- O que acontece agora? - Devemos cuidar dela.
E esperar que Uther não descubra a verdade sobre os poderes dela.
O grupo de Morgana não retornou. Não a vimos em lugar algum.
Onde está Guinevere?
Como admitirei que penso nela o tempo todo.
Lancelot.
Morreria por você cem vezes.
Soltem o monstro!
www.insubs.com