1 00:00:00,038 --> 00:00:01,700 Anteriormente em Cold Case... 2 00:00:01,747 --> 00:00:03,540 Celeste. O nome da minha esposa. 3 00:00:03,575 --> 00:00:06,065 Temos uma filha, Maggie, e um filho, Finn. 4 00:00:06,100 --> 00:00:07,522 Eles querem te conhecer. 5 00:00:07,523 --> 00:00:10,011 - Não gosto de você, John. - Se você se meter de novo 6 00:00:10,012 --> 00:00:12,566 - com alguém sob o meu comando... - O que faria, John? 7 00:00:14,144 --> 00:00:16,454 Eu acabaria com você. 8 00:00:16,576 --> 00:00:18,999 - Está me chamando pra sair? - O que me diz? 9 00:00:19,051 --> 00:00:21,062 Vai me levar para jantar antes? 10 00:00:21,107 --> 00:00:22,595 Pegamos você, Moe. Demos outra olhada 11 00:00:22,596 --> 00:00:24,300 nos registros de veículos do campus. 12 00:00:24,301 --> 00:00:26,340 Era você que saía naquele carro. 13 00:00:26,375 --> 00:00:28,034 E que pôs aquela garota numa caixa! 14 00:00:28,069 --> 00:00:29,693 Eu também te pus numa, querida. 15 00:00:29,749 --> 00:00:31,692 Ficou com medo quando minha parceira chegou perto, 16 00:00:31,693 --> 00:00:34,388 jogou ela para fora da estrada com aquele mesmo carro. 17 00:00:36,829 --> 00:00:39,966 Essa história é fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais. 18 00:00:46,293 --> 00:00:48,631 4 de agosto de 1966. 19 00:01:01,035 --> 00:01:02,432 Sorriam! 20 00:01:05,812 --> 00:01:07,388 Veja, Grace. 21 00:01:07,423 --> 00:01:09,451 É maior que South Philly! 22 00:01:09,486 --> 00:01:11,430 Não é tarde demais para mudar de ideia, Darcy. 23 00:01:11,465 --> 00:01:14,106 Está brincando? Duas semanas bebendo vinho na França, 24 00:01:14,141 --> 00:01:16,891 e volta a bordo durante a sua última travessia do Atlântico. 25 00:01:16,926 --> 00:01:20,150 - Será a aventura de uma vida! - Darcy! 26 00:01:20,336 --> 00:01:22,275 - Henry? - Darcy, espere! 27 00:01:23,117 --> 00:01:24,920 Pelo que está esperando? Vá! 28 00:01:28,493 --> 00:01:30,342 Henry, o que faz aqui? 29 00:01:30,377 --> 00:01:32,767 Não posso deixar você partir. Vamos falar sobre isso. 30 00:01:32,802 --> 00:01:35,552 - Já falamos. - Pensei... 31 00:01:35,598 --> 00:01:38,048 que se você visse isto... 32 00:01:38,977 --> 00:01:40,568 Mandei gravar, está vendo? 33 00:01:40,603 --> 00:01:42,221 "Para D.C. de H.S." 34 00:01:43,923 --> 00:01:46,291 Henry, não posso, eu... 35 00:01:46,472 --> 00:01:49,396 Pode ficar. Recobrará o juízo quando voltar dessa viagem estúpida. 36 00:01:49,431 --> 00:01:52,152 - Tenho de ir. - Você nunca saiu da Filadélfia. 37 00:01:52,187 --> 00:01:53,947 E de repente decide ir à Europa? 38 00:01:53,982 --> 00:01:55,831 - Acha que é a rainha da Inglaterra? - Adeus, Henry. 39 00:01:55,832 --> 00:01:57,182 Darcy, espere. 40 00:01:58,555 --> 00:02:00,255 Cansei de esperar por você. 41 00:02:26,891 --> 00:02:29,162 Você realmente viu meu cliente 44 00:02:34,342 --> 00:02:36,586 em 6 de maio de 2009? 45 00:02:37,504 --> 00:02:39,892 - Não. - Então sua acusação é baseada 46 00:02:39,927 --> 00:02:41,514 apenas em prova circunstancial. 47 00:02:41,549 --> 00:02:43,692 A prova se constitui de 3 multas por excesso de velocidade 48 00:02:43,693 --> 00:02:45,704 para Moe Kitchener no carro de propriedade da escola, 49 00:02:45,739 --> 00:02:47,438 vizinhos testemunharam que ele estacionava 50 00:02:47,439 --> 00:02:49,102 esse carro em casa todas as noites, 51 00:02:49,103 --> 00:02:50,733 - exceto na noite que desovou... - Excelência... 52 00:02:50,768 --> 00:02:52,128 o corpo de Kate Butler em Germantown. 53 00:02:52,129 --> 00:02:53,607 - Excelência! - Os arranhões na pintura 54 00:02:53,608 --> 00:02:56,539 e os amassados coincidem exatamente com os danos ao meu carro, 55 00:02:56,540 --> 00:02:58,489 sem falar nos 12 pontos que tenho na nuca. 56 00:02:58,524 --> 00:02:59,934 Excelência! 57 00:03:00,234 --> 00:03:02,881 O veículo pode ser da escola no papel, 58 00:03:02,916 --> 00:03:05,946 mas era o carro do seu cliente, e todos sabiam. 59 00:03:05,947 --> 00:03:08,531 Excelência, quero que as 2 últimas frases 60 00:03:08,532 --> 00:03:11,712 - da detetive Rush sejam excluídas. - Você deu brecha, doutor. 61 00:03:16,923 --> 00:03:19,160 - Eu me saí bem? - Ensinou uma nova àquele idiota. 62 00:03:19,195 --> 00:03:21,200 - Bom trabalho, Lilly. - Devia ter visto a cara 63 00:03:21,235 --> 00:03:22,823 do major Moe quando você entrou. 64 00:03:22,858 --> 00:03:25,865 Tirou o sorriso daquela cara feia. 65 00:03:25,900 --> 00:03:27,250 Você se saiu bem. 66 00:03:28,418 --> 00:03:30,756 Bom, teria sido melhor se tivesse sido você ali. 67 00:03:30,791 --> 00:03:33,579 Implorei ao Promotor que me deixasse ficar com o caso, 68 00:03:33,614 --> 00:03:36,039 mas tentativa de homicídio de policial no município de Bucks 69 00:03:36,074 --> 00:03:38,830 pesa mais que as acusações da Filadélfia. 70 00:03:38,865 --> 00:03:40,817 O que diabos ele pode esperar? 71 00:03:41,253 --> 00:03:43,615 De 20 anos à perpétua, se tiver sorte. 72 00:03:44,169 --> 00:03:45,549 Vamos. 73 00:03:47,039 --> 00:03:49,352 SS Americana. Era chamado "O Grande A". 74 00:03:49,387 --> 00:03:51,476 O transatlântico mais rápido já construído. 75 00:03:51,511 --> 00:03:54,873 Está enferrujando no porto, pelo que posso lembrar. 76 00:03:54,908 --> 00:03:56,930 Foi aposentado em 1966. 77 00:03:56,965 --> 00:04:00,525 Antes dos aviões surgirem, esse era o modo de ir à Europa com estilo. 78 00:04:00,560 --> 00:04:01,958 Com ou sem estilo, 79 00:04:01,959 --> 00:04:04,723 não ficaria num navio por tanto tempo assim. 80 00:04:04,758 --> 00:04:08,461 - Não é um lobo-do-mar, Scotty? - Fico enjoado só de pensar. 81 00:04:08,496 --> 00:04:11,060 Os novos donos estão tentando pô-lo de volta para funcionar. 82 00:04:11,095 --> 00:04:12,485 Encontraram isto ontem. 83 00:04:12,486 --> 00:04:13,959 Um monte de ossos num vestido vermelho. 84 00:04:13,960 --> 00:04:17,441 As operações de recuperação tiraram tudo, o resto ficou com a marinha, 85 00:04:17,476 --> 00:04:20,537 mas esta sala de máquinas estava fechada há 40 anos. 86 00:04:20,572 --> 00:04:21,980 Talvez segredo de estado. 87 00:04:22,015 --> 00:04:23,966 Então ninguém saiu ou entrou. 88 00:04:24,001 --> 00:04:25,444 Até agora. 89 00:04:25,814 --> 00:04:28,014 Dê uma olhada no pescoço, Lil. 90 00:04:31,747 --> 00:04:33,339 "Para D.C. de H.S." 91 00:04:33,465 --> 00:04:36,655 D.C. corresponde a uma passageira de nome Darcy Curtis. 92 00:04:36,690 --> 00:04:40,254 Os registros dizem que ela saltou ao mar na última viagem do navio. 93 00:04:40,289 --> 00:04:42,358 Errou a água por algumas centenas de metros. 94 00:04:42,393 --> 00:04:44,161 "O Grande A" era conhecido como "o navio dos suicidas". 95 00:04:44,196 --> 00:04:47,176 Os suicidas deixavam os sapatos no convés. Ninguém sabia por quê. 96 00:04:47,211 --> 00:04:49,357 - Não vejo sapatos aqui. - O oficial responsável 97 00:04:49,358 --> 00:04:50,995 os achou perto do "parapeito do suicídio" 98 00:04:51,030 --> 00:04:53,329 na manhã que ela desapareceu, algumas horas antes de atracar. 99 00:04:53,364 --> 00:04:56,943 Sapatos no convés, corpo jogado na sala de máquinas. 100 00:04:57,038 --> 00:05:01,688 O navio dos suicidas começa a parecer o navio do homicídio. 101 00:05:03,293 --> 00:05:06,246 UNITED Apresenta: 102 00:05:06,724 --> 00:05:10,446 Cold Case S07 E01 The Crossing 103 00:05:17,557 --> 00:05:23,317 Legenda: Zoltrax| Labs | mcrf | Kakko 104 00:05:24,898 --> 00:05:28,871 United www.united4ever.tv 105 00:05:29,347 --> 00:05:32,794 Exibição original: 27 de setembro de 2009 106 00:05:43,068 --> 00:05:44,627 O legista deu notícias. 107 00:05:44,662 --> 00:05:47,411 A arcada dentária confirma que os restos são de Darcy Curtis. 108 00:05:47,442 --> 00:05:50,362 - Pescoço fraturado na queda. - Era uma área remota do navio. 109 00:05:50,400 --> 00:05:52,858 Alguém deveria conhecer bem o local para achá-la. 110 00:05:52,893 --> 00:05:54,798 É toda a documentação? O relatório do capitão 111 00:05:54,799 --> 00:05:56,414 do incidente embasou a investigação de suicídio? 112 00:05:56,449 --> 00:05:59,514 Lista de passageiros, relatório da tripulação, tudo em mãos privadas. 113 00:05:59,549 --> 00:06:01,639 É estranho deixar os sapatos assim. 114 00:06:01,704 --> 00:06:04,004 Belos sapatos. Seria um pecado molhá-los. 115 00:06:04,204 --> 00:06:08,078 O telegrama enviado do navio ao namorado de Darcy, Henry Speck. 116 00:06:08,113 --> 00:06:11,163 - "Não posso." - "Não posso" o quê? Nadar? 117 00:06:11,198 --> 00:06:15,325 Speck pensou que Darcy estivesse rejeitando seu pedido de casamento. 118 00:06:15,360 --> 00:06:17,447 Soube que ela desapareceu. Morreu em 1998. 119 00:06:17,482 --> 00:06:19,353 O telegrama registra um horário. 120 00:06:19,435 --> 00:06:21,935 Enviado às 4h04. 121 00:06:22,256 --> 00:06:24,116 42min depois foi dada 122 00:06:24,117 --> 00:06:25,693 como desaparecida no mar pelo oficial de bordo. 123 00:06:25,694 --> 00:06:27,544 Sua companheira de viagem, Grace Stearns, 124 00:06:27,545 --> 00:06:30,061 confirmou que ela desapareceu no fim daquela manhã. 125 00:06:30,062 --> 00:06:31,668 Ela identificou os sapatos. 126 00:06:31,703 --> 00:06:33,724 Lil e Scotty estão falando com ela agora. 127 00:06:38,333 --> 00:06:41,014 Nós nos conhecíamos desde crianças. 128 00:06:41,049 --> 00:06:42,524 Na manhã que Darcy desapareceu, 129 00:06:42,559 --> 00:06:44,379 lembra-se de quando a viu pela última vez? 130 00:06:44,414 --> 00:06:45,764 Na noite anterior. 131 00:06:46,175 --> 00:06:48,047 Fui me deitar cedo. 132 00:06:48,706 --> 00:06:51,660 Darcy era mais festeira. 133 00:06:51,791 --> 00:06:54,295 Mas ela nunca voltou à nossa cabine. 134 00:06:54,365 --> 00:06:57,131 O namorado de Darcy, Henry Speck, 135 00:06:57,166 --> 00:07:01,356 recebeu um telegrama na manhã que ela foi morta. Diz "Não posso." 136 00:07:03,296 --> 00:07:06,250 A única coisa que o manteve todos esses anos. 137 00:07:06,285 --> 00:07:08,712 Tentando descobrir por que ela se matou. 138 00:07:08,747 --> 00:07:11,571 Creio que não seja mais um bilhete suicida. 139 00:07:11,612 --> 00:07:14,452 - Henry a pediu em casamento? - Por telegrama, 140 00:07:14,487 --> 00:07:16,049 enquanto estávamos no navio. 141 00:07:16,084 --> 00:07:18,347 Fiquei tão feliz por ela. 142 00:07:18,425 --> 00:07:20,218 Meu falecido marido, Chester, 143 00:07:20,253 --> 00:07:22,574 era primo do Henry. 144 00:07:22,859 --> 00:07:24,916 Mas ela disse "não". Por quê? 145 00:07:25,810 --> 00:07:27,172 Ela conheceu outro cara no navio? 146 00:07:27,207 --> 00:07:30,913 Ela estava atrás de um homem naquele navio. 147 00:07:30,948 --> 00:07:33,224 Mas não como estão pensando. 148 00:07:38,754 --> 00:07:42,328 Desde que recebeu o telegrama, você tem estado triste. 149 00:07:42,737 --> 00:07:44,094 Darcy, o que foi? 150 00:07:44,696 --> 00:07:46,898 Eu só estou pensando. 151 00:07:48,017 --> 00:07:49,801 No quanto Paris era bela. 152 00:07:49,836 --> 00:07:52,011 A arte, as pessoas. 153 00:07:52,046 --> 00:07:54,145 Todo mundo com a mão estendida esperando a gorjeta. 154 00:07:54,180 --> 00:07:55,721 Vamos, Chester tinha razão. 155 00:07:55,756 --> 00:07:57,701 Os franceses são completamente ingratos. 156 00:07:57,702 --> 00:08:00,889 - Aqui, leia. - "Case-se comigo." 157 00:08:00,924 --> 00:08:03,044 Darcy! Henry finalmente te pediu em casamento! 158 00:08:03,079 --> 00:08:04,840 Pediu, num telegrama. 159 00:08:04,875 --> 00:08:06,394 Bem, quem se importa? 160 00:08:06,429 --> 00:08:08,738 Tudo que tem a fazer agora é dizer "sim". 161 00:08:09,175 --> 00:08:10,860 Não está feliz? 162 00:08:11,186 --> 00:08:13,173 É o que você sempre quis. 163 00:08:13,457 --> 00:08:17,576 Eu sei. Continuo a dizer isso para mim mesma. E então... 164 00:08:19,072 --> 00:08:21,998 Não vemos as parisienses esperando por um homem. 165 00:08:22,033 --> 00:08:25,435 Elas vão aos museus, leem, conversam com as amigas no café. 166 00:08:25,470 --> 00:08:27,914 Chega desse discurso feminista. 167 00:08:27,949 --> 00:08:30,214 Somos da Filadélfia, Darcy. 168 00:08:30,249 --> 00:08:32,726 A França é... a França. 169 00:08:41,635 --> 00:08:42,985 Sei lá, Grace. 170 00:08:44,279 --> 00:08:45,784 Você alguma vez... 171 00:08:45,819 --> 00:08:48,067 achou que podia fazer melhor? 172 00:08:55,914 --> 00:08:58,220 Darcy, ouça-me. 173 00:08:58,426 --> 00:09:00,558 Henry é um dos últimos homens bons que restam. 174 00:09:00,593 --> 00:09:03,112 Eles não aparecem todos os dias e quando isso acontece, 175 00:09:03,147 --> 00:09:05,741 deve aproveitar e ser grata. 176 00:09:06,717 --> 00:09:08,617 Como você e Chester? 177 00:09:08,746 --> 00:09:11,130 Ele me deixou vir com você, não? 178 00:09:23,571 --> 00:09:24,936 Darcy! 179 00:09:28,952 --> 00:09:30,988 Darcy, volte! 180 00:09:32,923 --> 00:09:35,359 Não sei o que ela fez com aquele homem, 181 00:09:35,412 --> 00:09:38,250 mas ela voltou alguns minutos depois, com o colar. 182 00:09:38,920 --> 00:09:40,631 Ela disse como o obteve? 183 00:09:40,666 --> 00:09:43,267 Ela disse que apenas o convenceu. 184 00:09:43,302 --> 00:09:44,771 Parece que ele conhecia bem a área. 185 00:09:44,806 --> 00:09:46,611 É possível que ele trabalhasse no navio? 186 00:09:46,646 --> 00:09:50,390 Bom, ele usava calças de um uniforme 187 00:09:50,425 --> 00:09:52,624 e os sapatos que eles usavam. 188 00:09:52,659 --> 00:09:54,966 - Um homem bruto. - Quando isso aconteceu? 189 00:09:55,001 --> 00:09:57,021 No dia seguinte ao deixarmos Southampton. 190 00:09:57,056 --> 00:09:59,996 Isso não assustou a Darcy, mas eu... eu... 191 00:10:00,079 --> 00:10:02,327 Eu nunca mais deixei a cabine depois disso. 192 00:10:06,343 --> 00:10:10,106 A empresa do navio queria um mandado para me deixar olhar os objetos. 193 00:10:10,141 --> 00:10:12,466 Precisei usar todo o meu charme para conseguir esta caixa. 194 00:10:12,501 --> 00:10:14,212 Quem sabe não tenha achado uma mina de ouro. 195 00:10:14,247 --> 00:10:18,518 Listas de passageiros, tripulação, registro do capitão do SS Americana. 196 00:10:18,553 --> 00:10:19,903 Deem uma olhada. 197 00:10:19,991 --> 00:10:21,800 Ajudante de cozinha: Cotter Doyle, 198 00:10:21,801 --> 00:10:24,713 preso pelo oficial de bordo na viagem final. 199 00:10:26,015 --> 00:10:29,354 Pego furtando, dinheiro e joias da classe turística. 200 00:10:29,389 --> 00:10:31,668 Preso no alojamento, no último dia da viagem. 201 00:10:31,703 --> 00:10:34,891 O alojamento de Doyle ficava no mesmo convés da sala de máquinas. 202 00:10:34,926 --> 00:10:37,415 Então, Darcy denuncia o cara, de repente 203 00:10:37,450 --> 00:10:40,113 ele fica confinado a 15 m de onde o corpo foi achado. 204 00:10:40,344 --> 00:10:42,494 Pessoal. O juiz retornou. 205 00:10:44,581 --> 00:10:45,931 Todos de pé. 206 00:10:48,130 --> 00:10:51,796 Sentem-se. Meirinho, traga o acusado. 207 00:10:54,936 --> 00:10:57,292 - Que roupas são essas? - O que diabos? 208 00:10:57,508 --> 00:10:59,058 Não é um bom sinal. 209 00:11:01,634 --> 00:11:04,701 Considerando a falta de registros anteriores, 210 00:11:04,736 --> 00:11:09,004 sua posição na sociedade e a sua carreira militar longa e honrosa, 211 00:11:09,127 --> 00:11:13,071 o pedido do Estado para uma fiança de $1 milhão parece excessivo. 212 00:11:13,294 --> 00:11:17,171 À luz dos fatos e por não apresentar o major Kitchener risco de fuga, 213 00:11:17,206 --> 00:11:19,851 acolho o pedido da defesa para redução da fiança. 214 00:11:19,886 --> 00:11:21,917 O dia do julgamento será ainda fixado. 215 00:11:21,952 --> 00:11:24,670 Com isso libero o réu, mediante a garantia. 216 00:11:24,705 --> 00:11:26,704 Meirinho, desalgeme o major. 217 00:11:29,868 --> 00:11:31,418 Obrigado, excelência. 218 00:11:39,131 --> 00:11:40,570 Ele está solto. 219 00:11:48,785 --> 00:11:50,723 Tínhamos aquele filho da mãe na forca. 220 00:11:50,758 --> 00:11:52,683 Pritchard e o juiz são ex-militares. 221 00:11:52,718 --> 00:11:56,017 Talvez seja o caso de suspeição, mas isso cabe ao promotor de Bucks. 222 00:11:56,052 --> 00:11:58,384 Devia ser na Filadélfia, para mantê-lo perto de casa. 223 00:11:58,419 --> 00:12:00,194 Seria um crime leve na Filadélfia. Ele seria solto de qualquer jeito. 224 00:12:00,234 --> 00:12:03,384 Disse que tinham base para mantê-lo preso até o fim do processo. 225 00:12:03,419 --> 00:12:05,753 Podemos recorrer? Apresentar um pedido? Qualquer coisa. 226 00:12:05,788 --> 00:12:07,987 Não temos nada. Ele foi solto para que obtenham uma condenação. 227 00:12:08,022 --> 00:12:09,653 Quais as nossas chances? 228 00:12:09,688 --> 00:12:12,266 Qual é, pessoal. Não podemos controlar os juízes, sabem disso. 229 00:12:12,301 --> 00:12:16,193 O que sei é que o cara que tentou me matar está à solta. 230 00:12:18,097 --> 00:12:19,560 Teve um dia ruim? 231 00:12:21,490 --> 00:12:23,166 Na verdade, tive. 232 00:12:23,961 --> 00:12:28,049 Mas vamos tentar evitar que o meu se transforme no seu. 233 00:12:28,084 --> 00:12:30,851 - Não importa, eu trabalho. - Trabalho. 234 00:12:30,938 --> 00:12:34,537 Carregador de malas de 60 anos. Uma carreira brilhante, Doyle. 235 00:12:34,572 --> 00:12:36,821 Oportunidade de reabilitação. 236 00:12:37,681 --> 00:12:41,096 Se me comportar bem, talvez fique deste lado da tribuna desta vez. 237 00:12:41,131 --> 00:12:44,331 Foi detido no "Grande A" por furto, em 1966. 238 00:12:44,366 --> 00:12:46,517 Há 20 acusações de furto na sua ficha desde então. 239 00:12:46,518 --> 00:12:49,856 - O que há com você? - É clínico. Tenho um distúrbio. 240 00:12:50,302 --> 00:12:53,397 Cleptomania patológica. Não consigo evitar. 241 00:12:53,432 --> 00:12:56,584 Foi isso que houve com Darcy Curtis no SS Americana? 242 00:12:56,619 --> 00:12:59,738 Quem? Não conheço nenhuma Darcy Curtis. 243 00:12:59,773 --> 00:13:03,928 Não? Temos uma testemunha que o põe na sua cabine com seu distúrbio. 244 00:13:03,963 --> 00:13:06,825 Ela foi atrás de você. Um dia depois, aparece morta. 245 00:13:06,860 --> 00:13:10,001 A 15 m de onde você ficou detido. 246 00:13:10,767 --> 00:13:12,128 Assassinada? 247 00:13:12,591 --> 00:13:14,271 Disseram que ela pulou. 248 00:13:14,306 --> 00:13:17,006 Sim, no chão da sala de máquinas. 249 00:13:19,795 --> 00:13:21,495 Conte-me tudo, Doyle. 250 00:13:21,659 --> 00:13:23,993 Ela te denunciou por furto, 251 00:13:24,028 --> 00:13:26,362 - e começou a criar problemas... - Não teve denúncia. 252 00:13:26,397 --> 00:13:27,990 Ela não queria problemas. 253 00:13:30,630 --> 00:13:32,453 Mas havia algo que ela queria. 254 00:13:46,155 --> 00:13:47,505 Devolva. 255 00:13:47,814 --> 00:13:51,442 - Está louca? - É só uma peça de prata para você. 256 00:13:52,175 --> 00:13:54,225 Certo, sem ressentimentos? 257 00:13:54,267 --> 00:13:55,860 Vou denunciá-lo. 258 00:13:56,000 --> 00:13:57,932 Mando neste navio. 259 00:13:57,966 --> 00:14:00,195 - O que quiser, posso obter. - Sério? 260 00:14:00,230 --> 00:14:03,620 Ingressos para show? Passeio individual, toalha extra? Escolha. 261 00:14:05,936 --> 00:14:07,571 O baile do capitão. 262 00:14:07,606 --> 00:14:10,539 Você quer ir dançar com os ricaços. 263 00:14:11,821 --> 00:14:13,899 Posso te pôr para dentro pela entrada dos garçons. 264 00:14:13,934 --> 00:14:15,845 - Quando? - Esta noite. 265 00:14:16,324 --> 00:14:18,456 Então... basta eu ir? 266 00:14:18,572 --> 00:14:23,122 Moça, tudo que precisa é dos sapatos e comportamento certos. 267 00:14:25,966 --> 00:14:27,324 Srta. Estilo. 268 00:14:27,359 --> 00:14:29,836 Ela tinha atitude de sobra. Isso é certo. 269 00:14:29,871 --> 00:14:31,292 Está dizendo que ela não lhe entregou? 270 00:14:31,327 --> 00:14:33,774 Pode perguntar ao comissário da primeira classe. 271 00:14:33,809 --> 00:14:35,648 O comodoro "Certinho". 272 00:14:35,683 --> 00:14:39,093 Ele me infernizou por tê-la posto para dentro. 273 00:14:39,170 --> 00:14:41,411 Sabe onde ela conseguiu esses sapatos chiques? 274 00:14:41,718 --> 00:14:46,155 Não. Mas se estivesse usando isto no baile do capitão, aquela noite, 275 00:14:46,515 --> 00:14:48,415 ela nunca teria sido pega. 276 00:14:57,208 --> 00:14:58,558 Vem cá. 277 00:15:05,524 --> 00:15:06,953 Você me defendeu. 278 00:15:07,772 --> 00:15:10,384 - O quê? - Tribunal de Bucks, às 14h14. 279 00:15:10,419 --> 00:15:12,318 - Você me defendeu. - Não defendi. 280 00:15:12,319 --> 00:15:13,733 Claro que sim. 281 00:15:13,768 --> 00:15:15,258 O que quer, Curtis? 282 00:15:15,293 --> 00:15:17,842 Nada. Só que você não quer sair comigo de novo, 283 00:15:17,877 --> 00:15:20,413 mas me defende na frente de sua equipe. 284 00:15:20,448 --> 00:15:22,205 Não disse que não iria sair com você de novo. 285 00:15:22,240 --> 00:15:23,762 Só não me liga de volta. 286 00:15:23,763 --> 00:15:25,831 Pensei que não usasse o correio de voz. 287 00:15:25,832 --> 00:15:27,406 Qual é, Kat. Eu... 288 00:15:27,553 --> 00:15:28,980 Eu pensei... 289 00:15:30,504 --> 00:15:32,660 Pensei que tivéssemos tido um excelente jantar. 290 00:15:32,695 --> 00:15:34,395 Uma boa conversa. 291 00:15:34,529 --> 00:15:36,226 - Um excelente vinho. - Certo. 292 00:15:36,261 --> 00:15:38,614 - Bordeaux safra 90. - Perfeito com o filé. 293 00:15:38,649 --> 00:15:42,145 É. O que diabos houve? 294 00:15:44,627 --> 00:15:46,160 Você me levou até em casa 295 00:15:46,210 --> 00:15:47,837 e nem mesmo... 296 00:15:49,340 --> 00:15:53,512 Pensei que tivéssemos algo, depois fiquei insegura e só... 297 00:15:53,547 --> 00:15:57,773 Não tenho muito tempo. Tenho uma filha e você também. Não sei... 298 00:16:05,662 --> 00:16:07,033 Então... 299 00:16:07,730 --> 00:16:09,146 o que você tem a dizer? 300 00:16:10,544 --> 00:16:11,894 É, sim. 301 00:16:12,361 --> 00:16:13,711 Tudo bem. 302 00:16:13,718 --> 00:16:15,068 Ótimo. 303 00:16:15,839 --> 00:16:17,189 Tenho que ir. 304 00:16:32,491 --> 00:16:35,839 - O que há com a Miller? - Boa pergunta. 305 00:16:35,840 --> 00:16:37,698 - O que você descobriu? - Os sapatos deixados no convés... 306 00:16:37,733 --> 00:16:40,001 são da Gloria Marks. 307 00:16:40,036 --> 00:16:41,471 Uma estilista? 308 00:16:41,472 --> 00:16:42,906 Não é uma qualquer. Muito cara. 309 00:16:42,941 --> 00:16:44,524 É vendido somente em dois lugares: 310 00:16:44,559 --> 00:16:47,756 uma boutique em Milão e a bordo do SS Americana. 311 00:16:47,791 --> 00:16:49,917 Muito caro para o salário do comissário da Darcy. 312 00:16:49,952 --> 00:16:52,459 A pergunta é: quem comprou os sapatinhos da Cinderela? 313 00:16:52,494 --> 00:16:54,436 Encontrei. O comissário de primeira classe. 314 00:16:54,471 --> 00:16:57,042 Aparece na lista da tripulação como Geoffrey Manning. 315 00:16:57,077 --> 00:16:59,916 Está bem ao lado de Darcy, uma oportunidade perdida. 316 00:16:59,951 --> 00:17:01,935 Conhecia o navio, a sala de máquinas. 317 00:17:01,970 --> 00:17:05,042 Ele trabalha como maître na Gibbs Stake House na praça Rittenhouse. 318 00:17:05,077 --> 00:17:08,542 Gibbs? A mesma família dona da empresa do "Grande A". 319 00:17:08,577 --> 00:17:09,944 Essa mesma. 320 00:17:09,945 --> 00:17:13,168 Há anos que tento conseguir uma reserva mas estão sempre lotados. 321 00:17:13,217 --> 00:17:14,653 Vou nessa. 322 00:17:16,730 --> 00:17:18,183 Vai lá campeão. 323 00:17:21,132 --> 00:17:24,332 Permita-me confirmar nossa reserva. 324 00:17:26,127 --> 00:17:27,752 Desculpe, senhor, 325 00:17:27,787 --> 00:17:29,879 mas nessa noite também estamos completamente lotados. 326 00:17:29,914 --> 00:17:31,977 Lamento. Até mais. 327 00:17:34,145 --> 00:17:36,595 No que posso ajudar, detetive? 328 00:17:37,382 --> 00:17:40,015 - Um pouco óbvio, não? - São os sapatos. 329 00:17:43,191 --> 00:17:46,368 Você se lembra dessa mulher? Seu nome é Darcy Curtis. 330 00:17:47,530 --> 00:17:49,002 Quer pelo menos olhar a foto? 331 00:17:49,097 --> 00:17:51,766 Ou é como o seu truque com o livro de reservas inexistente? 332 00:17:51,801 --> 00:17:53,926 Como você pode ver estou muito ocupado. 333 00:17:53,961 --> 00:17:57,068 Faz de tudo para agradar a família Gibbs. 334 00:17:57,227 --> 00:18:00,078 - Primeiro no navio, depois aqui. - Isso se chama lealdade, detetive. 335 00:18:00,122 --> 00:18:02,244 Os dois lados saem ganhando. 336 00:18:02,715 --> 00:18:04,244 Bom, não estou com pressa. 337 00:18:04,517 --> 00:18:06,117 Vou chamar alguns... 338 00:18:06,152 --> 00:18:07,586 amigos dos mais pobres. 339 00:18:07,621 --> 00:18:11,871 Para beber algo no bar. O seu tapete é impermeabilizado? 340 00:18:14,319 --> 00:18:16,969 Eu me lembro dela. Uma garota confusa. 341 00:18:17,368 --> 00:18:20,318 Pulou no mar durante a última viagem. 342 00:18:20,926 --> 00:18:23,269 - Muito triste. - Seu corpo foi encontrado ontem 343 00:18:23,304 --> 00:18:25,291 na sala de máquinas. O corpo estava enfiado em uma escada. 344 00:18:25,326 --> 00:18:27,557 Ouvi dizer que você a colocou no salão de baile do capitão, 345 00:18:27,592 --> 00:18:29,875 na noite anterior a morte. A mesma noite dessa foto. 346 00:18:29,910 --> 00:18:33,357 Ela a vi naquela noite, mas não fui eu quem criou o problema. 347 00:18:39,788 --> 00:18:43,426 Onde arrumou esse vestido? É perfeitamente obsceno. 348 00:18:43,897 --> 00:18:45,285 Esses sapatos! 349 00:18:45,767 --> 00:18:48,753 - Eu sei quem você é. - Você... 350 00:18:48,754 --> 00:18:50,538 - Você sabe? - Contaram-me que a condessa 351 00:18:50,539 --> 00:18:53,967 de Montpensier está viajando "disfarçada". 352 00:18:54,459 --> 00:18:57,109 Não se preocupe, ninguém a reconhecerá com essa roupa. 353 00:18:57,144 --> 00:18:59,394 Seu segredo está a salvo comigo. 354 00:18:59,518 --> 00:19:02,970 Aí está você, querida. Estava te procurando por toda parte. 355 00:19:03,748 --> 00:19:06,002 - Você está com a condessa? - Duque de Wilkes-Barre. 356 00:19:06,410 --> 00:19:09,698 Agora, se puder nos dar licença... 357 00:19:11,378 --> 00:19:15,776 Ela é uma fofoqueira insuportável. Queria te poupar dela já que você... 358 00:19:15,908 --> 00:19:19,804 - é uma novata por aqui. - Não ouviu? 359 00:19:20,043 --> 00:19:21,402 Eu sou uma condessa. 360 00:19:21,403 --> 00:19:22,784 Nossa... 361 00:19:22,785 --> 00:19:24,684 Isso não vai te salvar de um comissário autoritário 362 00:19:24,719 --> 00:19:27,541 que está pronto para enxotar o seu traseiro real. 363 00:19:27,633 --> 00:19:29,656 Para o piano, rápido. 364 00:19:32,596 --> 00:19:34,550 - Acha que consegue? - Por favor... 365 00:19:34,620 --> 00:19:37,635 você não lê as colunas sociais? 366 00:20:26,351 --> 00:20:27,700 Grace? 367 00:20:38,648 --> 00:20:41,163 Depois disso eu não tive coragem para expulsá-la. 368 00:20:41,650 --> 00:20:45,469 As coisas estavam indo muito bem antes de sua amiga... 369 00:20:45,504 --> 00:20:48,266 - ficar inconveniente. - E esse duque? 370 00:20:48,301 --> 00:20:50,344 - O pianista tinha nome? - Eu não sei. 371 00:20:50,379 --> 00:20:53,238 O navio estava cheio de bons partidos naquela noite. 372 00:20:53,273 --> 00:20:56,288 E a voz da Srta. Curtis impressionou muita gente. 373 00:20:56,323 --> 00:20:57,986 Você a viu novamente naquela noite? 374 00:20:58,021 --> 00:20:59,892 Ela saiu alguns minutos mais tarde. 375 00:20:59,927 --> 00:21:03,577 E eu não a vi nem o seu amigo encantador novamente. 376 00:21:09,629 --> 00:21:11,974 Soube o que houve no tribunal, Lil. 377 00:21:12,086 --> 00:21:13,517 Ele sorriu para mim. 378 00:21:16,299 --> 00:21:18,285 Aquele canalha sorriu para mim, chefe. 379 00:21:18,320 --> 00:21:20,331 Não leve para o lado pessoal, ou então a coisa vai ficar preta. 380 00:21:20,366 --> 00:21:24,903 A coisa já ficou preta. Ele me jogou fora da estrada. E agora está livre. 381 00:21:25,449 --> 00:21:27,887 Faça o seu trabalho e deixe que o resto se resolva. 382 00:21:27,922 --> 00:21:31,080 - Não consigo fazer isso. - Encontre um jeito. 383 00:21:31,115 --> 00:21:33,165 Você precisa superar isso. 384 00:21:34,587 --> 00:21:36,537 A hora de Moe vai chegar. 385 00:21:49,248 --> 00:21:51,734 Você era uma feliz mulher casada... 386 00:21:51,794 --> 00:21:53,544 em 1966, Grace? 387 00:21:54,720 --> 00:21:56,272 Era, claro. 388 00:21:56,307 --> 00:21:59,157 Chester foi um dos últimos homens bons. 389 00:21:59,688 --> 00:22:01,038 Você já o traiu? 390 00:22:01,282 --> 00:22:02,781 Que tipo de pergunta é essa? 391 00:22:02,816 --> 00:22:06,664 Soubemos que você se encontrava com um Casanova da primeira classe. 392 00:22:06,699 --> 00:22:09,330 - Você foi até o quarto dele. - Meu Deus... 393 00:22:09,331 --> 00:22:12,516 Entendo por que não citou isso na última vez que conversamos... 394 00:22:12,517 --> 00:22:13,919 Não era eu. 395 00:22:14,022 --> 00:22:17,956 Foi o álcool. Foi a primeira vez que eu bebi daquela forma. 396 00:22:17,991 --> 00:22:20,491 Se preocupava pela Darcy poder contar tudo? 397 00:22:20,567 --> 00:22:23,292 Tinha medo que ela contasse a Chester sobre sua noite de romance? 398 00:22:23,327 --> 00:22:25,124 Darcy não me julgava por isso. 399 00:22:25,533 --> 00:22:28,533 Ela disse que eu já era dura demais comigo mesma. 400 00:22:29,788 --> 00:22:31,813 Fiquei tão envergonhada. 401 00:22:34,612 --> 00:22:37,816 O rapaz com quem Darcy foi à festa... 402 00:22:38,138 --> 00:22:40,631 - sabe o nome dele? - Não, ela nunca me disse. 403 00:22:40,666 --> 00:22:42,329 Mas seja lá quem ele fosse... 404 00:22:42,603 --> 00:22:44,174 era problemático. 405 00:22:57,599 --> 00:23:00,321 "Cara condessa de Montpensier... " 406 00:23:02,084 --> 00:23:03,479 Obrigada. 407 00:23:03,480 --> 00:23:07,453 "O Duque de Wilkes-Barre, quer ter a honra de sua presença, 408 00:23:07,645 --> 00:23:11,225 num jantar para dois, no convés VIP do navio. " 409 00:23:12,043 --> 00:23:13,837 Não é romântico? 410 00:23:13,872 --> 00:23:15,627 O que será que ele quer em troca? 411 00:23:15,662 --> 00:23:17,872 Por favor, Grace, deixa-me aproveitar. 412 00:23:18,754 --> 00:23:21,214 - Lindo! - Como se fosse fácil. 413 00:23:21,726 --> 00:23:24,226 Onde estão as pílulas para enjoo? 414 00:23:28,526 --> 00:23:29,920 O que é isso? 415 00:23:30,013 --> 00:23:32,309 - Nada. - Anticoncepcional? 416 00:23:32,344 --> 00:23:34,976 Darcy, foi isso que comprou na farmácia da Champs-Elysees? 417 00:23:35,011 --> 00:23:36,361 E se foi? 418 00:23:37,103 --> 00:23:39,203 Os tempos estão mudando, Grace. 419 00:23:40,761 --> 00:23:43,899 Eu entendo. Só não sei se para melhor. 420 00:23:43,934 --> 00:23:46,365 Claro que é. É a primeira vez na minha vida 421 00:23:46,366 --> 00:23:49,137 que eu sinto que tenho uma escolha. Gosto disso. 422 00:23:49,138 --> 00:23:51,452 Espero que você esteja pensando bem sobre isso. 423 00:23:53,520 --> 00:23:54,882 Eu não estou. 424 00:23:55,945 --> 00:23:58,545 E é isso que faz com que seja tão bom. 425 00:24:01,550 --> 00:24:03,315 Não é lindo? 426 00:24:07,759 --> 00:24:10,893 Talvez ela estivesse certa. Eu não sei. 427 00:24:11,616 --> 00:24:13,951 E foi nessa noite que Darcy desapareceu? 428 00:24:13,986 --> 00:24:17,466 Ela vestiu aquela roupa e foi encontrá-lo. 429 00:24:18,331 --> 00:24:21,567 Foi a última vez que a vi 430 00:24:21,604 --> 00:24:24,648 e eu fui tão chata com aquelas pílulas idiotas. 431 00:24:24,929 --> 00:24:27,024 Você não estava com inveja... 432 00:24:27,144 --> 00:24:28,803 de toda a atenção que a Darcy estava recebendo? 433 00:24:28,804 --> 00:24:30,247 Ora, claro. 434 00:24:30,248 --> 00:24:34,145 Quem não gostaria de ser a Cinderela por uma noite? 435 00:24:34,314 --> 00:24:36,878 Tem alguma coisa nos registros da boutique do navio. 436 00:24:36,953 --> 00:24:40,151 Uma grande compra em nome de Tucker Benton. 437 00:24:40,330 --> 00:24:43,866 Cinco vestidos, seis pares de sapatos... tudo muito caro. 438 00:24:43,901 --> 00:24:45,607 Tucker Benton... 439 00:24:46,310 --> 00:24:47,760 Ele não estava na lista de passageiros... 440 00:24:47,761 --> 00:24:49,343 É porque ele não era um passageiro. 441 00:24:49,344 --> 00:24:52,133 Ele era um empregado dos transatlânticos Gibbs. 442 00:24:52,168 --> 00:24:56,024 Cuidava do serviço da primeira classe. Achei isto na biblioteca. 443 00:24:56,059 --> 00:24:58,795 Tucker Benton era noivo da filha do patrão. 444 00:24:58,870 --> 00:25:00,974 Herdeira legítima da fortuna da família Gibbs. 445 00:25:01,009 --> 00:25:04,661 Isso explica como tinha um trabalho perfeito e a vida luxuosa no navio. 446 00:25:04,696 --> 00:25:08,086 - Onde ele mora hoje em dia? - Mora num barco na baía de Penn. 447 00:25:08,121 --> 00:25:11,426 John Stillman está a caminho com Scotty, para sondar. 448 00:25:12,303 --> 00:25:13,725 Com licença. 449 00:25:16,704 --> 00:25:21,908 Diga-me, que belo bico de sapato, são confortáveis? 450 00:25:23,514 --> 00:25:27,044 Você tem que perguntar, mas não quer saber. 451 00:25:29,673 --> 00:25:31,302 Tudo bem, olha... 452 00:25:32,284 --> 00:25:34,934 Fale com o meu amigo. Ele vai te arranjar. 453 00:25:41,774 --> 00:25:43,124 Saia. 454 00:25:45,654 --> 00:25:47,957 Você sabe, não? 455 00:25:48,230 --> 00:25:50,727 A data do julgamento. 456 00:25:51,644 --> 00:25:53,201 Está previsto para o dia 15 de maio. 457 00:25:55,105 --> 00:25:56,525 Oito meses? 458 00:25:57,070 --> 00:25:59,248 E ele vai ficar à solta? 459 00:25:59,520 --> 00:26:00,870 Sim. 460 00:26:04,187 --> 00:26:05,570 Escute... 461 00:26:06,297 --> 00:26:08,325 Sinto muito por tudo isso. 462 00:26:10,172 --> 00:26:12,781 Não sou a pessoa por quem você deve sentir pena. 463 00:26:20,765 --> 00:26:22,982 Cris Craft, de 1966. 464 00:26:25,342 --> 00:26:26,712 É! 465 00:26:26,784 --> 00:26:29,845 37 pés, modelo Sparkman Stevens. 466 00:26:30,013 --> 00:26:34,857 É inverno em Granada. Tenho que ir logo antes que o tempo piore. 467 00:26:34,973 --> 00:26:39,264 Belo barco, mas não se compara ao Grande A, não é? 468 00:26:39,355 --> 00:26:40,734 O que significa isso? 469 00:26:40,735 --> 00:26:44,107 A vantagem da navegação é que não há leis em alto mar, 470 00:26:44,135 --> 00:26:47,149 - pode-se escapar de qualquer coisa. - Como aconteceu com Darcy Curtis. 471 00:26:47,464 --> 00:26:49,394 Do que você está falando? 472 00:26:49,450 --> 00:26:50,800 Darcy... 473 00:26:51,291 --> 00:26:53,917 - Ela se atirou no mar. - Achamos o seu corpo no navio, 474 00:26:53,952 --> 00:26:57,468 com um vestido elegante. Tem alguma ideia como ela o obteve? 475 00:27:00,040 --> 00:27:01,455 Eu comprei para ela. 476 00:27:02,361 --> 00:27:03,711 Meu Deus... 477 00:27:05,349 --> 00:27:08,030 - O que houve com ela? - Depôs sobre o desaparecimento? 478 00:27:08,065 --> 00:27:09,877 Não, não depus. 479 00:27:09,983 --> 00:27:12,745 Estranho, você estava com ela naquela noite, certo? 480 00:27:12,780 --> 00:27:15,264 Você está dizendo que tive algo a ver com o que houve a Darcy? 481 00:27:15,321 --> 00:27:18,156 Você tinha muito a perder, se alguém descobrisse algo sobre o seu caso. 482 00:27:18,203 --> 00:27:21,105 Sobretudo a sua noiva. 483 00:27:21,517 --> 00:27:24,736 O meu noivado com Millie foi um erro. 484 00:27:24,771 --> 00:27:27,459 Nos cancelamos no dia em que embarcamos. Pode perguntar a ela. 485 00:27:27,494 --> 00:27:28,916 Eu perguntarei. 486 00:27:29,880 --> 00:27:33,842 Até eu conhecer Darcy havia apenas uma mulher na minha vida... 487 00:27:33,917 --> 00:27:35,805 O "SS Americana". 488 00:27:38,421 --> 00:27:41,312 Este é o lugar romântico? 489 00:27:41,367 --> 00:27:45,875 Devo dizer, duque... seu castelo cheira a óleo de motor. 490 00:27:46,344 --> 00:27:50,793 Este é o lugar mais bonito do navio. 491 00:27:50,828 --> 00:27:53,587 Todas aquelas linhas maravilhosas de convés, os refinamentos, 492 00:27:53,588 --> 00:27:55,472 não são nada sem esta sala. 493 00:27:55,538 --> 00:27:58,496 É o fogo no ventre que impulsiona à frente. 494 00:27:58,614 --> 00:28:01,635 - Pareço louco. - Como Stark Raving. 495 00:28:03,833 --> 00:28:09,181 Você sabe, é a mesma coisa que vejo dentro de você, Darcy. 496 00:28:11,167 --> 00:28:14,736 Linda... mas com esse fogo dentro de ti. 497 00:28:32,057 --> 00:28:35,337 Deixa adivinhar, em casa tem um belo homem que te deu isso? 498 00:28:35,365 --> 00:28:37,335 - Não é o que você está pensando. - Então o que é? 499 00:28:37,370 --> 00:28:38,799 É que... 500 00:28:39,500 --> 00:28:41,449 Isso me lembra quem eu fui. 501 00:28:42,041 --> 00:28:45,015 Não, só quem eu pensava que era. 502 00:28:45,378 --> 00:28:48,266 - E que tipo de pessoa é essa? - Conformada, 503 00:28:48,301 --> 00:28:50,366 que aceita as coisas como são. 504 00:28:50,401 --> 00:28:53,357 Faz o que todos esperam, só para suprir suas expectativas. 505 00:28:53,392 --> 00:28:55,807 E me sinto... eu não sei... 506 00:28:57,548 --> 00:28:59,215 como se estivesse desistindo. 507 00:29:02,417 --> 00:29:03,791 Sei o que quer dizer. 508 00:29:04,711 --> 00:29:06,126 Mesmo? 509 00:29:09,097 --> 00:29:10,834 Estou noivo, Darcy, 510 00:29:13,890 --> 00:29:16,466 eu devia ter contado antes. 511 00:29:18,152 --> 00:29:21,218 Mas é que simplesmente não parece real. 512 00:29:23,465 --> 00:29:24,846 Mas você... 513 00:29:25,567 --> 00:29:26,935 Você a ama? 514 00:29:28,158 --> 00:29:29,752 Achava que sim. 515 00:29:30,269 --> 00:29:31,649 Mas agora... 516 00:29:33,317 --> 00:29:34,667 Bem... 517 00:29:34,972 --> 00:29:38,418 Tudo que eu sei é que a família dela queria que acontecesse, 518 00:29:38,458 --> 00:29:39,947 e aconteceu. 519 00:29:41,718 --> 00:29:43,392 É uma loucura. Ela... 520 00:29:43,824 --> 00:29:45,805 ela odeia barcos. 521 00:29:46,204 --> 00:29:49,500 Fica enjoada assim que põe seus pés num barco. 522 00:29:49,535 --> 00:29:52,578 Eu ficaria feliz em jamais voltar a pisar em terra firme. 523 00:29:52,613 --> 00:29:55,246 Eu adoraria me casar aqui. 524 00:29:55,281 --> 00:29:58,791 Essa é a coisa mais romântica que eu já ouvi. 525 00:30:04,058 --> 00:30:05,470 Bom. 526 00:30:05,821 --> 00:30:07,265 Tucker, espere. 527 00:30:08,496 --> 00:30:11,178 Quero dizer, não podemos. 528 00:30:13,256 --> 00:30:16,511 - Podemos? - Temos 2 horas até atracarmos. 529 00:30:22,900 --> 00:30:26,717 Decidimos nos casar naquele exato momento. 530 00:30:27,880 --> 00:30:31,354 Disse que não tinha dinheiro. Que sem os Gibbs, 531 00:30:31,428 --> 00:30:34,622 não haveria mais vestidos caros ou festas. 532 00:30:34,900 --> 00:30:39,071 Ela não ligou. Disse que queria apenas a mim, no mar aberto. 533 00:30:39,640 --> 00:30:41,385 Parecia loucura, 534 00:30:41,456 --> 00:30:44,860 mas naquele momento estávamos certos do que queríamos. 535 00:30:45,248 --> 00:30:46,600 Bem ali. 536 00:30:46,672 --> 00:30:48,265 Nos queríamos. 537 00:30:50,057 --> 00:30:52,075 - Ficaram juntos toda a noite? - Não. 538 00:30:52,173 --> 00:30:55,081 Ela foi trocar de roupas, colocar... 539 00:30:55,114 --> 00:30:58,978 um dos vestidos que comprei. Disse para me encontrar na ponte. 540 00:30:59,284 --> 00:31:01,459 Mas o capitão estava tão empolgado. 541 00:31:01,534 --> 00:31:04,012 Disse que abriria o salão de baile para nós. 542 00:31:04,122 --> 00:31:07,130 Mandei o comissário dizer a ela para me encontrar lá. 543 00:31:07,165 --> 00:31:09,811 O comissário de bordo? Fala de Geoffrey Manning? 544 00:31:09,846 --> 00:31:12,659 Deixei-o tonto com tantas perguntas que fiz quando voltou. 545 00:31:12,694 --> 00:31:15,103 O que ela disse? O que estava vestindo? 546 00:31:15,162 --> 00:31:16,652 O que ele lhe disse? 547 00:31:17,247 --> 00:31:19,472 Disse que usava um vestido vermelho. 548 00:31:19,507 --> 00:31:22,286 Ele o definiu como "uma escolha ousada", 549 00:31:22,738 --> 00:31:24,411 como ela. 550 00:31:25,585 --> 00:31:29,038 Esperei até o sol nascer mas ela nunca apareceu. 551 00:31:29,110 --> 00:31:32,634 Nunca a vi usando-o, mas desde aquele dia... 552 00:31:33,079 --> 00:31:35,657 eu a imagino naquele vestido vermelho. 553 00:31:36,003 --> 00:31:38,565 Linda como o nascer do sol no mar. 554 00:31:40,200 --> 00:31:42,205 Onde vocês a encontraram? 555 00:31:42,576 --> 00:31:46,020 No mesmo lugar do seu último encontro, Romeu. 556 00:31:46,413 --> 00:31:47,807 Na sala de máquinas? 557 00:31:47,808 --> 00:31:51,288 Não posso deixá-lo partir ao pôr-do-sol, capitão. 558 00:31:56,280 --> 00:31:58,850 Manning mentiu, ele sabia bem quem era "o duque". 559 00:31:58,885 --> 00:32:03,047 Aquele lazarento viu Darcy e sabia que vestido usava quando morreu. 560 00:32:03,873 --> 00:32:06,442 Tucker estava para terminar o noivado com Millie, 561 00:32:06,470 --> 00:32:08,000 e envergonhar a família Gibbs. 562 00:32:08,029 --> 00:32:10,799 Pergunto-me até onde vai a lealdade dele. 563 00:32:15,093 --> 00:32:17,356 Na noite em que Darcy Curtis morreu... 564 00:32:17,503 --> 00:32:20,079 Você disse que não a viu. Quer mudar essa versão? 565 00:32:20,158 --> 00:32:22,792 Foi há muito tempo, é difícil lembrar. 566 00:32:22,846 --> 00:32:25,002 Não se lembra de dar uma conferida na cabine dela? 567 00:32:25,037 --> 00:32:26,888 Ver o que ela vestia para o casamento? 568 00:32:26,958 --> 00:32:31,029 Discrição, detetive. Uma das minhas funções no trabalho. 569 00:32:31,180 --> 00:32:34,948 A família Gibbs é muito ligada a própria história familiar, Manning. 570 00:32:34,989 --> 00:32:38,572 Seu pai foi o mordomo da família desde... sempre. 571 00:32:38,655 --> 00:32:41,863 - Um criado pessoal. - E seu pai antes dele. 572 00:32:42,633 --> 00:32:44,595 Eu cresci na casa da família. 573 00:32:44,647 --> 00:32:46,207 Vivi na mesma casa com eles. 574 00:32:46,307 --> 00:32:48,489 Uma de suas funções era assegurar que Tucker Benton... 575 00:32:48,524 --> 00:32:50,443 não saísse da linha e envergonhasse a família? 576 00:32:50,487 --> 00:32:52,265 Partindo o coração de Millie Gibbs? 577 00:32:54,692 --> 00:32:58,082 A família Gibbs nunca me instruiu a vigiar o Sr. Benton. 578 00:32:58,126 --> 00:33:00,823 Talvez nunca tivessem dito, mas esperavam por isso. 579 00:33:00,889 --> 00:33:04,134 Antecipou as necessidades de seu chefe, sem que precisasse mandar. 580 00:33:04,222 --> 00:33:06,028 Eram outros tempos, detetive. 581 00:33:06,090 --> 00:33:09,191 Tucker estava para fugir com uma puta de estrada? 582 00:33:09,317 --> 00:33:12,488 - Você tinha que impedir. - Exatamente, eu impedi. 583 00:33:12,798 --> 00:33:15,090 Fiz o que era necessário. 584 00:33:23,002 --> 00:33:25,083 Geoffrey Manning, Srta. 585 00:33:25,429 --> 00:33:28,353 Poderia falar um pouco sobre o Sr. Benton? 586 00:33:28,620 --> 00:33:30,016 Ele... 587 00:33:30,192 --> 00:33:32,310 Tucker mudou de ideia? 588 00:33:33,843 --> 00:33:36,197 Com licença, Srta. Curtis. 589 00:33:39,933 --> 00:33:41,644 Aqui no navio, 590 00:33:41,744 --> 00:33:44,508 é comum sentir que isso é seu próprio mundo, e... 591 00:33:44,571 --> 00:33:46,838 que tudo é possível. 592 00:33:47,803 --> 00:33:49,455 E isso é errado? 593 00:33:49,986 --> 00:33:53,550 Já senti o que você sente, intensamente. 594 00:33:54,258 --> 00:33:56,750 Eu tinha expectativas... 595 00:33:57,482 --> 00:34:00,562 por uma mulher a qual eu não tinha esperanças de conquistar. 596 00:34:01,536 --> 00:34:02,935 E no final, 597 00:34:03,078 --> 00:34:04,991 eu me conformei... 598 00:34:05,185 --> 00:34:06,813 como você deve fazer, 599 00:34:06,895 --> 00:34:08,813 que não era para ser. 600 00:34:09,244 --> 00:34:10,980 Quer dizer, você desistiu. 601 00:34:12,387 --> 00:34:14,961 Quer dizer que eu vi que existem coisas mais importantes... 602 00:34:15,011 --> 00:34:17,106 que meus desejos egoístas. 603 00:34:17,945 --> 00:34:21,599 Deixei meus sentimentos de lado, e fiz o certo. 604 00:34:21,716 --> 00:34:23,402 Isto é certo. 605 00:34:23,758 --> 00:34:26,688 - Sei que é. - A vida não é um conto de fadas. 606 00:34:26,738 --> 00:34:28,951 Em algum ponto devemos desistir. 607 00:34:28,988 --> 00:34:31,197 Mas é diferente para nós, Sr. Manning. 608 00:34:31,246 --> 00:34:33,253 - São outros tempos. - Escute-me... 609 00:34:33,336 --> 00:34:35,539 Sempre acaba em sofrimento. 610 00:34:35,729 --> 00:34:38,271 Para o Sr. Benton, e para todos envolvidos. 611 00:34:38,350 --> 00:34:40,130 É isso que quer? 612 00:34:42,462 --> 00:34:45,441 O Sr. Benton está pronto para largar tudo por você. 613 00:34:45,488 --> 00:34:49,241 Por favor, pense no que eu disse. Antes de puxar o gatilho. 614 00:34:55,520 --> 00:35:00,394 Sabia há tempos que meu amor por ela era impossível. 615 00:35:00,913 --> 00:35:02,337 Millie Gibbs. 616 00:35:02,599 --> 00:35:04,040 Vocês cresceram juntos. 617 00:35:04,141 --> 00:35:06,804 Não podia deixar que lhe partissem o coração. 618 00:35:07,571 --> 00:35:09,518 Mesmo que ela não fosse minha. 619 00:35:11,178 --> 00:35:13,956 Mostrei os fatos a Darcy, deixei a decisão para ela. 620 00:35:14,041 --> 00:35:15,466 Conversa fiada. 621 00:35:15,560 --> 00:35:18,966 Não achou que ela fosse desistir e a levou até a sala de máquinas, 622 00:35:19,046 --> 00:35:20,445 e decidiu por ela. 623 00:35:20,605 --> 00:35:22,695 Muito pior, detetive. 624 00:35:22,906 --> 00:35:25,840 Achei seus sapatos no convés pela manhã. 625 00:35:26,043 --> 00:35:28,382 - E não avisei. - Espere. 626 00:35:28,470 --> 00:35:31,717 O relatório do capitão diz que o oficial de bordo... 627 00:35:31,824 --> 00:35:34,055 achou os sapatos às 4h46 da manhã. 628 00:35:34,133 --> 00:35:36,745 Não foi o primeiro a achá-los. 629 00:35:37,908 --> 00:35:39,914 Foi estes sapatos que viu? 630 00:35:40,091 --> 00:35:41,684 Exatamente. 631 00:35:41,808 --> 00:35:43,630 Lá pelas 3h30... 632 00:35:44,294 --> 00:35:47,901 - mais ou menos. - Então, às 4h04 da manhã... 633 00:35:48,584 --> 00:35:50,800 Darcy já estava morta. 634 00:35:52,159 --> 00:35:56,398 Lembra-se de acordar o telegrafista às 4 da manhã? 635 00:35:56,929 --> 00:35:58,564 Eu estava dormindo a essa hora. 636 00:35:58,624 --> 00:36:02,981 Ele lembra que você o acordou no meio da noite, e... 637 00:36:03,110 --> 00:36:04,855 esqueceu de dar gorjeta. 638 00:36:04,890 --> 00:36:09,190 Um mísero dólar teria lhe poupado muitos problemas. 639 00:36:09,759 --> 00:36:11,504 Quer perguntar a ele? 640 00:36:11,962 --> 00:36:16,020 - Ele está bem aqui. - Pare! Sei o que está fazendo. 641 00:36:16,381 --> 00:36:18,810 Eu nunca machucaria Darcy. 642 00:36:22,193 --> 00:36:24,730 - Ela era como da família. - Teria sido, 643 00:36:24,765 --> 00:36:27,226 se ela casasse com o primo do Chester. 644 00:36:27,442 --> 00:36:31,564 Darcy e Henry eram um belo casal, teriam sido muito felizes. 645 00:36:32,382 --> 00:36:33,854 Como você e Chester? 646 00:36:34,209 --> 00:36:36,426 Rua Cumberland, 85. 647 00:36:36,686 --> 00:36:40,677 - Conhece esse endereço? - Não. 648 00:36:40,678 --> 00:36:44,707 Tem um contrato aqui com o nome do Chester. Janeiro de 1966. 649 00:36:44,742 --> 00:36:48,412 Por que Chester compraria um apartamento lá em Fairhill? 650 00:36:48,447 --> 00:36:51,180 Você não entendeu, ele não morou lá. 651 00:36:51,215 --> 00:36:53,957 Toda sua correspondência ia para lá. 652 00:36:53,992 --> 00:36:56,121 Chester te abandonou, Grace? 653 00:36:56,735 --> 00:36:59,402 Ele já havia te deixado quando você viajou com a Darcy? 654 00:36:59,437 --> 00:37:01,529 Não. 655 00:37:01,564 --> 00:37:03,843 - Estávamos acertando tudo... - Vamos, Grace. 656 00:37:03,878 --> 00:37:06,649 - Não tínhamos terminado! - Falei com a família dele. 657 00:37:06,782 --> 00:37:10,900 Ele te abandonou praticamente na noite de núpcias. 658 00:37:11,000 --> 00:37:13,202 Mas você não admitia. 659 00:37:14,192 --> 00:37:18,184 Por isso ainda se agarrava àquela foto do casamento. 660 00:37:18,491 --> 00:37:20,787 Eu não tinha a coragem dela. 661 00:37:21,418 --> 00:37:23,774 E a infelicidade gosta de companhia, certo? 662 00:37:24,278 --> 00:37:27,421 Se Darcy casasse com Henry, como era para ser... 663 00:37:27,456 --> 00:37:29,080 Teríamos outro casamento. 664 00:37:29,115 --> 00:37:32,481 Chester se lembraria como é estar apaixonado. 665 00:37:32,516 --> 00:37:35,325 Mas Darcy não iria se casar com Henry. 666 00:37:35,391 --> 00:37:37,088 Darcy criou asas. 667 00:37:37,470 --> 00:37:40,283 E eu fiquei completamente sozinha. 668 00:37:41,467 --> 00:37:43,917 Ela não ligava mais para o que os outros pensavam. 669 00:37:43,952 --> 00:37:48,876 Ela iria controlar a situação e você não gostava disso. 670 00:37:50,135 --> 00:37:53,484 O comissário achou os sapatos da Darcy às 3h30. 671 00:37:53,519 --> 00:37:58,076 Ele só disse isso hoje. Isto foi enviado meia hora depois. 672 00:37:58,248 --> 00:38:00,263 Depois que Darcy morreu. 673 00:38:00,992 --> 00:38:04,120 O bilhete de suicídio de Darcy, você escreveu. 674 00:38:04,940 --> 00:38:06,479 Você o enviou. 675 00:38:07,444 --> 00:38:09,578 Só há uma razão para fazer isso. 676 00:38:18,463 --> 00:38:20,570 Nunca quis machucá-la. 677 00:38:20,735 --> 00:38:23,989 Não, não queria, Grace. 678 00:38:24,510 --> 00:38:27,783 Mas é hora de nos dizer o que aconteceu. 679 00:38:33,721 --> 00:38:36,082 Eu a segui até a sala de máquinas. 680 00:38:38,482 --> 00:38:41,686 Só queria confortá-la... 681 00:38:41,721 --> 00:38:46,254 Dizer-lhe que poderíamos resolver tudo juntas. 682 00:38:47,150 --> 00:38:49,076 Mas ela não se importou. 683 00:38:55,165 --> 00:38:57,082 Darcy, sinto muito. 684 00:38:57,444 --> 00:39:00,476 Quando desembarcarmos você esquecerá deste cara. 685 00:39:00,511 --> 00:39:03,654 Casará com Henry, se acalmará e... 686 00:39:04,429 --> 00:39:07,052 Nós quatro nos divertiremos muito juntos. 687 00:39:07,087 --> 00:39:10,139 - Como sonhávamos quando crianças. - Não, Grace... 688 00:39:11,460 --> 00:39:12,977 Ele estava certo. 689 00:39:14,128 --> 00:39:16,519 A razão pela qual voltei aqui... 690 00:39:17,746 --> 00:39:22,351 Este é mesmo o lugar mais belo do navio. 691 00:39:23,779 --> 00:39:25,797 O fogo no ventre. 692 00:39:28,097 --> 00:39:30,117 Do que está falando? 693 00:39:31,220 --> 00:39:32,598 Eu vou. 694 00:39:34,037 --> 00:39:35,560 Vou casar com ele.. 695 00:39:37,333 --> 00:39:40,394 - Agora mesmo! - Ei, ei, espere... 696 00:39:44,191 --> 00:39:47,594 - E quanto a mim? - Seja minha madrinha. 697 00:39:48,211 --> 00:39:51,041 - Fique ao meu lado. - Darcy, não posso! 698 00:39:51,076 --> 00:39:55,158 Claro que pode. Vi como olhava para aqueles vestidos. 699 00:39:55,245 --> 00:39:57,311 Vista um e fique ao meu lado. 700 00:39:57,346 --> 00:39:59,895 Mas isto é uma fantasia. 701 00:39:59,930 --> 00:40:03,174 Aquele homem a está usando. 702 00:40:04,616 --> 00:40:06,949 Seu lugar é em casa, 703 00:40:07,474 --> 00:40:11,217 comigo, com Henry e Chester. 704 00:40:11,534 --> 00:40:16,365 - Chester? Grace, está se escutando? - Vamos planejar o casamento. 705 00:40:16,400 --> 00:40:20,451 Compraremos um vestido para você. 706 00:40:20,486 --> 00:40:25,072 - E padre Concane falará com Henry. - Por favor, Chester te deixou! 707 00:40:27,849 --> 00:40:29,919 O quê? 708 00:40:31,009 --> 00:40:32,401 Ele se foi. 709 00:40:34,727 --> 00:40:37,222 Não precisa ficar esperando por ele. 710 00:40:39,566 --> 00:40:41,373 Você tem escolha. 711 00:40:44,749 --> 00:40:48,214 - Ele voltará. - Não voltará. 712 00:40:50,385 --> 00:40:52,205 Todos sabem, menos você. 713 00:40:56,232 --> 00:40:57,872 Como ousa... 714 00:41:23,548 --> 00:41:25,873 Ray Charles "What Would I Do Without You" 715 00:41:29,611 --> 00:41:34,541 Não me engane 716 00:41:35,442 --> 00:41:39,799 Por favor não me deixe 717 00:41:41,100 --> 00:41:45,562 O que eu faria sem você 718 00:41:45,563 --> 00:41:50,451 para me ver? 719 00:41:52,352 --> 00:41:57,303 Se você me deixar, 720 00:41:58,004 --> 00:42:02,140 irá me fazer sofrer 721 00:42:03,541 --> 00:42:07,938 O que eu faria sem você 722 00:42:08,739 --> 00:42:11,379 para me ver? 723 00:42:14,680 --> 00:42:17,367 O que eu faria? 724 00:42:19,068 --> 00:42:24,096 Repito, quero saber 725 00:42:25,546 --> 00:42:30,982 O que eu faria? 726 00:42:31,783 --> 00:42:35,167 Para onde eu iria? 727 00:42:37,068 --> 00:42:41,428 Como você me agrada 728 00:42:42,829 --> 00:42:46,979 Quando você me abraça 729 00:42:48,380 --> 00:42:53,585 O que eu faria sem você 730 00:42:53,586 --> 00:42:56,481 para me ver? 731 00:43:40,924 --> 00:43:44,004 UNITED4EVER Quality is Everything!