Anteriormente em Heroes...
Há muitas mudanças acontecendo comigo.
- É mesmo? - Quando lembro da minha vida,
não é da minha vida que me lembro.
É crise da meia idade. Só isso.
Pete, sou eu de novo. Deixei três mensagens. Ligue para mim.
Tem algo acontecendo, acho que só você entenderá o que é.
Por anos, coloquei o trabalho à frente da família.
Agora como cereais no jantar
e um estranho atende o telefone da minha esposa.
Isso não é vida.
- O que ganhamos? - Uma bússola.
Uma bússola quebrada.
Nunca se deve mudar o passado. É ruim.
Se você quer mudar uma coisa,
- só mudará isso. - Voltei ao parque.
14 anos atrás! Quando tudo começou.
Eu sou a razão pela qual você se apaixonou.
Essa é minha missão.
Devo voltar e desfazer as coisas erradas...
que fiz na minha vida.
Mas Hiro, você está morrendo.
E ainda não consegue controlar seu poder.
E se eu conseguisse que Danko
não se interessasse mais por você?
Por que faria isso por mim?
Talvez ambos procuramos redenção.
Quero minha vida antiga de volta.
Voltarei ao meu Martini de maçã e aos meus lobistas bem pagos.
CAPÍTULO TRÊS "ACEITAÇÃO"
Me dêem licença.
Tracy? É você?
Olá, Governador.
Estou de volta.
INDÚSTRIAS YAMAGATO TOKYO, JAPÃO
Preciso falar com você.
- O que eu fiz agora? - Nada. Só quero conversar.
Nós nunca fomos próximos, Hiro.
Sempre levei a vida mais a sério do que você.
- Você sempre foi... - Nada sério?
Exatamente. Mas agora somos adultos, é hora de mudanças.
Somos o que sobrou dos Nakamura.
Por que estamos falando disso agora?
Porque...
Eu e o Ando vamos nos casar!
- Tão cedo? - O que quer dizer?
Nós namoramos desde a época de escola!
Certo. Claro.
Parabéns.
Estou muito feliz por você!
Seria uma honra se você
me levasse ao altar.
Será uma honra para mim, também.
Ando! Boas notícias.
Hiro disse "Sim".
Disse à Kimiko que entraria com ela em nosso casamento?
Sim. Me deve essa.
O casamento é daqui a um ano.
Você pode não estar aqui. Talvez você tenha...
morrido.
Que me lembra:
Pensei em uma nova entrada para minha lista.
Esqueça essa lista, Hiro.
Não. Devo desfazer todas as coisas erradas
que fiz na minha vida. É a minha missão!
Você tem uma missão, mas sem um controle.
Viajar pelo tempo está matando você!
Precisa aceitar a realidade.
Você está morrendo.
Está na hora de contar a verdade à Kimiko.
É a linha do "Chame um Herói"!
"Chame um Herói". Como posso salvar sua vida hoje?
Meu nome é Tadashi.
Estou no telhado do 614 da Rua Kaminaka.
- Eu vou pular. - Rua Kaminaka 614.
É aqui! Chego já aí!
Segura as pontas! Volto já.
- Não pule! - Você me assustou!
Me desculpe.
- Vim salvar você. - Tarde demais para heroísmos.
- Minha vida acabou. - Então por que ligou?
Porque... preciso de testemunha.
As pessoas saberão por que eu morri.
Conheço você! Trabalha na contabilidade.
Não mais.
- Fui despedido mês passado. - Por que ainda está aqui?
Entrei escondido no prédio.
Estava com vergonha de contar a todos a verdade.
Todas as manhãs me levantava, me vestia
e fingia vir trabalhar.
Não é vergonhoso perder o emprego.
No meu caso é.
Fui despedido por comportamento inadequado.
- O que você fez? - Acho que tudo começou...
na festa de fim de ano do ano passado.
Eu bebi muito saquê,
fui até a copiadora do Sexto Andar.
E...
- Copiei... - A sua... bunda?
Não é tão ruim. Já fiz coisas...
Quando minha família soube o porquê que fui despedido,
eles estavam tão envergonhados.
E se eu voltasse ao passado
e desfizesse seu erro?
É impossível.
Adeus.
Espere! Posso ajudar.
Tradução: macflii, pexe, Tarcísio, Gugasms e Mith
Sincronia: macflii, xploitx, Tarcísio e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
WASHINGTON, D.C. - Nathan.
Mãe.
O que a traz à Capital? Limpando a garagem?
Sim, de fato. Venha ver.
O que o médico receitou: uma viagem pela memória.
Da última vez, falou sobre relembrar sua vida.
E de se sentir como outra pessoa.
Bem, Nathan,
essa é sua vida.
Nossa, mãe, não precisava fazer isso.
- É, não reconheço nada disso. - Claro que lembra.
Vamos lá, pegue alguma coisa.
Mãe, sério, eu tenho que...
Aqui.
Era o seu brinquedo favorito.
O tio Tim comprou isso pra mim.
Quando fizemos aquela viagem à Costa.
Estava no banco traseiro do carro.
Foi quando você decidiu que queria ser um piloto de combate.
Lembra?
Sim, me lembro como se fosse ontem.
Literalmente.
Algo errado, Nathan?
Não, está tudo bem.
Vamos, o que aconteceu com você?
Parece que você sumiu da face da terra.
Foi a família.
Uma crise familiar.
Foi complicado e dramático,
e ficou para trás.
Então você voltou?
Voltei. E procuro trabalho.
Não mais.
Posso te usar lá em Nova York.
Se quiser trabalhar comigo.
- Seria tola se recusasse. - Ótimo.
- O que está havendo? - Poderia usar sua ajuda
para facilitar algumas leis pelos campos minados.
Sabe, cortar alguns caminhos, encantar alguns reguladores.
Como você sabe fazer, Trace. Certo, querida?
- Sem problemas, Governador. - Jante comigo hoje.
Podemos discutir os detalhes.
Estou feliz em ter minha tigresa de volta.
- Peter. - Noah, tem um minuto?
Claro, entre.
Achei que não quisesse nada comigo.
Preciso te mostrar algo.
É um braço muito bonito.
Não... tinha uma tatuagem.
Aqui. Percebi na noite passada.
- Tatuagem misteriosa? - Não, era uma bússola.
Como aquela que tirou do cofre de segurança.
Tatuagem misteriosa de bússola.
Sei onde quer chegar, Noah.
Não estou inventando, estava lá. Achei que me ajudaria...
Não sei, o que vamos fazer, Peter?
Sério, vamos para a estrada,
procurar por esse cara veloz com as facas,
e revelar alguma conspiração gigante?
Não exatamente. Quer ser cortado de novo?
Não, não quero.
É isso que estou dizendo, não estou pronto para isso.
- É só. - Entendi.
Então o que estou fazendo aqui?
Desculpe incomodá-lo, Noah.
De jeito nenhum Quando quiser.
- Claire. - O que faz aqui?
Tinha que fazer uma pergunta ao seu pai.
Algo para clarear minhas ideias, mas...
Estou bem. Preciso ir.
Preciso estar no trabalho em dez minutos.
Dez minutos? Você mora em Nova York.
- Poder novo? - Pergunte ao seu pai.
Só jogando um verde.
Não equivale a nada e acabou.
Quer comer algo?
Uma tigela de cereal?
Ando! Boas notícias!
Hiro disse "sim!"
Disse a Kimiko que entraria com ela em nosso casamento?
O que há com seu rosto?
Tinta de toner. Você viu o Tadashi?
Estou falando de um assunto importante.
- Quem é Tadashi? - Não é importante.
O que importa é que voltei no tempo.
Impedi que Tadashi copiasse o traseiro dele.
Agora ele voltou ao trabalho.
Não está mais no telhado.
- Vou dar uma conferida nele. - Espere!
Precisa aceitar a realidade, Hiro.
É hora de dizer a verdade à Kimiko.
A linha do Disque-Herói.
Disque-Herói. Como podemos salvá-lo hoje?
Meu nome é Tadashi.
Estou no telhado do 614 da rua Kaminaka.
- Vou pular. - Tadashi?
Não pule!
Quase me matou de susto!
Desculpe.
Envergonhei o nome de minha família.
Minha vida acabou.
Não! Não deveria estar acontecendo de novo!
- Eu dei um jeito! - Você o quê?
Só me diga como isso aconteceu.
Acho que tudo começou...
quando fiz uma certa fotocópia...
Mas você não fez. Fui à festa de fim de ano...
e o impedi!
Não foi na festa de fim de ano.
Era a comemoração do aniversário do Imperador...
Quer dizer que acabou copiando seu traseiro?
Por que faria isso?
Do que está falando?
Foi humilhante! E isso foi só a ponta do iceberg...
Eu sei, eu sei. Deixe-me ajudá-lo.
É tarde demais para heroísmos.
Adeus.
Espere! Posso ajudá-lo!
Val, antes que dê entrada nisso.
O cara não nos disse que era diabético.
Deixei três mensagens.
Sinto muito, cara. Sinto muito.
Estou cheio de trabalho. Você está bem?
Sim, preciso falar com você.
- Pode esperar? - Cinco minutos.
O que foi?
- Quando isso começou? - Uns dias atrás.
Sou como um canivete suíço de superpoderes agora.
É um novo poder a cada dia.
Acho que é de família.
- Sim, mas tem algo mais. - O que?
Estou vendo coisas, Peter.
Memórias. Imagens.
Memórias, mas não são minhas memórias.
Não exatamente. Toco em alguma coisa, e...
Está me arrepiando.
Li sobre isso. É chamado de Psicometria.
Tem algo com enxergar a história de um objeto,
onde esteve, pelo que passou.
Então o que estou vendo, é real?
Possivelmente. Não sei, por quê?
- O que está vendo? - Lembra da Kelly Houston?
Kelly Houston. Antes ou depois dela fugir e partir seu coração?
Não acho que ela fugiu, Pete. Não acho mesmo.
Toquei em meu velho boné de beisebol,
e tive uma enchente de imagens dela e de mim
em uma piscina.
Sei como isso pode parecer.
Mas ela estava morta e havia sangue por toda parte.
- Acha que alguém a matou? - Não sei.
Se o que estou vendo é real, então sim. O que você faria?
Você tem que descobrir a verdade.
Vá até lá. A mãe dela ainda mora lá, não é?
Millie? Sim.
Quer que eu vá com você?
Não, eu causei o problema. Eu mesmo vou resolvê-lo.
Me diga a verdade, Claire.
Por que está aqui? Dando uma vigiada no coroa?
Não. Uma filha não pode visitar seu pai sem avisá-lo antes?
Estou preocupada com você.
Já que mamãe se foi e a companhia acabou,
você está sem um plano.
- Sempre tem um plano. - Estou bem.
Esse "bem" não foi muito convincente para mim.
Não está bem. Está vivendo de cereal e comida japonesa.
Ótima observação. Pedi comida italiana hoje.
- E quanto a um emprego? - O que quer saber?
Sei que a economia não vai bem, mas deve ter algo para fazer.
Minhas habilidades não são bem aceitas.
Isto não é verdade.
Foi gerente intermediário na Primatech por mais de 20 anos.
Nessa época, eu só mentia para minha família,
arrombava portas, matava.
Olhando pelo lado bom, você é bem comunicativo.
Veja... Vendedor de madeira.
Requer cinco anos com experiências em vendas.
Sabe que era só um disfarce, não é?
Nunca vendi nada.
Sei, mas eles não precisam saber disso.
Digamos que está numa entrevista de emprego,
eu sou a entrevistadora e você o entrevistado.
Vamos mesmo...
Diga, Sr. Bennet, qual o seu ponto forte como vendedor?
Se não comprarem de mim, sempre posso atirar neles.
- Nathan Petrelli. - Millie.
O que está fazendo aqui?
Lembrando de Kelly. Estava na vizinhança.
Pensei em passar e dar um oi.
Isto pede uma bebida.
O que posso te arranjar?
Nada. Estou servido, obrigado.
Sente-se, Nathan.
Ninguém nunca fala comigo sobre Kelly.
Acho que eles consideram um assunto doloroso.
A verdade é que sou feita de pedra.
Então...
Estava vendo umas coisas velhas no escritório.
E comecei a pensar em Kelly.
- Me pergunto se você... - Soube dela?
Gostaria de dizer que sim.
Queria dizer que ela está vivendo no sul da frança.
Que se tornou uma artista.
Tem uma filha cujo nome é François.
Nunca pensou que talvez ela não tenha fugido?
Para ser honesta, houve um tempo que achei que você
sabia mais do que dizia.
Estávamos longe naquele fim de semana, você estava na cidade.
E eu sabia que você e Kelly estavam se vendo.
Nunca contei isso a sua mãe, mas contratei um detetive.
Aparentemente, você é inocente.
Kelly usou o cartão de crédito dela para comprar uma passagem
só de ida para o Heathrow em Londres,
onde ela pegou sua bagagem e ninguém nunca mais soube dela.
Acha possível outra coisa ter acontecido, Millie?
Acredite, já investiguei até onde pude.
Kelly era ambiciosa, malévola e cheia de si.
Além disso, não fui uma mãe muito atenta.
Não é a toa que ela fugiu.
Tenho que fazer a unha e o cabelo,
e não quero me atrasar.
- Entendo. - Sabe onde fica a saída?
Sei.
Aqui está. Trouxe da boa.
Já bebi demais.
Minha mãe me mataria se descobrisse.
Não há como ela descobrir.
Tem razão.
Sabe, meus pais não chegarão até segunda.
- Isso é um convite? - Quer que seja?
Não sei. Você está bebendo.
Não gostaria de tirar vantagem disso.
Não seja tão certinho.
Você quer isto, Nathan? Venha pegar.
Venha, Nathan.
Venha pegar.
- É melhor me dar isso. - Venha pegar.
- Venha aqui. - Não.
Não.
Não!
Queria me ver?
Millie ligou.
Chardonnay.
Disse que foi até ela perguntar sobre Kelly.
Tem idéia do que sua viagem pela rua da lembrança
fez àquela pobre mulher? Obrigada.
Kelly não desapareceu.
Ela morreu.
Eu estava lá. O que quero saber é por que não me lembro.
Como eu saberia o porquê?
Sempre que há um segredo enterrado,
te encontro com uma pá atrás de você.
Deveria escrever cartões de dias das mães.
Irei ao fundo nisso, você pode me contar ou...
Está bem. Eu dei um jeito.
E não precisa saber dos detalhes.
Se assegurou de que eu não lembraria nada, não foi?
Você estava bêbado e era tolo. Então dei um jeito.
Em tudo. Mandei o haitiano apagar sua memória.
Me desfiz do corpo dela. Comprei a passagem para Londres.
- Foi um acidente. - Não parecia um, querido.
O que queria que eu fizesse?
A morte dela teria arruinado sua vida.
Estou esperando pela parte em que tudo ficará bem.
Escolhi proteger meu filho.
Quer me incriminar por isso? Tudo bem, já fui incriminada
por muito menos. Mas, por favor, Nathan,
não se destrua por isso.
Vai deixar sua amiga Millie continuar acreditando
que sua filha fugiu porque ela era uma mãe ruim?
Sim, Millie está bem com isso.
Sugiro que faça o mesmo.
Manterei contato.
Se esqueceu de algo?
Há algo que preciso te contar, Millie,
e não sei como te dizer isso.
Você está bem, Nathan?
Não consigo dizer como eu sei,
mas não tenho certeza que devo.
Do que está falando?
Diga.
Kelly não fugiu. Ela morreu.
E eu estava lá. Foi um acidente.
- E a culpa foi minha. - Ele pegou um avião.
Não havia passagem. Ela morreu, Millie.
E a coisa toda foi encoberta pela minha...
família.
Que tipo de jogo doentio e patético é esse?
Eu só estou tentando te dizer a verdade.
Acho que você deve ir embora.
Por favor. Vá.
Eu sinto muito.
Você não respondeu a pergunta.
- Ponto forte. - Ponto forte.
Teria que dizer que acima de tudo, eu sou...
um homem da companhia.
Não se encontra alguém mais dedicado ao emprego do que eu.
Viu, é perfeito. Qual companhia não ia querer te contratar?
É, eu sou um verdadeiro homem do povo.
Qual o Problema?
Não sei. Só que, você sabe, é meio triste
quando olha pra trás e percebe que não conseguiu muito.
Do que está falando? Passou sua vida ajudando as pessoas.
Foi? Porque tudo que vejo é dor.
Atirei nelas, algemei, tranquei elas, apaguei suas memórias,
mas eu não lembro de ter ajudado alguém de verdade.
Não é verdade. Você ajudou muitas pessoas.
É, diga uma.
Eu.
A vida muda. Todos nós mudamos.
Deve se lembrar de quem era
para pensar em quem quer ser.
Por que de repente eu sinto que você é a mãe e eu o filho?
A gente reveza.
Você não quer mesmo vender madeira, não é?
De jeito nenhum
Ando! Boas notícias.
Hiro disse "Sim!".
Disse a Kimiko que a levaria ao altar no nosso casamento?
Agora não, Ando. Estou exausto.
Hiro, o casamento é daqui um ano.
Eu sei!
Por que tem tinta no rosto e nas roupas?
- Onde estava? - Viajando no tempo.
Tentando salvar a vida do Tadashi.
Mas toda vez que eu volto, ele faz de novo.
Tadashi?
O cara da bunda famosa?
Sim.
Você está evitando o problema. Precisa aceitar a realidade.
Está na hora de contar a verdade pra Kimiko.
Eu atendo.
Oi, Tadashi? Está no terraço?
Já estou indo.
Aonde vai? E a Kimiko?
Quando minha família descobriu porque fui demitido,
- ficaram envergonhados. - Eu sei.
- Sabe? Como? - Eu tentei te ajudar.
Muitas e muitas vezes.
Mas nada parece funcionar.
Você continua cometendo o mesmo erro.
E como eu não lembro de nada disso?
Isso não importa.
Acho que é hora...
de nós dois encararmos a verdade.
A verdade? O que quer dizer?
Primeiro, deve odiar mesmo o seu trabalho.
Ninguém tira cópia da bunda de 47 jeitos diferentes
sem querer ser mandado embora!
Meu conselho:
Encontre algo que você ame fazer.
Então não vai parecer como trabalho.
Talvez seja verdade.
Eu sempre achei que poderia fazer mais da minha vida.
Segundo, a vida é um presente.
Preciosa e curta.
Não desperdice saltando do terraço.
O que te torna um especialista?
Porque...
Estou morrendo.
Sem chance. Eu teria ouvido algo a respeito.
Eu mantive isso em segredo.
O que me trás ao terceiro ponto.
Não guarde segredos...
Não daqueles que você ama.
Especialmente a família.
Está na hora de nós dois aceitarmos a verdade.
E se eu não estiver pronto?
Você vai ficar bem, Tadashi.
Apenas se lembre.
Sempre terá um amigo esperando você no céu.
Você é meu amigo?
Sou.
Obrigado, Hiro.
Você tinha razão, meu amigo.
Está na hora de aceitar.
Eu preciso contar a verdade pra Kimiko.
Tem certeza?
Onde você esteve?
No terraço, tendo uma epifania.
Tem algo que preciso te contar.
O que está acontecendo?
Tenho tantas histórias pra compartilhar com você, Kimiko.
Só espero...
ter tempo pra contar todas.
Eu não entendo.
Eu sinto muito.
Está bem?
Tudo bem.
Tem algo errado! Chame uma ambulância!
Imaginei que a encontraria aqui. Sou tão previsível?
Você mora aqui em cima.
- Como está? - Bem.
O que lhe traz à vizinhança?
Recuperei meu antigo emprego, como o governador Malden.
Foi bem rápido. Bom para você.
Vamos celebrar. Vou lhe comprar um Maki de atum.
Não estou com muita fome.
Então por que está aqui?
Não sei.
Você recuperou a sua vida, Tracy. É isso que queria.
Não era?
Parece que falta algo.
Algo precisa mudar.
Você tem um trabalho no governo,
já é um bom começo.
Malden não é dos que ajuda as pessoas.
- Então se demita. - Não posso.
Sabe quantos matariam pelo meu cargo?
A vida muda, Tracy. Temos que mudar com ela.
Talvez não possa voltar para casa.
Deve se lembrar de quem era para pensar em quem quer ser.
Preciso ir.
Tenho um jantar com Malden e não posso me atrasar.
Mas obrigada pelo conselho.
Disponha.
Não sei dizer como é ótimo tê-la de volta, Tracy.
- Senti a sua falta. - É bom fazer falta.
Ainda bebe Cosmo?
Um Cosmo, por favor.
Olha para nós. Como nos velhos tempos.
Quase isso...
Esse trabalho...
quero que seja mais do que é,
quero criar pautas,
ajudar pessoas que não se ajudam.
Muita coisa para um papinho.
Quero um trabalho que faça diferença na vida dos outros.
Não precisa se esforçar muito para me impressionar.
Ambos sabemos o quanto pode contribuir.
Que tal pularmos o jantar?
Vamos lá para cima,
fazer o outro feliz.
Como nos velhos tempos.
Me dá licença por um instante?
Claro, não demore.
Deus do céu.
Aí está.
Está tudo bem, querida?
Não.
Não está tudo bem.
Não entendo.
Eu não esperaria que entendesse.
Alô. Gostaria de falar com alguém da divisão de homicídios.
Eu espero.
Estava lhe procurando. Qual é o problema?
Está pensando em algo.
É nas pessoas que Samuel está trazendo para a família?
Acha que ele traria outros...
se Joseph ainda estivesse vivo?
Não sei.
Era o irmão dele e ele tem o direito de se vingar.
Sem importar o que significa para nós?
Vou dizer o que significa.
Eu que sobrei para fazer todas as decisões dessa família.
Eu que decido para qual direção viajamos.
Só estamos conversando, só isso.
Venha comigo. É hora de encontrar outro.
Sabe que pode me contar tudo, não é?
É claro.
Se alguém lhe contar que está insatisfeito comigo...
Se você estiver insatisfeita...
Não estou.
Que bom.
O que está fazendo?
Por que está mostrando ele a mim?
Eu lhe mostro o que precisa ver.
Por que eu precisaria ver o Bennet?
Ele se aposentou. Não tem mais interesse em nós.
Talvez tenha mudado de ideia.
A BÚSSOLA QUE MUDOU O MUNDO.
Nathan parecia muito confuso.
Queria ter certeza de ouvir o lado dele da história,
foi, no mínimo, perturbador.
Nathan sempre foi muito teatral.
É por isso que ele se atrai para os holofotes da política.
O que ele disse exatamente?
Sinto-me tão boba lhe falando isso.
Não, por favor. Ele é o meu filho. Quero saber.
Ele disse que Kelly estava morta.
Que estava com ela no momento em que morreu.
Eu disse, "Não, ela comprou uma passagem,
entrou em um avião e nunca olhou para trás".
Millie, sinto muito que ele tenha lhe importunado com isso.
Nathan não tem sido ele mesmo ultimamente.
Sabe o quanto me importo com ele.
Sinto muito pelo seu comportamento.
Ninguém deveria passar por essa dor duas vezes.
Posso dizer honestamente que não me importo mais.
Só espero que Kelly esteja feliz.
Acho que isso é o mais perto de conclusão que conseguirei.
Me dá licença por um instante?
Alô?
O pacote foi entregado.
Maravilhoso. Muito obrigada.
Algo importante?
- Não mesmo. - Que bom.
Onde estávamos?
- Conclusão - É claro.
- À conclusão. - À conclusão.
www.insubs.com