1 00:00:01,000 --> 00:00:04,607 Essa história é fictícia e não mostra pessoas ou fatos reais. 2 00:00:32,834 --> 00:00:34,334 Jogou muito bem hoje. 3 00:00:35,767 --> 00:00:38,767 Estava fazendo o que sou bom. 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,300 Sabe no que mais sou muito bom? 5 00:00:58,801 --> 00:01:00,633 Saiam. Hora do show, galera. 6 00:01:00,634 --> 00:01:02,634 Fora. Saiam. 7 00:01:14,400 --> 00:01:18,367 Ei. Quer a saideira? 8 00:01:20,067 --> 00:01:22,566 Aquela gata ontem, estava caidinha por você. 9 00:01:22,567 --> 00:01:26,834 -E era top 5 das gostosas. -Não precisa me dizer. 10 00:01:27,901 --> 00:01:29,768 Com licença, Sr. McNeil? 11 00:01:29,769 --> 00:01:31,600 Pode me dar seu autógrafo? 12 00:01:31,601 --> 00:01:33,600 Claro. 13 00:01:33,601 --> 00:01:36,199 Deve ficar na escola. 14 00:01:36,200 --> 00:01:39,566 Não use drogas, recicle, e todas essas coisas. 15 00:01:39,567 --> 00:01:41,766 -Tá bom? -Ela era maluquinha? 16 00:01:41,767 --> 00:01:43,900 -Ei! -Maluca não era? 17 00:01:43,901 --> 00:01:46,190 Só um pouco maluca? Um pouco? 18 00:01:46,191 --> 00:01:49,566 Não na frente do garoto! Começando com você. Já disse. 19 00:01:49,567 --> 00:01:51,266 -Ei! -Foi maluquinha? 20 00:01:51,267 --> 00:01:53,326 Tá, um pouco doida. É melhor parar. 21 00:01:53,327 --> 00:01:56,666 -Perdão, Cabe McNeil? -Me perdoe, você. 22 00:01:56,667 --> 00:01:59,199 Talvez possa me dizer seu nome, querida. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,700 Meu nome é Detetive Ferro. 24 00:02:01,701 --> 00:02:05,466 E está preso por auxílio na delinquência de menor. 25 00:02:05,467 --> 00:02:08,566 -O quê? -Pelo quê? 26 00:02:08,567 --> 00:02:10,701 Alguns chamam de estupro estatutário. 27 00:02:15,416 --> 00:02:17,299 Por favor, levante-se, senhor. 28 00:02:17,300 --> 00:02:19,266 O que está havendo? 29 00:02:23,257 --> 00:02:26,886 Darkness is Everywhere! 30 00:02:26,887 --> 00:02:32,387 Darks: jluizsd | hSophia | deGroote Fê | Tio Chico | Dav1d 31 00:02:32,388 --> 00:02:35,288 www. darksite. TV 32 00:02:44,988 --> 00:02:50,527 S02E02 "Truth or Consequences" 33 00:02:53,833 --> 00:02:56,266 Que bom, trabalha para mim. 34 00:02:56,267 --> 00:02:58,810 Precisam ver meu vídeo do macaco sexy. 35 00:02:58,811 --> 00:03:00,033 Parece bem divertido. 36 00:03:00,034 --> 00:03:02,305 É a pesquisa mais interessante que já fiz. 37 00:03:02,306 --> 00:03:04,132 Uma fêmea atrai um companheiro, 38 00:03:04,133 --> 00:03:07,800 e às vezes o ataca sem provocação alguma. 39 00:03:07,801 --> 00:03:09,301 Cal? 40 00:03:10,478 --> 00:03:12,651 Sei como é. 41 00:03:13,901 --> 00:03:15,401 Conversamos. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,067 -que nos espera em sua toca. -Não o chame de maluco. 45 00:03:23,068 --> 00:03:26,400 -Como chamo o líder da seita? -O I.R. acha que é sonegação. 46 00:03:26,401 --> 00:03:28,502 E até seitas tem direitos. 47 00:03:28,503 --> 00:03:30,186 Estupro estatutário. 48 00:03:30,187 --> 00:03:32,266 Então a ex-promotora "prenda a todos", 49 00:03:32,267 --> 00:03:34,600 defende os malucos se o prêmio for grande. 50 00:03:34,601 --> 00:03:37,449 Meu cliente não tinha ideia que Susan Reed era menor. 51 00:03:37,450 --> 00:03:39,466 Estava no campus, identidade falsa, 52 00:03:39,467 --> 00:03:41,733 bebendo, e parecia ter ao menos 20 anos. 53 00:03:41,734 --> 00:03:43,917 Esta garota vai à escola de nossa filha. 54 00:03:43,918 --> 00:03:46,032 Emily a conhece, mas não ficam juntas. 55 00:03:46,033 --> 00:03:48,733 E como ela se sente com você defendendo o garoto? 56 00:03:48,734 --> 00:03:51,032 -Ela entende minha posição. -Que seria? 57 00:03:51,033 --> 00:03:52,800 Que se Cabe McNeil fosse branco, 58 00:03:52,801 --> 00:03:56,267 nem haveria acusação. Susan Reed chegou tarde, 59 00:03:56,268 --> 00:03:58,599 estava embriagada. O pai ficou furioso. 60 00:03:58,600 --> 00:04:00,966 Então ela contou onde estava. 61 00:04:00,967 --> 00:04:02,900 -Na cama com um negro. -Isso mesmo. 62 00:04:02,901 --> 00:04:05,367 Antes mesmo do Sr. Reed desligar o telefone, 63 00:04:05,368 --> 00:04:07,200 meu cliente já estava indiciado. 64 00:04:07,201 --> 00:04:11,499 Não sei. Menor de idade, e você sabe, sexo... 65 00:04:11,500 --> 00:04:14,032 Não é mesmo meu chá matinal, querida. 66 00:04:14,033 --> 00:04:16,863 Condado de Hewlett, Virgínia, é 2 vezes mais rápido 67 00:04:16,864 --> 00:04:19,200 para acusar negros do que brancos. 68 00:04:19,201 --> 00:04:21,614 E o juiz, Jay Putt, estudei direito com ele. 69 00:04:21,615 --> 00:04:24,566 Era um pomposo que acusaria só se baseando na raça. 70 00:04:24,567 --> 00:04:27,533 É por isso Cabe McNeil está frente à acusação sexual. 71 00:04:27,534 --> 00:04:30,366 Tem isso, e que ele traçou uma garota de 16 anos. 72 00:04:30,367 --> 00:04:32,233 Não esqueça desse detalhe, certo? 73 00:04:32,234 --> 00:04:34,466 Esta acusação acabou com o futuro dele. 74 00:04:34,467 --> 00:04:35,825 O que quer de mim? 75 00:04:35,826 --> 00:04:38,166 Crime sexual é crime de responsabilidade, 76 00:04:38,167 --> 00:04:41,466 mas se puder provar que Cabe acreditou que Susan era maior, 77 00:04:41,467 --> 00:04:43,766 posso usar isso para abrandar a acusação. 78 00:04:43,767 --> 00:04:46,866 Quer mesmo defendê-lo, ou está levando pro lado pessoal, 79 00:04:46,867 --> 00:04:49,108 pois negros e brancos são de sua origem? 80 00:04:49,109 --> 00:04:52,867 -Ambos. -Pelo menos foi honesta. 81 00:04:57,667 --> 00:04:59,790 Não ajudarei este cara às cegas. 82 00:04:59,791 --> 00:05:04,566 Tudo que descobrir, mostrarei para você e para o promotor. 83 00:05:04,567 --> 00:05:06,834 -Tudo bem. -Certo. 84 00:05:08,068 --> 00:05:09,568 Tudo bem. 85 00:05:17,901 --> 00:05:19,666 O que aconteceu com meu cliente? 86 00:05:19,667 --> 00:05:22,221 Os detentos não gostam de quem pega crianças. 87 00:05:22,222 --> 00:05:24,599 -Não perguntam detalhes. -Viu um médico? 88 00:05:24,600 --> 00:05:27,133 Estou bem. Só quero ir pra casa. 89 00:05:27,134 --> 00:05:29,966 Primeiro preciso que fale com o Dr. Lightman. 90 00:05:29,967 --> 00:05:32,867 -O que quer saber? -Só a verdade. 91 00:05:34,367 --> 00:05:37,339 -Nos dá um minuto? -Claro. 92 00:05:47,967 --> 00:05:49,299 Meu bebê. 93 00:05:49,300 --> 00:05:51,200 Quem é aquele ali? 94 00:05:51,201 --> 00:05:54,800 É Cal Lightman, e esta é sua associada Ria Torres. 95 00:05:54,801 --> 00:05:58,000 São especialistas em fraudes, e veracidade de testemunhas. 96 00:05:58,001 --> 00:05:59,739 Irão me ajudar a ajudar o Cabe. 97 00:05:59,740 --> 00:06:01,066 Quantos anos tem, Cabe? 98 00:06:01,067 --> 00:06:04,566 -22. -Como se sente na prisão? 99 00:06:04,567 --> 00:06:06,466 Com medo. 100 00:06:06,467 --> 00:06:09,207 -Diga que gostou. -O quê? 101 00:06:09,208 --> 00:06:12,967 Me convença que não foi nada, um passeio. 102 00:06:15,500 --> 00:06:19,800 Cadeia não foi nada. Nem mesmo suei. 103 00:06:19,801 --> 00:06:21,432 Que diabos ele está fazendo? 104 00:06:21,433 --> 00:06:24,500 Traçando uma linha para saber quando Cabe diz a verdade. 105 00:06:25,701 --> 00:06:27,666 Cabe sempre diz a verdade. 106 00:06:27,667 --> 00:06:30,021 Recebeu medicamentos para seus ferimentos? 107 00:06:30,022 --> 00:06:31,867 2 analgésicos. 108 00:06:34,367 --> 00:06:36,459 Gosta de fazer sexo com garotinhas? 109 00:06:37,183 --> 00:06:40,200 -O quê? -Dirigir bêbado, aprontar... 110 00:06:40,201 --> 00:06:44,432 -Essas coisas te excitam? -Achei que era universitária! 111 00:06:44,433 --> 00:06:46,556 Já chega. 112 00:06:46,557 --> 00:06:49,133 Tenho o direito de ver meu filho! 113 00:06:49,134 --> 00:06:51,432 -Acalme-se. -Deixe-me vê-lo! Estou calmo! 114 00:06:54,444 --> 00:06:56,699 Se vou ajudá-lo com estupro estatutário, 115 00:06:56,700 --> 00:06:59,699 quero ter certeza que está dizendo a verdade. 116 00:06:59,700 --> 00:07:04,315 Só quero ter certeza que meu filho está bem. 117 00:07:05,333 --> 00:07:08,351 -Está bem, Cabe? -Estou bem. 118 00:07:09,700 --> 00:07:13,566 Estou bem aqui. Pagaremos sua fiança. 119 00:07:18,067 --> 00:07:20,633 Então não tinha certeza se ela era maior. 120 00:07:20,634 --> 00:07:22,533 Assumi que era. 121 00:07:22,534 --> 00:07:26,966 Mas, garotas de colégio sempre entram em festas. 122 00:07:26,967 --> 00:07:30,399 -E você as procura? -Não sou assim, pode perguntar. 123 00:07:30,400 --> 00:07:32,900 Não saio com garotas da Parker e Lynbrook. 124 00:07:32,901 --> 00:07:34,733 Não sabia que ela era de Lynbrook. 125 00:07:34,734 --> 00:07:37,098 -Achei que tinha minha idade. -Ei. 126 00:07:37,099 --> 00:07:40,606 Quantas vezes garotas da Academia Lynbrook 127 00:07:40,607 --> 00:07:43,809 -vão a festas da Virgínia? -Todos os finais de semana. 128 00:07:43,810 --> 00:07:46,033 Mas Susan falava das aulas de economia. 129 00:07:46,034 --> 00:07:49,933 Como se estivesse na aula. Eu juro. 130 00:07:49,934 --> 00:07:54,599 Os analgésicos podem mascarar os sinais que normalmente pego. 131 00:07:54,600 --> 00:07:57,633 E seu rosto machucado restringe os movimentos. 132 00:07:57,634 --> 00:08:00,599 Não sei. Não posso dizer se está mentindo. 133 00:08:00,600 --> 00:08:02,858 Cabe McNeil? 134 00:08:02,859 --> 00:08:05,499 É uma criança, sabia? Por que fez isso a ela? 135 00:08:05,500 --> 00:08:08,166 Uma criança. Minha criança. 136 00:08:08,167 --> 00:08:09,833 Sabe o que isso o torna, não? 137 00:08:09,834 --> 00:08:13,133 Faz de você um estuprador. É isso o que é. 138 00:08:13,134 --> 00:08:15,969 Sr. Reed, sei que... Posso ver sua dor. 139 00:08:15,970 --> 00:08:18,097 Nossas filhas estudam na mesma escola. 140 00:08:18,098 --> 00:08:19,833 Se alguém fosse atrás da minha, 141 00:08:19,834 --> 00:08:21,833 estaria tão furioso como está agora. 142 00:08:21,834 --> 00:08:26,334 -Não faz ideia como é. -Verdade, mas vejo no seu rosto. 143 00:08:27,667 --> 00:08:30,333 Vá para casa. Não piore as coisas para você. 144 00:08:30,334 --> 00:08:32,519 Fique com sua filha. 145 00:08:33,900 --> 00:08:35,893 -Quem é você? -Só um espectador. 146 00:08:35,894 --> 00:08:37,533 Não tenho lado nesta briga. 147 00:08:38,220 --> 00:08:40,700 Não fiquem aí parados. 148 00:08:40,701 --> 00:08:43,300 Levem seu filho embora. 149 00:08:47,440 --> 00:08:49,607 Vá para casa, Sr. Reed. 150 00:08:51,101 --> 00:08:53,059 Vá para casa, senhor. 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,433 Isso foi interessante. 152 00:09:11,934 --> 00:09:13,511 -Oi. -Oi. 153 00:09:13,512 --> 00:09:16,466 -Jamie Cowley. -Dra. Gillian Foster. Eli Loker. 154 00:09:16,467 --> 00:09:17,666 -Oi. -Olá. 155 00:09:17,667 --> 00:09:20,076 Eis a cópia da ordem judicial nos permitindo 156 00:09:20,077 --> 00:09:22,633 visitar as instalações e fazer nossa pesquisa. 157 00:09:22,634 --> 00:09:24,905 Nos dá 3 dias para observar e entrevistar 158 00:09:24,906 --> 00:09:26,346 os membros de sua igreja. 159 00:09:26,347 --> 00:09:28,466 Faremos isso discretamente, se pudermos. 160 00:09:28,467 --> 00:09:33,133 Quantos discípulos vivem nas instalações? 161 00:09:33,134 --> 00:09:36,799 Compartilho a propriedade com uns 150 seguidores. 162 00:09:36,800 --> 00:09:41,033 O I.R. está com dificuldade para determinar o número exato. 163 00:09:41,034 --> 00:09:44,233 As crianças nascidas no grupo não possuem registro. 164 00:09:44,234 --> 00:09:46,500 Não precisam disso, para conhecerem Deus. 165 00:09:46,501 --> 00:09:48,267 E "Deus" seria você? 166 00:09:48,268 --> 00:09:50,900 A Corte Suprema foi clara. 167 00:09:50,901 --> 00:09:54,900 O I.R. não pode julgar nenhuma doutrina religiosa. 168 00:09:54,901 --> 00:09:59,727 Apenas se a crença dos devotos for sincera e genuína. 169 00:09:59,728 --> 00:10:01,633 É por isso que viemos. 170 00:10:02,391 --> 00:10:04,927 Tem mais de 30 casas nas instalações 171 00:10:04,928 --> 00:10:07,429 registradas como igrejas individuais. 172 00:10:07,430 --> 00:10:10,100 Bem, Deus está em toda parte. 173 00:10:10,101 --> 00:10:12,733 30 igrejas quer dizer 30 isenções de impostos. 174 00:10:12,734 --> 00:10:15,159 O I.R. chama isso de fraude. 175 00:10:15,160 --> 00:10:17,515 Apenas se conseguirem provar 176 00:10:17,516 --> 00:10:23,166 que algum dos meus seguidores não acredita de verdade. 177 00:10:23,167 --> 00:10:25,983 Parece bem confiante que todos são. 178 00:10:25,984 --> 00:10:30,366 Olhem em volta. Fique de mente aberta. 179 00:10:30,367 --> 00:10:32,166 Pode até se comover. 180 00:10:32,167 --> 00:10:33,700 Vamos, eu mostro. 181 00:10:33,701 --> 00:10:35,237 Além de você, 182 00:10:35,238 --> 00:10:38,299 só vi 2 outros homens de sua idade. 183 00:10:38,300 --> 00:10:41,157 São Chris e Ken. Ajudaram a fundar a igreja. 184 00:10:41,158 --> 00:10:42,933 Quando os garotos fazem 16 anos, 185 00:10:42,934 --> 00:10:44,932 os encorajamos a explorarem o mundo. 186 00:10:44,933 --> 00:10:46,900 São sempre bem-vindos para voltarem. 187 00:10:46,901 --> 00:10:49,366 E as mulheres tendem a ficar. 188 00:10:49,367 --> 00:10:51,566 Cuidam de nós e vice-versa. 189 00:10:51,567 --> 00:10:54,266 Estou curiosa, quantas destas crianças são suas. 190 00:10:54,267 --> 00:10:56,371 Espiritualmente todas são. 191 00:10:56,372 --> 00:10:59,735 Biologicamente, 12. 192 00:11:01,295 --> 00:11:04,385 Nos seus registros, 193 00:11:04,386 --> 00:11:05,899 alega que seus lucros, 194 00:11:05,900 --> 00:11:08,018 que Deus vai ensinar, através de você, 195 00:11:08,019 --> 00:11:10,166 como ter uma vida completa? 196 00:11:10,167 --> 00:11:11,667 Isso mesmo. 197 00:11:13,834 --> 00:11:15,433 Intenso, não é? 198 00:11:15,434 --> 00:11:18,066 Como se comunica com Deus? 199 00:11:18,067 --> 00:11:20,633 Como alguém se comunica? 200 00:11:20,634 --> 00:11:24,800 Oração verdadeira, olhando nos olhos de uma criança. 201 00:11:24,801 --> 00:11:26,866 Posso ver que não está convencida. 202 00:11:26,867 --> 00:11:29,332 Por que não vê meu sermão? Veja por si mesma. 203 00:11:29,333 --> 00:11:31,573 Com licença. Tenho uma aula para dar. 204 00:11:31,574 --> 00:11:34,199 Sintam-se a vontade para falar com qualquer um. 205 00:11:34,200 --> 00:11:36,000 Estamos felizes por cooperar. 206 00:11:40,201 --> 00:11:42,300 Não estamos aqui para julgar, lembra? 207 00:11:42,301 --> 00:11:45,054 Como não julgar alguém que cria seu próprio harém, 208 00:11:45,055 --> 00:11:47,999 e joga fora a competição quando alcançam a puberdade? 209 00:11:48,000 --> 00:11:49,904 Julgar? Quero copiá-lo. 210 00:11:51,167 --> 00:11:54,333 É estranho, mas é um país livre. 211 00:11:54,334 --> 00:11:57,403 Se elas querem compartilhar, não existe nenhum problema. 212 00:11:57,404 --> 00:11:59,328 Ninguém se machuca. 213 00:12:02,300 --> 00:12:04,434 Não estaria tão certo disso. 214 00:12:05,867 --> 00:12:09,132 Susan é o tipo de garota que inventaria algo assim? 215 00:12:09,133 --> 00:12:10,700 Não sei. Não a conheço bem. 216 00:12:10,701 --> 00:12:13,199 Que tipo de coisas ouviu sobre isso? 217 00:12:13,200 --> 00:12:14,899 Essas festas de fraternidade? 218 00:12:14,900 --> 00:12:17,334 Nunca estive numa, não posso ajudá-lo. 219 00:12:20,201 --> 00:12:22,236 Não está fugindo das perguntas, está? 220 00:12:22,237 --> 00:12:24,661 Não, não estou. 221 00:12:26,000 --> 00:12:27,999 Certo. 222 00:12:28,000 --> 00:12:30,833 As garotas que vão nestas festas, 223 00:12:30,834 --> 00:12:33,233 elas mentem sobre a idade? 224 00:12:33,234 --> 00:12:35,042 Ou não ligam para isso? 225 00:12:35,043 --> 00:12:37,767 Pai, já disse, nunca estive em uma. 226 00:12:37,768 --> 00:12:39,066 Mas... 227 00:12:39,067 --> 00:12:41,299 Mas o quê? 228 00:12:41,300 --> 00:12:43,467 Diz você. 229 00:12:46,234 --> 00:12:49,134 Tá bom, fui na A&M duas vezes. 230 00:12:49,135 --> 00:12:51,966 Mas tipo... bares, entende? 231 00:12:51,967 --> 00:12:53,250 O quê? 232 00:12:53,251 --> 00:12:55,832 Não foi nada. Onde está mamãe? 233 00:12:55,833 --> 00:12:58,300 Chegará num minuto. Dirige feito um furacão. 234 00:12:58,301 --> 00:13:00,633 Nunca iria numa festa de fraternidade, tá? 235 00:13:00,634 --> 00:13:04,036 -As coisas ficam loucas. -E um pub é diferente? 236 00:13:04,037 --> 00:13:08,133 Não pub, pai, bar. Um bar de colégio. 237 00:13:08,134 --> 00:13:11,400 Com seguranças e milhões de pessoas. 238 00:13:11,401 --> 00:13:14,099 É totalmente diferente da festa de fraternidade. 239 00:13:14,100 --> 00:13:18,400 E nem mesmo vou para beber. Só para ouvir música. 240 00:13:18,401 --> 00:13:20,166 Sério? 241 00:13:20,167 --> 00:13:21,932 Sério. 242 00:13:21,933 --> 00:13:24,999 E como entra? Como? 243 00:13:25,000 --> 00:13:27,067 O quê? 244 00:13:29,501 --> 00:13:30,800 O que está na gaveta? 245 00:13:30,801 --> 00:13:32,301 Nada. 246 00:13:33,934 --> 00:13:35,633 O que está na gaveta, querida? 247 00:13:35,634 --> 00:13:36,977 -Nada. -O que está... 248 00:13:36,978 --> 00:13:38,889 -Nada. -Com licença. Com licença. 249 00:13:38,890 --> 00:13:41,333 Papai, por favor. 250 00:13:41,334 --> 00:13:43,233 Papai, é particular. 251 00:13:43,234 --> 00:13:45,142 -Com licença. -Pare. 252 00:13:45,143 --> 00:13:47,433 -É particular, papai. -Sério? 253 00:13:48,534 --> 00:13:49,999 É uma violação! 254 00:13:50,000 --> 00:13:52,767 Bem, sua mãe é advogada, me processe. 255 00:13:52,768 --> 00:13:55,700 Não tem o direito de fazer isso. 256 00:13:55,701 --> 00:13:58,467 É sério. Qual é? 257 00:14:05,434 --> 00:14:07,467 O que é isso, Emily? 258 00:14:08,868 --> 00:14:11,199 Ou devo dizer... 259 00:14:11,200 --> 00:14:14,686 Kami Schwartz? 260 00:14:14,687 --> 00:14:17,032 Todos na minha idade têm documentos falsos. 261 00:14:17,033 --> 00:14:21,066 E seus eventos sociais precisam de 2, não é? 262 00:14:24,567 --> 00:14:27,401 Pai, qual é. É só minha caixa de joias. 263 00:14:29,167 --> 00:14:31,633 O que perdi? 264 00:14:31,634 --> 00:14:34,900 Espero, pro seu bem, que sejam apenas tic-tacs. 265 00:14:44,172 --> 00:14:47,684 Está tomando anticoncepcionais? 266 00:14:47,685 --> 00:14:50,200 Estou perguntando. 267 00:14:50,201 --> 00:14:52,867 Percebe as consequências de suas ações? 268 00:14:52,868 --> 00:14:55,954 As consequências de ir a festas de fraternidade? 269 00:14:55,955 --> 00:14:57,778 De sair com garotos mais velhos? 270 00:14:57,779 --> 00:14:59,533 As consequências de ter isso? 271 00:14:59,534 --> 00:15:02,434 Também há consequências não tendo isso. 272 00:15:05,467 --> 00:15:07,633 Simplesmente me leu. 273 00:15:07,634 --> 00:15:10,467 Jurou que nunca faria isso, e acabou de fazer. 274 00:15:13,601 --> 00:15:16,666 Nunca mais mexa nas minhas coisas. 275 00:15:22,667 --> 00:15:25,574 -Foi tudo bem. -Não fique bravo com ela. 276 00:15:25,575 --> 00:15:28,966 Não estou bravo com ela, estou com você, não me contando. 277 00:15:28,967 --> 00:15:31,824 Ela acha que não pode te contar essas coisas. 278 00:15:31,825 --> 00:15:33,613 -Por quê? -Porque quando a lê, 279 00:15:33,614 --> 00:15:35,333 ela sente que a está julgando. 280 00:15:35,334 --> 00:15:37,099 Não julgo ela. 281 00:15:37,100 --> 00:15:38,932 É besteira. Não julgo ela. 282 00:15:38,933 --> 00:15:42,266 Sabia que algumas de suas amigas já fazem sexo? 283 00:15:42,267 --> 00:15:44,266 Quais? 284 00:15:44,267 --> 00:15:47,067 Por quê? Assim pode proibi-la de vê-las? 285 00:15:49,800 --> 00:15:53,200 Vamos, sabe como éramos quando nos conhecemos. 286 00:15:54,301 --> 00:15:55,613 Sei que no seu trabalho 287 00:15:55,614 --> 00:15:59,040 descobre coisas terríveis que as pessoas fazem todos os dias, 288 00:15:59,041 --> 00:16:01,086 mas não pode por seus medos na Emily. 289 00:16:02,600 --> 00:16:05,944 Olha, ela ainda não toma pílula, e espero que fique assim. 290 00:16:05,945 --> 00:16:09,221 Mas acho melhor que ela tenha, para quando estiver pronta. 291 00:16:12,934 --> 00:16:14,434 Inferno. 292 00:16:16,949 --> 00:16:20,651 24 anos. Sente atração por ela? 293 00:16:22,767 --> 00:16:24,501 Claro. 294 00:16:27,568 --> 00:16:31,500 19. O que acha dela? 295 00:16:31,501 --> 00:16:34,767 Muito sexy. 296 00:16:36,600 --> 00:16:38,101 18. 297 00:16:39,834 --> 00:16:41,334 Sim. 298 00:16:42,002 --> 00:16:43,568 16 anos? 299 00:16:44,900 --> 00:16:46,916 É atraente? 300 00:16:50,067 --> 00:16:51,983 Não. 301 00:16:51,984 --> 00:16:54,400 15 anos. 302 00:16:54,401 --> 00:16:56,478 É atraente? 303 00:16:59,167 --> 00:17:00,667 Não. 304 00:17:03,167 --> 00:17:07,522 Quando mostrei a fotografia da de 24 nos de calcinha marrom, 305 00:17:07,523 --> 00:17:11,843 ele subconscientemente lambeu os lábios, e a pupila dilatou. 306 00:17:11,844 --> 00:17:13,597 São sinais de excitação. 307 00:17:13,598 --> 00:17:16,041 E esta foi a resposta quando mostrei a ele 308 00:17:16,042 --> 00:17:18,677 de 16 anos, 15 anos. 309 00:17:18,678 --> 00:17:21,867 Perguntei se sentia atração e ele disse "não". 310 00:17:21,868 --> 00:17:24,433 -Mentiu, Cabe. -Meu filho é um bom garoto. 311 00:17:24,434 --> 00:17:26,666 Ele é um bom garoto. Um excelente garoto. 312 00:17:26,667 --> 00:17:29,566 Sabe que não deveria se atrair por garotas de 15 anos 313 00:17:29,567 --> 00:17:33,933 pois a sociedade diz que é errado. Mas olhem para isso. 314 00:17:33,934 --> 00:17:37,109 Seios salientes, cintura esbelta... 315 00:17:37,110 --> 00:17:39,233 Uma bunda assim é demais... 316 00:17:39,234 --> 00:17:42,633 -Cal. -Atributos físicos 317 00:17:42,634 --> 00:17:46,642 que todo heterossexual é biologicamente feito 318 00:17:46,643 --> 00:17:49,858 para querer. Não há nada de errado em desejá-la. 319 00:17:49,859 --> 00:17:52,766 Especialmente se ela tem 22 anos. 320 00:17:52,767 --> 00:17:54,803 Menti, desculpe. 321 00:17:54,804 --> 00:17:56,999 As boas notícias. 322 00:17:57,000 --> 00:17:59,837 Quando perguntei se já havia 323 00:17:59,838 --> 00:18:02,708 feito sexo com alguém sabendo que era menor, 324 00:18:02,709 --> 00:18:05,367 ele disse não. 325 00:18:06,534 --> 00:18:08,934 E estava dizendo a verdade. 326 00:18:09,700 --> 00:18:11,490 Mundo a fora, 327 00:18:11,491 --> 00:18:14,950 crianças de 7 anos podem ter L.E.R. 328 00:18:14,951 --> 00:18:19,143 mandando mensagens ou jogando videogame o dia todo. 329 00:18:19,907 --> 00:18:22,637 Nossas crianças colhem sua própria comida, 330 00:18:22,638 --> 00:18:25,199 fazem artesanato, se tornam auto-suficientes. 331 00:18:25,200 --> 00:18:27,114 Ouviu o que ele disse? 332 00:18:27,115 --> 00:18:30,305 "Mundo a fora". Ele define o universo dos seguidores. 333 00:18:30,306 --> 00:18:33,402 Compara-se a Buda, e outras figuras bíblicas. 334 00:18:34,868 --> 00:18:36,266 Faz sentido. 335 00:18:36,267 --> 00:18:39,433 O que acha é irrelevante, certo? 336 00:18:39,434 --> 00:18:42,199 Ele usa detalhes para contextos especiais. 337 00:18:42,200 --> 00:18:44,600 Como debaixo daquele grande carvalho, 338 00:18:44,601 --> 00:18:46,299 e atrás da oficina... 339 00:18:46,300 --> 00:18:49,289 É embutir o contexto. Um sinal que diz a verdade. 340 00:18:49,290 --> 00:18:53,600 Então ele acha que é um profeta. Que sua crença é legítima. 341 00:18:53,601 --> 00:18:56,429 Para ele. E os outros. 342 00:18:56,430 --> 00:18:59,190 Mas viu? Não para ela. 343 00:19:02,433 --> 00:19:03,994 Por que a pressa em nos ver? 344 00:19:03,995 --> 00:19:06,532 Para que você e seu especialista assinem isto. 345 00:19:06,533 --> 00:19:07,557 O que são? 346 00:19:07,558 --> 00:19:09,150 Liberação do Governo Federal 347 00:19:09,151 --> 00:19:11,389 para você assistir pornografia infantil. 348 00:19:11,390 --> 00:19:14,800 Seu cliente secretamente gravou seu ato sexual com Susan Reed, 349 00:19:14,801 --> 00:19:16,866 e pôs online para todos assistirem. 350 00:19:16,867 --> 00:19:20,266 Agora também é distribuição de pornografia infantil. 351 00:19:20,267 --> 00:19:23,167 O que era contravenção simples, agora são 3 crimes. 352 00:19:30,222 --> 00:19:31,333 Tudo bem. 353 00:19:31,334 --> 00:19:33,033 Parece que o som acabou. 354 00:19:33,034 --> 00:19:35,200 Terminou o sexo, deixe-nos entrar. 355 00:19:42,501 --> 00:19:44,199 Os peritos rastrearam a origem 356 00:19:44,200 --> 00:19:47,533 no roteador wireless da fraternidade. 357 00:19:47,534 --> 00:19:50,733 Susan Reed jura que disse a idade para ele. 358 00:19:50,734 --> 00:19:52,200 Cabe pode os ter enganado. 359 00:19:52,201 --> 00:19:54,633 Achei que era um bom garoto no lugar errado. 360 00:19:54,634 --> 00:19:57,176 -É um bom garoto. -Seu caso está desmoronando. 361 00:19:57,177 --> 00:19:59,133 -Deixe-me acabar com isso. -Por quê? 362 00:19:59,134 --> 00:20:02,136 Por ser negro e dormir com uma branca, merece a cadeia? 363 00:20:02,137 --> 00:20:04,325 Não,ela tem 16, e ele colocou online. 364 00:20:04,326 --> 00:20:07,305 -Me sinto mal que ache... -Jay, não se faça de vítima. 365 00:20:07,306 --> 00:20:10,039 Conheço seu passado. E sei como trata réus negros. 366 00:20:10,040 --> 00:20:11,739 E como me tratava na faculdade. 367 00:20:11,740 --> 00:20:14,773 Um pai branco e um negro. Eu era a única mestiça de lá. 368 00:20:14,774 --> 00:20:16,339 E você me ignorou por 3 anos. 369 00:20:16,340 --> 00:20:18,373 Te vejo no júri. 370 00:20:27,574 --> 00:20:29,339 -Por que fez o filme? -Não fiz. 371 00:20:29,340 --> 00:20:30,700 Mas sabe quem foi, certo? 372 00:20:30,701 --> 00:20:33,221 -O colocou na internet. -Não fiz filme algum. 373 00:20:33,222 --> 00:20:36,354 -É a primeira vez que ouço isso. -Sabia que ela tinha 16. 374 00:20:36,355 --> 00:20:39,621 Ela disse que tinha 16 anos e mesmo assim a levou pra cama. 375 00:20:39,622 --> 00:20:41,754 Ela nunca disse que tinha 16. 376 00:20:41,755 --> 00:20:42,787 Dr. Lightman? 377 00:20:42,788 --> 00:20:45,492 Pode vir ao laboratório, por favor? 378 00:20:51,006 --> 00:20:53,822 -O quê? -Olhe isso. 379 00:20:55,000 --> 00:20:58,200 -É a primeira vez que ouço isso. -Sabia que ela tinha 16. 380 00:20:58,201 --> 00:21:01,487 Ela disse que tinha 16 anos. e mesmo assim a levou pra cama. 381 00:21:01,488 --> 00:21:04,500 Ela nunca disse que tinha 16. 382 00:21:08,488 --> 00:21:09,988 -Vê o mesmo que eu? -Sim. 383 00:21:09,989 --> 00:21:12,687 Um cara que precisa dormir. 384 00:21:12,688 --> 00:21:15,253 Um cara que perdeu o controle para as emoções. 385 00:21:15,254 --> 00:21:18,596 Esse caso é de uma garota da idade e da escola de Emily. 386 00:21:19,955 --> 00:21:22,317 Seria melhor me deixar falar com ele. 387 00:21:22,318 --> 00:21:24,960 Talvez devesse lembrar qual nome está na porta. 388 00:21:24,961 --> 00:21:26,054 -Cal. -O quê? 389 00:21:26,055 --> 00:21:27,387 Ela pode estar certa. 390 00:21:27,388 --> 00:21:30,988 Falou a mulher que lembra das brigas da faculdade. 391 00:21:30,989 --> 00:21:33,454 Pergunta antes que ele responda. 392 00:21:33,455 --> 00:21:36,221 Como saberá se mentiu, se não o deixa ele falar? 393 00:21:36,222 --> 00:21:38,354 Ele está dizendo a verdade. 394 00:21:38,355 --> 00:21:40,254 Ele não sabe sobre o filme. 395 00:21:40,255 --> 00:21:42,854 A não ser que viu algum sinal de agressividade 396 00:21:42,855 --> 00:21:45,687 que perdi durante meu interrogatório. 397 00:21:46,560 --> 00:21:48,248 Ele está sendo honesto. 398 00:21:49,688 --> 00:21:50,854 Terminamos? 399 00:21:50,855 --> 00:21:54,466 -Sim. -Ótimo. Venha. 400 00:21:54,467 --> 00:21:56,788 -Aonde? -Para a escola. 401 00:22:00,355 --> 00:22:01,493 Não... 402 00:22:01,494 --> 00:22:04,793 Desculpa, velhaco, mas o asilo é do outro lado da rua. 403 00:22:04,794 --> 00:22:08,627 Não, não. Eu dominava esse lugar um tempo atrás. 404 00:22:08,628 --> 00:22:11,560 Olha, classe de 85. 405 00:22:11,561 --> 00:22:14,094 "Azul e dourado, orgulhoso e destemido". 406 00:22:14,095 --> 00:22:15,994 -Era um Theta? -Sim, espera aí. 407 00:22:15,995 --> 00:22:19,160 Aqui está. Este sou eu. 408 00:22:19,161 --> 00:22:20,994 É você? Merda. 409 00:22:20,995 --> 00:22:23,060 É, o tempo é uma merda. 410 00:22:23,061 --> 00:22:27,393 -Aproveite a festa, irmão. -O barril está na cozinha? 411 00:22:27,394 --> 00:22:28,995 Na cozinha. 412 00:22:48,594 --> 00:22:50,561 Eu costumava fazer strip. 413 00:22:56,861 --> 00:22:59,127 Então isso é a faculdade. 414 00:22:59,128 --> 00:23:00,960 Acho que não perdi muito. 415 00:23:00,961 --> 00:23:03,194 O que descobriu? 416 00:23:03,195 --> 00:23:06,027 A maioria deles só fala de um jogo. 417 00:23:06,028 --> 00:23:10,526 Quando mencionava agressividade ou voyeurismo, eles desviavam. 418 00:23:10,527 --> 00:23:12,804 Entre nós, não acho que um desses caras 419 00:23:12,805 --> 00:23:14,642 conseguiria transar comigo. 420 00:23:15,362 --> 00:23:17,032 Está bêbada? 421 00:23:19,128 --> 00:23:25,027 Viu alguém que poderia ter filmado e mostrado o filme? 422 00:23:25,028 --> 00:23:27,393 Sim, 3 caras mostraram sinais de interesse 423 00:23:27,394 --> 00:23:30,560 quando eu comentava sobre voyeurismo. 424 00:23:30,561 --> 00:23:34,197 -Fique perto deles. -Tudo bem. 425 00:23:34,198 --> 00:23:35,964 A simplicidade das nossas vidas, 426 00:23:35,965 --> 00:23:37,930 a simplicidade de como Jamie ensina, 427 00:23:37,931 --> 00:23:40,763 -é tudo muito... -Simples? 428 00:23:41,827 --> 00:23:43,496 Jamie acredita que é um profeta 429 00:23:43,497 --> 00:23:45,997 e pode levar os seguidores à uma vida melhor? 430 00:23:45,998 --> 00:23:47,930 Você também acredita, Catherine? 431 00:23:47,931 --> 00:23:49,673 Claro. 432 00:24:00,497 --> 00:24:04,463 Que fofo! Você fez? 433 00:24:04,464 --> 00:24:06,350 O que diz? 434 00:24:08,471 --> 00:24:10,501 Eles não sabem ler? 435 00:24:10,502 --> 00:24:13,630 Jamie não segue os padrões normais das escolas. 436 00:24:13,631 --> 00:24:15,897 Não sabem ler e pelo que vejo 437 00:24:15,898 --> 00:24:18,565 passam todo dia fazendo coisas para Jamie vender. 438 00:24:18,566 --> 00:24:20,165 Acha isso certo? 439 00:24:20,166 --> 00:24:21,965 Não é por isso que estamos aqui. 440 00:24:21,966 --> 00:24:24,065 Cuidamos das crianças do nosso jeito, 441 00:24:24,066 --> 00:24:25,699 e você das suas, do seu jeito. 442 00:24:30,232 --> 00:24:33,598 Adotando crianças ano após anos, crianças não sendo educadas. 443 00:24:33,599 --> 00:24:35,631 Como um quarto da população dos EUA. 444 00:24:35,632 --> 00:24:36,698 Não te incomoda? 445 00:24:36,699 --> 00:24:38,885 Essas crianças não estão sendo cuidadas. 446 00:24:38,886 --> 00:24:41,431 Existem pessoas que os querem, que os amariam. 447 00:24:41,432 --> 00:24:43,831 Estamos aqui só pelas fraudes de impostos. 448 00:24:43,832 --> 00:24:46,365 E não, religiões bizarras que não me incomodam. 449 00:24:46,366 --> 00:24:48,798 Porque não são muito diferentes das comuns. 450 00:24:48,799 --> 00:24:51,132 Realmente acredita que tem um homem no céu 451 00:24:51,133 --> 00:24:54,509 que resolve todos os problemas que pede a ele? 452 00:24:54,510 --> 00:24:57,535 Ser uma cientista significa que não posso crer em Deus? 453 00:24:57,536 --> 00:24:59,997 Me lembro de que falar com pessoas invisíveis 454 00:24:59,998 --> 00:25:02,665 -era sinal de esquizofrenia. -Veja o filho dela. 455 00:25:02,666 --> 00:25:04,631 Sua linguagem corporal é bem aberta. 456 00:25:04,632 --> 00:25:07,271 Braços atrás das costas, olhando para os lados. 457 00:25:07,272 --> 00:25:09,439 Esperando onde vamos passar. 458 00:25:09,440 --> 00:25:10,985 Sim. 459 00:25:14,806 --> 00:25:17,878 -Não perguntei seu nome. -Sou Zack. 460 00:25:17,879 --> 00:25:19,565 Sou Gilian. 461 00:25:19,566 --> 00:25:22,793 Quer nos dizer algo, Zack? 462 00:25:24,098 --> 00:25:26,892 Minha mãe não acredita em nada disso. 463 00:25:26,893 --> 00:25:29,718 Em Jamie, na igreja dele, em nada disso. 464 00:25:29,719 --> 00:25:32,131 Então por que ela fica aqui? 465 00:25:32,132 --> 00:25:35,830 Se ela tentar ir embora, Jamie nos tira dela. 466 00:25:45,272 --> 00:25:50,048 Com licença. Este seria meu quarto. 467 00:25:50,049 --> 00:25:51,549 Estou vendo. 468 00:25:52,732 --> 00:25:55,353 Qual é o plano? 469 00:25:55,354 --> 00:25:57,047 Sem planos. 470 00:25:58,875 --> 00:26:00,546 Prontos para a festa, garotos? 471 00:26:00,547 --> 00:26:02,174 Vai caminhar, cara. 472 00:26:04,166 --> 00:26:06,846 Qual de vocês fez o filme de sexo? Quem foi? 473 00:26:10,566 --> 00:26:14,386 -Ali está nosso cara. -Vocês dois, fora. 474 00:26:14,387 --> 00:26:15,965 Rápido. 475 00:26:20,649 --> 00:26:23,370 -Qual é seu nome? -Wayne. 476 00:26:24,834 --> 00:26:27,932 -Wayne o quê? -Wayne Harkey. 477 00:26:27,933 --> 00:26:32,354 Olá, Wayne. Onde está o filme? 478 00:26:34,017 --> 00:26:39,049 Você filmou uma menor. 479 00:26:39,050 --> 00:26:41,149 Só pergunto de novo se for te batendo. 480 00:26:41,150 --> 00:26:42,516 Me entendeu, Wayne? 481 00:26:42,517 --> 00:26:44,050 Entendi. 482 00:26:48,451 --> 00:26:52,683 -Não soube o que fazer com isso. -E não parou de assistir. 483 00:26:52,684 --> 00:26:55,224 Não sabia que ela estava no colégio. 484 00:26:55,225 --> 00:26:58,197 E não filmei, certo? Eu achei. 485 00:26:58,198 --> 00:27:00,583 Coloquei na internet, mas foi uma piada. 486 00:27:00,584 --> 00:27:02,783 -Para assustar o Cabe. -Muito engraçado. 487 00:27:02,784 --> 00:27:05,083 Vim aqui para pegar umas cervejas, 488 00:27:05,084 --> 00:27:06,563 e estava na mesa. 489 00:27:06,564 --> 00:27:09,650 Eu achei, certo? O vídeo estava lá. 490 00:27:09,651 --> 00:27:12,672 Coloquei na internet e saí para agitar. 491 00:27:15,278 --> 00:27:19,103 Acredito em você. Vai, sai daqui. 492 00:27:22,717 --> 00:27:24,348 O quê? 493 00:27:25,669 --> 00:27:27,183 Me dê a câmera. 494 00:27:27,184 --> 00:27:29,750 Olá? 495 00:27:29,751 --> 00:27:31,584 Emily? Vem cá. 496 00:27:35,500 --> 00:27:37,700 Emily, venha aqui. 497 00:27:41,018 --> 00:27:43,083 Quero saber por que um vídeo com você 498 00:27:43,084 --> 00:27:45,549 acabou na câmera que tinha um vídeo de sexo. 499 00:27:45,550 --> 00:27:47,150 Que achei numa fraternidade. 500 00:27:47,151 --> 00:27:49,102 Olhe para mim, Emily. Olhe para mim! 501 00:27:50,851 --> 00:27:54,783 Achei em uma fraternidade que me disse nunca ter ido. 502 00:27:54,784 --> 00:27:55,785 E nunca fui. 503 00:27:55,786 --> 00:27:58,114 Como está nesse câmera, com essas meninas? 504 00:27:58,115 --> 00:28:00,616 Fora da escola, depois de um jogo de basquete. 505 00:28:00,617 --> 00:28:02,516 Não em uma festa da faculdade. 506 00:28:02,517 --> 00:28:06,083 Não sei mais no que acreditar. Mesmo. 507 00:28:06,084 --> 00:28:10,283 Tem identidade falsa, anticoncepcional. 508 00:28:10,284 --> 00:28:12,248 O que mais esconde de mim? 509 00:28:12,249 --> 00:28:14,716 Olhe a data. 510 00:28:14,717 --> 00:28:18,416 Isso foi antes da festa, e eu nem estava nela. 511 00:28:18,417 --> 00:28:20,581 Quem são as outras no vídeo? 512 00:28:20,582 --> 00:28:23,449 Dori e Kate. São do 3º ano, 513 00:28:23,450 --> 00:28:25,083 e saio com elas às vezes. 514 00:28:25,084 --> 00:28:27,183 É a câmera da Kate. 515 00:28:27,184 --> 00:28:29,917 Elas são legais e quase não falam com o povo 516 00:28:29,918 --> 00:28:32,083 da minha série. 517 00:28:32,084 --> 00:28:34,283 E te levam nas festas de fraternidades? 518 00:28:34,284 --> 00:28:37,271 -Nunca fui com elas. -Ainda? 519 00:28:38,851 --> 00:28:40,719 Não. 520 00:28:45,183 --> 00:28:48,283 Acha que Jamie Cowley é um profeta? 521 00:28:48,284 --> 00:28:52,084 Eu tinha 19 anos e era drogada quando o conheci. 522 00:28:53,151 --> 00:28:55,234 Jamie era lindo e... 523 00:28:56,817 --> 00:28:58,382 Me livrou disso tudo. 524 00:28:58,383 --> 00:29:02,227 Ele vai ficar com meus filhos. 525 00:29:03,817 --> 00:29:06,930 Não posso perder meus bebês. 526 00:29:08,166 --> 00:29:10,601 Odeio te falar o óbvio, mas temos que contar 527 00:29:10,602 --> 00:29:12,150 para a Receita Federal. 528 00:29:12,151 --> 00:29:14,616 Ela não acredita na igreja. 529 00:29:14,617 --> 00:29:16,816 Sua casa foi registrada como uma igreja. 530 00:29:16,817 --> 00:29:18,416 Só porque Cowley a obrigou. 531 00:29:18,417 --> 00:29:20,783 Bom, é irrelevante. Só reportamos os fatos. 532 00:29:20,784 --> 00:29:22,517 Tudo bem, fato: 533 00:29:22,518 --> 00:29:25,150 contamos para o governo e ela será presa. 534 00:29:25,151 --> 00:29:26,616 Fato, irá perder os filhos. 535 00:29:26,617 --> 00:29:27,982 Fato, não vou entregá-la 536 00:29:27,983 --> 00:29:29,616 quando posso denunciar Cowley. 537 00:29:29,617 --> 00:29:31,405 Fato, não mentirei para o governo 538 00:29:31,406 --> 00:29:33,614 -sobre as descobertas. -Não mentirei. 539 00:29:33,615 --> 00:29:35,616 Direi a exata verdade. Leis violadas. 540 00:29:35,617 --> 00:29:37,550 Precisamos tirar as crianças de lá. 541 00:29:37,551 --> 00:29:39,116 Está sugerindo outro método? 542 00:29:39,117 --> 00:29:40,549 Você arromba a porta e... 543 00:29:40,550 --> 00:29:43,282 Mulheres e crianças que estão com medo de sair? 544 00:29:43,283 --> 00:29:46,416 Eles não vão simplesmente chegar e tirar todos de lá. 545 00:29:46,417 --> 00:29:49,116 Fomos contratados para achar fraude de impostos. 546 00:29:49,117 --> 00:29:52,249 -Vamos fazer nosso trabalho. -Cowley acredita nas ilusões. 547 00:29:52,250 --> 00:29:53,816 Eles não poderão processar. 548 00:29:53,817 --> 00:29:56,349 Só conseguiremos algumas mulheres assustadas. 549 00:29:56,350 --> 00:29:58,350 Então é isso que conseguiremos. 550 00:30:06,570 --> 00:30:09,709 -Qual das duas é a Kate? -E você é? 551 00:30:09,710 --> 00:30:11,969 O homem que achou a máquina fotográfica. 552 00:30:11,970 --> 00:30:14,569 -Onde achou isso? -Onde deixou isso? 553 00:30:14,570 --> 00:30:16,069 É minha, pode devolver. 554 00:30:16,070 --> 00:30:18,429 Só depois que me responder umas perguntas. 555 00:30:18,430 --> 00:30:20,689 Tanto faz, estranho perigoso. 556 00:30:20,690 --> 00:30:23,129 Devolva minha máquina, ou chamo a polícia. 557 00:30:23,130 --> 00:30:25,952 Chame. E poderá contar sobre filmar sua amiga Susan 558 00:30:25,953 --> 00:30:27,865 enquanto estava na cama com o Cabe. 559 00:30:33,650 --> 00:30:35,409 Qual das duas filmou isso? 560 00:30:35,410 --> 00:30:37,569 Nenhuma de nós. Foi a Susan que filmou. 561 00:30:37,570 --> 00:30:39,070 Susan que filmou. 562 00:30:39,980 --> 00:30:41,509 Pelo menos é a verdade. 563 00:30:41,510 --> 00:30:43,969 Disse que não devíamos tê-la aceitado. 564 00:30:43,970 --> 00:30:46,379 Ela estava sendo tão infantil sobre aquilo. 565 00:30:46,380 --> 00:30:47,880 Que "aquilo"? 566 00:30:48,530 --> 00:30:52,040 É bem mais confortável falar pra nós do que para os policiais. 567 00:30:53,780 --> 00:30:56,303 Fizemos um pacto determos nossa primeira vez 568 00:30:56,304 --> 00:30:58,659 com um universitário antes de estarmos lá. 569 00:30:58,660 --> 00:31:00,661 Garotos do colégio são instrumentos. 570 00:31:02,330 --> 00:31:05,000 Vai ao A&M transar com garotos da faculdade. 571 00:31:05,920 --> 00:31:09,129 E pegamos alguns calouros que achamos que daríamos conta. 572 00:31:09,130 --> 00:31:13,579 Susan ficou paralisada, então dei minha máquina pra ela. 573 00:31:13,580 --> 00:31:16,660 -Para servir de prova, entendeu? -Você a fez filmar? 574 00:31:17,480 --> 00:31:20,559 Fizemos um pacto. Precisávamos de provas. 575 00:31:20,560 --> 00:31:22,489 Depois de ter feito, ela surtou. 576 00:31:22,490 --> 00:31:25,070 Fugiu do quarto e deixou a máquina lá. 577 00:31:26,250 --> 00:31:28,690 Não se sente mal com tudo isso? 578 00:31:29,630 --> 00:31:32,290 -Não. -É só sexo. 579 00:31:33,300 --> 00:31:36,359 Agora devolva a máquina. Meu pai pagou 400 dólares nela. 580 00:31:36,360 --> 00:31:40,469 Não. Conte a ele que ela está retida como prova, certo? 581 00:31:40,470 --> 00:31:42,363 A polícia te visitará mais tarde, 582 00:31:42,364 --> 00:31:44,117 e contará pessoalmente. 583 00:31:46,810 --> 00:31:49,189 Minha filha se chama Emily Lightman, certo? 584 00:31:49,190 --> 00:31:51,589 Fiquem longe dela, certo? 585 00:31:51,590 --> 00:31:53,600 -Que se dane. -Fiquem longe dela. 586 00:32:07,840 --> 00:32:10,459 -Sr. Reed. -Você defende aquele garoto. 587 00:32:10,460 --> 00:32:13,559 Trabalha com a advogada dele. E agora, vêm à minha casa? 588 00:32:13,560 --> 00:32:15,799 Sei que é difícil. Não quero tornar pior. 589 00:32:15,800 --> 00:32:18,839 Sabe o que tem sido difícil? Vou dizer o que é difícil. 590 00:32:18,840 --> 00:32:20,773 Minha esposa morreu 11 meses atrás, 591 00:32:20,774 --> 00:32:23,062 porque o convênio disse que seu tratamento 592 00:32:23,063 --> 00:32:24,129 era experimental. 593 00:32:24,130 --> 00:32:27,649 Minha fábrica falindo e um cara em Parag Ycan pega meu trabalho. 594 00:32:27,650 --> 00:32:32,149 E minha menininha na internet porque algum animal filmou... 595 00:32:32,150 --> 00:32:35,130 Juro que não tenho a intenção de causar mais dor. 596 00:32:37,320 --> 00:32:39,330 Certo, Susan? 597 00:32:40,500 --> 00:32:42,569 Conversei com Kate Andori. 598 00:32:42,570 --> 00:32:44,629 Acho que precisa contar para seu pai. 599 00:32:44,630 --> 00:32:46,840 Acho que ele merece a verdade. 600 00:32:52,070 --> 00:32:54,680 Tem uma coisa que não te contei. 601 00:32:58,560 --> 00:33:00,060 Oi, pessoal. 602 00:33:00,860 --> 00:33:02,360 Sua mãe está em casa? 603 00:33:05,090 --> 00:33:07,290 Catherine. 604 00:33:09,210 --> 00:33:11,340 Olá, Sr.ª Foster, Sr. Loker. 605 00:33:12,180 --> 00:33:14,129 Liguei para a Receita Federal hoje. 606 00:33:14,130 --> 00:33:16,459 Me garantiram que não passarão dos limites 607 00:33:16,460 --> 00:33:18,799 e que odiariam ver meus direitos violados. 608 00:33:18,800 --> 00:33:21,169 Mas tenho certeza que não é sua intenção. 609 00:33:21,170 --> 00:33:23,010 Claro que não. 610 00:33:25,090 --> 00:33:28,579 Posso ver que tem um carinho por crianças, Gillian. 611 00:33:28,580 --> 00:33:31,340 Mas sinto que não tem filhos. 612 00:33:32,400 --> 00:33:36,100 Talvez a hostilidade que sinto vindo de você não seja pessoal. 613 00:33:38,500 --> 00:33:41,419 Minha semente floresce. 614 00:33:41,420 --> 00:33:42,963 Vem cá, amigão. 615 00:33:46,130 --> 00:33:49,550 Enquanto a sua, não. 616 00:33:53,860 --> 00:33:57,169 Posso ajudá-la. Podemos rezar juntos. 617 00:33:57,170 --> 00:34:00,549 Muitas mulheres não conseguiam conceber no mundo lá fora, 618 00:34:00,550 --> 00:34:04,830 mas quando vieram até aqui, rezaram e conceberam. 619 00:34:06,320 --> 00:34:09,019 Seu problema não é biológico. É espiritual. 620 00:34:09,020 --> 00:34:12,179 Não preciso de você para me ajudar a rezar. 621 00:34:12,180 --> 00:34:13,799 Hoje é o fim do seu mandado. 622 00:34:13,800 --> 00:34:16,020 Junte suas coisas. Não é mais bem-vinda. 623 00:34:18,300 --> 00:34:20,100 Todos podem frequentar a igreja. 624 00:34:22,810 --> 00:34:25,009 Ele deve ter pesquisado a seu respeito. 625 00:34:25,010 --> 00:34:28,080 Isso é palhaçada. Uma pegadinha. 626 00:34:32,460 --> 00:34:33,960 Certo. 627 00:34:35,160 --> 00:34:38,290 Levei todos os acontecimentos do caso em consideração. 628 00:34:39,240 --> 00:34:41,929 Decidi retirar as queixas contra Cabe McNeil. 629 00:34:41,930 --> 00:34:43,059 O quê? 630 00:34:43,060 --> 00:34:45,599 Desculpe, mas esse caso me leva a crer que... 631 00:34:45,600 --> 00:34:48,079 Ele abusou da minha filha. Ela é uma criança. 632 00:34:48,080 --> 00:34:49,649 Ele é um homem de 22 anos. 633 00:34:49,650 --> 00:34:51,719 Ele achava que ela era maior de idade. 634 00:34:51,720 --> 00:34:53,102 Foi tudo filmado. 635 00:34:53,103 --> 00:34:54,562 Está no mundo para sempre. 636 00:34:54,563 --> 00:34:57,079 E a única punida será a minha filha? Qual é? 637 00:34:57,080 --> 00:34:59,039 -Sr. Reed. -Foi uma decisão difícil. 638 00:34:59,040 --> 00:35:01,119 É assim que o sistema sempre funciona. 639 00:35:01,120 --> 00:35:03,550 Você é o promotor. Faça seu trabalho. 640 00:35:04,170 --> 00:35:06,949 O sistema tem que fazer alguém pagar. 641 00:35:06,950 --> 00:35:09,525 Meu trabalho me permite ser ponderado, 642 00:35:09,526 --> 00:35:11,019 e é isso que estou fazendo. 643 00:35:11,020 --> 00:35:13,879 Sua filha foi para a festa com intenção de transar. 644 00:35:13,880 --> 00:35:16,369 Mentiu sobre sua idade, filmou tudo. 645 00:35:16,370 --> 00:35:17,529 Ela é a vítima. 646 00:35:17,530 --> 00:35:20,440 Neste caso, Cabe McNeil é vítima também. 647 00:35:22,750 --> 00:35:24,296 Venha, Susan. 648 00:35:26,950 --> 00:35:28,648 Com licença. 649 00:35:29,560 --> 00:35:32,309 -Jay, não sei o que dizer. -Que tal "Sinto muito"? 650 00:35:32,310 --> 00:35:35,540 Pode pegar a jaqueta da minha filha agora? Agora? 651 00:35:38,640 --> 00:35:40,189 Não sou invejoso, Zoe. 652 00:35:40,190 --> 00:35:42,599 Retirei as denúncias porque sigo a lei. 653 00:35:42,600 --> 00:35:44,765 E só tinha problemas com você na escola 654 00:35:44,766 --> 00:35:47,729 porque fazia parte da revista da faculdade, e eu não. 655 00:35:47,730 --> 00:35:49,819 Jay, sinto muito. 656 00:35:49,820 --> 00:35:51,569 Fez um bom trabalho neste caso. 657 00:35:51,570 --> 00:35:53,629 Na próxima vez, vou te humilhar. 658 00:35:53,630 --> 00:35:56,388 Sr. Reed. Espere um minuto. 659 00:35:57,077 --> 00:35:58,577 Espere um segundo. 660 00:36:00,970 --> 00:36:03,679 Acho que sei o que está indo fazer. 661 00:36:03,680 --> 00:36:05,279 Estou bem agora. 662 00:36:05,280 --> 00:36:07,299 Bem, sua mão diz o contrário. 663 00:36:07,300 --> 00:36:10,350 Olhe, não vá para cima do Cabe, certo? 664 00:36:11,200 --> 00:36:16,298 Só piorará as coisas. Pense na sua filha. 665 00:36:20,860 --> 00:36:23,298 Só penso nela agora. 666 00:36:34,560 --> 00:36:36,109 Pensei que já tinha acabado. 667 00:36:36,110 --> 00:36:39,409 -Só temos mais algumas questões. -Na verdade, só uma. 668 00:36:39,410 --> 00:36:41,410 Está pronta para ir embora? 669 00:36:42,380 --> 00:36:44,209 O que está acontecendo? 670 00:36:44,210 --> 00:36:46,840 Precisa ir embora antes que Jamie nos veja. 671 00:36:47,720 --> 00:36:49,755 Não, na verdade... 672 00:36:51,000 --> 00:36:53,209 -Quero que vá embora. -O que é aquilo? 673 00:36:53,210 --> 00:36:55,630 É um abrigo licenciado e sem fins lucrativos 674 00:36:55,631 --> 00:36:57,932 para mulheres espancadas. Eles os levarão 675 00:36:57,933 --> 00:36:59,779 e te acharão um lugar para ficar. 676 00:36:59,780 --> 00:37:02,319 -E nunca revelarão aonde estará. -Está doida? 677 00:37:02,320 --> 00:37:03,383 Ele me achará. 678 00:37:03,384 --> 00:37:05,409 Ele me trará de volta e me prenderá. 679 00:37:05,410 --> 00:37:06,879 Você já está presa. 680 00:37:06,880 --> 00:37:09,309 A Está ajudando a sequestrar os filhos dele. 681 00:37:09,310 --> 00:37:10,909 Não é a coisa certa, Foster. 682 00:37:10,910 --> 00:37:12,741 O carro está indo em 30 segundos. 683 00:37:12,742 --> 00:37:14,576 Vamos. É a sua última chance. 684 00:37:17,240 --> 00:37:19,800 Vou com ou sem você. E vou levá-los comigo. 685 00:37:19,801 --> 00:37:21,301 Vamos, gente. 686 00:37:25,450 --> 00:37:27,201 Obrigada. 687 00:37:27,202 --> 00:37:28,589 Vá pelo outro lado. 688 00:37:28,590 --> 00:37:31,080 Vamos, gente. Dê a volta no carro, certo? 689 00:37:34,560 --> 00:37:37,709 Catherine, o que está fazendo? 690 00:37:37,710 --> 00:37:40,119 São meus filhos, Catherine. 691 00:37:40,120 --> 00:37:45,410 Não, Catherine. Catherine, fique aqui! 692 00:38:00,260 --> 00:38:01,765 Este foi um grande erro. 693 00:38:06,660 --> 00:38:09,909 Ajudou na fuga da única pessoa 694 00:38:09,910 --> 00:38:11,459 que poderíamos processar. 695 00:38:11,460 --> 00:38:13,226 Não sei de onde veio o carro, 696 00:38:13,227 --> 00:38:15,899 e não tenho nada a ver com a fuga de Catherine. 697 00:38:15,900 --> 00:38:18,909 O Sr. Cowley conta outra história. 698 00:38:18,910 --> 00:38:21,088 O Sr. Cowley acredita ser um profeta 699 00:38:21,089 --> 00:38:22,349 enviado por Deus. 700 00:38:22,350 --> 00:38:23,449 Ele está louco. 701 00:38:23,450 --> 00:38:25,870 Não brinque com a Receita Federal. 702 00:38:28,130 --> 00:38:31,739 Sr. Loker, está muito quieto. 703 00:38:31,740 --> 00:38:33,590 Tem algo a acrescentar? 704 00:38:39,740 --> 00:38:43,260 Não. O que a Foster disse está certo. 705 00:38:50,220 --> 00:38:55,269 Diga para Lightman que ele terá um auditor o vigiando 706 00:38:55,270 --> 00:38:57,192 enquanto eu tiver este emprego. 707 00:39:10,130 --> 00:39:12,169 Por que fez aquilo? 708 00:39:12,170 --> 00:39:15,670 Bem, é preciso ter fé em algo. Estou colocando a minha em você. 709 00:39:17,120 --> 00:39:19,149 Obrigada. 710 00:39:19,150 --> 00:39:21,809 Não significa que fez a coisa certa. 711 00:39:21,810 --> 00:39:24,289 Drª. Foster, venha ao laboratório, por favor. 712 00:39:24,290 --> 00:39:26,050 Já estou chegando. 713 00:39:30,270 --> 00:39:33,120 -Ela é uma criança... -Obrigado. Estou muito grato. 714 00:39:34,950 --> 00:39:36,624 Reynolds pediu um favor. 715 00:39:36,625 --> 00:39:38,699 Ele tem um policial vigiando Cabe. 716 00:39:38,700 --> 00:39:40,200 O que está acontecendo? 717 00:39:40,940 --> 00:39:42,698 Preciso de olhos frescos aqui. 718 00:39:43,300 --> 00:39:46,509 Acho que o pai vai atrás de Cabe. 719 00:39:46,510 --> 00:39:48,159 Acho que ele iria tão longe? 720 00:39:48,160 --> 00:39:49,666 Ele não quer culpar a filha, 721 00:39:49,667 --> 00:39:51,759 então direciona sua raiva para o Cabe. 722 00:39:51,760 --> 00:39:55,349 Pessoas têm problemas em aceitar quando mulheres são agressoras. 723 00:39:55,350 --> 00:39:58,056 -Como os chimpanzés bonobo... -Agora não, Loker. 724 00:39:58,057 --> 00:39:59,871 Agora não... Passe de novo. 725 00:40:04,540 --> 00:40:07,359 Você é o promotor. Faça seu trabalho. 726 00:40:07,360 --> 00:40:09,709 -Passe de novo. -Não, não, deixe continuar. 727 00:40:09,710 --> 00:40:11,639 ...fazer alguém pagar. 728 00:40:11,640 --> 00:40:13,140 Ouça as palavras dele. 729 00:40:14,060 --> 00:40:15,459 O sistema é o culpado. 730 00:40:15,460 --> 00:40:17,919 "O sistema tem que fazer alguém pagar." 731 00:40:17,920 --> 00:40:19,919 -Inferno. -O quê? 732 00:40:19,920 --> 00:40:22,530 Chame a polícia. Ele não vai atrás de Cabe. 733 00:40:32,030 --> 00:40:34,120 Alguém precisa pagar. 734 00:41:15,530 --> 00:41:18,950 -Viu o rosto dele? -Sim. Ele está em paz. 735 00:41:43,780 --> 00:41:45,280 Entre. 736 00:41:49,880 --> 00:41:51,380 Como está, amor? 737 00:41:52,370 --> 00:41:54,859 Só estou pensando na Susan. 738 00:41:54,860 --> 00:41:58,769 Não tem mãe, agora o pai está na prisão. 739 00:41:58,770 --> 00:42:00,950 O que acontecerá com ela? 740 00:42:03,390 --> 00:42:05,519 Não sei, amor. Não sei. 741 00:42:05,520 --> 00:42:08,378 Ela só estava excitada porque as garotas mais velhas 742 00:42:08,379 --> 00:42:09,409 gostaram dela. 743 00:42:09,410 --> 00:42:11,779 Eu também estava por terem gostado de mim. 744 00:42:11,780 --> 00:42:14,143 Agora, um homem está morto. 745 00:42:15,822 --> 00:42:19,019 E Susan não tem mais família. 746 00:42:19,020 --> 00:42:21,530 Como foi terminar assim? 747 00:42:23,080 --> 00:42:26,869 Veja, é o que digo sobre consequências, amor. 748 00:42:26,870 --> 00:42:28,738 Não dá para prever. 749 00:42:29,950 --> 00:42:32,914 E quando acontece com você, me assusta muito... 750 00:42:34,430 --> 00:42:36,069 O desconhecido. 751 00:42:52,310 --> 00:42:54,129 Sinto muito. 752 00:42:54,130 --> 00:42:55,851 Está tudo bem. 753 00:43:07,190 --> 00:43:08,910 Te amo. 754 00:43:11,640 --> 00:43:13,160 Também te amo. 755 00:43:16,420 --> 00:43:18,150 Fique bem, certo? 756 00:43:18,151 --> 00:43:21,112 DarkSide - No Mercy! darklegenders@gmail.com