1 00:00:00,617 --> 00:00:02,825 Anteriormente em 90210 2 00:00:02,847 --> 00:00:04,222 - Sou o Dixon. - Sou a Sasha. 3 00:00:04,327 --> 00:00:06,633 - Trabalha em quê? - Estou no ramo da música. 4 00:00:06,943 --> 00:00:11,240 Quem é essa branquela? E por que está abraçando seu namorado? 5 00:00:14,268 --> 00:00:16,044 Sabe o mendigo que foi atropelado e o motorista fugiu? 6 00:00:16,045 --> 00:00:17,639 O sobrinho estuda aqui. É ele. 7 00:00:18,035 --> 00:00:20,650 Jasper, espere. Vou dar uma volta com você. 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,684 - Vai? - Naomi é sua irmã? 9 00:00:22,694 --> 00:00:25,887 Naomi nunca vai acreditar que dormimos juntos. 10 00:00:30,770 --> 00:00:32,343 Acho que esperamos tempo demais. 11 00:00:42,720 --> 00:00:44,169 Ei, Janine! 12 00:00:45,361 --> 00:00:47,059 Jordan, meu chapa! 13 00:00:48,496 --> 00:00:50,733 Bons chutes, Alisa. 14 00:00:52,883 --> 00:00:55,091 Natalie, muito bem com o bico de Bunsen no laboratório. 15 00:00:58,811 --> 00:01:00,262 Ei, cara. 16 00:01:00,280 --> 00:01:03,072 O Sr. Wong me nocauteou com todo o tipo de dever de casa. 17 00:01:05,613 --> 00:01:07,149 Cara, isso não foi engraçado. 18 00:01:07,172 --> 00:01:10,155 Estava só pensando no que a Adrianna disse na noite passada. 19 00:01:10,570 --> 00:01:12,490 Sabe, depois que transamos. 20 00:01:14,114 --> 00:01:15,613 Certo. Claro. 21 00:01:15,786 --> 00:01:17,155 E ai, qual é a nova? 22 00:01:17,385 --> 00:01:19,380 Vocês tiveram um bom fim de semana? 23 00:01:19,390 --> 00:01:21,762 Sim. Enfim arrumei um jeito de conseguir Naomi de volta. 24 00:01:21,763 --> 00:01:23,363 - Fala sério? - Como? 25 00:01:24,292 --> 00:01:25,663 Qual é. 26 00:01:25,730 --> 00:01:28,140 Cara, ele não quer falar sobre isso. Deixe-o em paz. 27 00:01:28,141 --> 00:01:30,279 Bem, meu fim de semana também foi bem legal. 28 00:01:30,289 --> 00:01:31,712 - É? Por quê? - Motivo nenhum. 29 00:01:31,722 --> 00:01:33,530 Por quê? Pareço diferente? 30 00:01:36,613 --> 00:01:39,360 - Ele finalmente transou. - Caramba, cara. Que foi isso? 31 00:01:39,370 --> 00:01:41,032 Eu estava tentando manter segredo. 32 00:01:41,574 --> 00:01:43,276 Mas já que descobriram, é verdade. 33 00:01:43,286 --> 00:01:45,013 Esse cara não é mais virgem. 34 00:01:47,552 --> 00:01:48,903 Finalmente convenceu a Ade? 35 00:01:49,233 --> 00:01:51,375 Não, não tive que convencê-la de nada. 36 00:01:51,385 --> 00:01:52,837 Ela voltou do Clube de Praia na sexta, 37 00:01:52,838 --> 00:01:54,574 e não conseguia tirar as mãos de mim. 38 00:01:54,575 --> 00:01:56,530 Ela estava toda: "Quero você, Navid." 39 00:01:56,875 --> 00:01:58,620 Então, dei o que ela queria. 40 00:01:59,225 --> 00:02:01,184 - Dei o que ela queria! - Abaixa a mão. 41 00:02:01,405 --> 00:02:02,783 Já passou da cota de "bate aqui." 44 00:02:08,308 --> 00:02:11,332 É. Você e a Ade, eu essa gata da aula de Inglês, 45 00:02:11,347 --> 00:02:13,835 Jasmine Lotan. Conhecem ela? 46 00:02:14,680 --> 00:02:16,414 Sim, ela é bonitinha. Estão saindo? 47 00:02:16,758 --> 00:02:18,470 Nós iremos, assim que a convidar. 48 00:02:19,034 --> 00:02:21,249 Sério, seria legal sair em dupla com você e a Ade. 49 00:02:21,259 --> 00:02:24,573 Sabe, mostrar para Jasmine que sou amigo de casais sérios. 50 00:02:24,700 --> 00:02:28,032 - Claro. Parece divertido. - Legal. Muito divertido. 51 00:02:31,303 --> 00:02:32,857 Que cor é essa? Adorei. 52 00:02:33,421 --> 00:02:35,442 Chama-se Doce de Leite. 53 00:02:36,641 --> 00:02:38,128 Quero essa também. 54 00:02:40,347 --> 00:02:44,145 Nunca vim aqui antes. São bons mesmo? 55 00:02:44,871 --> 00:02:47,447 Para falar a verdade, é minha primeira vez aqui também. 56 00:02:47,482 --> 00:02:49,065 Acabamos de nos mudar para aqui perto. 57 00:02:49,066 --> 00:02:53,273 Nós? Tipo você e seu namorado? 58 00:02:54,626 --> 00:02:56,684 Que nada. Eu e meu marido. 59 00:02:57,965 --> 00:03:00,196 Uau, você é casada! 60 00:03:01,581 --> 00:03:03,290 Claro. 61 00:03:05,007 --> 00:03:07,234 Então, há quanto tempo está casada? 62 00:03:07,269 --> 00:03:09,121 19 anos. 63 00:03:10,208 --> 00:03:12,304 19 anos? 64 00:03:12,339 --> 00:03:14,257 Eu sei. É bastante tempo, não é? 65 00:03:14,292 --> 00:03:15,657 E eu mesma não acreditaria, 66 00:03:15,692 --> 00:03:17,738 se não fossem pelos meus filhos estarem no 2º ano. 67 00:03:17,773 --> 00:03:20,190 Sabe, sou uma mãezona. Tenho até fotos. 68 00:03:20,225 --> 00:03:22,327 Mas acho que você não quer vê-los. 69 00:03:22,362 --> 00:03:24,532 Claro, por que não? 70 00:03:26,414 --> 00:03:27,778 Aqui está. 71 00:03:27,813 --> 00:03:30,121 Essa é minha filha, Annie. 72 00:03:30,873 --> 00:03:32,500 E esse... 73 00:03:32,535 --> 00:03:36,013 É meu filho, Dixon. 74 00:03:38,016 --> 00:03:39,653 Faculdade é uma grande decisão. 75 00:03:40,034 --> 00:03:42,315 Por estar no 2º ano, tenho certeza que já começou 76 00:03:42,316 --> 00:03:44,348 a pensar a respeito de onde gostaria de estudar. 77 00:03:46,180 --> 00:03:49,816 - Não é? - Certo. Exatamente. 78 00:03:49,851 --> 00:03:52,085 Na verdade, eu ia lhe fazer um favor e poupar seu tempo 79 00:03:52,086 --> 00:03:54,218 para que possa se concentrar nos garotos da carpintaria 80 00:03:54,219 --> 00:03:55,793 ou ler revista de moda. Pode escolher. 81 00:03:55,976 --> 00:03:58,452 Eu irei para a Universidade da Califórnia. 82 00:03:58,487 --> 00:04:00,954 UC certamente é uma boa universidade. 83 00:04:00,989 --> 00:04:03,586 É muito mais que boa. É perfeita, é linda. 84 00:04:03,621 --> 00:04:06,734 Foi onde meu avô estudou. Ele me levou lá quando criança. 85 00:04:06,769 --> 00:04:09,848 É tipo como estar em um desses campus da costa leste, só 86 00:04:09,849 --> 00:04:11,981 que o clima é bom e as pessoas são bonitas. 87 00:04:11,982 --> 00:04:14,547 Bem, é definitivamente importante saber do que gosta, 88 00:04:14,582 --> 00:04:16,279 - Mas precisa pensar... - Confie em mim. 89 00:04:16,280 --> 00:04:18,234 Já pensei em tudo. 90 00:04:18,269 --> 00:04:21,035 Sei exatamente como meus 4 anos na UC vão ser. 91 00:04:21,070 --> 00:04:23,801 No 1º ano, vou me candidatar para a Pi Phi 92 00:04:23,802 --> 00:04:25,493 não importa quanto as DGs implorem. 93 00:04:25,722 --> 00:04:29,864 E no 2º ano, será quando encontrarei o meu Sr. Clark. 94 00:04:30,209 --> 00:04:32,330 Ele será um Sigma Alpha Epsilon. 95 00:04:32,331 --> 00:04:34,722 - Provavelmente jogará futebol... - Naomi, pare. 96 00:04:35,705 --> 00:04:38,223 UC não vai acontecer. 97 00:04:39,792 --> 00:04:41,652 O que quer dizer? 98 00:04:41,653 --> 00:04:43,599 Suas pontuações no teste não estão nem perto 99 00:04:43,600 --> 00:04:45,588 do que eles exigem. Nem suas notas escolares. 100 00:04:45,589 --> 00:04:48,645 E você não tem nenhuma atividade extracurricular. 101 00:04:48,680 --> 00:04:52,920 Mas eu amo lá. E tenho um legado. 102 00:04:53,481 --> 00:04:55,914 Receio que isso não será suficiente. 103 00:04:57,680 --> 00:04:59,344 No entanto, se quiser ficar perto, 104 00:04:59,345 --> 00:05:02,120 existem muitas outras faculdades ao alcance de sua pontuação. 105 00:05:02,232 --> 00:05:04,789 Como a Faculdade Comunitária de Santa Mônica. 106 00:05:41,580 --> 00:05:45,013 "Estamos todos na sarjeta, mas alguns olham para as estrelas." 107 00:05:45,048 --> 00:05:46,966 - Oi. - É Oscar Wilde. 108 00:05:47,538 --> 00:05:49,986 Eu me diverti muito com você na outra noite. 109 00:05:50,021 --> 00:05:52,411 - Olhando as estrelas. - É, eu também. 110 00:05:52,446 --> 00:05:54,481 Vai fazer algo depois da escola? 111 00:05:54,516 --> 00:05:57,451 Estava pensando em ir à Chinatown. Tem um lugar 112 00:05:57,452 --> 00:06:00,041 que meu tio me levava quando eu era criança. 113 00:06:00,042 --> 00:06:04,127 Queria muito voltar lá, sabe? Em memória dele. 114 00:06:04,397 --> 00:06:08,035 É, claro. Claro, vou com você. 115 00:06:14,893 --> 00:06:17,906 Acreditem, esse é a melhor reunião. Tem muitas celebridades. 116 00:06:17,941 --> 00:06:19,983 Não posso dizer quais, porque, bem... 117 00:06:20,018 --> 00:06:23,021 Elas se mantém anônimas, mas digamos que a última estrela 118 00:06:23,022 --> 00:06:25,712 que esteve aqui é alguém que rima com Ritney Rears. 119 00:06:25,713 --> 00:06:27,717 E eles também têm os melhores donuts. 120 00:06:27,718 --> 00:06:30,724 Não aquele negócio cheio de açúcar. Já vi alguns ali. 121 00:06:30,759 --> 00:06:33,071 Mas escuta, hoje é sobre você e suas conquistas. 122 00:06:33,106 --> 00:06:35,146 Digo, 6 meses sóbria, é muita coisa. 123 00:06:35,181 --> 00:06:38,135 Muito obrigada por virem me apoiar, pessoal. Significa muito para mim. 124 00:06:38,170 --> 00:06:40,446 Claro. Não perderíamos por nada. 125 00:06:40,481 --> 00:06:42,534 Agora vamos pegar os donuts que o Navid falou. 126 00:06:42,569 --> 00:06:44,535 Não, não, você fica. Eu vou. 127 00:06:44,570 --> 00:06:46,610 Caso precise músculos para chegar no começo da fila. 128 00:06:47,453 --> 00:06:49,543 Sabe o quanto estou orgulhoso de você, não é? 129 00:06:49,578 --> 00:06:51,529 Sim, eu sei. 130 00:06:51,564 --> 00:06:54,766 - Ele é tão meigo, não é? - Sim, ele é. 131 00:06:55,407 --> 00:06:57,467 É realmente sortuda de ter um namorado tão legal. 132 00:06:57,502 --> 00:06:59,494 Eu sei. Eu sou. 133 00:06:59,529 --> 00:07:03,768 - Muito sortuda. - Concordo. 134 00:07:03,803 --> 00:07:06,506 Aqui está. Um de maçã, um de pêra. 135 00:07:06,541 --> 00:07:08,317 Obrigada, querido. 136 00:07:08,352 --> 00:07:10,311 Vou procurar uns lugares para nós, está bem? 137 00:07:13,527 --> 00:07:15,541 Meu Deus. 138 00:07:15,576 --> 00:07:17,442 - Eu tenho que ir - Por quê? 139 00:07:17,477 --> 00:07:19,273 Desculpe. Eu ligo depois, está bem? 140 00:07:19,308 --> 00:07:21,940 O que aconteceu? Quem é aquela mulher? 141 00:07:23,163 --> 00:07:26,674 Jackie. A mãe da Silver. 142 00:07:54,228 --> 00:07:56,620 Vá embora e não volte mais. 143 00:07:56,747 --> 00:07:58,461 Espere. Espere, espere. Por quê? 144 00:07:58,476 --> 00:07:59,836 Por quê? 145 00:07:59,861 --> 00:08:02,890 Porque você está no 2º ano do colegial, por isso! 146 00:08:02,925 --> 00:08:05,238 Como você...? 147 00:08:05,273 --> 00:08:07,659 Olha, Sasha, posso explicar. 148 00:08:07,694 --> 00:08:09,517 Explicar o quê? Que você não tem 17? 149 00:08:09,552 --> 00:08:11,340 Não. Quero dizer, eu tenho, mas... 150 00:08:11,375 --> 00:08:15,145 Mas o quê? Eu me sinto tão idiota. 151 00:08:15,180 --> 00:08:17,167 Não acredito que estava me apaixonando 152 00:08:17,168 --> 00:08:19,192 por um garoto do colegial. 153 00:08:19,227 --> 00:08:21,217 Não, fique longe de mim. 154 00:08:21,997 --> 00:08:24,932 Estou falando sério. Fique longe. 155 00:08:31,065 --> 00:08:33,742 UNITED Apresenta: 156 00:08:33,777 --> 00:08:37,439 Legenda: Dud's | Nina | PriscillaC 157 00:08:37,474 --> 00:08:41,663 Legenda: Brubs | Valfadinha 158 00:08:43,440 --> 00:08:45,540 S02 E05 Environmental Hazards 159 00:09:09,922 --> 00:09:11,324 Esqueceu seu donut. 160 00:09:11,359 --> 00:09:13,908 - Entre. - Obrigada. 161 00:09:15,409 --> 00:09:17,325 Desculpe ter saído da reunião. 162 00:09:17,360 --> 00:09:19,242 Só não conseguia lidar com aquilo. 163 00:09:19,277 --> 00:09:21,209 Não, eu entendo. 164 00:09:23,242 --> 00:09:25,222 Sabe, sua mãe conseguiu a moeda dela hoje. 165 00:09:25,223 --> 00:09:27,764 - 30 dias sóbria. - Bom para ela. 166 00:09:30,624 --> 00:09:32,680 Ela falou comigo depois. 167 00:09:33,468 --> 00:09:35,522 Disse que ela quer ver você. 168 00:09:35,557 --> 00:09:37,357 Disse que mudou. 169 00:09:38,239 --> 00:09:39,731 Como se não tivesse ouvido isso antes. 170 00:09:40,150 --> 00:09:42,410 Não, eu sei. Só estou dizendo... 171 00:09:43,189 --> 00:09:46,641 - Ela parece mesmo diferente. - Ela é uma viciada. 172 00:09:46,642 --> 00:09:50,388 É, e quando viciados ficam sóbrios, se tornam pessoas diferentes. 173 00:09:51,818 --> 00:09:56,229 Quando penso como era antes: tão furtiva, 174 00:09:56,264 --> 00:09:59,424 manipuladora, mentirosa... 175 00:09:59,459 --> 00:10:01,082 E você mudou? 176 00:10:01,778 --> 00:10:03,141 Mesmo? 177 00:10:04,916 --> 00:10:06,717 O que você quer dizer? 178 00:10:07,767 --> 00:10:09,395 Nada. Esquece. 179 00:10:09,430 --> 00:10:12,353 Não, claro que quis dizer algo com isso. O que é? 180 00:10:13,681 --> 00:10:15,098 O quê? 181 00:10:15,633 --> 00:10:18,083 Vi você beijando Teddy no Clube de Praia. 182 00:10:22,730 --> 00:10:25,036 Olha, eu... 183 00:10:26,992 --> 00:10:28,599 Cometi um erro. 184 00:10:29,573 --> 00:10:31,480 Por favor não conte ao Navid. 185 00:10:31,886 --> 00:10:34,922 Não vou contar. Mas você deveria. 186 00:10:34,957 --> 00:10:36,635 Não! 187 00:10:36,670 --> 00:10:39,757 Olha, essas coisas não somem assim. 188 00:10:39,792 --> 00:10:42,476 Você acha que vão, quer que sumam, mas não vão. 189 00:10:42,511 --> 00:10:46,042 Confie em mim. Olha o que o beijo do Ethan fez comigo e o Dixon. 190 00:10:46,077 --> 00:10:47,856 Essa foi uma situação completamente diferente. 191 00:10:47,891 --> 00:10:49,445 - Não... - Foi sim. 192 00:10:49,480 --> 00:10:52,196 Você estava confusa, nem sabia de quem você gostava. 193 00:10:52,231 --> 00:10:54,277 Eu não estou confusa. 194 00:10:54,312 --> 00:10:57,226 Eu errei. 195 00:10:57,261 --> 00:10:59,820 Então, vou prosseguir e fingir que nada disso aconteceu. 196 00:10:59,855 --> 00:11:01,439 Não vai funcionar. 197 00:11:02,745 --> 00:11:04,885 Quer saber, isso não é da sua conta. 198 00:11:04,920 --> 00:11:08,509 Então talvez devesse ficar fora disso. 199 00:11:17,042 --> 00:11:20,109 Joseph Campbell pegou o termo "monomito" de Joyce. 200 00:11:20,144 --> 00:11:22,446 Ele também o chamou de "A Jornada do Herói." 201 00:11:22,481 --> 00:11:25,888 Então quais são alguns dos heróis que são monomitos famosos? 202 00:11:25,889 --> 00:11:29,556 Tem Buda, Moisés, Cristo, 203 00:11:29,557 --> 00:11:32,263 Luke Skywalker, Ryan Matthews. 204 00:11:33,516 --> 00:11:35,444 Acabei de ganhar um igual a esse. 205 00:11:35,479 --> 00:11:37,143 - Já baixou o "beat app"? - Devolve. 206 00:11:37,178 --> 00:11:39,001 Calma, me deixa mostrar como pega ele. 207 00:11:39,036 --> 00:11:40,824 Não toque em nada. Só me devolve, cara. 208 00:11:42,270 --> 00:11:43,895 Fico com o celular. 209 00:11:43,930 --> 00:11:45,516 Não, tudo bem, vou guardá-lo. 210 00:11:45,551 --> 00:11:48,483 Não, vai me entregar. Terá de volta no final da aula. 211 00:11:48,518 --> 00:11:50,324 Qual é, cara, isso não é justo! 212 00:11:50,359 --> 00:11:53,984 Escreva sobre isso. Seu próprio monomito. 213 00:12:13,476 --> 00:12:16,040 Por que está vestindo moletom? Está bem? 214 00:12:16,075 --> 00:12:20,349 Como não vou pra UC e devo acabar trabalhando em algum fast-food, 215 00:12:20,350 --> 00:12:22,771 melhor me vestir de acordo, certo? 216 00:12:27,209 --> 00:12:29,525 Sei que está com raiva de mim, mas 217 00:12:29,526 --> 00:12:31,576 temos um problema ainda maior. 218 00:12:32,890 --> 00:12:35,511 Meu Deus! Naomi está usando moletom? 219 00:12:35,546 --> 00:12:37,204 - É. - O quê? 220 00:12:37,239 --> 00:12:38,591 Não sei. 221 00:12:43,641 --> 00:12:45,611 - Então, posso ter meu...? - Sabe de uma coisa, 222 00:12:45,646 --> 00:12:47,654 quero falar sobre sua redação. 223 00:12:47,689 --> 00:12:49,628 O que há de errado com ela? 224 00:12:49,663 --> 00:12:53,057 Não há nada de errado. É ótima. 225 00:12:53,092 --> 00:12:55,225 Na verdade, o L.A. Times está patrocinando um concurso 226 00:12:55,226 --> 00:12:57,474 de redações colegiais e acho que você deveria participar. 227 00:12:59,047 --> 00:13:01,993 - Fiz umas sugestões de revisão... - Tenho que participar? 228 00:13:01,994 --> 00:13:04,724 Não, não tem. 229 00:13:04,759 --> 00:13:06,637 Legal. Então, eu passo. 230 00:13:06,672 --> 00:13:08,516 Pode devolver meu celular? 231 00:13:09,546 --> 00:13:11,407 Não entendo você, Liam. É um garoto inteligente. 232 00:13:11,442 --> 00:13:13,314 O que, não é legal se importar? 233 00:13:13,349 --> 00:13:15,739 Olha, encontre outro projeto especial porque não serei eu. 234 00:13:15,774 --> 00:13:19,126 - Só devolva meu celular. - "Devolva meu celular"? 235 00:13:19,161 --> 00:13:22,666 Desculpe. Devolva meu celular, por favor. 236 00:13:22,701 --> 00:13:25,951 - Claro. No fim do dia. - Como é? 237 00:13:27,595 --> 00:13:29,671 Parece que encontrei algo com que se importa. 238 00:13:35,699 --> 00:13:37,887 Certeza de que não querem igualar os times? 239 00:13:37,922 --> 00:13:40,041 - Os três contra mim? - Quer estourar, Dixon? 240 00:13:40,076 --> 00:13:42,343 Não acredito que está tudo terminado entre Sasha e eu. 241 00:13:42,378 --> 00:13:44,802 É, eu estouro. 242 00:13:44,837 --> 00:13:47,260 - Sabe o que vai ajudar? - A morte? 243 00:13:47,295 --> 00:13:51,261 Isso ou a gatinha da minha aula de História. 244 00:13:51,296 --> 00:13:54,649 Ela pode não ser uma DJ com vasto conhecimento de esportes 245 00:13:54,684 --> 00:13:58,463 mas ela tem umas curvas bem legais. 246 00:14:02,002 --> 00:14:04,104 Boa. 247 00:14:04,515 --> 00:14:06,450 Sinceramente, pessoal, não posso aceitar 248 00:14:06,451 --> 00:14:08,291 que essa é a última vez que vou vê-la. 249 00:14:09,363 --> 00:14:11,537 E sei que Sasha também está passando por isso. 250 00:14:11,572 --> 00:14:13,104 Sei que ela está arrasada. 251 00:14:13,139 --> 00:14:14,893 Ela disse que estava se apaixonar por mim. 252 00:14:14,928 --> 00:14:17,892 Mesmo? Porque se ela disse isso, ainda tem uma chance. 253 00:14:17,927 --> 00:14:19,952 - Tenho? - Não, ele não tem. 254 00:14:21,314 --> 00:14:22,994 Desculpa, mas você não tem. 255 00:14:23,029 --> 00:14:24,531 Claro que tem. É tipo eu e a Naomi. 256 00:14:24,566 --> 00:14:27,734 É, como aquele plano misterioso que ainda não pôs em prática? 257 00:14:27,769 --> 00:14:29,198 Problemas técnicos. 258 00:14:29,233 --> 00:14:31,302 A questão é que, se gosta de alguém e ela de você, 259 00:14:31,337 --> 00:14:32,737 tem como desviar dos obstáculos. 260 00:14:32,772 --> 00:14:35,929 Só se o Dixon entrar em uma máquina de envelhecimento. 261 00:14:35,964 --> 00:14:37,445 Cara, qual é o seu problema? 262 00:14:37,446 --> 00:14:39,130 Só não quero te dar falsas esperanças. 263 00:14:39,131 --> 00:14:42,154 - Ela disse que acabou. - Então, por que não tentar de novo? 264 00:14:42,189 --> 00:14:45,497 - O que ele tem a perder? - É... 265 00:14:45,532 --> 00:14:49,860 É. O que tenho a perder? 266 00:14:55,288 --> 00:14:57,994 Vocês me trouxeram aqui no almoço para me torturar? 267 00:14:58,029 --> 00:15:00,648 Deveria estar me acostumando com hambúrgueres duplos e a 268 00:15:00,683 --> 00:15:02,146 máquina de frituras. 269 00:15:02,788 --> 00:15:05,723 Não estamos te torturando. Estamos te inspirando. 270 00:15:05,758 --> 00:15:07,683 Este é o seu sonho. 271 00:15:07,718 --> 00:15:12,354 Quantas vezes já fez pilates com a música da UC? 272 00:15:12,389 --> 00:15:14,226 Quem se importa? Nunca mais faço pilates. 273 00:15:14,261 --> 00:15:17,478 Por que uma conselheira idiota disse que não ia estudar aqui? 274 00:15:17,479 --> 00:15:19,331 Qual é, você não é de desistir. 275 00:15:19,366 --> 00:15:21,918 Quando já aceitou um não como resposta? 276 00:15:21,953 --> 00:15:25,254 Hoje de manhã na cafeteria. Eles não tinham mais soja. 277 00:15:25,289 --> 00:15:27,426 Deveria tê-los feito pegarem mais. 278 00:15:27,461 --> 00:15:29,234 Porque você é assim. 279 00:15:29,269 --> 00:15:30,966 Lembra na Hermès, quando a vendedora disse 280 00:15:30,967 --> 00:15:32,692 que a bolsa que queria tinha acabado? 281 00:15:32,727 --> 00:15:34,204 O que você fez? 282 00:15:34,239 --> 00:15:38,156 Liguei para o gerente regional e mandei que demitissem a vendedora. 283 00:15:38,191 --> 00:15:40,339 Exato. E aí, o que aconteceu? 284 00:15:40,374 --> 00:15:43,465 - Eles foram atrás da bolsa. - E? 285 00:15:43,500 --> 00:15:48,502 E comprei duas. A azul de couro de bezerro, e a marrom de crocodilo. 286 00:15:48,537 --> 00:15:50,669 Isso mesmo, porque você é a Naomi Clark. 287 00:15:50,704 --> 00:15:53,617 Quando alguém diz que não pode ter algo, você tenta demiti-la. 288 00:15:53,618 --> 00:15:55,727 Que por sinal, me incomoda um pouco, 289 00:15:55,762 --> 00:15:57,801 mas a você não, então, não importa. 290 00:15:58,418 --> 00:16:01,037 Você vai atrás do que quer e não aceita não como resposta. 291 00:16:01,367 --> 00:16:04,371 - Mas que...? - Foi mal por isso. 292 00:16:11,101 --> 00:16:12,667 Tem um braço bom. 293 00:16:17,527 --> 00:16:19,899 Vocês têm razão. Têm razão! 294 00:16:19,934 --> 00:16:22,512 Não vou deixar uma conselheira de faculdade, 295 00:16:22,513 --> 00:16:25,019 que usa tornozeleira debaixo das meias, ficar no meu caminho. 296 00:16:25,295 --> 00:16:28,067 Só tenho que achar um jeito de entrar na UC. 297 00:16:28,102 --> 00:16:29,565 E vou achar. 298 00:16:29,600 --> 00:16:31,267 Legal. É isso que queremos ouvir. 299 00:16:32,488 --> 00:16:35,086 Meu Deus! Estou de moletom! 300 00:16:53,467 --> 00:16:55,184 A única coisa que me faria mais feliz agora 301 00:16:55,185 --> 00:16:58,116 seria se tivesse uma geladeira do lado da cama. 302 00:16:59,575 --> 00:17:01,813 Com carne assada dentro. 303 00:17:02,550 --> 00:17:04,016 Estou morrendo de fome. 304 00:17:04,051 --> 00:17:08,472 Mas estou pensando mais em frango frito e waffles. 305 00:17:11,059 --> 00:17:13,231 Droga. Esqueci de contar uma coisa. 306 00:17:13,266 --> 00:17:16,546 Digam que tem Roscoes na mochila, e será perdoado. 307 00:17:16,547 --> 00:17:18,298 Não, mas é sobre comida. 308 00:17:19,649 --> 00:17:21,423 É sobre jantar na verdade. 309 00:17:22,391 --> 00:17:24,965 Teddy nos chamou para um encontro duplo com ele e uma garota. 310 00:17:25,000 --> 00:17:27,002 - O quê? Não. - Não? 311 00:17:27,551 --> 00:17:29,747 Não. Eu não quero um encontro duplo. 312 00:17:29,782 --> 00:17:32,402 - Por que não? - Porque... 313 00:17:32,437 --> 00:17:35,917 Prefiro ficar sozinha com você. 314 00:17:35,952 --> 00:17:38,799 É, eu também, mas ele já convidou. 315 00:17:38,834 --> 00:17:41,935 - Então só diga não. - Já disse que sim. 316 00:17:42,001 --> 00:17:45,264 Ele quer impressionar uma garota. Pediu um favor. Quero ajudá-lo. 317 00:17:45,299 --> 00:17:47,271 É só uma noite. Qual o problema? 318 00:17:50,034 --> 00:17:51,762 Tudo bem. 319 00:18:00,034 --> 00:18:01,458 O que está fazendo? 320 00:18:05,734 --> 00:18:08,132 Você deveria devolver meu celular, mas não estava aqui... 321 00:18:08,167 --> 00:18:11,534 Então começou a revistar a minha mesa? 322 00:18:11,569 --> 00:18:13,385 Tenho coisas importantes no meu celular. 323 00:18:13,386 --> 00:18:14,968 Que não podem ser deletadas. 324 00:18:15,442 --> 00:18:17,878 Acabou de conseguir uma semana de detenção. Certo? Saia. 325 00:18:20,153 --> 00:18:21,658 Isso é tão injusto. 326 00:18:21,693 --> 00:18:24,175 Não teria que revistar sua mesa se estivesse aqui. 327 00:18:24,210 --> 00:18:26,475 Teve que? Você não tinha que fazer nada, Liam. 328 00:18:26,510 --> 00:18:28,562 Não deveria ter pego meu celular para começar. 329 00:18:28,597 --> 00:18:30,549 Quer saber? Vamos fazer disso 10 dias de detenção. 330 00:18:30,584 --> 00:18:33,831 Por que tudo isso? É porque não entrei no seu concurso idiota? 331 00:18:33,832 --> 00:18:36,363 - Como é? - Por que está sendo tão...? 332 00:18:36,364 --> 00:18:39,065 Já chega, cara. Estou cansado dessa sua atitude problemática. 333 00:18:39,100 --> 00:18:41,017 Sabe que seus pais disseram para a escola chamar 334 00:18:41,052 --> 00:18:42,934 se tivesse qualquer problema com você esse ano. 335 00:18:42,969 --> 00:18:45,732 - Espera, o quê? - E isso entra na lista. 336 00:18:45,767 --> 00:18:48,184 Então nós vamos ter uma conversinha sobre isso. 337 00:18:48,219 --> 00:18:50,601 Não, olha, eu apenas... Cumprirei a detenção. 338 00:18:50,636 --> 00:18:53,526 Bem, sinto muito. É tarde demais. 339 00:18:53,561 --> 00:18:56,698 Não entende. Meu padrasto é um babaca. 340 00:18:56,733 --> 00:18:58,500 Todos são babacas, não é? Seu padrasto, eu. 341 00:18:58,535 --> 00:19:00,084 Tenho uma idéia para você, Liam. 342 00:19:00,119 --> 00:19:01,634 Talvez nós não sejamos o problema. 343 00:19:01,635 --> 00:19:03,286 Talvez seja você. 344 00:19:12,501 --> 00:19:14,212 Ei, você. O que está rolando? 345 00:19:14,867 --> 00:19:17,967 O que parece? Estou estudando para entrar na UC. 346 00:19:18,002 --> 00:19:19,499 Que legal. 347 00:19:19,534 --> 00:19:20,892 Pequeno fato conhecido... 348 00:19:20,893 --> 00:19:22,800 Caminho enorme entre estudar e aumentar as notas. 349 00:19:23,364 --> 00:19:25,012 Quem disse alguma coisa sobre notas? 350 00:19:25,945 --> 00:19:28,049 Fiz uma pesquisa sobre as Admissões da reitora. 351 00:19:28,084 --> 00:19:29,677 O filho dela estuda na UC. 352 00:19:29,678 --> 00:19:32,433 Ele é um instrutor do SAT. Eu o contratei. 353 00:19:32,468 --> 00:19:34,398 Massa. Então vai se focar nos SATs? 354 00:19:34,433 --> 00:19:38,066 Não. Vou namorar o filho da reitora. Sério, Silver, tente acompanhar. 355 00:19:38,882 --> 00:19:40,916 Quando começarmos a namorar, 356 00:19:40,917 --> 00:19:42,766 ele vai me levar para casa para conhecer a mãe, 357 00:19:42,767 --> 00:19:44,494 naturalmente eu vou encantá-la na hora. 358 00:19:44,529 --> 00:19:47,191 No final, o querido Richard e eu vamos nos separar amigavelmente, 359 00:19:47,192 --> 00:19:50,518 mas não antes da reitora e eu criarmos uma ligação. 360 00:19:50,553 --> 00:19:52,934 O tipo de ligação que vai garantir um lugar para mim 361 00:19:52,969 --> 00:19:54,763 na UC no outono de 2011. 362 00:19:56,107 --> 00:19:58,234 Não acha que seria um pouco mais fácil se você... 363 00:19:58,269 --> 00:19:59,965 Sei lá, estudasse? 364 00:20:00,000 --> 00:20:01,826 A chave do sucesso é saber seus pontos fortes. 365 00:20:01,861 --> 00:20:03,701 E eu sou terrível em provas. 366 00:20:03,736 --> 00:20:05,507 Mas sou uma excelente namorada. 367 00:20:05,937 --> 00:20:09,150 Infelizmente, Richard é um pouco entediante. 368 00:20:09,151 --> 00:20:11,695 O facebook dele diz que ele é um tipo de super ambientalista. 369 00:20:11,696 --> 00:20:13,557 Então tenho que ler livros de aquecimento global 370 00:20:13,558 --> 00:20:15,451 para que ele pense que temos coisas em comum. 371 00:20:15,486 --> 00:20:16,949 Ei, devagar com o refil. 372 00:20:16,984 --> 00:20:18,932 Fala sério, estamos numa seca aqui. 373 00:20:20,568 --> 00:20:21,999 O que você acha? 374 00:20:22,034 --> 00:20:23,744 Parece que eu ligo para o ambiente, não? 375 00:20:35,915 --> 00:20:38,525 Por favor, escute, só me escute. 376 00:20:38,560 --> 00:20:40,867 Está bem? E se no fim você quiser que eu suma, 377 00:20:40,868 --> 00:20:43,899 eu sumo. Para sempre. 378 00:20:50,492 --> 00:20:52,876 Comprei uma pizza para você. 379 00:20:53,178 --> 00:20:54,842 Porque quando nos conhecemos na pizzaria 380 00:20:54,843 --> 00:20:56,222 não sabíamos a idade um do outro. 381 00:20:57,591 --> 00:20:59,411 Tudo que sabíamos é que gostamos um do outro. 382 00:21:00,046 --> 00:21:03,725 E sim, quando descobri que você era mais velha, eu menti. 383 00:21:04,261 --> 00:21:07,711 O que foi uma coisa muito muito idiota para se fazer. 384 00:21:08,121 --> 00:21:10,558 Olha, a única razão pela qual menti, 385 00:21:10,929 --> 00:21:15,976 foi porque não podia acreditar que uma garota tão maneira, 386 00:21:16,524 --> 00:21:21,182 tão pé no chão e tão linda quanto você existisse. 387 00:21:22,223 --> 00:21:23,639 Mas quer saber de uma coisa? 388 00:21:23,640 --> 00:21:25,580 Embora me sinta péssimo por ter mentido, 389 00:21:25,581 --> 00:21:27,712 estou feliz que o tenha feito. 390 00:21:28,891 --> 00:21:31,207 Porque se tivesse contado que tenho 17 anos, 391 00:21:31,208 --> 00:21:33,016 você nunca teria saído comigo. 392 00:21:33,952 --> 00:21:36,051 Então, sim, menti sobre a minha idade, 393 00:21:36,052 --> 00:21:38,075 mas todas as coisas sobre as quais conversamos, 394 00:21:38,544 --> 00:21:42,417 tudo, todas as coisas sobre como eu me sentia, 395 00:21:42,418 --> 00:21:46,065 como você se sentia, nada daquilo era mentira. 396 00:21:46,100 --> 00:21:50,112 Então estou aqui porque espero que possamos começar de novo. 397 00:21:52,922 --> 00:21:54,325 Sem mais mentiras. 398 00:21:55,079 --> 00:21:57,330 Apenas você e eu... 399 00:21:58,902 --> 00:22:01,096 E meia calabresa, meia peperoni. 400 00:22:02,666 --> 00:22:04,599 Cai fora. 401 00:22:24,698 --> 00:22:26,445 "Por favor venha à a reunião hoje a noite. 402 00:22:26,446 --> 00:22:29,692 Eu vou falar. Realmente quero consertar as coisas entre nós. 403 00:22:29,727 --> 00:22:31,761 Com amor, mamãe." 404 00:22:34,455 --> 00:22:36,721 - No meio do painel? - É. 405 00:22:38,774 --> 00:22:41,142 Então, você vai? 406 00:22:43,322 --> 00:22:44,758 Não faço ideia. 407 00:22:47,188 --> 00:22:48,838 Você nunca viu Metropolis? 408 00:22:48,873 --> 00:22:52,628 Isso é ainda pior do que a sua falta de experiência com Dim Sum. 409 00:22:52,663 --> 00:22:54,941 Ei, não ganho crédito por experimentar pé de frango? 410 00:22:54,942 --> 00:22:56,931 Eu comi tipo, três dessas coisas. 411 00:22:56,966 --> 00:22:59,054 É, você está certa. Ganhou o crédito. 412 00:22:59,089 --> 00:23:01,935 E, então é descontado por causa da sua 413 00:23:01,936 --> 00:23:03,751 desconcertante ingenuidade cinematográfica. 414 00:23:03,927 --> 00:23:07,743 E não, Annie, foi mal, mas o Kansas não é mais desculpa. 415 00:23:07,778 --> 00:23:09,707 Você mora em LA já tem, tipo, um ano. 416 00:23:09,742 --> 00:23:12,270 Acho que estive andando pelos cenários errados. 417 00:23:12,305 --> 00:23:13,755 É, esteve mesmo. 418 00:23:14,251 --> 00:23:16,084 Você vai enlouquecer com Metropolis. 419 00:23:16,119 --> 00:23:18,583 É monstruoso. É sobre o homem contra a sociedade. 420 00:23:18,909 --> 00:23:21,066 Influência enorme no filme que estou fazendo. 421 00:23:21,228 --> 00:23:22,611 Está fazendo um filme? 422 00:23:22,612 --> 00:23:25,581 Estou, metade narrativa, metade documentário, 423 00:23:25,616 --> 00:23:28,486 metade apenas loucuras experimentais. 424 00:23:28,521 --> 00:23:32,201 Pense em Matthew Barney misturado com Michael Moore. 425 00:23:32,236 --> 00:23:33,892 - Legal. - É. 426 00:23:33,927 --> 00:23:39,103 Na verdade tem uma banda tocando hoje a noite, The Script. 427 00:23:39,447 --> 00:23:41,716 Pensei em usá-los como parte da minha trilha sonora. 428 00:23:41,717 --> 00:23:45,014 - Você quer vir? - Onde eles vão tocar? 429 00:23:45,015 --> 00:23:48,510 - No Clube de Praia. - É, eu passo. 430 00:23:49,220 --> 00:23:51,418 A maioria das pessoas que eu odeio ficar por lá, então... 431 00:23:51,775 --> 00:23:54,150 E se eu garantisse que não teria que ver nenhum deles? 432 00:23:55,095 --> 00:23:56,482 Você iria? 433 00:24:25,067 --> 00:24:29,219 - Oi. Você é o Richard? - Naomi, oi. 434 00:24:29,220 --> 00:24:30,954 Sinto muito mesmo por estar atrasada. 435 00:24:31,468 --> 00:24:34,493 Eles realmente deviam repintar as ciclovias perto do Shrine. 436 00:24:37,134 --> 00:24:39,106 Veio de bicicleta até aqui de Beverly Hills? 437 00:24:39,107 --> 00:24:41,846 Só faço o que posso para reduzir minha marca de carbono. 438 00:24:42,393 --> 00:24:44,908 Uau, isso é impressionante. 439 00:24:44,909 --> 00:24:46,922 - Não, pare. - Não, sério. 440 00:24:46,957 --> 00:24:48,796 Sinto como se estivesse rodeado de pessoas 441 00:24:48,797 --> 00:24:50,510 que não ligam para a Terra, sabe? 442 00:24:50,511 --> 00:24:53,291 Esbanjam água em garrafas de plástico. 443 00:24:53,326 --> 00:24:55,018 Como eles dormem de noite? 444 00:24:55,053 --> 00:24:57,832 Não faço ideia. Sabe o que eu gostaria? 445 00:24:57,867 --> 00:25:00,286 Colocar fotos de golfinhos sufocando nas garrafas. 446 00:25:00,436 --> 00:25:02,486 Talvez assim eles pensariam 2 vezes antes de usá-las. 447 00:25:03,236 --> 00:25:05,428 Golfinhos sufocando seria legal. 448 00:25:08,170 --> 00:25:10,467 Ei, antes de começarmos com o vocabulário, 449 00:25:10,502 --> 00:25:12,932 sabe se o Independent Theater é por aqui? 450 00:25:12,967 --> 00:25:15,022 Ouvi dizer que vai ter uma apresentação do PAAA 451 00:25:15,023 --> 00:25:17,034 e queria ver se poderia vê-la mais tarde hoje. 452 00:25:17,069 --> 00:25:19,050 - PAAA de Pelo Amor A Água? - É. 453 00:25:21,175 --> 00:25:24,612 Tentei ver o relançamento ontem a noite, mas já tava esgotado. 454 00:25:24,647 --> 00:25:26,133 Sabe que dizem que você nunca mais 455 00:25:26,134 --> 00:25:28,034 vê as políticas sobre água do mesmo jeito. 456 00:25:28,069 --> 00:25:31,534 Bem, você deveria vir. Tenho outro ingresso. 457 00:25:33,714 --> 00:25:37,962 Bem, sou seu tutor. Não sei se seria apropriado. 458 00:25:38,920 --> 00:25:40,737 Vamos lá, não é um encontro. 459 00:25:40,772 --> 00:25:42,554 Só duas pessoas com ideias afins 460 00:25:42,555 --> 00:25:44,968 indo ver um filme que eles realmente gostam. 461 00:25:45,003 --> 00:25:47,499 E mais, eu ouvi que é uma daquelas coisas 462 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 que você tem que ver na tela grande. 463 00:25:49,435 --> 00:25:51,208 Tipo o Cavaleiro das Trevas. 464 00:25:53,027 --> 00:25:55,227 Deus, está me tentando. 465 00:25:56,198 --> 00:25:59,209 Bem, você sabe, que seja. É apenas um filme. 466 00:25:59,806 --> 00:26:01,249 Legal. 467 00:26:01,484 --> 00:26:02,931 Vocabulário. 468 00:26:11,902 --> 00:26:13,296 Desculpem o atraso. 469 00:26:13,331 --> 00:26:14,789 Ei, não esquenta. Como está, cara? 470 00:26:14,790 --> 00:26:16,234 Bem, cara, e você? 471 00:26:17,268 --> 00:26:19,543 - Sem abraço? - Claro. 472 00:26:21,067 --> 00:26:22,698 Pessoal, essa é a Jasmine. 473 00:26:22,733 --> 00:26:25,066 - Jasmine, essa é... - Ei, eu sou Adrianna. 474 00:26:25,067 --> 00:26:26,913 - Oi. - E o Navid. 475 00:26:26,935 --> 00:26:28,367 Sentem-se. 476 00:26:35,910 --> 00:26:38,632 Jazz acabou de se mudar de Kauai para LA. 477 00:26:38,633 --> 00:26:40,553 Sério? Massa. 478 00:26:40,634 --> 00:26:42,708 Ade, você foi lá uma vez, não? Com sua mãe? 479 00:26:43,067 --> 00:26:45,496 - É, faz muito tempo. - É, eu me lembro. 480 00:26:46,767 --> 00:26:49,381 Quando ela voltou, não queria tirar o colar de flores. 481 00:26:49,416 --> 00:26:51,899 Estou falando, aquela coisa não apenas estava murcha, 482 00:26:51,900 --> 00:26:53,317 como estava até começando a feder. 483 00:26:54,642 --> 00:26:57,811 Sabe, minha família na verdade passa férias em Kauai todos os Natais. 484 00:26:57,812 --> 00:26:59,837 - Super. Onde? - Na costa norte. 485 00:26:59,838 --> 00:27:01,405 - É uma das mais... - Estou faminta! 486 00:27:01,406 --> 00:27:03,964 - Vamos ver o cardápio? - Sim. Claro. 487 00:27:07,410 --> 00:27:10,131 Ei, amor, quer pedir dois pratos e dividimos? 488 00:27:10,132 --> 00:27:11,500 É, parece bom. 489 00:27:11,810 --> 00:27:14,341 Olá, posso trazer algo para vocês beberem? 490 00:27:14,402 --> 00:27:15,915 Acho que quero um chá gelado. 491 00:27:16,453 --> 00:27:17,808 Não, muda para um Arnold Palmer. 492 00:27:18,850 --> 00:27:20,295 Eu fico com água. 493 00:27:20,296 --> 00:27:22,522 Acho que todo mundo quer água. 494 00:27:23,182 --> 00:27:24,601 Está bem. 495 00:27:25,967 --> 00:27:28,199 - Meu Deus... - Pronto, já dei um jeito. 496 00:27:28,467 --> 00:27:30,050 - Não esquenta. - Desculpe. 497 00:27:34,734 --> 00:27:36,432 Estou muito impressionado, Liam. 498 00:27:37,106 --> 00:27:39,753 Só levou um mês para sermos chamados na escola. 499 00:27:40,469 --> 00:27:42,894 Você se segurou muito mais do que eu achei que você fosse. 500 00:27:42,895 --> 00:27:44,968 - Querido... - Amor, sei que isso é difícil 501 00:27:44,969 --> 00:27:46,501 para você mas nós tínhamos um acordo. 502 00:27:46,502 --> 00:27:48,354 Se ele fizesse besteira mais uma vez... 503 00:27:48,355 --> 00:27:50,647 - Eu sei, eu... - Meu amor, demos uma chance a ele. 504 00:27:50,834 --> 00:27:53,010 Deixamos ele voltar a morar em casa, mas obviamente 505 00:27:53,011 --> 00:27:54,548 não está funcionando. 506 00:27:54,792 --> 00:27:57,131 Algumas crianças apenas são sementes ruins, sabe? 507 00:27:57,132 --> 00:27:58,525 Liam é um desses. 508 00:28:02,718 --> 00:28:04,165 Olá. 509 00:28:04,502 --> 00:28:06,985 Jeffrey Sarkossian. Essa é minha esposa, Colleen. 510 00:28:07,193 --> 00:28:09,746 - Olá. - Ryan Matthews. Prazer conhecê-los. 511 00:28:09,948 --> 00:28:11,941 Veja, queria me desculpar 512 00:28:11,942 --> 00:28:15,038 por qualquer problema que o Liam tenha se metido. 513 00:28:15,039 --> 00:28:17,290 - Problema? - É. 514 00:28:17,426 --> 00:28:19,320 Liam não se meteu em problemas. 515 00:28:19,927 --> 00:28:22,346 O motivo de ter chamado os dois aqui foi para dizer 516 00:28:22,347 --> 00:28:25,681 pessoalmente como o Liam está indo bem. 517 00:28:26,794 --> 00:28:29,421 Seu primeiro trabalho foi incrível. 518 00:28:30,325 --> 00:28:32,995 Era perspicaz, bem estruturado, escrito maravilhosamente. 519 00:28:33,545 --> 00:28:34,965 Querido. 520 00:28:35,130 --> 00:28:36,854 Vocês devem ficar muito orgulhosos dele. 521 00:28:52,567 --> 00:28:55,537 Certo, pessoal, bem vindos. 522 00:28:55,538 --> 00:28:57,810 Meu nome é Tim, e eu sou um alcoólatra. 523 00:28:57,811 --> 00:28:59,768 Oi, Tim. 524 00:29:02,980 --> 00:29:04,347 Desculpe, estou atrasada. 525 00:29:07,428 --> 00:29:12,901 Então, o que você fez... Foi legal. 526 00:29:14,526 --> 00:29:16,666 Os 10 dias de detenção continuam. 527 00:29:18,345 --> 00:29:19,767 É, tudo bem. 528 00:29:23,106 --> 00:29:24,538 Seu celular. 529 00:29:27,437 --> 00:29:28,861 Obrigado. 530 00:29:33,259 --> 00:29:35,268 Ei, aquele concurso de redação. 531 00:29:37,377 --> 00:29:38,889 Perdi o prazo? 532 00:29:40,340 --> 00:29:42,896 Não. Ainda tem três dias. 533 00:29:44,831 --> 00:29:46,200 Legal. 534 00:29:53,927 --> 00:29:55,662 É, então escalei a cachoeira. 535 00:29:55,663 --> 00:29:58,311 Claro que eu pensei que eram 5 km ao invés de 15. 536 00:29:58,435 --> 00:30:01,084 E eu fiquei sem água e vomitei. 537 00:30:03,949 --> 00:30:05,606 Tenho que ir ao banheiro. 538 00:30:05,607 --> 00:30:07,652 - Eu já volto. - Claro, amor. 539 00:30:09,668 --> 00:30:11,293 Quer experimentar sopa de cebola? 540 00:30:24,675 --> 00:30:26,043 Qual o seu problema? 541 00:30:26,515 --> 00:30:28,347 - Do que está falando? - Você sabe exatamente 542 00:30:28,348 --> 00:30:29,750 do que estou falando. 543 00:30:29,934 --> 00:30:31,951 Por que convidou Navid e eu para um encontro duplo? 544 00:30:32,740 --> 00:30:34,220 Apenas achei que seria divertido. 545 00:30:34,221 --> 00:30:35,596 É, certo. 546 00:30:36,057 --> 00:30:38,300 E você tinha que agarrar a Jasmine bem na minha frente. 547 00:30:38,301 --> 00:30:40,875 - Sério? - Sinto muito. Isso te incomodou? 548 00:30:41,774 --> 00:30:43,586 É interessante porque sabe o que me incomodou? 549 00:30:43,587 --> 00:30:44,966 O quê? 550 00:30:45,001 --> 00:30:46,480 Ter que ouvir Navid se gabar de ter 551 00:30:46,481 --> 00:30:48,857 transado com você logo depois de nos beijarmos. 552 00:30:48,858 --> 00:30:50,481 Então isso é vingança? 553 00:30:51,374 --> 00:30:53,473 Olha, por que se importa a quem eu agarro? 554 00:30:53,474 --> 00:30:54,870 Você tem namorado, lembra? 555 00:30:54,871 --> 00:30:57,319 Sei que eu tenho namorado. Não preciso que me lembre disso. 556 00:30:57,320 --> 00:30:59,635 - Então por que está com ciúmes? - Não estou com ciúmes! 557 00:30:59,636 --> 00:31:01,713 É realmente irritante porque eu sei que 558 00:31:01,714 --> 00:31:03,160 está tentando me deixar com ciúmes. 559 00:31:04,929 --> 00:31:06,500 E se eu estiver? 560 00:31:06,919 --> 00:31:09,913 - Parece estar funcionando. - Não está funcionando. É patético. 561 00:31:11,450 --> 00:31:14,495 Tudo bem, quer saber? Não dou a mínima. 562 00:31:15,360 --> 00:31:16,731 Beije quem você quiser. 563 00:31:16,732 --> 00:31:18,377 - Tudo bem, então. - Tudo bem. 564 00:31:27,889 --> 00:31:29,374 Você não deveria ter feito isso. 565 00:31:40,733 --> 00:31:42,337 Pena que não esteja se sentindo bem. 566 00:31:43,390 --> 00:31:44,804 Ainda quer que fique com você? 567 00:31:44,905 --> 00:31:47,085 Não. Só preciso dormir. 568 00:31:49,355 --> 00:31:50,796 Tem certeza que está tudo certo? 569 00:31:51,195 --> 00:31:52,708 Está tudo bem. 570 00:31:52,709 --> 00:31:54,354 Não posso ter uma dor de cabeça? 571 00:31:55,547 --> 00:31:57,523 Claro que pode. Desculpe. 572 00:32:10,767 --> 00:32:12,202 Você parece estar perdida. 573 00:32:15,715 --> 00:32:18,353 É mesmo. Estou procurando a Reed Tower. 574 00:32:18,752 --> 00:32:20,752 Estou indo para lá. Vamos. 575 00:32:21,718 --> 00:32:23,101 Obrigada. 576 00:32:23,141 --> 00:32:25,148 - Sou o Jamie. - Naomi. 577 00:32:25,527 --> 00:32:29,070 - Você não estuda aqui, não é? - Não, vou me inscrever. 578 00:32:29,137 --> 00:32:30,942 É você deveria, é a melhor. 579 00:32:31,239 --> 00:32:34,300 E você é uma Pi Phi esperando acontecer. 580 00:32:35,856 --> 00:32:37,339 Então, você é vidente? 581 00:32:37,605 --> 00:32:40,280 Vidente, testemunha da SAE, tanto faz. 582 00:32:40,809 --> 00:32:42,940 Sim, nós sabemos de coisas. 583 00:32:43,365 --> 00:32:44,745 Como o quê? 584 00:32:45,046 --> 00:32:48,771 Como sei quando vejo alguém que tenho que conhecer. 585 00:32:49,952 --> 00:32:51,973 Por que acha que joguei a bola em você ontem? 586 00:32:52,278 --> 00:32:55,026 - O quê? - Pensou que tivesse sido acidente? 587 00:32:55,400 --> 00:32:57,040 Não, meu braço tem uma ótima pontaria. 588 00:32:57,221 --> 00:32:59,185 Não pense que entrei no time por outro motivo. 589 00:33:01,301 --> 00:33:04,400 - Então, você está no time? - Sim, sim. 590 00:33:04,997 --> 00:33:06,842 Quer vir a um jogo qualquer hora? 591 00:33:07,165 --> 00:33:08,702 - Bem... - Ei! Aí está você. 592 00:33:08,867 --> 00:33:10,346 Tive medo que tivesse se perdido. 593 00:33:10,347 --> 00:33:13,166 Richard. Oi. 594 00:33:13,167 --> 00:33:15,787 Estava justamente perguntando o caminho. 595 00:33:16,061 --> 00:33:18,638 - Jamie, esse é... - Meu colega de quarto, Richard. 596 00:33:18,939 --> 00:33:20,301 Oi, cara. 597 00:33:25,066 --> 00:33:27,401 Então, deveríamos ir logo se quisermos pegar o ônibus. 598 00:33:27,918 --> 00:33:29,324 É mesmo. 599 00:33:37,667 --> 00:33:39,026 Esses caras são da Irlanda? 600 00:33:39,061 --> 00:33:40,421 - São sim. - Legal. 601 00:33:43,101 --> 00:33:46,657 Desculpe, cara. Não estou de bom humor. 602 00:33:46,658 --> 00:33:49,171 Espero que essa musica me ajude a esquecer a Sasha. 603 00:33:49,441 --> 00:33:50,868 Tudo bem, sem problema. 604 00:33:50,869 --> 00:33:52,438 - Quer beber o que? - Qualquer coisa. 605 00:33:52,901 --> 00:33:54,333 Ai, não. 606 00:33:55,303 --> 00:33:56,677 O que está fazendo aqui? 607 00:33:56,678 --> 00:33:58,699 Olhe, só vim aqui pela música. 608 00:33:58,700 --> 00:34:00,173 Não imaginava que estaria aqui. 609 00:34:00,174 --> 00:34:01,912 Bem, os músicos são meus amigos. 610 00:34:02,552 --> 00:34:04,287 Amigos adultos. 611 00:34:04,788 --> 00:34:06,305 Sinto muito. 612 00:34:07,444 --> 00:34:08,867 Vamos. 613 00:34:13,895 --> 00:34:15,339 Quer ir embora? 614 00:34:15,533 --> 00:34:17,071 Muito obrigado, por terem vindo. 615 00:34:17,072 --> 00:34:18,691 Nós somos o The Script de Dublin, 616 00:34:18,692 --> 00:34:20,555 e a musica que vamos tocar se chama "We Cry". 617 00:34:20,800 --> 00:34:24,207 Não. Vamos ficar só um pouco, sabe? 618 00:34:24,334 --> 00:34:26,296 - Depois vamos embora. - Está bem. 619 00:35:02,467 --> 00:35:04,525 Eu disse que podíamos ouvir a música, 620 00:35:04,717 --> 00:35:06,504 sem ver qualquer pessoa que você odeia. 621 00:35:06,505 --> 00:35:07,908 Isso é perfeito. 622 00:35:11,167 --> 00:35:15,651 - O quê? - Nada. Nada. 623 00:35:15,652 --> 00:35:19,368 Só... Obrigada por isso. 624 00:35:35,234 --> 00:35:38,404 E decepcionei tantas pessoas ao longo dos anos, 625 00:35:38,405 --> 00:35:39,850 que perdi a conta. 626 00:35:40,802 --> 00:35:45,609 Mas os que eu mais lamento ter ferido, são os meus filhos. 627 00:35:50,072 --> 00:35:51,986 Fui uma péssima mãe. 628 00:35:53,368 --> 00:35:55,669 E é por isso que eu sou tão grata 629 00:35:55,670 --> 00:35:58,751 por uma das minhas filhas estar aqui esta noite. 630 00:35:59,800 --> 00:36:03,221 Obrigada, querida. Por ter me dado uma outra chance. 631 00:36:04,967 --> 00:36:09,060 Prometo que não vou decepcioná-la novamente. 632 00:36:14,901 --> 00:36:16,766 Eu gostaria de dizer algo, se eu puder. 633 00:36:16,767 --> 00:36:18,201 Vá em frente. Por favor. 634 00:36:26,897 --> 00:36:29,133 Queria muito estar aqui esta noite 635 00:36:29,134 --> 00:36:30,920 para que pudesse dizer a minha mãe, 636 00:36:31,282 --> 00:36:32,664 de uma vez por todas, 637 00:36:33,834 --> 00:36:35,274 para ficar longe de mim. 638 00:36:35,959 --> 00:36:38,708 Tudo o que ela disse? Acreditem em mim, 639 00:36:38,709 --> 00:36:40,615 vai durar até que ela tenha um dia ruim. 640 00:36:41,613 --> 00:36:43,383 Então ela vai voltar para a garrafa, 641 00:36:43,384 --> 00:36:47,072 ou os comprimidos, o que ela conseguir pegar. 642 00:36:49,767 --> 00:36:51,897 Mas de uma coisa você tem razão, Jackie. 643 00:36:53,817 --> 00:36:55,888 Você era uma péssima mãe. 644 00:36:56,508 --> 00:36:58,172 A pior das piores. 645 00:36:58,173 --> 00:37:00,347 E se acha que pode me comprar com um carro... 646 00:37:02,443 --> 00:37:04,635 É só uma prova de que não me conhece mesmo. 647 00:37:07,740 --> 00:37:09,657 Fique longe de mim. Falo sério. 648 00:37:11,201 --> 00:37:12,587 Você está morta para mim. 649 00:37:33,467 --> 00:37:36,714 Ei. Vamos embora, cara. 650 00:37:36,901 --> 00:37:38,777 É difícil estar no mesmo lugar que ela. 651 00:37:39,834 --> 00:37:41,202 É, está bem. 652 00:37:45,207 --> 00:37:48,055 Na verdade, me dê dez minutos. 653 00:37:48,090 --> 00:37:49,667 - Quando ela chegou aqui? - Não sei. 654 00:37:49,668 --> 00:37:51,520 Mas tenho que agir enquanto tenho chance. 655 00:37:52,667 --> 00:37:54,030 Vai lá, cara. 656 00:38:17,761 --> 00:38:20,365 - Já falou com ela? - Não há mais nada para se falar. 657 00:38:20,711 --> 00:38:22,650 Cheguei tarde demais. Ela me superou. 658 00:38:23,857 --> 00:38:25,266 Vamos apenas cair fora. 659 00:38:31,868 --> 00:38:33,290 Para onde está indo? 660 00:38:37,010 --> 00:38:39,923 Esse beijo não foi apropriado para um tutor, não é? 661 00:38:40,100 --> 00:38:42,764 Desculpe. Sei que isto não deveria ser um encontro, 662 00:38:43,609 --> 00:38:45,343 mas estou me divertindo tanto. 663 00:38:45,378 --> 00:38:48,195 Mesmo? Eu também. 664 00:38:49,505 --> 00:38:51,754 Eu admito, você realmente me surpreendeu. 665 00:38:52,400 --> 00:38:54,505 Quando ouvi "Beverly Hills", pensei:" Ótimo. 666 00:38:54,506 --> 00:38:57,282 Ela vai falar sobre roupas, cabelo e maquiagem. " 667 00:38:57,283 --> 00:38:58,791 - Eca! - É! 668 00:38:59,567 --> 00:39:00,984 Cara, eu estava errado. 669 00:39:01,248 --> 00:39:06,828 - Você é única, sabe? - Você também. 670 00:39:07,301 --> 00:39:09,669 Você deve se inspirar muito nos seus pais. 671 00:39:10,601 --> 00:39:13,483 - E como eles são? - Meus pais? 672 00:39:15,017 --> 00:39:17,914 Bastante normais. Meu, pai é um radiologista. 673 00:39:17,915 --> 00:39:21,266 E minha mãe é a Reitora de Admissões na UC. 674 00:39:21,267 --> 00:39:23,965 Sério? Nem imaginava. 675 00:39:33,434 --> 00:39:36,762 Naomi nunca vai acreditar que dormimos juntos. 676 00:39:43,220 --> 00:39:44,842 DELETAR ARQUIVO? 677 00:40:03,701 --> 00:40:07,087 Preciso muito falar com você. 678 00:40:08,501 --> 00:40:11,088 Desculpe pelo modo como agi. 679 00:40:12,585 --> 00:40:14,096 Ligue de volta, certo? 680 00:40:24,667 --> 00:40:26,067 Alô? 681 00:40:28,900 --> 00:40:30,646 Essa é a ultima vez, certo? 682 00:40:31,809 --> 00:40:33,416 Estamos apenas nos despedindo. 683 00:40:40,701 --> 00:40:42,262 Ade, você está bem? 684 00:40:45,501 --> 00:40:48,357 É coisa com o Teddy? Não foi embora, foi? 685 00:40:48,467 --> 00:40:49,866 Não. 686 00:40:49,867 --> 00:40:52,015 Quer dizer sim. Você tinha razão, não foram. 687 00:40:53,048 --> 00:40:54,520 Não é por isso que estou aqui. 688 00:40:57,002 --> 00:40:58,704 Silver, somos amigas. 689 00:40:59,033 --> 00:41:00,975 Temos que ficar uma na vida da outra. 690 00:41:00,976 --> 00:41:04,105 - Eu sei. Sinto muito por brigarmos. - Sua mãe me ligou. 691 00:41:05,403 --> 00:41:07,399 Ade, deixe para lá. 692 00:41:07,400 --> 00:41:09,399 Ela queria um conselho de como falar com você. 693 00:41:09,400 --> 00:41:11,093 Ela não deveria ter te incomodado. 694 00:41:11,094 --> 00:41:12,936 Não, você não entende. 695 00:41:13,816 --> 00:41:16,281 Ela me disse algo que você não sabe. 696 00:41:16,978 --> 00:41:20,463 Por favor. Não tem nada que essa mulher te diga 697 00:41:20,464 --> 00:41:22,241 que me faça mudar de idéia. 698 00:41:22,513 --> 00:41:24,071 Nossa relação acabou. 699 00:41:26,767 --> 00:41:28,361 Ela está com câncer, Silver. 700 00:41:32,442 --> 00:41:34,133 Sua mãe está morrendo. 701 00:41:34,134 --> 00:41:39,114 UNITED4EVER Quality is Everything!