1
00:00:00,000 --> 00:00:01,555
Anteriormente em Fringe...
2
00:00:01,645 --> 00:00:02,580
Temos evidências
que indicam que
3
00:00:02,640 --> 00:00:03,923
William Bell pode
estar envolvido
4
00:00:03,958 --> 00:00:05,580
em vários ataques
biológicos.
5
00:00:06,207 --> 00:00:08,093
Eu vou virar esse mundo
de cabeça pra baixo atrás dele.
6
00:00:08,128 --> 00:00:10,412
William Bell não
está nesse mundo.
7
00:00:10,447 --> 00:00:12,072
Estive esperando por isso.
8
00:00:12,107 --> 00:00:13,061
Quem é você?
9
00:00:13,096 --> 00:00:15,394
- Eu sou William Bell.
- Onde eu estou?
10
00:00:17,510 --> 00:00:20,320
Você sumiu do seu carro
por pelo menos uma hora
11
00:00:20,355 --> 00:00:22,358
antes de sair voando
pelo parabrisa.
12
00:00:22,393 --> 00:00:23,337
Ele me disse alguma coisa.
13
00:00:23,372 --> 00:00:23,670
Quem?
14
00:00:23,711 --> 00:00:24,560
Eu não sei,
não consigo lembrar.
15
00:00:24,600 --> 00:00:25,974
Mas era muito importante.
16
00:00:26,009 --> 00:00:27,396
Tem uma coisa que
preciso fazer.
17
00:00:27,431 --> 00:00:28,584
Walter acha...
18
00:00:28,619 --> 00:00:31,608
que ele é um soldado
metamorfo de outro universo.
19
00:00:31,977 --> 00:00:34,465
Charlie, e se eu
não quiser lembrar?
20
00:00:37,885 --> 00:00:39,369
Alvo confia em mim completamente
Ela ainda acredita que sou seu parceiro
21
00:00:39,369 --> 00:00:41,857
Esperando...
22
00:00:42,298 --> 00:00:44,069
Então a mate.
23
00:01:02,668 --> 00:01:04,145
Se importa de acelerar as coisas, Kurt?
24
00:01:04,509 --> 00:01:06,049
Eu odiaria se
esses picolés derretessem.
25
00:01:06,585 --> 00:01:07,989
Não acho que precisemos
nos preocupar com isso.
26
00:01:11,292 --> 00:01:11,944
Carga em segurança.
27
00:01:29,284 --> 00:01:30,520
Quem é esse cara?
28
00:01:41,284 --> 00:01:44,514
Ei, pensei se não poderiam
me mostrar o caminho.
29
00:01:44,549 --> 00:01:46,485
- O que está fazendo aqui?
- Você está invadindo, amigo.
30
00:01:46,520 --> 00:01:48,184
Por que não volta pro
seu carro e vai embora?
31
00:01:48,219 --> 00:01:49,529
Sim, claro.
32
00:01:55,571 --> 00:01:57,179
Oh, meu Deus!
Filho da puta!
33
00:01:57,114 --> 00:01:58,052
Precisamos chamar...
34
00:02:00,804 --> 00:02:03,084
- Mais alguém no armazém?
- Só isso.
35
00:02:03,522 --> 00:02:04,743
As chaves estão
no bolso dele.
36
00:02:07,966 --> 00:02:09,434
Me avise se ele estiver lá.
37
00:02:09,469 --> 00:02:10,622
Você sabe onde ir...
38
00:02:49,483 --> 00:02:52,227
.:FangTeam:.
twitter.com/fangteam
39
00:02:53,692 --> 00:02:57,236
Tradução: Calu, rsmota, Sarah, Viviz
40
00:02:57,236 --> 00:02:59,873
Sincronia: Viviz
41
00:02:59,873 --> 00:03:03,512
Revisão: rsmota, Viviz
42
00:03:05,939 --> 00:03:09,203
Fringe 02x04
"Momentum Deferred"
43
00:03:16,685 --> 00:03:18,438
100, Walter.
44
00:03:22,618 --> 00:03:23,618
Quase.
45
00:03:23,653 --> 00:03:24,818
Mais 50 pedaços.
46
00:03:25,758 --> 00:03:27,651
- Agente Dunham.
- Walter, ei.
47
00:03:27,686 --> 00:03:29,551
Então, disse que queria me ver.
48
00:03:29,586 --> 00:03:31,175
Eu tive uma idéia.
49
00:03:31,184 --> 00:03:34,028
Eu acho que talvez
possa te ajudar a recuperar
50
00:03:34,063 --> 00:03:34,859
suas memórias
51
00:03:34,894 --> 00:03:37,084
do acidente,
quando você desapareceu
52
00:03:37,119 --> 00:03:38,572
do carro em Nova Iorque.
53
00:03:38,607 --> 00:03:40,128
Eu... Eu lembro dessa parte.
54
00:03:40,163 --> 00:03:40,996
Claro que lembra.
55
00:03:41,067 --> 00:03:43,515
Walter, eu pensei termos concordado
que essa era uma idéia estúpida.
56
00:03:43,550 --> 00:03:44,685
Não, você decidiu.
57
00:03:44,720 --> 00:03:45,699
Eu ainda insisto
58
00:03:45,760 --> 00:03:47,485
que a idéia é perfeitamente plausível.
59
00:03:47,520 --> 00:03:49,518
Ele quer que você coma vermes.
60
00:03:49,553 --> 00:03:51,575
Não apenas vermes, platelmintos!
61
00:03:53,585 --> 00:03:54,657
A questão é, Agente Dunham,
62
00:03:54,751 --> 00:03:57,160
eu lembrei de um experimento
que Belly e eu fizemos
63
00:03:57,318 --> 00:04:00,051
on... onde nós treinamos
um punhado de platelmintos
64
00:04:00,086 --> 00:04:01,473
para reagir à luz.
65
00:04:01,508 --> 00:04:03,931
Nós então os esmagamos e
os demos de comer para outros vermes.
66
00:04:03,966 --> 00:04:05,461
Foi idéia do Belly.
67
00:04:05,496 --> 00:04:07,308
Porque ninguém pensou nisso antes?
68
00:04:08,787 --> 00:04:09,636
A questão é
69
00:04:09,671 --> 00:04:12,860
que esses vermes,
que não foram treinados,
70
00:04:12,895 --> 00:04:15,191
começaram a reagir à luz.
71
00:04:15,226 --> 00:04:18,184
Parece que os primeiros vermes
transferiram suas memórias
72
00:04:18,219 --> 00:04:20,583
para os outros vermes,
através da ingestão.
73
00:04:20,618 --> 00:04:22,418
Certo, mas isso ainda
não tem nada a ver
74
00:04:22,453 --> 00:04:23,852
com estimular a memória
da Agente Dunham.
75
00:04:23,887 --> 00:04:26,051
Como vamos saber se não tentarmos?
76
00:04:26,086 --> 00:04:28,153
É por isso que é chamado
de experimento, Peter.
77
00:04:28,188 --> 00:04:29,263
Obrigado. Eu sei o que é
um experimento.
78
00:04:29,298 --> 00:04:30,857
- Pessoal?
- Se Arquimedes nunca tivesse
79
00:04:30,907 --> 00:04:31,792
tomado banho...
80
00:04:35,382 --> 00:04:36,721
Astrid, água.
81
00:04:38,012 --> 00:04:39,896
Eu ia misturar com morangos.
82
00:04:45,685 --> 00:04:47,005
Petiscos do Bishop.
83
00:04:55,537 --> 00:04:57,068
Isso é o que sabemos até agora.
84
00:04:57,685 --> 00:05:00,462
O gerente das instalações chegou
pra trabalhar essa manhã, às 6:30,
85
00:05:00,551 --> 00:05:02,702
viu os corpos e ligou
para a polícia local.
86
00:05:02,737 --> 00:05:04,591
Então o roubo aconteceu
no meio da noite.
87
00:05:04,984 --> 00:05:07,260
Com essa são três instalações
criogênicas em uma semana,
88
00:05:07,351 --> 00:05:09,177
mesmo M.O. que Chicago e
Nova Iorque.
89
00:05:09,184 --> 00:05:11,184
Sim, mas Chicago foi mais um "B" e "E".
90
00:05:11,219 --> 00:05:13,315
Mas em todos os três casos,
o alvo era o mesmo.
91
00:05:13,350 --> 00:05:14,732
Cabeças congeladas.
92
00:05:14,952 --> 00:05:17,341
O que nos traz várias
perguntas óbvias...
93
00:05:17,376 --> 00:05:18,926
Primeiro: Para quê diabos?
94
00:05:18,961 --> 00:05:20,740
A polícia recuperou 10 cápsulas
95
00:05:20,775 --> 00:05:21,894
de uma 9 milímetros.
96
00:05:21,918 --> 00:05:24,627
Parece que um único criminoso
apareceu e derrubou quatro homens,
97
00:05:24,662 --> 00:05:25,594
dois deles estavam armados.
98
00:05:25,629 --> 00:05:26,346
Com licença.
99
00:05:26,884 --> 00:05:29,403
Com licença, posso ver o corpo
que está sangrando prata agora?
100
00:05:39,818 --> 00:05:41,166
Fascinante.
101
00:05:41,509 --> 00:05:42,463
Walter.
102
00:05:43,017 --> 00:05:44,060
Perfeito, filho.
103
00:05:47,184 --> 00:05:49,384
Tem consistência de mercúrio.
104
00:05:51,218 --> 00:05:53,051
Estes roubos estão,
obviamente, conectados.
105
00:05:53,086 --> 00:05:55,180
Nós deveríamos procurar
os arquivos de N.Y. e Chicago.
106
00:05:55,318 --> 00:05:57,318
Farei umas ligações,
avise aos agentes locais
107
00:05:57,353 --> 00:05:59,215
que estamos no comando das
investigações.
108
00:05:59,250 --> 00:06:00,145
Sim, senhor.
109
00:06:13,242 --> 00:06:14,074
Você está bem?
110
00:06:14,084 --> 00:06:16,521
Sim, claro. Então, o que
Walter acha que é?
111
00:06:16,556 --> 00:06:17,951
Conheça o Sr. Sangue de Prata.
112
00:06:18,091 --> 00:06:19,885
Walter acha que é,
na verdade, mercúrio.
113
00:06:20,478 --> 00:06:21,351
Mercúrio?
114
00:06:30,017 --> 00:06:32,656
Agente Francis, olá.
115
00:06:33,034 --> 00:06:33,634
Ei.
116
00:06:33,852 --> 00:06:35,628
Está tudo bem?
Você está pálido.
117
00:06:35,685 --> 00:06:38,418
É, não dormi bem essa noite.
118
00:06:38,451 --> 00:06:40,817
Talvez eu possa
te ajudar com isso.
119
00:06:41,485 --> 00:06:45,059
Um pouco de maconha antes
de dormir faz maravilhas.
120
00:06:54,051 --> 00:06:56,093
Eu reconheço isso.
121
00:06:58,785 --> 00:07:01,815
Este é o dispositivo
que o metamorfo usa.
122
00:07:21,852 --> 00:07:23,017
Você está horrível.
123
00:07:25,384 --> 00:07:27,201
Aquilo foi...
124
00:07:27,451 --> 00:07:29,542
Aquilo foi descuidado.
125
00:07:30,393 --> 00:07:32,267
Você matou quatro
homens noite passada,
126
00:07:32,818 --> 00:07:34,958
incluindo um de nós.
127
00:07:35,451 --> 00:07:37,131
Não há nada que
o conecte a nós.
128
00:07:37,251 --> 00:07:40,091
Talvez não,
mas agora o FBI...
129
00:07:40,518 --> 00:07:42,209
Eles o tem.
130
00:07:42,451 --> 00:07:46,964
Eles entendem o que ele é.
131
00:07:47,837 --> 00:07:49,493
Você está neste corpo
há tempo demais.
132
00:07:50,518 --> 00:07:51,822
Está morrendo.
133
00:07:52,818 --> 00:07:53,884
Precisa voltar
para casa
134
00:07:53,919 --> 00:07:55,925
e melhorar com um novo
dispositivo de conversão.
135
00:07:57,068 --> 00:07:58,451
Eu deixaria você usar o meu...
136
00:07:58,952 --> 00:08:00,421
mas qual seria a questão?
137
00:08:00,451 --> 00:08:01,258
É.
138
00:08:01,293 --> 00:08:03,069
Isso não adiantaria nada mesmo.
139
00:08:04,486 --> 00:08:05,785
Você tem perguntado por extração
140
00:08:05,820 --> 00:08:09,869
Eles disseram que não
até que a missão esteja completa.
141
00:08:10,184 --> 00:08:11,875
São uns verdadeiros amores.
142
00:08:12,361 --> 00:08:14,459
Droga!
Esse era o último.
143
00:08:14,842 --> 00:08:15,713
Ele não está aqui.
144
00:08:16,887 --> 00:08:18,852
Tem outro estabelecimento
na Carolina do Norte.
145
00:08:23,084 --> 00:08:24,652
Eu tenho outra idéia.
146
00:08:25,067 --> 00:08:28,415
Olivia Dunham está começando
a se lembrar do seu tempo
147
00:08:28,450 --> 00:08:29,970
no outro lado.
148
00:08:30,570 --> 00:08:34,303
Eu acho que ela pode
saber onde está escondido.
149
00:08:35,263 --> 00:08:35,892
A cabeça dele?
150
00:08:36,011 --> 00:08:37,056
É.
151
00:08:38,801 --> 00:08:39,770
O que te faz pensar isso?
152
00:08:40,632 --> 00:08:43,815
Se Bell sabe que estamos
procurando por isso,
153
00:08:44,318 --> 00:08:46,856
parece um bom
motivo do porque
154
00:08:47,246 --> 00:08:49,952
ele a levou para
o outro lado.
155
00:08:49,987 --> 00:08:51,276
Bem, se você estiver certo,
156
00:08:51,518 --> 00:08:53,663
e não quiser que esse
corpo seja o seu último,
157
00:08:54,748 --> 00:08:56,651
eu sugiro que faça
o que for preciso
158
00:08:56,686 --> 00:08:57,906
para fazê-la lembrar.
159
00:09:10,770 --> 00:09:12,040
Por quê?
160
00:09:12,404 --> 00:09:13,295
Por quê...?
161
00:09:13,929 --> 00:09:15,541
Por que soldados metamorfos
162
00:09:15,576 --> 00:09:17,889
de outro universo estão
roubando cabeças congeladas?
163
00:09:18,710 --> 00:09:21,297
A explicação mais provável
que podemos pensar é que
164
00:09:21,332 --> 00:09:23,765
eles estão procurando
uma cabeça específica,
165
00:09:23,800 --> 00:09:24,808
mas não sabem onde está.
166
00:09:24,843 --> 00:09:26,590
Certo, então quem sabe?
167
00:09:26,625 --> 00:09:27,275
Não sabemos.
168
00:09:27,310 --> 00:09:30,014
Estes estabelecimentos se
orgulham de sua discrição.
169
00:09:30,409 --> 00:09:31,908
E apesar dos roubos,
170
00:09:31,943 --> 00:09:34,498
nenhum deles está disposto a
ceder sua lista de clientes.
171
00:09:35,120 --> 00:09:36,342
E quanto ao outro dispositivo,
172
00:09:36,377 --> 00:09:37,988
que encontramos
semanas atrás?
173
00:09:38,008 --> 00:09:40,208
Deu alguma indicação de
quem são essas pessoas?
174
00:09:40,243 --> 00:09:42,295
Infelizmente o outro dispositivo
estava quebrado.
175
00:09:42,608 --> 00:09:44,978
Perguntamos à Massive Dynamic para
ver o que poderiam fazer com isso,
176
00:09:45,013 --> 00:09:46,343
mas aparentemente estão tendo
dificuldades.
177
00:09:46,705 --> 00:09:48,287
Bem, esse não parece
estar danificado.
178
00:09:48,607 --> 00:09:51,095
Então, talvez Peter
possa descobrir algo.
179
00:09:51,130 --> 00:09:52,620
Suponho que ele
conhece alguém?
180
00:09:52,708 --> 00:09:54,103
Ele soube o suficiente
de engenharia
181
00:09:54,138 --> 00:09:55,670
para falsificar
sua entrada no M.I.T.
182
00:09:55,705 --> 00:09:57,248
Bem, me avise se descobrir algo.
183
00:09:57,941 --> 00:09:59,062
Nesse meio tempo,
184
00:09:59,708 --> 00:10:02,071
estou dando à você uma unidade
de proteção.
185
00:10:02,392 --> 00:10:03,834
Uma unidade de proteção?
Por que?
186
00:10:03,869 --> 00:10:06,445
Última vez que Peter me mostrou
um desses dispositivos,
187
00:10:06,808 --> 00:10:08,763
o dono tentou te matar.
188
00:10:10,079 --> 00:10:11,081
Não estou preocupada,
189
00:10:11,641 --> 00:10:13,459
porque isso foi há seis semanas
atrás.
190
00:10:13,992 --> 00:10:16,861
Então, se um assassino metamorfo
me quisesse morta...
191
00:10:17,975 --> 00:10:19,393
então eu estaria.
192
00:10:24,108 --> 00:10:26,461
Vamos ver como essa coisa funciona.
193
00:10:27,165 --> 00:10:28,413
O que está dizendo,
194
00:10:28,448 --> 00:10:30,942
isso não é uma pessoa?
195
00:10:31,603 --> 00:10:33,226
Minha querida, não estou certo
196
00:10:33,261 --> 00:10:35,695
de que você não é simplesmente
uma invenção da minha imaginação.
197
00:10:36,342 --> 00:10:39,081
Não, isso certamente não é humano,
198
00:10:39,601 --> 00:10:42,658
particularmente um grande avanço
da tecnologia...
199
00:10:43,141 --> 00:10:45,771
Um híbrido mecano-orgânico.
200
00:10:46,333 --> 00:10:49,930
Suspeito de que eles produzam ou
talvez ingiram mercúrio
201
00:10:50,508 --> 00:10:52,003
e que controla o tecido,
202
00:10:52,053 --> 00:10:55,173
instruindo-o a tomar e manter
as formas.
203
00:10:57,013 --> 00:10:57,826
O que?
204
00:10:58,041 --> 00:11:00,058
Temos que chamar a Agente Dunham.
205
00:11:00,680 --> 00:11:02,179
Preciso falar com ela agora.
206
00:11:02,214 --> 00:11:02,956
Está bem.
207
00:11:12,808 --> 00:11:14,247
Sabe o que isso me lembra?
208
00:11:14,411 --> 00:11:16,947
Você já viu aquele filme:
"A invasão dos ladrões de corpos"?
209
00:11:17,507 --> 00:11:18,507
Qual versão...
210
00:11:18,542 --> 00:11:20,375
Don Siegel ou Philip Kaufman?
211
00:11:25,288 --> 00:11:26,132
O remake.
212
00:11:26,937 --> 00:11:28,132
Lembro que quando vi aquele
filme,
213
00:11:28,167 --> 00:11:29,862
fiquei tão assustado, que não
dormi por uma semana.
214
00:11:29,897 --> 00:11:31,507
Estava convencido de que
se eu dormisse,
215
00:11:31,542 --> 00:11:33,274
seria substituído por
uma outra pessoa.
216
00:11:33,309 --> 00:11:35,311
Essa é sua maneira de tentar me
perguntar se estou assustada?
217
00:11:37,881 --> 00:11:39,246
Claro que não.
218
00:11:39,574 --> 00:11:41,308
Quero dizer, eu acho que se você
estivesse com medo,
219
00:11:41,343 --> 00:11:42,311
me contaria, certo?
220
00:11:43,676 --> 00:11:46,661
Exceto, que entre nós dois,
221
00:11:46,696 --> 00:11:48,002
você é a que carrega a arma.
222
00:11:53,854 --> 00:11:54,909
Que diabos?
223
00:11:54,944 --> 00:11:57,037
- O que é isso?
- Não tenho certeza.
224
00:11:57,072 --> 00:11:58,478
Estava apenas tentando ligá-lo,
mas...
225
00:11:59,843 --> 00:12:01,388
Parece que está transmitindo dados...
226
00:12:01,951 --> 00:12:03,280
e muitos deles.
227
00:12:06,812 --> 00:12:09,333
SMS de Astrid
228
00:12:09,333 --> 00:12:11,600
Walter quer te ver
assim que possível.
229
00:12:12,209 --> 00:12:14,385
Tenho boas e más notícias.
230
00:12:14,420 --> 00:12:16,697
A má notícia é que o sangue do
transmorfo
231
00:12:16,732 --> 00:12:18,799
é 47% mercúrio.
232
00:12:19,361 --> 00:12:20,199
O que isso significa?
233
00:12:20,234 --> 00:12:21,226
Bem, não tenho certeza,
234
00:12:21,664 --> 00:12:25,066
mas voltei a examinar os
relatórios da autópsia
235
00:12:25,101 --> 00:12:26,472
para o primeiro transmorfo.
236
00:12:26,507 --> 00:12:27,507
- E?
- E...
237
00:12:28,372 --> 00:12:31,208
sua amostra de sangue é
perfeitamente normal...
238
00:12:31,243 --> 00:12:34,214
Apenas um pouco de mercúrio, o
que sugere que,
239
00:12:34,249 --> 00:12:36,321
apesar do que pensamos antes...
240
00:12:36,381 --> 00:12:38,099
Ela não era totalmente um
transmorfo.
241
00:12:38,442 --> 00:12:39,422
Temo que não.
242
00:12:39,541 --> 00:12:41,259
Então, o transmorfo ainda está
vivo,
243
00:12:41,474 --> 00:12:42,642
o que significa que agora,
244
00:12:42,708 --> 00:12:44,507
ele pode estar disfarçado em
qualquer um.
245
00:12:44,542 --> 00:12:46,261
E você ainda poderia estar em
perigo.
246
00:12:49,941 --> 00:12:51,837
Gostaria de ouvir as boas
notícias agora?
247
00:12:52,521 --> 00:12:55,137
Acho que talvez eu saiba como
encontrá-lo.
248
00:12:58,275 --> 00:13:00,032
Rebecca Kibner.
249
00:13:04,183 --> 00:13:05,267
Você nos mostrou isso.
250
00:13:06,008 --> 00:13:07,867
A garota que vocês
fizeram experimentos.
251
00:13:07,908 --> 00:13:10,748
Sim, para ver as coisas que
os outros não podiam.
252
00:13:11,108 --> 00:13:12,995
Sim, um soldado...
253
00:13:14,841 --> 00:13:16,699
De um outro lugar.
254
00:13:17,425 --> 00:13:18,992
- Ali.
- Ele brilha, cara.
255
00:13:19,208 --> 00:13:21,509
Se ela foi capaz de identificar
um transmorfo uma vez,
256
00:13:21,544 --> 00:13:22,924
talvez ela possa fazer isso
de novo.
257
00:13:23,975 --> 00:13:25,641
Ele é de um lugar que parece
como esse,
258
00:13:25,676 --> 00:13:26,808
mas não é aqui.
259
00:13:27,283 --> 00:13:29,282
Ele é...
260
00:13:29,342 --> 00:13:31,748
Ele é de outro universo, cara.
261
00:13:36,274 --> 00:13:37,862
Ei, parece que talvez tenhamos
algumas pistas
262
00:13:37,908 --> 00:13:39,833
de como identificar os transmorfos.
263
00:13:39,868 --> 00:13:40,996
Walter tem uma idéia,
264
00:13:41,031 --> 00:13:42,848
e eu tenho um palpite sobre
o dispositivo.
265
00:13:42,883 --> 00:13:43,746
Mas enquanto isso,
266
00:13:43,781 --> 00:13:44,994
pode verificar com Broyles,
267
00:13:44,995 --> 00:13:46,987
se ele tem alguma novidade nas
cenas dos crimes?
268
00:13:47,583 --> 00:13:48,521
Sem dúvida.
269
00:13:55,462 --> 00:13:57,029
Começando sua própria farmácia?
270
00:15:00,826 --> 00:15:01,947
Você encontrou outro.
271
00:15:02,493 --> 00:15:03,507
Peter disse que esse dispositivo
272
00:15:03,558 --> 00:15:05,114
está enviando grande
quantidade de dados.
273
00:15:05,225 --> 00:15:07,638
Ele também acredita que é possível
274
00:15:07,791 --> 00:15:09,796
que esses dispositivos armazenem
um padrão
275
00:15:09,797 --> 00:15:11,072
de sua última vítima.
276
00:15:11,362 --> 00:15:13,018
Nossos cientistas tem
a mesma teoria.
277
00:15:13,596 --> 00:15:15,200
Na verdade, eles pensaram que
talvez pudessem
278
00:15:15,251 --> 00:15:16,520
extrair uma imagem.
279
00:15:16,521 --> 00:15:18,091
Também desenvolveram uma teoria
de que cada dispositivo
280
00:15:18,126 --> 00:15:19,576
é destinado a um usuário específico,
281
00:15:19,829 --> 00:15:22,759
o que sugere que aquele trocador
282
00:15:22,794 --> 00:15:23,997
que tentou matar você,
283
00:15:24,362 --> 00:15:25,779
não tem mais esse dispositivo,
284
00:15:25,858 --> 00:15:27,558
ele está preso em seu atual corpo.
285
00:15:27,696 --> 00:15:29,494
Nossos cientistas tem trabalhado
para desvendar
286
00:15:29,564 --> 00:15:31,154
a identidade daqueles transmorfos,
287
00:15:31,775 --> 00:15:33,765
mas com o dano daquela unidade...
288
00:15:33,885 --> 00:15:35,190
Bem, esse daqui está intacto.
289
00:15:36,002 --> 00:15:37,909
Então vamos dar uma olhada.
Podemos?
290
00:15:39,729 --> 00:15:41,041
Então, pode consertar isso?
291
00:15:41,236 --> 00:15:42,698
Você entende que está me pedindo
292
00:15:42,777 --> 00:15:44,827
se posso reparar uma peça de
tecnologia
293
00:15:44,828 --> 00:15:46,534
que é inteiramente desconhecida
de qualquer coisa
294
00:15:46,569 --> 00:15:49,925
que tenha existido aqui na Terra?
295
00:15:50,233 --> 00:15:50,974
Brandon...
296
00:15:51,034 --> 00:15:52,470
Agora que tenho um que funciona,
297
00:15:52,651 --> 00:15:55,400
posso fazer isso em três horas...
Excelente!
298
00:15:55,530 --> 00:15:57,378
Ótimo, então comece agora mesmo.
299
00:15:58,133 --> 00:15:59,434
Certo, vou voltar para Boston.
300
00:15:59,469 --> 00:16:00,935
Vai me ligar se isso funcionar?
301
00:16:00,970 --> 00:16:02,334
Posso fazer um melhor do que esse.
302
00:16:02,369 --> 00:16:04,059
Posso configurar um programa de
restituição
303
00:16:04,200 --> 00:16:05,509
e atualizá-la...
304
00:16:06,068 --> 00:16:06,966
em tempo real.
305
00:16:07,467 --> 00:16:10,025
Se você quiser, pode ver tudo isso
por si mesma.
306
00:16:10,060 --> 00:16:11,660
De um computador, do seu celular,
307
00:16:11,901 --> 00:16:13,200
Posso registrá-la em nosso servidor.
308
00:16:13,235 --> 00:16:14,507
Aquele público.
309
00:16:14,542 --> 00:16:16,121
O servidor público, claro...
310
00:16:17,742 --> 00:16:18,999
Se isso estiver tudo bem pra você.
311
00:16:21,165 --> 00:16:22,180
Bela casa.
312
00:16:22,233 --> 00:16:23,380
Sim, é adorável.
313
00:16:23,760 --> 00:16:26,081
Rebecca sempre teve bom gosto.
314
00:16:27,193 --> 00:16:28,954
Você acha que ela vai se
lembrar de mim?
315
00:16:30,000 --> 00:16:31,517
Ela talvez se lembre.
316
00:16:31,701 --> 00:16:33,567
Acho que não há muitos homens
na vida dela
317
00:16:33,602 --> 00:16:34,670
que a tenham amarrado a uma mesa
318
00:16:34,734 --> 00:16:36,747
e enchido ela com tantos
narcóticos.
319
00:16:44,701 --> 00:16:45,819
Walter, você não...
320
00:16:46,133 --> 00:16:47,037
O que, filho?
321
00:16:47,434 --> 00:16:48,841
Nada.
322
00:16:50,601 --> 00:16:51,882
Peter, espere.
323
00:16:52,801 --> 00:16:54,193
Você poderia falar com ela?
324
00:16:54,870 --> 00:16:55,944
Por favor, filho.
325
00:16:56,434 --> 00:16:57,259
Claro.
326
00:17:01,068 --> 00:17:02,121
Sra. Kibner?
327
00:17:02,667 --> 00:17:04,920
Oi. Eu sou Peter Bishop.
328
00:17:05,645 --> 00:17:06,721
Walter?
329
00:17:07,458 --> 00:17:08,484
É você?
330
00:17:08,519 --> 00:17:09,409
Oi, Rebecca.
331
00:17:10,800 --> 00:17:11,862
Meu Deus.
332
00:17:14,434 --> 00:17:15,387
Olá.
333
00:17:17,500 --> 00:17:18,211
Oi.
334
00:17:18,534 --> 00:17:19,679
Walter.
335
00:17:25,689 --> 00:17:27,574
Primeiro, pensei que isso tudo
336
00:17:27,667 --> 00:17:30,177
era apenas invenção
da minha imaginação
337
00:17:30,367 --> 00:17:32,605
e o LSD, claro.
338
00:17:32,640 --> 00:17:34,135
Mas depois de um tempo,
339
00:17:34,170 --> 00:17:36,583
isso não foi apenas durante os
experimentos.
340
00:17:38,031 --> 00:17:42,247
Gostaria de ver seus rostos
na minha frente.
341
00:17:42,807 --> 00:17:45,817
Eles pareciam ter, não sei,
342
00:17:45,968 --> 00:17:48,861
um certo brilho neles.
343
00:17:49,100 --> 00:17:50,226
Os transmorfos?
344
00:17:52,068 --> 00:17:56,425
Levei um ano ou dois para
realmente compreender isso.
345
00:17:57,034 --> 00:17:58,792
Mas percebi que...
346
00:17:59,716 --> 00:18:02,134
Eu estava
reconhecendo pessoas que...
347
00:18:03,114 --> 00:18:05,355
não combinavam.
348
00:18:05,867 --> 00:18:08,748
Sabe, como
aquela música infantil...
349
00:18:09,434 --> 00:18:12,104
* Uma dessas coisas
não é como as outras *
350
00:18:12,139 --> 00:18:14,217
* Uma dessas coisas
não é como as outras *
351
00:18:14,300 --> 00:18:16,366
* Uma dessas coisas
não pertece *
352
00:18:16,367 --> 00:18:17,104
Vila Sésamo.
353
00:18:17,500 --> 00:18:18,467
Sim, é isso.
354
00:18:18,502 --> 00:18:20,667
Nosso experimento desencadeou
a habilidade
355
00:18:20,702 --> 00:18:22,665
de ver além dos limites
da sua visão.
356
00:18:25,001 --> 00:18:28,564
Você me deu
um belo dom, Walter.
357
00:18:29,758 --> 00:18:31,390
Você, uh...
358
00:18:32,294 --> 00:18:34,303
abriu minha mente por um tempo.
359
00:18:37,068 --> 00:18:39,068
Na verdade, eu tentei te procurar
360
00:18:39,103 --> 00:18:40,343
uns dez anos atrás,
361
00:18:41,658 --> 00:18:43,399
tentei contatar Harvard,
362
00:18:43,434 --> 00:18:46,739
mas ninguém sabia onde você estava
ou como manter contato.
363
00:18:46,774 --> 00:18:47,500
Eu estava...
364
00:18:47,535 --> 00:18:48,425
viajando.
365
00:18:49,200 --> 00:18:50,752
Meu pai estava viajando.
366
00:18:50,787 --> 00:18:53,855
Sra. Kibner,
você disse "por um tempo."
367
00:18:53,890 --> 00:18:55,534
Isso quer dizer
que a habilidade desapareceu?
368
00:18:55,569 --> 00:18:57,116
Não totalmente, não.
369
00:18:57,151 --> 00:18:59,195
Vai e vem como bem quer.
370
00:18:59,230 --> 00:19:02,213
Eu só tenho lembranças.
371
00:19:03,257 --> 00:19:04,367
Essas pessoas...
372
00:19:04,402 --> 00:19:06,167
os metamorfos...
Temos razões para acreditar
373
00:19:06,202 --> 00:19:07,634
que alguns deles estão
entre nós neste momento.
374
00:19:07,669 --> 00:19:09,420
Esperávamos que
você fosse capaz
375
00:19:09,470 --> 00:19:10,906
de nos ajudar
a identificá-los.
376
00:19:12,342 --> 00:19:14,334
Eu te disse, está...
está quase tudo acabado.
377
00:19:14,369 --> 00:19:16,171
E se você pudesse recuperar...
378
00:19:16,693 --> 00:19:17,921
sua habilidade?
379
00:19:18,775 --> 00:19:20,701
Você quer dizer fazer
o experimento de novo?
380
00:19:20,736 --> 00:19:23,029
Eu devo advertir a não fazer.
381
00:19:23,267 --> 00:19:25,367
Nunca alguém teve o cérebro exposto
382
00:19:25,402 --> 00:19:26,821
a essa quantidade de alucinógenos...
383
00:19:26,892 --> 00:19:28,377
Sim, claro.
384
00:19:30,206 --> 00:19:31,459
Eu te ajudo.
385
00:19:49,634 --> 00:19:51,000
Só mais um pouco.
386
00:19:51,035 --> 00:19:53,531
Na verdade, esse vai
mais perto da tempora.
387
00:19:54,996 --> 00:19:56,813
Você é experiente nisso, né?
388
00:19:57,013 --> 00:19:59,209
Infusão de drogas, despertares místicos,
389
00:19:59,300 --> 00:20:00,866
guiados por seu pai,
390
00:20:01,100 --> 00:20:03,247
não são exatamente
coisas que se esquece.
391
00:20:06,546 --> 00:20:07,132
Oi.
392
00:20:07,749 --> 00:20:09,760
Uh, eu sou a
Agente Olivia Dunham.
393
00:20:10,652 --> 00:20:11,740
Rebecca.
394
00:20:12,300 --> 00:20:13,891
Muito obrigada por
fazer isso.
395
00:20:13,926 --> 00:20:15,044
- Claro.
- Walter, você disse
396
00:20:15,079 --> 00:20:16,443
que queria começar com a salvia.
397
00:20:16,493 --> 00:20:18,352
- Nós não temos nenhuma salvia.
- Ah?
398
00:20:18,353 --> 00:20:19,780
Você costumava, ah...
399
00:20:20,693 --> 00:20:22,870
nesse armário na
segunda prateleira
400
00:20:23,034 --> 00:20:24,264
à direita.
401
00:20:26,467 --> 00:20:27,453
Achei.
402
00:20:31,582 --> 00:20:33,981
Eu suponho que você não
saiba onde deixei meus chinelos.
403
00:20:38,473 --> 00:20:39,249
Com licença.
404
00:20:39,601 --> 00:20:41,670
Astrid, pode me fazer um favor?
405
00:20:41,734 --> 00:20:44,191
Você acha que poderia acessar
esse site pelo seu computador?
406
00:20:44,226 --> 00:20:45,484
Massive Dynamic.
407
00:20:45,834 --> 00:20:47,785
Isso parece o FTP seguro deles.
408
00:20:48,201 --> 00:20:48,890
Ahan.
409
00:20:50,282 --> 00:20:51,174
Com certeza.
410
00:21:06,667 --> 00:21:09,272
Esse é o primeiro dos narcóticos
411
00:21:13,233 --> 00:21:14,441
Pronta pra começar?
412
00:21:16,100 --> 00:21:18,642
Acho que eu estou pronta
há 10 anos.
413
00:21:29,968 --> 00:21:31,014
Ok.
414
00:21:41,801 --> 00:21:42,815
Está funcionando.
415
00:21:43,001 --> 00:21:44,349
A tecnologia deve estar
reconstruindo a imagem
416
00:21:44,411 --> 00:21:45,462
do aparelho quebrado.
417
00:21:45,734 --> 00:21:47,520
Parece um manequim de
loja de departamentos.
418
00:21:48,567 --> 00:21:51,453
Ok. Agora vamos carregar
no meu celular.
419
00:22:01,734 --> 00:22:03,821
A primeira vez que Belly
e eu fizemos isso,
420
00:22:04,694 --> 00:22:06,667
levamos 36 horas
para prepará-la.
421
00:22:07,133 --> 00:22:08,110
Mas eu estou pensando...
422
00:22:09,296 --> 00:22:11,575
para esse tipo de
desorientação espacial.
423
00:22:11,610 --> 00:22:13,436
Podemos reduzí-lo
para alguns momentos.
424
00:22:13,471 --> 00:22:14,630
Não é perigoso?
425
00:22:14,723 --> 00:22:17,764
Mais do que injetá-la
com quantias substanciais
426
00:22:17,834 --> 00:22:20,731
de drogas psico-ativas, não-testadas
e artesanais?
427
00:22:22,200 --> 00:22:23,221
Astrid...
428
00:22:23,567 --> 00:22:26,829
Me traga três seringas
de fenotiazina.
429
00:22:27,156 --> 00:22:28,421
Está na prateleira de cima,
430
00:22:28,734 --> 00:22:30,604
em "A" de "Anti-Psicóticos".
431
00:22:30,814 --> 00:22:33,334
E dois vidros de Valium...
432
00:22:33,881 --> 00:22:35,056
só pra garantir.
433
00:22:38,801 --> 00:22:40,470
- Pronto?
- Sim, filho.
434
00:22:48,674 --> 00:22:49,487
Eu quero que você me diga
435
00:22:49,547 --> 00:22:51,112
se começar a ficar
desconfortável, ok?
436
00:22:51,133 --> 00:22:52,074
Obrigada.
437
00:22:52,133 --> 00:22:53,993
Eu te encontrei uma vez.
438
00:22:55,001 --> 00:22:56,593
Você era apenas um bebê, mas...
439
00:22:56,968 --> 00:22:58,900
Eu juro que vi...
440
00:23:01,634 --> 00:23:05,975
Lá vamos nós!
441
00:23:06,691 --> 00:23:07,764
Eu acho que estamos
prontos, Walter.
442
00:23:09,867 --> 00:23:13,595
Rebecca, mantenha
o foco em minha voz.
443
00:23:13,630 --> 00:23:14,571
O quê?
444
00:23:15,344 --> 00:23:18,244
Concentre-se nas pessoas
que não pertencem.
445
00:23:18,300 --> 00:23:19,507
Você quer dizer...
446
00:23:19,634 --> 00:23:21,290
aqueles que mudam de aparência?
447
00:23:23,233 --> 00:23:25,455
Não precisa ter medo.
448
00:23:25,834 --> 00:23:26,866
Você consegue vê-los...
449
00:23:26,901 --> 00:23:27,409
Ei, Peter.
450
00:23:27,439 --> 00:23:28,592
Eles não conseguem te ver.
451
00:23:33,167 --> 00:23:34,333
Escute minha voz.
452
00:23:35,001 --> 00:23:37,499
Vou te levar além da fronteira.
453
00:23:37,534 --> 00:23:39,892
Estamos andando pelo Portão Johnston
454
00:23:39,927 --> 00:23:41,377
no jardim de Harvard.
455
00:23:41,593 --> 00:23:42,326
Você consegue ver isto?
456
00:23:42,361 --> 00:23:44,075
É outono, e já
está tarde.
457
00:23:44,334 --> 00:23:46,352
As folhas estalam sob nossos pés.
458
00:23:46,467 --> 00:23:48,643
Passamos a estátua de John Harvard.
459
00:23:52,434 --> 00:23:55,267
Agora estamos passando
o Hall da Universidade,
460
00:23:55,268 --> 00:23:57,214
A Igreja Memorial está logo à frente.
461
00:23:59,555 --> 00:24:00,338
Sino.
462
00:24:06,034 --> 00:24:07,869
Walter! Ei, Walter.
463
00:24:08,246 --> 00:24:08,939
Olivia.
464
00:24:08,974 --> 00:24:10,200
Olivia! Olivia!
465
00:24:14,934 --> 00:24:16,444
Olivia.
466
00:24:18,834 --> 00:24:21,060
Depois de todos esses anos...
467
00:24:22,396 --> 00:24:25,738
é tão bom, finalmente,
te ver de novo.
468
00:24:37,118 --> 00:24:38,420
Você precisa me perdoar.
469
00:24:39,013 --> 00:24:41,109
O método que usei
pra te trazer aqui foi cruel,
470
00:24:41,190 --> 00:24:42,560
e me desculpo por isso,
471
00:24:43,111 --> 00:24:45,438
mas tinha pessoas
querendo impedir nosso encontro.
472
00:24:46,594 --> 00:24:49,478
Esse não é bem o tipo de reunião
473
00:24:49,513 --> 00:24:50,651
que eu sempre vislumbrei.
474
00:24:52,032 --> 00:24:53,806
A reunião que você vislumbrou?
475
00:24:54,526 --> 00:24:56,325
Dr. Bell, eu tenho
tentado encontrá-lo
476
00:24:56,365 --> 00:24:57,505
por mais de um ano.
477
00:25:00,396 --> 00:25:01,961
Por favor, me chame de William...
478
00:25:03,530 --> 00:25:07,380
ou Willam se te fizer sentir
mais confortável.
479
00:25:07,415 --> 00:25:10,400
Willam... É como você
sempre me chamou
480
00:25:10,435 --> 00:25:11,466
quando você era menina.
481
00:25:14,662 --> 00:25:16,101
Como você quer seu chá?
482
00:25:17,538 --> 00:25:19,375
Não quero nenhum chá.
Quero respostas.
483
00:25:23,629 --> 00:25:26,844
Você ainda está um pouco desorientada
484
00:25:26,879 --> 00:25:28,299
com as visões, não está?
485
00:25:31,188 --> 00:25:32,843
Aconteceu comigo da primeira vez
que vim pra cá.
486
00:25:33,363 --> 00:25:35,844
Você está... Você está fora de sintonia
com este lado.
487
00:25:36,163 --> 00:25:39,527
Você tem sorte. A maioria
que atravessa dimensões
488
00:25:39,977 --> 00:25:42,187
sem o seu talento natural
489
00:25:42,396 --> 00:25:44,063
são rasgados ao meio.
490
00:25:45,458 --> 00:25:47,731
Bem, "sorte" não é bem a palavra
que eu escolheria.
491
00:26:10,729 --> 00:26:13,395
Não sei quanto Walter
te contou até agora.
492
00:26:14,595 --> 00:26:17,119
Não sei quanto ele lembra.
493
00:26:17,595 --> 00:26:19,396
Ele me disse o que
vocês dois me fizeram
494
00:26:19,431 --> 00:26:20,832
quando eu era só uma garota...
495
00:26:23,196 --> 00:26:25,869
Como você conduziu testes com drogas
em crianças.
496
00:26:29,329 --> 00:26:31,218
Nós não queríamos te machucar,
Olívia.
497
00:26:31,762 --> 00:26:34,016
Nós não queríamos machucar ninguém.
498
00:26:35,762 --> 00:26:37,729
Ei, adivinha?!
499
00:26:37,896 --> 00:26:39,691
Você machucou.
500
00:26:43,496 --> 00:26:45,405
Eu encontrei alguns dos outros.
501
00:26:46,488 --> 00:26:48,794
Dizer que eles foram
permanentemente lesados
502
00:26:48,829 --> 00:26:50,309
seria eufemismo.
503
00:26:52,496 --> 00:26:53,627
Sim.
504
00:26:55,430 --> 00:26:57,329
Em toda busca por conhecimento,
505
00:26:57,364 --> 00:26:59,904
sempre existem
consequências indesejadas.
506
00:27:01,159 --> 00:27:02,695
Vítimas, melhor dizendo.
507
00:27:04,221 --> 00:27:05,141
Mas não você.
508
00:27:05,690 --> 00:27:06,924
Eu posso ver...
509
00:27:07,762 --> 00:27:09,383
só de olhar pra você.
510
00:27:10,579 --> 00:27:13,606
Na verdade, você só está começando
com sua habilidade.
511
00:27:15,819 --> 00:27:18,201
Eu vi a história se repetir
512
00:27:18,236 --> 00:27:19,474
muitas vezes, pra saber que
513
00:27:19,509 --> 00:27:21,067
uma guerra está chegando,
514
00:27:21,196 --> 00:27:24,396
conforme eu previ, Walter e eu,
anos atrás,
515
00:27:24,431 --> 00:27:27,708
e nós sabíamos que precisávamos
preparar um guardião,
516
00:27:27,929 --> 00:27:29,530
alguém pra cuidar do portão.
517
00:27:30,351 --> 00:27:31,067
O portão?
518
00:27:31,922 --> 00:27:34,280
Entre este lado e o seu.
519
00:27:34,715 --> 00:27:35,996
Gostaria de dizer "nosso",
520
00:27:36,031 --> 00:27:37,741
porque é de onde eu vim,
521
00:27:38,063 --> 00:27:39,962
mas temo que soaria dissimulado.
522
00:27:41,131 --> 00:27:42,065
Continue.
523
00:27:42,669 --> 00:27:44,856
Por motivos que aparecerão
com o tempo,
524
00:27:45,396 --> 00:27:48,189
eu não posso voltar ainda,
talvez nunca.
525
00:27:48,829 --> 00:27:51,096
Mas agora nós sabemos
como é difícil atravessar.
526
00:27:51,131 --> 00:27:52,550
Posso contar em uma mão
527
00:27:52,940 --> 00:27:54,841
o número de pessoas que o fizeram
com segurança.
528
00:27:55,448 --> 00:27:56,905
Mas deste lado,
529
00:27:57,063 --> 00:27:58,905
eles se tornaram mais traiçoeiros.
530
00:27:59,508 --> 00:28:01,675
Eles desenvolveram híbridos...
531
00:28:02,229 --> 00:28:06,377
Parte tecido orgânico, parte máquina...
532
00:28:06,512 --> 00:28:08,864
que podem fazer coisas que humanos não podem.
533
00:28:08,899 --> 00:28:10,458
Eles podem mudar suas formas,
534
00:28:10,493 --> 00:28:12,122
adquirindo a forma de um ser humano.
535
00:28:12,264 --> 00:28:13,053
Por aqui,
536
00:28:13,088 --> 00:28:16,185
eles os chamam de "a primeira onda".
537
00:28:16,714 --> 00:28:18,496
Então você está dizendo
que esses híbridos
538
00:28:18,531 --> 00:28:21,079
já estão do nosso lado.
539
00:28:23,356 --> 00:28:25,098
Eu sei que é difícil aceitar.
540
00:28:25,229 --> 00:28:27,088
Oh, eu consigo
aceitar isso muito bem.
541
00:28:29,096 --> 00:28:31,623
Eu não confio em você, Dr. Bell...
542
00:28:34,904 --> 00:28:36,164
ou William ou...
543
00:28:37,229 --> 00:28:38,064
Willam...
544
00:28:38,396 --> 00:28:40,130
ou qual seja o nome bonitinho
545
00:28:40,170 --> 00:28:42,682
que você acha que apela mais
pros meus instintos de infância.
546
00:28:43,404 --> 00:28:44,153
Não vai.
547
00:28:45,750 --> 00:28:47,729
Sua companhia se envolveu,
548
00:28:47,764 --> 00:28:49,996
senão for diretamente responsável por,
549
00:28:50,031 --> 00:28:51,660
algumas das coisas mais horríveis
550
00:28:51,695 --> 00:28:52,851
que eu já vi.
551
00:28:53,865 --> 00:28:56,604
Pra não falar do fato de você
ter me arrancado
552
00:28:56,639 --> 00:28:58,950
pra um universo paralelo, pra me avisar
553
00:28:59,009 --> 00:29:00,729
sobre uma guerra interdimensional
554
00:29:00,764 --> 00:29:03,357
que eu acredito que você seja
o responsável por começar.
555
00:29:03,796 --> 00:29:07,151
Então o que eu quero,
não é reconforto ou chá.
556
00:29:08,093 --> 00:29:09,183
É a verdade.
557
00:29:09,629 --> 00:29:11,281
A verdade vai vir à tona.
558
00:29:11,595 --> 00:29:12,853
Ela sempre vem.
559
00:29:16,695 --> 00:29:19,986
Livvy, você não precisa
confiar em mim.
560
00:29:20,496 --> 00:29:22,029
Nem mesmo precisa gostar de mim,
561
00:29:22,064 --> 00:29:27,239
mas não pode negar que
eu tenho uma perspectiva única.
562
00:29:27,274 --> 00:29:29,535
moldada por ter vivido
em dois mundos.
563
00:29:29,570 --> 00:29:32,805
Eu sei a diferença que uma
escolha errada pode causar...
564
00:29:33,317 --> 00:29:34,360
ou uma certa.
565
00:29:34,695 --> 00:29:36,697
Por exemplo, esse prédio
ainda está de pé
566
00:29:36,732 --> 00:29:38,613
porque escolhas diferentes
foram feitas.
567
00:29:39,996 --> 00:29:44,113
Então, Livvy, se você puder olhar
através da sua raiva
568
00:29:44,829 --> 00:29:48,430
você pode descobrir que eu sou
mais aliado do que você pensa.
569
00:29:51,662 --> 00:29:53,193
Uma tempestade está chegando,
570
00:29:53,228 --> 00:29:56,562
talvez a última e pior de todas.
571
00:29:56,597 --> 00:29:57,816
E quando tiver acabado.
572
00:29:57,996 --> 00:30:00,406
Eu temo que poucos restarão
em nosso mundo.
573
00:30:00,783 --> 00:30:03,583
Os transmorfos do seu lado
574
00:30:03,618 --> 00:30:05,096
estão procurando alguém,
575
00:30:05,729 --> 00:30:08,595
alguem que abra o
portal entre os universos.
576
00:30:08,630 --> 00:30:10,319
e se eles o acharem,
577
00:30:10,496 --> 00:30:12,284
não poderão mais
ser parados,
578
00:30:13,295 --> 00:30:16,421
e é por isso que você
precisa achá-lo primeiro.
579
00:30:18,002 --> 00:30:18,663
Eu?
580
00:30:20,248 --> 00:30:21,907
Você é a escolhida, Olivia.
581
00:30:22,762 --> 00:30:26,329
De todas as crianças
que Walter e eu preparamos,
582
00:30:27,029 --> 00:30:28,608
você é a mais forte.
583
00:30:29,396 --> 00:30:31,952
Você sempre foi
a mais forte.
584
00:30:41,595 --> 00:30:43,100
Lembre-se desse símbolo.
585
00:30:43,129 --> 00:30:44,584
Está escondido no líder deles.
586
00:30:44,619 --> 00:30:45,562
É como você vai reconhecê-lo.
587
00:30:46,968 --> 00:30:48,414
Mostre isto para Nina Sharp.
588
00:30:48,862 --> 00:30:49,806
Ela pode te ajudar.
589
00:30:55,396 --> 00:30:56,466
Estamos sem tempo.
590
00:30:59,831 --> 00:31:00,763
Olivia.
591
00:31:04,782 --> 00:31:05,507
Olivia.
592
00:31:06,029 --> 00:31:07,389
Olivia! Pode me ouvir?
593
00:31:07,424 --> 00:31:09,565
Astrid, 30cc de
nitroglicerina.
594
00:31:09,626 --> 00:31:11,018
Peter, vire a cabeça para o lado,
595
00:31:11,053 --> 00:31:11,966
certifique-se de que ela
pode respirar.
596
00:31:12,096 --> 00:31:13,218
Walter, o que
está acontecendo?
597
00:31:13,296 --> 00:31:15,169
Acho que ela está recebendo
uma enxurrada de memórias.
598
00:31:15,204 --> 00:31:16,697
Pode ser muito forte, muito rápido.
599
00:31:17,996 --> 00:31:18,962
Aguente firme.
600
00:31:19,097 --> 00:31:21,075
Acho que vai ser
menos dolorido dessa forma.
601
00:31:21,110 --> 00:31:21,818
O que vai?
602
00:31:22,263 --> 00:31:24,047
E lembre-se disso...
603
00:31:24,868 --> 00:31:26,965
Einai kalytero...
604
00:31:27,163 --> 00:31:30,193
Anthropo apo ton
patera toy.
605
00:31:30,228 --> 00:31:31,389
Diga isso ao Peter.
606
00:31:31,682 --> 00:31:33,158
Você vai precisar dele
ao seu lado.
607
00:31:33,358 --> 00:31:34,141
Diga isso a ele.
608
00:31:34,176 --> 00:31:35,577
Ele vai saber o que significa.
609
00:31:37,963 --> 00:31:39,346
Nós precisamos dar um choque
no coração dela.
610
00:31:40,048 --> 00:31:41,787
Ali tem um vidro de adrenalina, Peter.
611
00:31:45,842 --> 00:31:46,929
Temo que não tem como evitar
612
00:31:46,964 --> 00:31:48,163
o que vem em seguida.
613
00:31:48,296 --> 00:31:50,206
Eu te arremessei
de um carro em movimento.
614
00:31:50,509 --> 00:31:52,195
A energia cinética
pode ser transferida,
615
00:31:52,196 --> 00:31:55,070
mas ela sempre exige pagamento.
616
00:31:57,530 --> 00:31:58,224
Ok.
617
00:31:58,530 --> 00:32:00,130
No coração dela, entre as costelas.
618
00:32:00,165 --> 00:32:02,403
Um, dois...
619
00:32:02,975 --> 00:32:04,427
Como eu disse uma vez
para o Walter,
620
00:32:05,817 --> 00:32:07,241
a física é uma puta.
621
00:32:08,196 --> 00:32:10,032
- Três!
- Desculpe, Olivia.
622
00:32:16,585 --> 00:32:18,194
Eu preciso falar
com Nina Sharp.
623
00:32:24,306 --> 00:32:26,156
- Nina Sharp.
- Nina, precisamos conversar.
624
00:32:26,191 --> 00:32:27,031
Olivia?
625
00:32:27,066 --> 00:32:28,732
Olha, estou a caminho agora.
626
00:32:28,789 --> 00:32:30,648
Me desculpe. Eu estava
saindo pra Hong Kong.
627
00:32:30,889 --> 00:32:32,670
Eu tenho uma mensagem
de William Bell.
628
00:32:33,936 --> 00:32:35,280
Cancele o voo.
629
00:32:36,586 --> 00:32:38,617
Eu queria poder ajudar mais.
630
00:32:38,652 --> 00:32:39,661
Você foi ótima.
631
00:32:39,696 --> 00:32:41,100
Tem certeza que está
bem para dirigir?
632
00:32:41,380 --> 00:32:42,235
Oh, ela está bem.
633
00:32:42,270 --> 00:32:44,960
As injeções que lhe dei anularam
634
00:32:44,995 --> 00:32:47,078
qualquer alucinógeno
em seu organismo.
635
00:32:47,189 --> 00:32:49,024
- Peter.
- Sim?
636
00:32:50,856 --> 00:32:53,258
Acho que gostaria
de levá-la pra casa.
637
00:32:55,549 --> 00:32:57,756
Você disse que todas as drogas
foram expulsas do corpo dela.
638
00:33:09,689 --> 00:33:11,428
Como você vai voltar
para casa, Walter?
639
00:33:13,481 --> 00:33:14,486
O ônibus.
640
00:33:18,390 --> 00:33:19,352
Ok.
641
00:33:21,956 --> 00:33:23,377
Peter, preciso de algum dinheiro.
642
00:33:32,555 --> 00:33:33,827
Ele disse ok.
643
00:33:34,023 --> 00:33:35,032
Sensacional.
644
00:33:42,422 --> 00:33:43,966
Foi um prazer te conhecer.
645
00:33:44,522 --> 00:33:45,431
Você também, Peter.
646
00:33:45,890 --> 00:33:47,874
Diga adeus à Agente Dunham por mim?
647
00:33:53,889 --> 00:33:54,698
O que?
648
00:33:54,789 --> 00:33:56,558
Oh, nada. Eu...
649
00:33:56,589 --> 00:33:58,814
Me desculpe.
650
00:33:58,849 --> 00:34:00,588
Provavelmente são só as drogas.
651
00:34:10,923 --> 00:34:11,847
Ei.
652
00:34:12,123 --> 00:34:13,018
Cadê todo mundo?
653
00:34:13,356 --> 00:34:15,396
Uh, Peter e Dr. Bishop
estão fora,
654
00:34:15,455 --> 00:34:17,955
e Olívia foi pra Nova Iorque
ver Nina Sharp.
655
00:34:18,056 --> 00:34:19,163
Posso ligar pra ela,
se você quiser.
656
00:34:19,234 --> 00:34:19,626
Ela saiu
657
00:34:19,676 --> 00:34:20,861
há alguns minutos...
- Não, está ok.
658
00:34:21,622 --> 00:34:23,053
Eu falo com ela quando ela voltar.
659
00:34:30,513 --> 00:34:31,528
O que é isso?
660
00:34:32,956 --> 00:34:34,768
Oh, isso é a Massive Dynamic.
661
00:34:34,889 --> 00:34:36,987
Eles estão reconstruindo a imagem
do aparelho quebrado.
662
00:34:40,689 --> 00:34:41,896
Dr. Bell te mostrou isso?
663
00:34:42,123 --> 00:34:42,653
É.
664
00:34:43,489 --> 00:34:45,935
Você já viu isso antes...
este símbolo?
665
00:34:47,589 --> 00:34:48,466
Não.
666
00:34:55,656 --> 00:34:57,539
Bem, foi o que ele me disse.
667
00:34:58,289 --> 00:34:59,193
Ele disse que isso
ficaria escondido
668
00:34:59,253 --> 00:35:01,099
em algum lugar
no corpo do líder deles.
669
00:35:01,422 --> 00:35:03,418
Bem, eu suspeito
que seja na sua cabeça,
670
00:35:03,789 --> 00:35:04,903
assumindo que
671
00:35:04,938 --> 00:35:06,870
os roubos de criogênio
são por isso.
672
00:35:08,323 --> 00:35:10,381
E isso é tudo que
o Dr. Bell te disse?
673
00:35:16,323 --> 00:35:18,339
Ele disse que o homem
com essa marca...
674
00:35:20,789 --> 00:35:23,837
tentaria abrir uma porta
entre nossos dois mundos...
675
00:35:25,390 --> 00:35:27,531
que uma tempestade viria,
676
00:35:27,989 --> 00:35:29,353
e que o único jeito
de interromper isso
677
00:35:29,422 --> 00:35:32,654
seria que eu o encontrasse
antes que o metamorfo o fizesse.
678
00:35:35,056 --> 00:35:36,069
Uma tempestade?
679
00:35:37,087 --> 00:35:37,875
É.
680
00:35:43,656 --> 00:35:44,446
O que?
681
00:35:46,589 --> 00:35:48,701
É uma frase que ele usava.
682
00:35:51,422 --> 00:35:54,329
Quando Dr. Bell percebeu
a existência do outro lado,
683
00:35:54,723 --> 00:35:56,094
a coisa que ele mais temia
684
00:35:56,183 --> 00:35:58,079
era a inevitável colisão...
685
00:35:58,923 --> 00:36:01,376
se nossos dois universos
se juntassem.
686
00:36:01,604 --> 00:36:02,601
Colisão?
687
00:36:03,189 --> 00:36:05,162
O princípio da exclusão de Pauli
688
00:36:05,224 --> 00:36:08,322
diz que dois objetos
não podem ocupar o mesmo espaço
689
00:36:08,357 --> 00:36:09,425
ao mesmo tempo.
690
00:36:10,178 --> 00:36:12,340
Dr. Bell temia que se o portal
691
00:36:12,375 --> 00:36:14,199
entre os dois lados fosse aberto
692
00:36:14,889 --> 00:36:17,250
teríamos uma conclusão inevitável...
693
00:36:18,785 --> 00:36:20,991
somente um mundo vai restar.
694
00:36:22,326 --> 00:36:24,641
É o que ele chamava
de a última grande tempestade.
695
00:36:31,856 --> 00:36:33,844
Laston-Hennings Cryonics
696
00:36:54,522 --> 00:36:56,230
Me desculpe. Preciso ir.
697
00:36:58,189 --> 00:36:58,962
Olivia?
698
00:36:59,956 --> 00:37:03,549
O que for que a Massive Dynamic
possa fazer pra ajudar a achar esse homem,
699
00:37:04,889 --> 00:37:06,335
estamos a seus serviços.
700
00:37:11,455 --> 00:37:13,646
- Como você sabe?
- Me ouça atentamente.
701
00:37:13,756 --> 00:37:15,242
Meu carro está na esquina,
702
00:37:15,292 --> 00:37:17,210
nós temos uma equipe da SWAT chegando.
703
00:37:17,455 --> 00:37:19,601
Assim que eu confirmar
que você está fora deste prédio,
704
00:37:20,156 --> 00:37:21,517
eles vão destroçar esse lugar.
705
00:37:21,518 --> 00:37:22,435
Vamos lá.
706
00:37:23,290 --> 00:37:26,332
Oh, Deus, Charlie,
eu quase a contei tudo.
707
00:37:26,656 --> 00:37:28,123
Preciso ligar pro Broyles.
708
00:37:28,158 --> 00:37:29,155
O que você quer dizer com "quase"?
709
00:37:29,489 --> 00:37:30,961
Bem, eu percebi onde estava,
710
00:37:30,996 --> 00:37:32,356
a cabeça que eles estavam procurando.
711
00:37:32,391 --> 00:37:33,310
Bell me disse.
712
00:37:33,411 --> 00:37:35,500
Está na Laston-Hennings Cryonics.
713
00:38:15,230 --> 00:38:15,892
Sou eu.
714
00:38:16,753 --> 00:38:18,518
Laston-Hennings Cryonics.
715
00:38:39,853 --> 00:38:41,004
O que você está fazendo?
716
00:39:24,777 --> 00:39:25,992
Não vai entrar?
717
00:39:27,216 --> 00:39:28,901
Não acho que deva.
718
00:39:29,286 --> 00:39:31,762
O ônibus sai a cada meia hora, e...
719
00:39:33,587 --> 00:39:38,313
Oh, eu só tenho 14 minutos
para chegar no ponto.
720
00:39:42,586 --> 00:39:44,176
Algum dia, né?
721
00:39:46,787 --> 00:39:49,387
Não é bem o que eu esperava
quando acordei essa manhã.
722
00:39:49,422 --> 00:39:50,687
É assim que as coisas são.
723
00:39:52,054 --> 00:39:55,234
Os melhores e os piores dias
raramente são.
724
00:40:03,319 --> 00:40:05,154
Rebecca, o que eu fiz pra você...
Foi errado.
725
00:40:05,206 --> 00:40:06,528
- Oh, Walter.
- Não, não.
726
00:40:06,588 --> 00:40:10,267
Você era jovem e eu me aproveitei,
727
00:40:10,720 --> 00:40:11,792
e...
728
00:40:27,422 --> 00:40:29,569
Eu queria fazer isso há tanto tempo.
729
00:40:32,620 --> 00:40:35,088
Oh, Walter, o que você fez...
730
00:40:35,120 --> 00:40:36,444
Você me fez...
731
00:40:38,319 --> 00:40:39,392
especial.
732
00:40:44,553 --> 00:40:45,638
A verdade é que...
733
00:40:48,520 --> 00:40:50,376
eu acredito que você
sempre foi especial.
734
00:40:55,353 --> 00:40:56,498
Eu preciso ir...
735
00:40:58,186 --> 00:40:59,353
em 12 minutos.
736
00:41:09,787 --> 00:41:11,226
Você não teve escolha.
737
00:41:11,653 --> 00:41:12,653
Se você não o tivesse matado,
738
00:41:12,734 --> 00:41:13,839
ele teria matado você.
739
00:41:22,054 --> 00:41:23,591
Não é sua culpa.
740
00:41:24,596 --> 00:41:28,061
O que for que essa coisa era,
não era o Charlie.
741
00:41:30,286 --> 00:41:31,813
Eles o mataram em troca de que?
742
00:41:35,987 --> 00:41:38,355
Para abrir uma porta
para o outro lado?
743
00:41:41,320 --> 00:41:44,225
E quem são essas pessoas,
e o que eles querem?
744
00:41:46,386 --> 00:41:47,504
O que fizemos pra eles?
745
00:41:53,853 --> 00:41:56,319
Laston-Hennings Cryonics
foi atingida 15 minutos
746
00:41:56,354 --> 00:41:58,204
antes da unidade de proteção chegar.
747
00:41:58,453 --> 00:41:59,567
Eles pegaram tudo.
748
00:41:59,887 --> 00:42:01,479
Todas as cápsulas de criogênio
se foram.
749
00:42:03,620 --> 00:42:05,276
Então eles encontraram
quem estavam procurando.
750
00:42:06,986 --> 00:42:08,111
Assumo que sim.
751
00:42:11,553 --> 00:42:13,714
William Bell me puxou
pra outro universo
752
00:42:14,196 --> 00:42:15,589
pra me avisar.
753
00:42:15,953 --> 00:42:17,595
Esse é o tamanho
da importância disso.
754
00:42:24,386 --> 00:42:25,787
E eu falhei.
755
00:42:25,822 --> 00:42:28,728
Olivia, nós vamos encontrá-los.
756
00:43:03,312 --> 00:43:09,895
.:FangTeam:.
twitter.com/fangteam