1 00:00:00,201 --> 00:00:02,967 Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais. 2 00:00:04,618 --> 00:00:07,006 NOVA JERSEY. 15 de março de 1995. 3 00:00:36,815 --> 00:00:38,286 Está muito bom. 4 00:00:40,028 --> 00:00:41,406 É o Super Skatista. 5 00:00:43,590 --> 00:00:47,265 - Tem algum poder especial? - Pode ficar invisível. 6 00:00:47,300 --> 00:00:50,096 - E quanto a voar? - Apenas com o skate. 7 00:00:50,131 --> 00:00:52,989 Sem o skate é alguém normal, como nós. 8 00:00:56,220 --> 00:01:00,160 - Há quanto tempo brigam? - Acabou de começar. 9 00:01:00,195 --> 00:01:02,239 Estou fazendo como você disse. Seguindo as regras. 10 00:01:02,274 --> 00:01:04,326 - É corajoso. - Estou farta de você, certo? 11 00:01:10,006 --> 00:01:11,950 O que diabos estão olhando? 12 00:01:11,985 --> 00:01:13,442 Querido, por favor. 13 00:01:14,295 --> 00:01:16,831 Tem algo a me dizer, garoto? 14 00:01:20,901 --> 00:01:23,552 Quer me bater? Vamos. 15 00:01:24,247 --> 00:01:26,911 Querido, vamos entrar, certo? 16 00:01:27,279 --> 00:01:28,656 Como pensei. 17 00:01:30,479 --> 00:01:32,223 Entre na casa, droga. 18 00:01:38,148 --> 00:01:40,610 Lembre-se das regras, certo? 19 00:02:23,158 --> 00:02:25,501 Aqui dentro está parecendo South Beach. 20 00:02:25,536 --> 00:02:27,134 O ar-condicionado quebrou de novo? 21 00:02:27,169 --> 00:02:30,021 Corte de custos. A prefeitura quer que nos viremos com ventiladores. 22 00:02:30,056 --> 00:02:32,142 Vejam se atende esse por mim. 23 00:02:32,659 --> 00:02:34,046 Algo errado, chefe? 24 00:02:34,081 --> 00:02:37,691 Além de passar a manhã fazendo relatórios de orçamento? 25 00:02:37,726 --> 00:02:39,512 É um trabalho fácil ou um mistério? 26 00:02:39,569 --> 00:02:40,940 O IML o mandou até nós. 27 00:02:40,958 --> 00:02:42,987 Creem que ele tem informação sobre um homicídio 28 00:02:43,034 --> 00:02:45,822 de uma vítima não identificada em Brewerytown, em 1995. 29 00:02:50,827 --> 00:02:53,649 Lilly Rush. E meu parceiro, Scotty Valens. 30 00:02:53,650 --> 00:02:55,650 Olá. Mick Simpson. 31 00:02:55,685 --> 00:02:58,114 Disseram que tem informação sobre um homicídio? 32 00:02:58,170 --> 00:03:02,931 Meu irmão, Nash. Sumiu na primavera de 1995. Não tive mais notícias. 33 00:03:03,138 --> 00:03:06,461 - Fugiu de onde? - Gloucester City, Nova Jersey. 34 00:03:06,537 --> 00:03:09,314 - As coisas lá em casa eram... - Difíceis? 35 00:03:10,706 --> 00:03:13,811 O IML confirmou que acharam... 36 00:03:13,846 --> 00:03:16,765 um homem branco à época, da mesma idade que meu irmão. 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,755 O que o faz pensar que fosse o seu irmão? 38 00:03:18,802 --> 00:03:20,843 Minha mãe acabou de ser mandada para desintoxicação, 39 00:03:20,844 --> 00:03:22,513 e depois para cadeia. 40 00:03:22,514 --> 00:03:26,474 Estávamos limpando a casa para vender e achamos isto. 41 00:03:27,342 --> 00:03:29,587 Precisa nos explicar melhor, Mick. 42 00:03:29,622 --> 00:03:31,310 Meu irmão enviou isto da Filadélfia. 43 00:03:31,345 --> 00:03:32,919 A data é da segunda quinzena de junho. 44 00:03:32,954 --> 00:03:34,945 - Nenhuma mensagem? - Só o skate. 45 00:03:34,946 --> 00:03:37,258 Devia ser para o meu aniversário. 46 00:03:37,411 --> 00:03:38,796 Sua mãe esqueceu de entregá-lo? 47 00:03:38,862 --> 00:03:42,373 Talvez tenha pensado que eu fosse usá-lo para fugir, como fez o Nash. 48 00:03:42,498 --> 00:03:43,863 Não é ele? 49 00:03:45,148 --> 00:03:47,422 - Decomposição avançada. - Vamos precisar de... 50 00:03:47,457 --> 00:03:49,877 bem mais que um selo e uma foto antiga para reabrir o caso. 51 00:03:49,878 --> 00:03:52,960 - Registros médicos ou dentários. - Não os tenho. 52 00:03:52,995 --> 00:03:56,077 - Tem algo mais no arquivo? - Um envelope com pertences. 53 00:03:56,288 --> 00:03:59,546 Vários elementos de prova recolhidos no local. 54 00:04:00,554 --> 00:04:04,265 - Quero ver, o que seja. - Normalmente nós não... 55 00:04:04,288 --> 00:04:05,675 Tudo bem. 56 00:04:07,198 --> 00:04:09,588 Minha mãe tinha um histórico de péssimos namorados. 57 00:04:10,685 --> 00:04:12,776 Sem falar nos problemas dela. 58 00:04:14,425 --> 00:04:16,007 Sabe por que seu irmão partiu? 59 00:04:16,484 --> 00:04:18,857 Ele era mais velho. Era pior para ele. 60 00:04:19,992 --> 00:04:22,420 Eu sempre pensei que ele fosse voltar para me levar com ele. 61 00:04:29,022 --> 00:04:30,846 Reconhece algo? 62 00:04:35,473 --> 00:04:36,835 O Super Skatista. 63 00:04:37,904 --> 00:04:39,320 Significa algo? 64 00:04:40,765 --> 00:04:42,755 É do meu bloco de desenho. 65 00:04:46,285 --> 00:04:48,617 Dei a ele no dia que fugiu 66 00:04:53,672 --> 00:04:55,585 Parece que achou o seu irmão. 67 00:04:57,854 --> 00:05:00,276 UNITED Apresenta: 68 00:05:00,823 --> 00:05:05,726 Cold Case S07 E02 Hoodrats 69 00:05:08,561 --> 00:05:14,510 Legenda: mcrf | Kakko | Valfadinha 70 00:05:16,707 --> 00:05:21,635 Exibição original: 4 de outubro de 2009 71 00:05:31,805 --> 00:05:34,017 Nash Simpson, de 17 anos. 72 00:05:34,052 --> 00:05:36,645 O IML estima que foi morto na última semana de junho. 73 00:05:36,680 --> 00:05:39,122 Trauma por objeto contundente, na cabeça e no pescoço. 74 00:05:39,157 --> 00:05:41,648 O corpo foi achado num duto de ventilação em Brewerytown. 75 00:05:41,683 --> 00:05:43,780 Só foi descoberto em julho. 76 00:05:43,815 --> 00:05:46,769 Classificado como "indigente" devido à decomposição avançada, 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,171 - e falta de provas. - O responsável pelo caso 78 00:05:49,206 --> 00:05:52,232 estava num beco sem saída... Sem documentos nem testemunhas. 79 00:05:52,267 --> 00:05:54,974 Foi agredido por um sem-teto, ou um esquema de drogas que deu errado? 80 00:05:55,009 --> 00:05:58,277 O exame toxicológico não acusou drogas ou álcool no seu organismo. 81 00:05:58,312 --> 00:06:01,657 O irmão Mick confirmou que Nash fugiu de casa em março, depois 82 00:06:01,692 --> 00:06:03,693 de uma das muitas brigas com o namorado da mãe. 83 00:06:03,726 --> 00:06:06,304 Falei com a mãe na prisão em Nova Jersey. 84 00:06:06,383 --> 00:06:08,837 Um encanto. Chelsey Simpson. 85 00:06:09,065 --> 00:06:11,421 Disse a ela o que houve com Nash. Ficou perplexa. 86 00:06:11,479 --> 00:06:13,020 - E o namorado? - Morreu. 87 00:06:13,055 --> 00:06:15,177 De hepatite C. Uma verdadeira tragédia. 88 00:06:15,229 --> 00:06:17,524 A última notícia que Mick teve foi uma caixa, 89 00:06:17,571 --> 00:06:21,066 que seu irmão mandou da Filadélfia. O timbre é de 9 de junho. 90 00:06:21,282 --> 00:06:24,702 - Bem pesado. - Trauma por objeto contundente. 91 00:06:24,841 --> 00:06:26,640 Faça a Perícia dar uma olhada nisso, Lilly. 92 00:06:26,754 --> 00:06:28,242 Consegui algo sobre o Nash. 93 00:06:28,371 --> 00:06:30,606 Um mandado de prisão por não atender 94 00:06:30,631 --> 00:06:33,226 a uma citação sumária no 9º Distrito. 95 00:06:33,260 --> 00:06:35,721 Violação do Código Municipal, nº 3261. 96 00:06:35,820 --> 00:06:38,554 Andar de skate em local público, distúrbio da ordem pública. 97 00:06:38,674 --> 00:06:41,574 Agente que efetuou a prisão, Joe Mueller. 98 00:06:42,061 --> 00:06:43,869 - Joe "cassetete". - Conhece? 99 00:06:43,935 --> 00:06:45,476 Ainda está na ativa. 100 00:06:45,818 --> 00:06:48,012 Eu o trarei aqui. Vejamos o que ele lembra. 101 00:06:56,839 --> 00:06:58,396 O que faz aqui? 102 00:07:00,003 --> 00:07:03,043 Estava por perto, pensei em trazer isto. 103 00:07:03,680 --> 00:07:06,406 Tênis. Compre um par, leve outro pela metade do preço. 104 00:07:06,441 --> 00:07:08,108 Pensei que poderia lhe ser útil. 105 00:07:08,630 --> 00:07:10,796 - Obrigado, pai. - Tem um segundo? 106 00:07:11,649 --> 00:07:13,378 Tenho, claro. 107 00:07:13,855 --> 00:07:16,560 - Quer café? - Não, obrigado. 108 00:07:20,060 --> 00:07:23,203 - Falou com sua mãe recentemente? - Sim, semana passada. Por quê? 109 00:07:23,901 --> 00:07:25,663 Provavelmente nada. 110 00:07:26,177 --> 00:07:29,529 Veio até aqui só para me dar um par de tênis? Qual é. 111 00:07:30,949 --> 00:07:32,845 Ela está estranha. 112 00:07:32,999 --> 00:07:34,845 Ela não é o que diz ser. 113 00:07:34,913 --> 00:07:36,835 E quando pergunto, ela mente. 114 00:07:36,902 --> 00:07:39,052 Ela está fazendo Tai Chi no parque. 115 00:07:39,288 --> 00:07:41,460 Por Deus, por acaso isso lembra a sua mãe? 116 00:07:41,505 --> 00:07:44,008 - Tai Chi? - Diz que relaxa. 117 00:07:48,723 --> 00:07:53,787 - Você quer que eu a sonde? - Não sei. 118 00:07:54,090 --> 00:07:57,708 Talvez ligar para ela, mas não diga que conversamos, certo? 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,827 Se saiu muito bem, John. Isso me faz pensar 120 00:08:09,828 --> 00:08:11,301 que eu devia ter feito alguns testes. 121 00:08:11,360 --> 00:08:13,172 Nunca é tarde demais, Joe. 122 00:08:13,362 --> 00:08:14,714 Está brincando? 123 00:08:14,841 --> 00:08:16,798 Isso cruza o meu caminho a toda hora. 124 00:08:16,863 --> 00:08:19,167 E há uma nova reorganização acontecendo na Central. 125 00:08:19,199 --> 00:08:22,368 - Está além de mim. - É, de mim também 126 00:08:22,499 --> 00:08:25,166 O que posso fazer por você, Johnny? 127 00:08:25,923 --> 00:08:28,480 Uma citação que redigiu para um tal de Nash Simpson. 128 00:08:28,535 --> 00:08:30,448 Março de 1995. 129 00:08:31,367 --> 00:08:34,860 - Sabe quantas eu redigi, querida? - Detetive Rush. 130 00:08:34,974 --> 00:08:38,963 10 anos de serviço. E esse rapaz acabou morto em Brewerytown. 131 00:08:39,086 --> 00:08:42,356 - Fugiu de casa. - A cidade está cheia deles. 132 00:08:43,072 --> 00:08:44,496 Lembro-me deste rapaz. 133 00:08:44,591 --> 00:08:47,183 Um dos frequentadores do Parque Love. 134 00:08:48,854 --> 00:08:51,062 - Polícia! Polícia! - Vamos! 135 00:08:52,301 --> 00:08:54,087 Documentos, idiota! 136 00:08:59,165 --> 00:09:02,754 Não tem pistas de skate em Nova Jersey? 137 00:09:03,505 --> 00:09:06,783 - Tem lugar para ficar? - Não. 138 00:09:06,961 --> 00:09:09,261 - Não pode dormir no parque. - Eu sei. 139 00:09:09,395 --> 00:09:12,322 - E também não pode andar de skate. - Fuja! 140 00:09:13,703 --> 00:09:15,312 Corra! 141 00:09:19,239 --> 00:09:21,405 Filho da mãe! 142 00:09:22,180 --> 00:09:25,273 O sargento me fez pagar os danos causados à viatura. 143 00:09:25,332 --> 00:09:29,318 - Quem era o outro rapaz? - Cal... Um sobrenome mexicano. 144 00:09:29,672 --> 00:09:31,723 - Posso investigar, se quiser. - Más notícias? 145 00:09:31,779 --> 00:09:34,352 Posse de droga, furto e vandalismo. 146 00:09:34,400 --> 00:09:35,756 Eu o abordei. 147 00:09:35,925 --> 00:09:40,001 Falamos sobre os erros de sua vida, se entendem o que quero dizer. 148 00:09:42,712 --> 00:09:44,731 Semana que vem é melhor para mim. 149 00:09:45,052 --> 00:09:46,805 Bom. Nos falamos depois. 150 00:09:47,875 --> 00:09:50,344 - Seu pai? - Sim. 151 00:09:50,959 --> 00:09:54,217 - Quer que eu conheça a família. - Claro. 152 00:09:55,543 --> 00:09:56,908 O tatuado. 153 00:09:57,689 --> 00:09:59,334 Cal Acevedo? 154 00:10:02,299 --> 00:10:05,197 - Depende. - Joe "cassetete" mandou lembranças. 155 00:10:05,214 --> 00:10:07,464 - Lembra algo? - Algumas recordações. 156 00:10:07,792 --> 00:10:09,423 O cara que implicava com skatistas. 157 00:10:09,454 --> 00:10:12,334 Andava de skate em Brewerytown numa fábrica de cimento? 158 00:10:12,402 --> 00:10:14,871 Não, nunca andei lá. O Parque Love era o lugar da moda. 159 00:10:14,906 --> 00:10:16,919 E quanto a Nash Simpson? 160 00:10:18,916 --> 00:10:22,055 - Não ouço esse nome há tempos. - Vocês eram amigos, certo? 161 00:10:22,114 --> 00:10:24,453 Há muito tempo, quando andávamos de skate. 162 00:10:25,194 --> 00:10:28,026 O corpo de Nash foi desovado lá, em 1995. 163 00:10:32,067 --> 00:10:34,560 - Achei que tivesse saído da cidade. - E o que fez pensar isso? 164 00:10:34,586 --> 00:10:37,800 Sempre falava em ir à Califórnia. Pensei que tinha ido para lá. 165 00:10:37,831 --> 00:10:39,776 - Ele fugia de algo? - Só de casa. 166 00:10:39,811 --> 00:10:42,363 Alguma ideia do que Nash fazia em Brewerytown? 167 00:10:42,498 --> 00:10:44,035 - Atrás de droga? - Não. 168 00:10:44,070 --> 00:10:46,262 As drogas eram um problema meu, não dele. 169 00:10:46,332 --> 00:10:48,093 Os skatistas às vezes são muito violentos. 170 00:10:48,127 --> 00:10:50,293 - Havia brigas? - Havia. Nash era de Nova Jersey. 171 00:10:50,328 --> 00:10:52,825 Os outros não queriam que ele frequentasse o parque. 172 00:10:52,855 --> 00:10:55,273 Mas eu e Nash protegíamos um ao outro. 173 00:10:59,447 --> 00:11:02,026 - Onde vamos dormir hoje? - Acharemos algo. 174 00:11:02,094 --> 00:11:04,140 Minhas rodas já eram. 175 00:11:05,084 --> 00:11:06,639 Preciso de novas. 176 00:11:06,694 --> 00:11:08,868 - Cara, não sei. - Observe. 177 00:11:13,116 --> 00:11:15,391 - Se quebrar, paga. - Certo. 178 00:11:17,425 --> 00:11:21,596 Ele está saltando na rampa. Não o vejo há um tempo. 179 00:11:21,807 --> 00:11:23,256 Você o conhece? 180 00:11:23,399 --> 00:11:26,484 Sim. Grady Giles. Agora se chama "G Duplo". 181 00:11:26,955 --> 00:11:29,475 - Ele é bom? - O melhor da Filadélfia. 182 00:11:37,842 --> 00:11:40,391 - Ia pagar por elas? - Como? 183 00:11:47,046 --> 00:11:49,916 Não faça essa merda de novo. 184 00:11:50,004 --> 00:11:52,608 Roubar de outro skatista. No que estava pensando? 185 00:11:52,643 --> 00:11:54,430 Eu estava fora de mim. 186 00:11:54,556 --> 00:11:58,399 - Pode dizer isso à polícia. - Relaxa, cara. Já pagamos. 187 00:12:09,429 --> 00:12:12,475 Me tirou de uma enrascada. Eram seus últimos $20. 188 00:12:12,510 --> 00:12:15,297 - Quem era o cara com o taco? - Um velho skatista, chamado Hess, 189 00:12:15,332 --> 00:12:17,930 era o dono da loja. Por óbvio, me expulsou. 190 00:12:17,965 --> 00:12:20,249 - Só você? - Hess gostava do Nash, 191 00:12:20,985 --> 00:12:23,250 deixava dormir no porão, fazer alguns trabalhos... 192 00:12:23,283 --> 00:12:24,815 Mas por que ele não ficou lá? 193 00:12:24,850 --> 00:12:27,517 Ficou algumas vezes, mas o cara sempre queria tirar fotos da gente. 194 00:12:27,518 --> 00:12:29,065 - Fotos? - Um velho 195 00:12:29,100 --> 00:12:32,293 que fotografa skatistas sem camisa? Assustador. 196 00:12:42,834 --> 00:12:45,985 Deixe-me adivinhar, não estão atrás de skates. 197 00:12:46,369 --> 00:12:49,003 - Viu algo assim antes? - Não. 198 00:12:49,130 --> 00:12:51,637 Pertencia a Nash Simpson, lembra-se dele? 199 00:12:51,672 --> 00:12:53,358 Naquela época, sim. 200 00:12:53,662 --> 00:12:55,516 - Bom rapaz. - Deixava ele dormir na loja. 201 00:12:55,551 --> 00:12:58,991 Só por alguns meses. Muitos skatistas dormiam aqui. 202 00:12:59,026 --> 00:13:00,719 Em troca de quê? 203 00:13:01,382 --> 00:13:02,811 Do que se trata? 204 00:13:02,846 --> 00:13:05,925 Nash foi morto em 95, o corpo achado em Brewerytown. 205 00:13:05,982 --> 00:13:08,185 Você gosta de se cercar por jovens, não? 206 00:13:08,220 --> 00:13:11,871 Não sei. Espere um minuto, quem lhes contou isso? 207 00:13:11,906 --> 00:13:13,404 - Cal Acevedo. - Não. 208 00:13:13,439 --> 00:13:15,628 Disse que você estava interessado sobretudo em Nash. 209 00:13:15,663 --> 00:13:17,357 O cara era um viciado. 210 00:13:17,392 --> 00:13:19,606 - Nash também usava? - Não que eu lembre. 211 00:13:19,641 --> 00:13:23,133 Estamos tentando entender a sua relação com ele. 212 00:13:23,316 --> 00:13:26,281 A Filadélfia estava se destacando por causa da minha loja. 213 00:13:26,316 --> 00:13:31,278 E os meus contatos no Oeste atraíram a atenção para bons skatistas. 214 00:13:31,472 --> 00:13:33,464 - Nash foi um deles? - Teria sido. 215 00:13:33,499 --> 00:13:37,556 Ele fazia coisas à época que os caras de hoje ainda tentam fazer. 216 00:13:53,070 --> 00:13:55,035 Estragou a minha volta, idiota. 217 00:13:55,070 --> 00:13:57,637 - Qual é, Grady. - Volte para onde veio. 218 00:13:58,019 --> 00:14:01,702 Não quis estragar o seu... smith grind. 219 00:14:02,335 --> 00:14:06,055 Smith grind? De um smith grind, com kickflip out. 220 00:14:25,181 --> 00:14:27,460 Olhem só a cara do idiota. 221 00:14:43,038 --> 00:14:46,010 Essa foi de graça! E com um skate quebrado! 222 00:14:46,760 --> 00:14:49,039 - Registrou isso? - Registrei. 223 00:14:56,222 --> 00:14:58,175 Grady achava que era o melhor, 224 00:14:58,210 --> 00:15:02,033 não gostava do fato de Nash surgir do nada e humilhá-lo. 225 00:15:02,068 --> 00:15:05,266 - Grady é famoso agora? - É, um famoso vendido. 226 00:15:05,393 --> 00:15:08,083 Pode comprar seu skate no Blue Mart. 227 00:15:08,255 --> 00:15:10,413 O cara esqueceu suas origens. 228 00:15:10,448 --> 00:15:13,145 Nash roubou a garota do Grady como roubou a cena? 229 00:15:13,180 --> 00:15:15,614 Lembro-me de ela vindo na loja, 230 00:15:15,844 --> 00:15:19,454 - tentando obter a atenção do Nash. - Grady veio atrás dela? 231 00:15:19,489 --> 00:15:22,267 Tudo que sei é que depois do Nash eles terminaram, 232 00:15:22,334 --> 00:15:24,434 Vonda voltou a andar na linha. 233 00:15:43,477 --> 00:15:46,312 - Não queremos nada. - E que tal um pouco disto? 234 00:15:49,884 --> 00:15:53,494 Foi mal, pensei que fossem testemunhas de Jeová. 235 00:15:53,608 --> 00:15:56,586 Estamos investigando a morte de Nash Simpson. 236 00:15:56,609 --> 00:15:57,980 Sinto em ouvir isso. 237 00:15:58,240 --> 00:16:00,354 - Não via esse cara há anos. - E quando foi isso? 238 00:16:02,541 --> 00:16:04,519 A última vez que o viu. 239 00:16:05,030 --> 00:16:08,857 Antes do nosso prefeito decidir banir o skate em 2001. 240 00:16:08,892 --> 00:16:10,971 - E sobre Brewerytown? - O que tem? 241 00:16:11,006 --> 00:16:13,821 Foi onde o corpo de Nash foi achado. 242 00:16:14,345 --> 00:16:16,968 - Não sabia. - Eis uma outra notícia. 243 00:16:17,003 --> 00:16:19,975 Soube que ele roubou sua namorada, Vonda. 244 00:16:20,946 --> 00:16:23,134 - É uma emboscada? - Vai ser mais que isso 245 00:16:23,169 --> 00:16:27,758 se não deixar a amnésia de lado e começar a responder às perguntas. 246 00:16:27,793 --> 00:16:29,779 Olha, ele era bom. 247 00:16:30,710 --> 00:16:33,147 Considerando que era um perdedor de Nova Jersey. 248 00:16:33,182 --> 00:16:35,869 Tentei ajudá-los. Os idiotas prejudicavam a si mesmos. 249 00:16:38,078 --> 00:16:41,395 20 dólares cada, tem que ter uma destas, cara. 250 00:16:41,995 --> 00:16:43,987 O maluco colocou calotas no carro. 251 00:16:44,022 --> 00:16:47,923 - Onde Grady conseguiu o carro? - Accelerator patrocinou ele. 252 00:16:50,042 --> 00:16:53,305 Como vão, pessoal? Tenho 2 pranchas sobrando. 253 00:16:54,912 --> 00:16:56,771 A cauda é muito quadrada. 254 00:16:56,918 --> 00:17:00,513 Pelo menos eu tenho skate, chama-se ter patrocínio. 255 00:17:00,548 --> 00:17:02,857 Se me tornar profissional, veremos. 256 00:17:03,230 --> 00:17:06,298 Não, obrigado. Estamos trabalhando em algo nosso. 257 00:17:06,333 --> 00:17:08,310 É, super secreto, certo? 258 00:17:08,345 --> 00:17:11,314 Já temos algo nosso, não precisamos da sua tábua. 259 00:17:11,349 --> 00:17:13,407 Está bem. Boa sorte para vocês. 260 00:17:23,959 --> 00:17:25,406 Muito generoso de sua parte, 261 00:17:25,441 --> 00:17:27,631 visto que Nash se acertou com a sua garota. 262 00:17:27,666 --> 00:17:30,718 Qual é, cara, ela voltou, elas sempre voltam. 263 00:17:30,892 --> 00:17:32,858 - Não durou? - Não, não. 264 00:17:33,031 --> 00:17:37,222 Tive que dispensá-la porque não se encaixava no meu nível. 265 00:17:38,197 --> 00:17:39,975 Ei, olha o tênis. 266 00:17:40,113 --> 00:17:43,640 Vamos lançar nova linha de cores, com videogame e bebida energética. 267 00:17:43,675 --> 00:17:45,156 O pacote completo. 268 00:17:46,417 --> 00:17:47,816 Certo. 269 00:18:01,406 --> 00:18:03,856 - Desculpe o atraso. - Sem problema. 270 00:18:08,604 --> 00:18:09,983 Algo errado? 271 00:18:10,010 --> 00:18:11,360 Seu cabelo... 272 00:18:13,011 --> 00:18:15,533 Seu pai não gostou. 273 00:18:15,568 --> 00:18:18,142 - Está diferente. - Você também agora? 274 00:18:19,243 --> 00:18:20,681 Está bonito. 275 00:18:21,882 --> 00:18:25,007 Certo. Chega de interrogatório. 276 00:18:25,526 --> 00:18:27,382 Eu sei que ele pediu que fizesse isso. 277 00:18:27,428 --> 00:18:30,078 Não posso almoçar com a minha mãe? 278 00:18:31,379 --> 00:18:33,129 Sei que está mentindo. 279 00:18:34,679 --> 00:18:36,179 Estou só preocupado. 280 00:18:37,801 --> 00:18:40,301 Homens se preocupam com qualquer coisa. 281 00:18:40,522 --> 00:18:41,942 Estou bem. 282 00:18:43,825 --> 00:18:45,255 Tai Chi? 283 00:18:48,651 --> 00:18:50,865 Ajuda a me manter centrada. 284 00:18:52,475 --> 00:18:53,882 Centrada? 285 00:18:57,150 --> 00:18:59,630 Você conhece esse instrutor, ou..? 286 00:19:00,582 --> 00:19:01,932 Você e seu pai... 287 00:19:02,660 --> 00:19:04,710 precisam cuidar se suas próprias vidas. 288 00:19:06,030 --> 00:19:07,739 Tem mais perguntas, 289 00:19:08,659 --> 00:19:10,159 ou podemos pedir? 290 00:19:19,712 --> 00:19:21,408 Obrigado por vir, Vonda. 291 00:19:21,443 --> 00:19:23,055 Ensina fotografia, agora? 292 00:19:23,219 --> 00:19:25,019 Fotografia, arte digital. 293 00:19:25,745 --> 00:19:27,154 Pagam as contas. 294 00:19:27,272 --> 00:19:29,801 Achamos uma foto antiga. Pensamos que 295 00:19:29,987 --> 00:19:32,187 poderia analisá-la para nós. 296 00:19:32,838 --> 00:19:34,244 Nash. 297 00:19:34,832 --> 00:19:36,243 Do que se trata? 298 00:19:36,244 --> 00:19:39,536 Foi encontrado morto em Brewerytown em 1995. 299 00:19:39,694 --> 00:19:41,900 - Morto? - Era seu namorado, certo? 300 00:19:42,132 --> 00:19:43,545 Não era coisa séria. 301 00:19:43,580 --> 00:19:45,617 Quando foi a última vez que viu Nash? 302 00:19:45,652 --> 00:19:47,979 Final de junho, acho. 303 00:19:48,076 --> 00:19:51,068 E pensou o que, exatamente, quando ele sumiu? 304 00:19:51,103 --> 00:19:56,328 Burra. Emprestei minha câmera de vídeo. Achei que tinha me usado. 305 00:19:56,879 --> 00:20:00,388 Porque eu sabia o quanto ele precisava do dinheiro. 306 00:20:11,405 --> 00:20:13,155 Qual é a desse logo? 307 00:20:13,557 --> 00:20:17,348 - Qual é a dessa câmera? - Eu vejo coisas. 308 00:20:17,349 --> 00:20:20,645 - Tipo? - Sei lá. Tipo quando anda de skate. 309 00:20:20,868 --> 00:20:23,068 Ninguém consegue controlar como você. 310 00:20:23,645 --> 00:20:25,347 É uma coisa boa? 311 00:20:26,617 --> 00:20:28,132 Você domina. 312 00:20:28,937 --> 00:20:31,837 Quero dizer, de algum modo, você faz parecer 313 00:20:32,267 --> 00:20:33,682 bonito. 314 00:20:37,053 --> 00:20:39,484 Eu não penso nisso. 315 00:20:39,699 --> 00:20:41,099 Apenas faço. 316 00:20:50,135 --> 00:20:51,553 O logo? 317 00:20:55,299 --> 00:20:56,999 Meu irmão que fez. 318 00:20:57,870 --> 00:20:59,270 Tem um irmão? 319 00:20:59,934 --> 00:21:01,317 Ele tem 13 anos. 320 00:21:02,268 --> 00:21:05,118 Não o vejo desde que saí de casa. 321 00:21:05,276 --> 00:21:06,666 Ele é tão talentoso. 322 00:21:06,701 --> 00:21:09,136 Se sente falta dele, por que não volta para casa? 323 00:21:09,137 --> 00:21:11,387 Seria pior para ele. 324 00:21:12,266 --> 00:21:14,066 Tenho que tirá-lo de lá. 325 00:21:14,452 --> 00:21:16,852 Poderia trazê-lo para morar com você. 326 00:21:17,075 --> 00:21:19,637 Eu durmo no chão. Não tenho dinheiro. 327 00:21:28,073 --> 00:21:29,423 Tome. 328 00:21:32,115 --> 00:21:34,545 - Para quê? - Filme algo. 329 00:21:34,580 --> 00:21:37,976 Mande um vídeo para alguma empresa da Califórnia. 330 00:21:41,058 --> 00:21:43,974 - Não sei. - Nash, não... 331 00:21:44,009 --> 00:21:47,559 Não importa o quanto é bom, se não mostrar a ninguém. 332 00:21:48,114 --> 00:21:49,914 Estou trabalhando em algo. 333 00:21:51,687 --> 00:21:53,037 Quero ver. 334 00:21:53,457 --> 00:21:55,307 Não está pronto ainda. Mas... 335 00:21:55,762 --> 00:21:57,941 Quando estiver, será a primeira a saber. 336 00:22:00,224 --> 00:22:01,574 Promete? 337 00:22:05,076 --> 00:22:06,436 Prometa. 338 00:22:15,505 --> 00:22:17,705 O jeito de ele andar de skate... 339 00:22:17,906 --> 00:22:20,744 Nash teria sido maior que Grady. 340 00:22:20,829 --> 00:22:22,795 Queria trazer o irmão para Filadélfia? 341 00:22:22,796 --> 00:22:25,533 Não conseguiria a guarda sem uma fonte de renda. 342 00:22:25,672 --> 00:22:29,424 Um bom vídeo com alguns números, poderia projetar o nome dele. 343 00:22:29,459 --> 00:22:31,109 - Números? - Manobras. 344 00:22:32,076 --> 00:22:36,241 Os rapazes passavam semanas tentando conseguir a manobra perfeita. 345 00:22:36,276 --> 00:22:37,882 Foi como Grady fez seu nome? 346 00:22:37,917 --> 00:22:40,334 Sim. Tenho caixas de fitas do Grady 347 00:22:40,369 --> 00:22:43,347 tentando as manobras mais ridículas várias e várias vezes. 348 00:22:43,373 --> 00:22:45,687 - Algum vídeo de Nash? - Talvez. 349 00:22:46,201 --> 00:22:48,295 Não assisto eles há anos. 350 00:22:48,749 --> 00:22:50,712 Ótimo, gostaria de dar uma olhada neles. 351 00:22:54,540 --> 00:22:55,940 Scotty, você... 352 00:22:56,388 --> 00:22:59,234 - fez um pedido de um novo fax? - Sim, está quebrado. 353 00:22:59,235 --> 00:23:02,752 - Certo. Pedido negado. - Vamos usar pombos? 354 00:23:02,753 --> 00:23:04,671 Corte no orçamento. Temos que adaptar. 355 00:23:05,575 --> 00:23:07,150 Se for outra despesa, Lil... 356 00:23:07,185 --> 00:23:09,935 Registros. Uma ligação de uma loja de skate em Jersey, 357 00:23:09,936 --> 00:23:11,603 pouco antes de Nash ser morto. 358 00:23:11,638 --> 00:23:14,915 E no dia seguinte, a mãe de Nash e o namorado Rafe 359 00:23:14,950 --> 00:23:16,524 viajaram para Filadélfia. 360 00:23:16,539 --> 00:23:18,018 Pesquisamos nomes, achamos algo. 361 00:23:18,019 --> 00:23:20,648 Rafe Stockton se meteu numa briga de bar em Brewerytown. 362 00:23:20,649 --> 00:23:22,661 Remodelou a cara de alguém. 363 00:23:22,696 --> 00:23:24,320 Multado por desordem. 364 00:23:24,321 --> 00:23:26,190 A queixa de agressão foi retirada. 365 00:23:28,820 --> 00:23:31,072 Está bem. Façam uma visita à mãe, 366 00:23:31,363 --> 00:23:33,848 vejamos o que aconteceu na reunião de família. 367 00:23:58,721 --> 00:24:00,341 Você mentiu, Chelsey. 368 00:24:01,436 --> 00:24:03,707 - Sobre o quê? - Você e Rafe foram à Filadélfia 369 00:24:03,773 --> 00:24:06,129 na semana em que seu filho foi morto. 370 00:24:07,153 --> 00:24:08,566 Sim, bem... 371 00:24:09,353 --> 00:24:12,465 - Não tenho que falar com você. - Não. Só seu filho foi morto! 372 00:24:12,500 --> 00:24:14,711 E mesmo assim, continua nos fazendo de bobos. 373 00:24:14,746 --> 00:24:17,826 Continue e o promotor adiciona conspiração e prolonga a pena. 374 00:24:17,827 --> 00:24:20,996 Não tenho nada me esperando lá fora. 375 00:24:23,683 --> 00:24:25,650 Bem, sempre tem a vodca. 376 00:24:26,986 --> 00:24:28,999 Minha mãe gostava pura, 377 00:24:29,114 --> 00:24:30,545 sabe, tem uma em 378 00:24:30,579 --> 00:24:33,879 garrafa de plástico que não quebra quando você desmaia. 379 00:24:34,592 --> 00:24:35,985 Gim. 380 00:24:38,751 --> 00:24:40,841 Eu entendo. Quero dizer, 381 00:24:41,609 --> 00:24:43,908 minha mãe não era perfeita. 382 00:24:44,570 --> 00:24:46,066 O problema é que 383 00:24:47,639 --> 00:24:49,464 eu a amava mesmo assim. 384 00:24:50,315 --> 00:24:51,707 E, a seu modo, 385 00:24:52,839 --> 00:24:54,231 ela me amava. 386 00:24:55,880 --> 00:24:59,580 - O que quer de mim? - Saber por que foi à Filadélfia. 387 00:25:02,384 --> 00:25:04,355 Porque sentia falta do meu filho. 388 00:25:09,423 --> 00:25:11,190 Ei, querido. 389 00:25:16,521 --> 00:25:17,876 Onde está Mick? 390 00:25:17,877 --> 00:25:19,740 Pensei que ia trazê-lo. 391 00:25:19,775 --> 00:25:21,315 Não pude... 392 00:25:24,093 --> 00:25:25,723 Rafe está aqui, não é? 393 00:25:26,661 --> 00:25:30,118 Falei para ele ficar no carro. Está errado sobre ele. 394 00:25:30,153 --> 00:25:33,353 Ele me colocou no caminho certo. 395 00:25:33,846 --> 00:25:36,014 É por isso que está cheirando a gim? 396 00:25:36,698 --> 00:25:39,677 Pediu para vir até aqui para me julgar? 397 00:25:42,198 --> 00:25:44,709 Quero que Mick venha morar comigo. 398 00:25:45,929 --> 00:25:51,420 O quê? Não sabe nada sobre como criar uma criança como Mick. 399 00:25:51,455 --> 00:25:52,886 E você sabe? 400 00:25:53,287 --> 00:25:55,458 Vou arrumar uma casa minha. Tenho o dinheiro. 401 00:25:55,493 --> 00:25:57,952 - Ganhou dinheiro com o quê? - Skate. 402 00:25:58,347 --> 00:26:01,885 - Certo. - Olha, tenho patrocinador. 403 00:26:03,863 --> 00:26:07,763 Ei, querido, que tal me dar um pouco desse dinheiro porque... 404 00:26:11,393 --> 00:26:14,030 Deu ao Mick o skate que mandei? 405 00:26:14,065 --> 00:26:15,938 Eu darei, darei. 406 00:26:27,365 --> 00:26:29,442 Foi a última vez que o vi. 407 00:26:29,872 --> 00:26:31,653 Ele pegou dinheiro com o patrocinador? 408 00:26:31,687 --> 00:26:33,964 Nunca fez sentido, para mim. 409 00:26:35,111 --> 00:26:38,811 Sabia que ele morava numa loja de skate. 410 00:26:40,932 --> 00:26:43,632 - Um cara chamado Hess? - Poderia ser. 411 00:26:44,774 --> 00:26:46,153 Não passa um dia 412 00:26:46,646 --> 00:26:49,452 em que eu não pense no que fiz com aqueles meninos. 413 00:26:54,169 --> 00:26:57,172 Seja rápido, Scotty. Estão me esperando no 5º andar. 414 00:26:57,207 --> 00:27:00,107 - Algo errado? - Não vou pelo café. 415 00:27:00,841 --> 00:27:04,670 Procurei o fabricante do skate que Nash mandou para o irmão. 416 00:27:04,705 --> 00:27:08,015 Era um protótipo, desenhado por Hess. 417 00:27:08,050 --> 00:27:11,652 - 1º pedido foi 200 tábuas brancas. - Hess apostava em Nash. 418 00:27:11,687 --> 00:27:15,356 O mesmo cara que se lamentou porque o capital arruinou o esporte. 419 00:27:15,391 --> 00:27:18,879 Mas o fabricante disse que Hess cancelou o pedido em 29 de junho 420 00:27:18,914 --> 00:27:20,476 e se recusou a pagar o resto. 421 00:27:20,477 --> 00:27:24,549 Sim, foi para pequenas causas. Depois, Hess pediu falência. 422 00:27:24,584 --> 00:27:26,039 E Nash apareceu morto. 423 00:27:26,074 --> 00:27:28,787 Então por que ainda estão aqui me falando isso? 424 00:27:30,075 --> 00:27:31,580 Qual o problema com o chefe? 425 00:27:31,615 --> 00:27:35,765 Doherty foi nomeado para supervisionar o Deptº de Detetives. 426 00:27:40,417 --> 00:27:42,414 Penso se poderia me fazer um destes. 427 00:27:42,449 --> 00:27:44,247 Fazer dinheiro com esporte, 428 00:27:44,467 --> 00:27:47,007 mas talvez seja um pouco tarde para isso. 429 00:27:47,042 --> 00:27:50,427 - Eu me viro. - Não se vende, é isso? 430 00:27:50,462 --> 00:27:52,995 Parece que não era assim em 1995. 431 00:27:53,499 --> 00:27:54,943 Que pranchas. 432 00:27:56,234 --> 00:27:57,681 Mais do que poderia vender. 433 00:27:57,716 --> 00:27:59,392 Nash teria ajudado. 434 00:27:59,584 --> 00:28:02,548 Visto que escolheu ele para ser uma estrela. 435 00:28:02,958 --> 00:28:04,511 Não aconteceu. 436 00:28:04,724 --> 00:28:06,106 Por quê, Hess? 437 00:28:07,603 --> 00:28:10,222 As pessoas esquecem. 438 00:28:10,257 --> 00:28:12,660 Este é o lugar em que tudo começou. 439 00:28:13,770 --> 00:28:15,401 Sem a minha loja, 440 00:28:16,197 --> 00:28:18,645 a Filadélfia não teria decolado. 441 00:28:18,873 --> 00:28:20,798 Eu tinha um plano até... 442 00:28:21,036 --> 00:28:23,709 Até que alguém me derrubou. 443 00:28:34,166 --> 00:28:35,557 Veja só. 444 00:28:36,632 --> 00:28:38,729 Igual a que mandou para seu irmão, 445 00:28:38,764 --> 00:28:42,732 mas esta tem uma camada de fibra de carbono entre a madeira. 446 00:28:42,767 --> 00:28:44,742 Impossível de quebrar, cara. 447 00:28:44,749 --> 00:28:46,124 Legal. 448 00:28:46,771 --> 00:28:50,452 É coisa de primeira, não essas porcarias chinesas. 449 00:28:50,705 --> 00:28:53,444 - As coisas estão se ajeitando. - Verdade? 450 00:28:53,479 --> 00:28:57,504 É, cara! E veja, seu nome vai estar em cada um deles. 451 00:28:57,830 --> 00:28:59,300 Faremos isso direito, 452 00:28:59,335 --> 00:29:01,032 assim que conseguir fundos. 453 00:29:02,006 --> 00:29:05,243 Parece fantástico, mas... 454 00:29:05,927 --> 00:29:09,304 - Estou só começando. - E é assim que vai começar. 455 00:29:09,339 --> 00:29:11,495 Serei seu patrocinador. 456 00:29:11,694 --> 00:29:14,065 - Manteremos na costa leste. - Não posso. 457 00:29:14,100 --> 00:29:15,490 Não diga que não está pronto. 458 00:29:15,491 --> 00:29:18,641 - É o melhor da Filadélfia! - Não é isso. 459 00:29:19,420 --> 00:29:21,026 Já tenho um patrocinador. 460 00:29:23,895 --> 00:29:25,244 O quê? 461 00:29:26,090 --> 00:29:27,473 Accelerator. 462 00:29:29,473 --> 00:29:33,223 O skate teve boa performance. Vão fazer um meu. 463 00:29:35,786 --> 00:29:37,688 - Quando? - Ontem. 464 00:29:38,925 --> 00:29:40,321 No Parque Love. 465 00:29:41,295 --> 00:29:42,686 Não podia esperar. 466 00:29:42,721 --> 00:29:45,863 Se precisava de dinheiro, era só pedir. 467 00:29:45,898 --> 00:29:49,328 Mal consegue pagar o aluguel, Hess. Eu não queria. 468 00:29:49,789 --> 00:29:53,056 Desculpe, mas tenho que aproveitar minha chance. 469 00:29:57,826 --> 00:30:00,341 Depois de tudo o que fiz por você. 470 00:30:06,263 --> 00:30:07,846 Saia daqui. 471 00:30:18,620 --> 00:30:21,820 Era questão de tempo, até ele se dar bem. 472 00:30:22,853 --> 00:30:25,668 Um bando de tubarões corporativos 473 00:30:25,800 --> 00:30:27,961 comprando garotos de rua. 474 00:30:27,996 --> 00:30:29,891 Accelerator patrocinava Grady. 475 00:30:29,926 --> 00:30:31,936 Ganharam muito dinheiro com esses garotos. 476 00:30:31,937 --> 00:30:33,647 E não estava tentando fazer o mesmo? 477 00:30:33,682 --> 00:30:35,515 Meu trabalho era íntegro. 478 00:30:36,086 --> 00:30:38,954 Talvez. Mas nunca mais o viu? 479 00:30:41,113 --> 00:30:43,063 Não posso dizer que o culpo. 480 00:30:44,486 --> 00:30:45,836 Eu era peixe pequeno. 481 00:30:49,248 --> 00:30:51,198 Acho que sempre serei. 482 00:30:53,781 --> 00:30:56,803 Achamos coisas interessantes nessas fitas, Vonda. 483 00:30:56,838 --> 00:30:58,918 Mais fácil para você nos esclarecer. 484 00:30:59,985 --> 00:31:01,343 Reconhece? 485 00:31:02,057 --> 00:31:03,802 Grady. Há muito tempo. 486 00:31:03,837 --> 00:31:07,909 Verão de 95. Segundo os registros, em 26 de julho. 487 00:31:07,944 --> 00:31:11,796 Fica repetindo o percurso, mas não consegue fazer direito. 488 00:31:11,831 --> 00:31:14,444 Deve ser algo em que estava trabalhando. 489 00:31:14,479 --> 00:31:16,173 A fita estava na caixa que nos deu. 490 00:31:16,188 --> 00:31:18,099 Algumas eram do Grady. Depois que rompemos 491 00:31:18,100 --> 00:31:22,504 ele se achava famoso demais para pegar suas coisas. 492 00:31:22,505 --> 00:31:24,105 E esse? 493 00:31:24,219 --> 00:31:25,627 Nash. 494 00:31:26,553 --> 00:31:27,931 A mesma manobra. 495 00:31:27,966 --> 00:31:31,116 O mesmo lugar. Onde achamos o corpo de Nash. 496 00:31:31,205 --> 00:31:34,905 O registro diz que Nash fez essa manobra em 27 de junho. 497 00:31:35,782 --> 00:31:38,362 - Nash fez antes? - E melhor. 498 00:31:38,397 --> 00:31:40,709 Um mês antes de Yo-Yo Grady tentar. 499 00:31:40,744 --> 00:31:42,238 Só que Nash conseguiu. 500 00:31:42,273 --> 00:31:43,927 Então Grady roubou a manobra. 501 00:31:43,962 --> 00:31:45,877 Mas Grady ficou com o crédito. 502 00:31:45,912 --> 00:31:48,362 Arrasou, roubou a cena. 503 00:31:48,535 --> 00:31:50,207 Nada mais que um ladrão. 504 00:31:50,395 --> 00:31:51,768 Ou um assassino. 505 00:32:01,006 --> 00:32:02,386 Manobra difícil. 506 00:32:02,736 --> 00:32:05,391 É. Tem que inovar e elevar. 507 00:32:05,426 --> 00:32:06,796 É o que faço. 508 00:32:06,831 --> 00:32:10,049 Não trouxemos você aqui para admirar suas inovações. 509 00:32:10,084 --> 00:32:11,734 Lembra onde foi isso, Grady? 510 00:32:13,497 --> 00:32:16,004 Em algum galpão. A manobra era perigosa. 511 00:32:16,039 --> 00:32:19,631 Ainda bem que Vonda guardou isso, depois de dispensá-la. 512 00:32:19,666 --> 00:32:21,366 Sabe o que tem aqui? 513 00:32:25,129 --> 00:32:28,229 Qual é, cara. Pareço um dos seus amigos videntes? 514 00:32:30,257 --> 00:32:32,230 Dá azar usar chapéu dentro de casa. 515 00:32:32,298 --> 00:32:34,825 É uma fita de Nash. Em Brewerytown. 516 00:32:34,860 --> 00:32:36,211 - É? - É. 517 00:32:36,246 --> 00:32:40,709 O mesmo galpão. Um mês antes de você começar a treinar a mesma manobra. 518 00:32:40,744 --> 00:32:42,884 Não sou vidente, mas diria que seu futuro... 519 00:32:42,919 --> 00:32:44,650 prevê pelo menos 10 anos de prisão. 520 00:32:44,722 --> 00:32:47,762 É loucura, cara. Acham que o matei por causa da manobra? 521 00:32:47,797 --> 00:32:49,535 Eu disse, era muito perigosa. 522 00:32:49,570 --> 00:32:51,426 Ele roubou Vonda de você. Você, a manobra dele. 523 00:32:51,461 --> 00:32:53,794 Viu como ele fazia. Decidiu pegar para si. 524 00:32:53,829 --> 00:32:55,503 Não. Não, cara. 525 00:32:55,538 --> 00:32:57,661 Apareceu como o melhor da costa leste. 526 00:32:57,696 --> 00:33:00,399 Conseguiu um bom patrocinador e não olhou para trás. 527 00:33:00,434 --> 00:33:03,347 Só poderia ter a fita de Nash se estivesse lá naquela noite. 528 00:33:03,348 --> 00:33:06,610 O que coloca seu traseiro mentiroso no mesmo local. 529 00:33:09,015 --> 00:33:10,390 Olha... 530 00:33:11,928 --> 00:33:13,341 A verdade? 531 00:33:13,872 --> 00:33:16,472 Tentei roubar a manobra, está bem? 532 00:33:17,086 --> 00:33:20,793 - Mas só através da fita. - Da fita? O que está dizendo? 533 00:33:20,794 --> 00:33:24,296 Eu não estava lá quando ele acertou a manobra. 534 00:33:24,297 --> 00:33:25,797 Gostaria de estar. 535 00:33:32,673 --> 00:33:35,409 Droga. Como ele faz isso? 536 00:33:35,410 --> 00:33:37,081 Não importa, porque ele arrasa. 537 00:33:37,395 --> 00:33:39,295 Então por que está me mostrando? 538 00:33:39,427 --> 00:33:41,842 - Você consegue fazer. - Não. 539 00:33:41,999 --> 00:33:44,808 - Só ponha um estilo duplo G. - Por que você não faz? 540 00:33:44,843 --> 00:33:46,782 Quer a fita ou não? 541 00:33:46,817 --> 00:33:48,364 50 pratas. 542 00:33:50,550 --> 00:33:52,461 - Antes tenho que saber onde é. - Vamos, cara. 543 00:33:52,937 --> 00:33:54,387 Dá o dinheiro. 544 00:33:57,437 --> 00:33:58,876 Só tenho 40. 545 00:34:00,043 --> 00:34:01,428 Brewerytown. 546 00:34:01,909 --> 00:34:03,812 Um galpão que achamos. 547 00:34:03,847 --> 00:34:05,247 Está tudo arrumado. 548 00:34:07,438 --> 00:34:08,967 Certo. Vá. 549 00:34:16,391 --> 00:34:17,891 Treinei um mês. 550 00:34:18,794 --> 00:34:21,267 Ainda não consegui fazer do jeito que ele fazia. 551 00:34:22,420 --> 00:34:23,959 Por que não se livrou da fita? 552 00:34:23,994 --> 00:34:25,356 Não podia. 553 00:34:27,063 --> 00:34:28,554 Aquela manobra era 554 00:34:29,278 --> 00:34:30,648 bonita demais. 555 00:34:31,306 --> 00:34:33,786 Onde Cal conseguiu a fita? 556 00:34:33,821 --> 00:34:35,394 Cal era amigo de Nash. 557 00:34:35,466 --> 00:34:37,200 Imaginei que ele estava lá. 558 00:34:44,637 --> 00:34:46,308 Tecnologia jurássica? 559 00:34:46,343 --> 00:34:49,081 A menos que queira deixar fora a análise da fita. 560 00:34:49,152 --> 00:34:50,948 Não depende de mim, Lil. 561 00:34:51,265 --> 00:34:52,815 Soube do Doherty. 562 00:34:54,217 --> 00:34:56,679 Apenas terei que fazer o trabalho melhor com menos. 563 00:35:00,973 --> 00:35:03,252 NÚMERO BLOQUEADO 564 00:35:12,242 --> 00:35:14,049 Sente-se, Cal. 565 00:35:21,102 --> 00:35:22,782 - O quê? - Caras inocentes 566 00:35:22,783 --> 00:35:24,737 não se sentam simplesmente. 567 00:35:24,738 --> 00:35:26,169 No fundo, 568 00:35:26,204 --> 00:35:28,210 sabia que esse dia ia chegar, Cal. 569 00:35:28,245 --> 00:35:30,983 - Perdeu muitos anos para as drogas. - Não fiz segredo disso. 570 00:35:30,984 --> 00:35:33,388 Provavelmente não lembra de algumas coisas que fez. 571 00:35:33,423 --> 00:35:36,323 Pego por metanfetamina duas vezes. Cinco meses na prisão. 572 00:35:36,617 --> 00:35:38,729 Pego roubando rádios de carro. 573 00:35:38,764 --> 00:35:40,770 Já disse, esses dias ficaram para trás. 574 00:35:40,805 --> 00:35:42,588 É, mas isso não. 575 00:35:44,243 --> 00:35:46,193 Quer saber o que tem aí? 576 00:35:48,349 --> 00:35:50,399 - Por que não me diz? - É uma filmagem. 577 00:35:50,434 --> 00:35:52,684 A última noite de seu melhor amigo na Terra. 578 00:35:52,719 --> 00:35:56,302 27 de junho. Um galpão em Brewerytown. Lembra? 579 00:35:56,337 --> 00:35:59,003 - Não. - Qual é, Cal. 580 00:35:59,038 --> 00:36:03,027 Naquela noite Nash andou naquela pista. Uma manobra e tanto. 581 00:36:03,047 --> 00:36:06,576 Coisa épica. Tão boa que vendeu a fita para Grady. 582 00:36:06,577 --> 00:36:09,615 Não sei do que estão falando. Não estava lá. 583 00:36:11,102 --> 00:36:15,352 Bem, nesse caso, não vai se importar de gravarmos sua voz. 584 00:36:17,039 --> 00:36:18,798 - Para quê? - Para comparar sua voz 585 00:36:18,818 --> 00:36:21,718 com a que nossos técnicos pegaram na fita. 586 00:36:24,813 --> 00:36:27,497 Diga "Nash" no microfone. 587 00:36:34,797 --> 00:36:36,903 Sabemos que estava lá naquela noite. 588 00:36:36,952 --> 00:36:40,447 O que não entendemos é: por que vendeu a fita para Grady? 589 00:36:40,467 --> 00:36:45,725 Só faria isso com um amigo se soubesse que ele não voltaria mais. 590 00:36:49,534 --> 00:36:51,370 - Diga o nome de seu amigo. - Não digo. 591 00:36:51,371 --> 00:36:53,204 Quero ouvi-lo dizer! 592 00:36:53,683 --> 00:36:55,617 Você estava lá, nós sabemos. 593 00:36:55,992 --> 00:36:57,656 Talvez estivesse. 594 00:36:59,422 --> 00:37:01,572 Nash disse que ia assinar com um patrocinador? 595 00:37:01,573 --> 00:37:04,340 - Soube por outra pessoa. - Mas você e ele iam 596 00:37:04,360 --> 00:37:06,618 - fazer isso juntos, não é? - Éramos uma equipe! 597 00:37:06,638 --> 00:37:08,878 Mas ele largou você, esqueceu todos os planos. 598 00:37:08,898 --> 00:37:12,145 Eu não tinha o mesmo que ele. Ninguém tinha. 599 00:37:12,380 --> 00:37:14,317 Deixou você sem nada. 600 00:37:14,337 --> 00:37:16,900 Por isso vendeu essa fita e a manobra para Grady? 601 00:37:16,920 --> 00:37:18,584 O cara que odiava? 602 00:37:19,275 --> 00:37:22,088 Poderia fazer essa manobra e ficar famoso. 603 00:37:22,108 --> 00:37:23,556 Não... 604 00:37:23,857 --> 00:37:26,157 - Não o quê, Cal? - Não conseguia! 605 00:37:26,341 --> 00:37:29,745 Nem naquela época, nem nunca. 606 00:37:34,224 --> 00:37:36,024 Ele estava me deixando para trás. 607 00:37:48,008 --> 00:37:50,001 - Estava procurando isso. - Veio até aqui 608 00:37:50,021 --> 00:37:53,295 só para ver se não vendi a câmera da Vonda? 609 00:37:53,315 --> 00:37:54,835 O que está fazendo? 610 00:37:54,855 --> 00:37:57,555 O que parece? Treinando a manobra. 611 00:37:57,977 --> 00:38:00,177 Tem mais alguma coisa que queira me contar? 612 00:38:00,245 --> 00:38:02,738 Como por exemplo, que assinou com a Accelerator? 613 00:38:06,681 --> 00:38:08,463 Preciso do dinheiro, Cal. 614 00:38:08,955 --> 00:38:12,201 Vou tentar comprar uma casa. Para meu irmão vir morar comigo. 615 00:38:12,278 --> 00:38:14,487 Claro, por que não? É um dos grandes agora. 616 00:38:14,488 --> 00:38:16,495 Não é assim, cara. Vou voltar. 617 00:38:24,158 --> 00:38:26,022 - Seu pé está muito para trás. - Acha? 618 00:38:26,023 --> 00:38:28,190 - Tente. - Tenho tentado. 619 00:38:28,225 --> 00:38:29,669 Tem se drogado? 620 00:38:30,779 --> 00:38:32,872 - Que te importa? - Talvez se parasse com o lixo 621 00:38:32,873 --> 00:38:36,723 - conseguisse fazer. - Pare de me dar conselhos, meu. 622 00:38:40,831 --> 00:38:43,319 Pensei que íamos trabalhar nisso juntos. 623 00:38:43,371 --> 00:38:46,194 - Ainda podemos fazer o vídeo. - Não se assinar com a Accelerator. 624 00:38:46,195 --> 00:38:47,980 Consiga a manobra e mostro para eles. 625 00:38:48,029 --> 00:38:50,400 Garanto que assinam com você. 626 00:38:50,614 --> 00:38:52,044 Sim, certo. 627 00:38:52,094 --> 00:38:53,460 Sim. 628 00:38:53,805 --> 00:38:55,206 Certo! 629 00:39:03,985 --> 00:39:08,350 Certo, vamos lá. Pegue mais velocidade e segure o pé. 630 00:39:10,680 --> 00:39:12,380 Segure o pé! 631 00:39:16,852 --> 00:39:19,149 De novo. Faça de novo. Vamos, Cal. 632 00:39:21,645 --> 00:39:24,525 Pensa que é fácil? Aqui, tente você, maioral. 633 00:39:24,545 --> 00:39:25,928 Não, é seu. 634 00:39:28,013 --> 00:39:29,403 Tenho que pensar em outra coisa. 635 00:39:29,404 --> 00:39:31,554 Cansei de bater a cabeça. 636 00:39:32,382 --> 00:39:34,782 - Qual é, Cal. - Não, você não entende. 637 00:39:35,739 --> 00:39:37,168 Não consigo fazer. 638 00:39:37,208 --> 00:39:39,008 Está bem? Não consigo. 639 00:40:39,237 --> 00:40:43,613 Smashing Pumpkins "Disarm" 640 00:40:53,914 --> 00:40:56,799 Desarmá-la com um sorriso 641 00:40:57,700 --> 00:41:01,337 E atingi-la como você sempre quis 642 00:41:01,338 --> 00:41:04,164 Acabar com a criança 643 00:41:05,065 --> 00:41:10,000 Dentro de mim e tão distante de você 644 00:41:10,001 --> 00:41:13,415 Ooh, os anos passam 645 00:41:17,404 --> 00:41:21,421 Ooh, os anos passam 646 00:41:28,222 --> 00:41:32,143 Eu costumava ser um garotinho 647 00:41:32,544 --> 00:41:36,150 Tão maduro para minha idade 648 00:41:39,251 --> 00:41:43,354 E fiz as minhas escolhas 649 00:41:43,355 --> 00:41:47,526 O que mais um garoto devia fazer? 650 00:41:50,597 --> 00:41:54,416 O assassino em mim é o assassino em você 651 00:41:54,817 --> 00:41:56,280 Meu amor 652 00:41:58,081 --> 00:42:02,132 Mando esse sorriso para você 653 00:42:15,633 --> 00:42:18,464 Desarmá-la com um sorriso 654 00:42:19,265 --> 00:42:23,108 E deixá-la como eles me largaram aqui 655 00:42:23,309 --> 00:42:26,097 Para definhar em negação 656 00:42:27,098 --> 00:42:31,611 A amargura de alguém abandonado 657 00:42:31,612 --> 00:42:35,316 Ooh, os anos passam 658 00:42:38,817 --> 00:42:43,165 Ooh, os anos passam 659 00:42:43,166 --> 00:42:45,035 Passam 660 00:42:45,336 --> 00:42:48,809 Passam 661 00:42:49,716 --> 00:42:54,034 Eu costumava ser um garotinho 662 00:42:54,035 --> 00:42:57,662 Tão maduro para minha idade 663 00:42:57,663 --> 00:43:01,324 Escolhi a minha voz 664 00:43:01,325 --> 00:43:04,872 O que mais um garoto devia fazer? 665 00:43:04,873 --> 00:43:08,476 O assassino em mim é o assassino em você 666 00:43:08,977 --> 00:43:10,498 Meu amor 667 00:43:12,499 --> 00:43:16,030 Mando esse sorriso para você 668 00:43:16,031 --> 00:43:19,795 O assassino em mim é o assassino em você 669 00:43:19,796 --> 00:43:23,621 Mando esse sorriso para você 670 00:43:23,622 --> 00:43:27,433 O assassino em mim é o assassino em você 671 00:43:27,434 --> 00:43:31,040 Mando esse sorriso para você 672 00:43:31,041 --> 00:43:34,707 O assassino em mim é o assassino em você 673 00:43:34,708 --> 00:43:38,301 Mando esse sorriso para você 674 00:43:40,102 --> 00:43:43,595 UNITED4EVER Quality is Everything!