1 00:00:00,000 --> 00:00:03,099 Esta história é ficcional e não representa nenhuma pessoa real. 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,834 O Sr. Caceres está sendo acusado por roubo de carros, 3 00:00:05,835 --> 00:00:07,751 agressão, desacato à autoridade. 4 00:00:07,752 --> 00:00:10,110 Excelência, Alex é um bom garoto. 5 00:00:10,111 --> 00:00:12,039 Sr. Caceres esteve neste tribunal 6 00:00:12,040 --> 00:00:15,001 sob acusação de tráfico de drogas há menos de seis meses. 7 00:00:15,002 --> 00:00:18,399 Porque ele foi obrigado a traficar por seus pais adotivos. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,784 Seu pai está preso desde que ele era criança. 9 00:00:20,785 --> 00:00:23,299 Sua mãe e seu irmão foram mortos há dois anos. 10 00:00:23,300 --> 00:00:25,600 Se você pelo menos deixar Alex se explicar. 11 00:00:26,900 --> 00:00:29,100 30 segundos, Sr. Caceres. 12 00:00:30,600 --> 00:00:33,599 Juiz... Excelência... Senhor... 13 00:00:33,600 --> 00:00:36,234 Peguei o carro do meu pai adotivo para dar uma volta. 14 00:00:36,235 --> 00:00:38,999 Eu sei que estava errado. Mas... eu precisava fugir. 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,734 Isso explica por que o seu pai adotivo quebrou o pulso? 16 00:00:41,735 --> 00:00:44,299 Ele tentou me bater. Eu me assustei, saí da frente. 17 00:00:44,300 --> 00:00:47,299 O promotor recomenda a suspensão da sentença. 18 00:00:47,300 --> 00:00:48,699 Eu não estou de acordo. 19 00:00:48,700 --> 00:00:51,834 O Sr. Caceres precisa aprender que seus atos têm consequências. 20 00:00:51,835 --> 00:00:54,499 Excelência, trouxe um detetive condecorado da polícia 21 00:00:54,500 --> 00:00:57,599 pronto para testemunhar a favor do caráter de Alex. 22 00:00:57,600 --> 00:01:00,100 - Ele deve estar atrasado. - Eu também estou. 23 00:01:00,700 --> 00:01:02,900 18 meses no reformatório Havenhurst. 24 00:01:03,300 --> 00:01:05,300 Se aproxime da tribuna, Sr. Caceres. 25 00:01:19,613 --> 00:01:21,200 JURISPRUDÊNCIA 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,399 Já acabou? 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,799 Ele nunca demora mais que dois minutos. 28 00:01:26,800 --> 00:01:28,926 - Onde você estava? - Eu me atrasei. 29 00:01:28,927 --> 00:01:30,399 Não me diga. 30 00:01:31,900 --> 00:01:33,299 Alex... 31 00:01:33,300 --> 00:01:36,499 Tudo bem, detetive Valens. Estão me levando para Havenhurst. 32 00:01:36,500 --> 00:01:38,834 Não pode ser pior do que pais adotivos, certo? 33 00:01:38,835 --> 00:01:40,500 Ouça... vou falar com o juiz. 34 00:01:41,700 --> 00:01:43,200 Alex... 35 00:01:44,000 --> 00:01:45,901 Estou com você. 36 00:02:20,300 --> 00:02:22,899 O Jamal não desistia. Lá no Francos Grill. 37 00:02:22,900 --> 00:02:24,400 O Franco meteu duas nele. 38 00:02:25,000 --> 00:02:26,699 E deixou ele lá. 39 00:02:26,700 --> 00:02:28,134 Uma bela história, Michael. 40 00:02:28,135 --> 00:02:30,399 É o seguinte, Jamal foi baleado no peito. 41 00:02:30,400 --> 00:02:32,899 Mas o criminoso da semana passada não era o Franco. 42 00:02:32,900 --> 00:02:34,600 Você está cumprindo pena por furto. 43 00:02:34,601 --> 00:02:36,899 Vai ficar 3 meses. Por que tenta nos enganar? 44 00:02:36,900 --> 00:02:39,334 Vão me mandar para Havenhurst. Não posso voltar. 45 00:02:39,335 --> 00:02:41,399 Somos da Homicídios, não somos porteiros. 46 00:02:41,400 --> 00:02:44,099 Se vocês não ajudarem, haverá um homicídio, o meu. 47 00:02:44,100 --> 00:02:45,600 Eles vão me matar, como mataram Alex. 48 00:02:46,100 --> 00:02:47,799 Que Alex? 49 00:02:48,500 --> 00:02:49,900 Caceres. 50 00:02:50,400 --> 00:02:53,534 - Mas aquilo foi um acidente. - Sabe de quem ele está falando? 51 00:02:53,535 --> 00:02:56,499 Disseram que ele tinha escorregado. Mas eu o achei. 52 00:02:56,500 --> 00:02:57,999 Estava coberto de hematomas. 53 00:02:58,000 --> 00:03:01,348 - Tinha marca de amarras nos pulsos. - Li o relatório do legista. 54 00:03:01,349 --> 00:03:03,899 - Não tinha nada sobre hematomas. - Eu sei o que vi. 55 00:03:03,900 --> 00:03:05,734 Está dizendo que alguém em Havenhurst 56 00:03:05,735 --> 00:03:08,000 o matou e fez com que parecesse um acidente? 57 00:03:08,600 --> 00:03:09,999 Ele falava de você. 58 00:03:10,000 --> 00:03:12,799 Você inventou isso sobre o Jamal só para me trazer aqui? 59 00:03:12,800 --> 00:03:17,699 - Nem sabia se você lembrava dele. - Bem, eu me lembro, então fale. 60 00:03:17,700 --> 00:03:19,099 Não vou falar mais nada, 61 00:03:19,100 --> 00:03:21,500 a não ser que você me deixe longe de Havenhurst. 62 00:03:23,600 --> 00:03:25,399 Pode deixar, Michael. 63 00:03:25,400 --> 00:03:27,699 Falou a mesma coisa pro Alex, 64 00:03:27,700 --> 00:03:29,600 e veja o que houve com ele. 65 00:03:29,935 --> 00:03:33,967 UNITED Apresenta: 66 00:03:35,288 --> 00:03:40,502 S07 E03 Jurisprudence 67 00:03:42,494 --> 00:03:46,253 Legenda: Labs | OiaC23 68 00:03:49,409 --> 00:03:53,976 Legenda: Doro | Kakko 69 00:03:55,785 --> 00:04:00,546 Exibição original: 11 de outubro de 2009 70 00:04:09,100 --> 00:04:11,099 Alex morreu com um hematoma subdural. 71 00:04:11,100 --> 00:04:12,999 Segundo a Havenhurst, foi um acidente. 72 00:04:13,000 --> 00:04:15,834 - Acidentes acontecem. - Esse aconteceu no meio da noite 73 00:04:15,835 --> 00:04:18,599 e ninguém ouviu nada. De manhã, eles o tiraram do quarto 74 00:04:18,600 --> 00:04:20,934 - antes dos policiais chegarem. - Não foi investigado? 75 00:04:20,935 --> 00:04:23,100 O IML disse que foi um escorregão seguido de queda. 76 00:04:23,135 --> 00:04:24,599 Mas a autópsia foi uma farsa. 77 00:04:24,600 --> 00:04:26,734 Scotty, a hora extra está sendo eliminada. 78 00:04:26,735 --> 00:04:29,299 - O comissário está na minha cola. - Chefe... 79 00:04:29,300 --> 00:04:32,199 Vai deixar um tapado como o Doherty te afastar de um caso? 80 00:04:32,250 --> 00:04:33,600 Eu não vejo um caso aqui. 81 00:04:33,601 --> 00:04:36,234 Eu também não via, até eu achar as fotos da autópsia. 82 00:04:36,235 --> 00:04:37,699 E ainda não tinha as visto. 83 00:04:37,700 --> 00:04:40,699 Os hematomas condizem com uma briga. 84 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 Estas marcas nos pulsos parecem de contenções. 85 00:04:43,035 --> 00:04:46,134 - Você está pensando em abuso. - Acho que não seria o primeiro. 86 00:04:46,135 --> 00:04:49,700 Sabe... centros privados como esse mal são controlados. 87 00:04:51,000 --> 00:04:53,700 Naquela época eu devia ter prestado mais atenção. 88 00:04:58,400 --> 00:05:01,000 O que que esse garoto significa para você, Scotty? 89 00:05:03,200 --> 00:05:06,200 Há alguns anos, na Narcóticos, 90 00:05:07,600 --> 00:05:09,099 a mãe de Alex ia depor 91 00:05:09,100 --> 00:05:11,600 contra um traficante em um dos meus casos. 92 00:05:12,300 --> 00:05:13,684 Detetive V, 93 00:05:13,685 --> 00:05:16,399 como é que eu faço pra conseguir uma comida por aqui? 94 00:05:16,400 --> 00:05:19,134 Se eu não conseguir um trocado para a máquina de lanche, 95 00:05:19,135 --> 00:05:21,699 vou abrir um processo por abuso de poder. 96 00:05:23,800 --> 00:05:25,581 Brincadeira. Sabe que amo 97 00:05:25,582 --> 00:05:30,900 - a polícia da Filadélfia. - Alex. Algo aconteceu. 98 00:05:34,600 --> 00:05:38,900 Sua mãe e o seu irmão, de 10 anos, foram mortos num tiroteio. 99 00:05:41,300 --> 00:05:42,900 Eu me transferi da Narcóticos. 100 00:05:43,400 --> 00:05:45,399 Tentei cuidar do Alex, mas... 101 00:05:45,400 --> 00:05:48,499 Tem certeza que isso não é a sua culpa falando mais alto? 102 00:05:48,500 --> 00:05:51,034 Um garoto como Michael passou pelos piores lugares, 103 00:05:51,035 --> 00:05:55,299 e Havenhurst o assusta. Algo está acontecendo. 104 00:05:55,300 --> 00:05:57,200 Tudo bem, mas na surdina, Scott. 105 00:05:58,700 --> 00:06:00,100 Seja discreto. 106 00:06:04,900 --> 00:06:07,299 Não pensamos em nossas crianças como criminosos. 107 00:06:07,300 --> 00:06:10,099 Precisam de uma chance para resolverem os seus problemas. 108 00:06:10,100 --> 00:06:13,099 - Nós os damos uma voz. - E como anda o projeto? 109 00:06:13,100 --> 00:06:15,034 7% de melhora na taxa de reincidência, 110 00:06:15,035 --> 00:06:17,434 quando comparada ao estado, e gastamos 50% menos. 111 00:06:17,435 --> 00:06:19,599 Com o mínimo de vigilância, certo? 112 00:06:19,600 --> 00:06:21,999 Leis nunca impediram a prisão de um jovem. 113 00:06:22,000 --> 00:06:25,799 O estado nos recompensa com cortes de verba e mais jovens. 114 00:06:25,800 --> 00:06:28,399 Não podemos recusá-los. Estamos tentando ajudar. 115 00:06:28,400 --> 00:06:31,399 E sobre Alex Caceres? Você pôde ajudá-lo? 116 00:06:31,400 --> 00:06:34,634 Alex Caceres. Foi um acidente horrível. 117 00:06:34,635 --> 00:06:36,000 Estamos investigando. 118 00:06:37,000 --> 00:06:38,399 O que quer dizer? 119 00:06:38,400 --> 00:06:41,034 Ele escorregou no quarto, tentando abrir uma janela. 120 00:06:41,035 --> 00:06:43,799 - O AC não estava funcionando. - Os policiais nem viram o corpo 121 00:06:43,800 --> 00:06:45,834 porque você o mexeu antes deles chegarem. 122 00:06:45,835 --> 00:06:48,734 Não era um corpo para mim. Nós os levamos para a enfermaria, 123 00:06:48,735 --> 00:06:50,199 tentando salvar a vida dele. 124 00:06:50,200 --> 00:06:52,299 Quem tem acesso aos quartos à noite? 125 00:06:52,300 --> 00:06:55,899 - Só os orientadores. - Orientadores? Um guarda? 126 00:06:55,900 --> 00:06:58,499 "Guarda" passa a mensagem errada. 127 00:06:58,500 --> 00:07:00,000 "Orientador" é bem melhor. 128 00:07:00,700 --> 00:07:02,934 Laticia Myers cuidava do dormitório de Alex. 129 00:07:02,935 --> 00:07:04,699 Ela ainda trabalha aqui. 130 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 Alguma vez usou contenções nos garotos? 131 00:07:06,900 --> 00:07:09,499 Nunca num garoto como Alex. Ele era comportado. 132 00:07:09,500 --> 00:07:12,299 E algum outro garoto tinha algum problema com ele? 133 00:07:12,800 --> 00:07:14,499 Eu adoraria poder dizer mais. 134 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 Alex não ficou aqui por muito tempo. 135 00:07:17,100 --> 00:07:18,699 Isso aconteceu há cinco anos. 136 00:07:18,700 --> 00:07:21,199 - Por que estão aqui agora? - Uma nova informação. 137 00:07:21,200 --> 00:07:24,286 Precisaremos da lista de funcionários e professores de 2004. 138 00:07:24,287 --> 00:07:26,609 Registros dos funcionários, relatórios da segurança, 139 00:07:26,610 --> 00:07:29,799 - cartões de ponto. - O que precisarem. 140 00:07:29,800 --> 00:07:32,599 Era só uma questão de tempo até que aquilo acontecesse. 141 00:07:32,600 --> 00:07:34,699 Seu chefe disse que vai tudo bem por aqui. 142 00:07:34,700 --> 00:07:36,634 Você foi iludida pela conversa do Sr. Price? 143 00:07:36,635 --> 00:07:39,299 - Toda aquela coisa baboseira dele? - Não é verdade? 144 00:07:39,300 --> 00:07:41,299 Estamos superlotados, e faltam funcionários. 145 00:07:41,300 --> 00:07:44,199 Some isso a jovens que nunca tiveram uma orientação de adultos... 146 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 e veja o resultado. 147 00:07:46,000 --> 00:07:48,134 Há muita pressão sobre os orientadores. 148 00:07:48,135 --> 00:07:51,400 Pare com isso, Alberto! Agora. 149 00:07:54,080 --> 00:07:56,800 Estou acostumada a garotos desse tipo. 150 00:07:57,200 --> 00:07:58,799 Alex foi morto no seu quarto. 151 00:07:58,800 --> 00:08:00,439 É possível outro jovem ter feito isso? 152 00:08:00,440 --> 00:08:04,000 Em um lugar como esse não é difícil começar uma briga. 153 00:08:05,900 --> 00:08:08,599 Toque de recolher às 21h45. 154 00:08:08,600 --> 00:08:11,699 Se eu pegar alguém fora da cama, é detenção. 155 00:08:11,700 --> 00:08:14,799 Se eu pegar alguém no centro de convivência é detenção. 156 00:08:14,800 --> 00:08:17,599 Se eu pegar alguém no banheiro... 157 00:08:17,600 --> 00:08:19,000 é detenção. 158 00:08:19,500 --> 00:08:22,499 Não mexam comigo. Eu não mexo com vocês. 159 00:08:22,500 --> 00:08:24,800 Se vocês mexerem, eu acabo com vocês. 160 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 Abram essa porta agora! 161 00:08:46,800 --> 00:08:48,500 Me passa essa mochila, cara. 162 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 - Olha só o que eu achei aqui. - Devolve! 163 00:08:55,300 --> 00:08:58,100 Você quer isso? Foi mal, cara. Eu nem sabia. 164 00:08:58,600 --> 00:08:59,999 Isso é dele, King Kong. 165 00:09:00,000 --> 00:09:01,534 Me chamou de macaco, cara? 166 00:09:01,535 --> 00:09:03,099 Cheira a um. 167 00:09:03,100 --> 00:09:06,600 Vou de dar uma surra, seu porto-riquenho de merda. 168 00:09:09,600 --> 00:09:10,950 Ray-Ray! 169 00:09:10,951 --> 00:09:12,384 Levanta! Levanta agora! 170 00:09:12,385 --> 00:09:13,834 - Me solta, cara. - Parem! 171 00:09:13,835 --> 00:09:16,600 Vamos, Alex. Acabou, meninos. Acabou. 172 00:09:18,900 --> 00:09:20,500 Vamos conversar sobre isso. 173 00:09:24,800 --> 00:09:27,799 Evan teve uma reunião com eles. Fez eles fazerem as pazes. 174 00:09:27,800 --> 00:09:29,465 Ele os liberou na hora do almoço. 175 00:09:29,500 --> 00:09:32,299 Você acha que esse Ray-Ray é do tipo que engole desaforo? 176 00:09:32,300 --> 00:09:34,900 Foi um milagre o Alex ter durado tanto quanto durou. 177 00:09:40,300 --> 00:09:41,699 Ray-Ray. 178 00:09:41,700 --> 00:09:43,850 Gordo, malvado, estava em condicional 179 00:09:43,851 --> 00:09:46,299 depois de cumprir uma pena de 2 anos. 180 00:09:46,300 --> 00:09:48,100 E você tem um cartão de biblioteca? 181 00:09:49,500 --> 00:09:51,600 Está bem, está bem. Seja um cavalheiro. 182 00:09:54,400 --> 00:09:55,800 Darleen... 183 00:09:56,000 --> 00:09:58,500 Lydia... Marissa. 184 00:09:58,700 --> 00:10:01,234 Só... partindo corações por toda a Filadélfia. 185 00:10:01,235 --> 00:10:02,600 O que você está fazendo? 186 00:10:02,800 --> 00:10:05,299 - O que sabe sobre Alex Caceres? - Quem? 187 00:10:05,300 --> 00:10:07,200 Brigou com você na frente da sua gangue, 188 00:10:07,201 --> 00:10:08,999 no dia que ele chegou em Havenhurst. 189 00:10:09,000 --> 00:10:10,599 Dormiam no mesmo dormitório. 190 00:10:10,600 --> 00:10:12,475 Até que ele acordou morto no quarto certa manhã. 191 00:10:12,476 --> 00:10:15,600 - Não sei de nada sobre isso. - Adeus, Darleen. 192 00:10:17,400 --> 00:10:19,099 Lydia. 193 00:10:19,100 --> 00:10:20,499 Marissa. 194 00:10:20,500 --> 00:10:22,299 Marissa? Não. Você pode deixar esse? 195 00:10:22,300 --> 00:10:24,799 Olha eu não tenho nada para esconder, cara. 196 00:10:24,800 --> 00:10:27,200 Tudo bem? Eu e Alex éramos amigos, de verdade. 197 00:10:34,000 --> 00:10:36,800 Ei, cara, eu estava do lado de fora esperando a minha carona, sabe? 198 00:10:36,835 --> 00:10:40,099 Os policiais chegaram antes de eu conseguir esvaziar meus bolsos. 199 00:10:40,100 --> 00:10:43,500 Foi um crime grave, cara. Vou pegar uma pena grande, mano. 200 00:10:43,600 --> 00:10:45,999 - Você não tem um primo mais novo? - O quê? 201 00:10:46,000 --> 00:10:48,399 Você manda uma criança entregar a sua mercadoria. 202 00:10:48,400 --> 00:10:50,699 Fazem o que você quiser, porque têm medo. 203 00:10:50,700 --> 00:10:53,799 E se forem pegas não pegam uma pena tão grande. 204 00:10:53,800 --> 00:10:56,499 - Cara, como é que você sabe disso? - Eu vivi isso. 205 00:10:56,500 --> 00:10:58,399 Não sabe bater, mas você é esperto. 206 00:10:58,400 --> 00:11:01,200 Ouvi dizer que foi você quem abriu a janela do seu quarto. 207 00:11:01,600 --> 00:11:02,999 Eu tento isso há um mês, cara. 208 00:11:03,000 --> 00:11:05,634 Quase quebrei a minha mão tentando tirar a dobradiça. 209 00:11:05,635 --> 00:11:07,100 Não se trata de músculos. 210 00:11:08,900 --> 00:11:10,300 É a delicadeza. 211 00:11:10,900 --> 00:11:12,699 Está roubando de mim, garoto? 212 00:11:12,700 --> 00:11:14,600 Senta aí! 213 00:11:21,300 --> 00:11:25,200 Pegue algo meu novamente, e eu arranco os seus olhos. 214 00:11:30,300 --> 00:11:33,199 Era só olhar nos olhos de Jimmy... 215 00:11:33,200 --> 00:11:35,499 que dava para saber que ele esteve preso. 216 00:11:35,500 --> 00:11:37,199 Esse Jimmy era duro com os jovens? 217 00:11:37,200 --> 00:11:40,499 Olha, cara, aquele lugar era uma piada pra mim. 218 00:11:40,500 --> 00:11:43,900 Exceto pelo Jimmy, ele eu levava a sério. 219 00:11:44,300 --> 00:11:47,399 Desculpe, pai. Fiquei presa aqui. 220 00:11:47,400 --> 00:11:50,099 Não, não. Amanhã está bom. 221 00:11:50,100 --> 00:11:52,100 Mesma hora. Tchau. 222 00:11:53,300 --> 00:11:55,599 Não, você não precisa cancelar os seus planos. 223 00:11:55,600 --> 00:11:59,199 Somos parceiros, certo? Vamos dividir o fardo. 224 00:11:59,200 --> 00:12:00,999 Bom, os arquivos estão uma bagunça. 225 00:12:01,000 --> 00:12:04,234 Formulários de funcionários misturados aos de delinquentes. 226 00:12:04,235 --> 00:12:06,799 - Não tem nada no lugar. - Bom, eu achei isto, 227 00:12:06,800 --> 00:12:10,099 a ficha criminal do nosso professor de marcenaria, Jimmy Clarkee. 228 00:12:10,100 --> 00:12:12,934 Adquiriu esse olhar na penitenciária estadual de Nova Jersey. 229 00:12:12,935 --> 00:12:14,399 Sete anos por agressão grave. 230 00:12:14,400 --> 00:12:17,700 Quase matou um homem com a coronha da sua arma. 231 00:12:18,600 --> 00:12:22,134 Como é que um ex-detento como ele pode ser contratado na Havenhurst? 232 00:12:22,135 --> 00:12:24,199 Bom, não tem uma grande fila de candidatos. 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,934 Sem salário, benefícios ou investigação de vida pregressa. 234 00:12:26,935 --> 00:12:29,800 - Sem problemas. - Isso. 235 00:12:38,700 --> 00:12:40,699 É um mercury sable dourado 236 00:12:40,700 --> 00:12:43,400 registrado em nome de Maurice Kitchener. 237 00:12:43,900 --> 00:12:45,900 Estou à disposição para o que você precisar. 238 00:12:58,300 --> 00:13:01,299 Comissário Doherty. Estou tentando me apresentar 239 00:13:01,300 --> 00:13:03,550 a todos os detetives sob o meu comando. 240 00:13:03,585 --> 00:13:05,834 Miller, certo? Trabalhava na Narcóticos? 241 00:13:05,835 --> 00:13:07,634 - Isso mesmo. - Foi você quem abriu 242 00:13:07,635 --> 00:13:11,000 - esse caso do Alex Caceres? - Fui eu, Pat. 243 00:13:18,800 --> 00:13:21,099 Você não consegue se controlar, John. 244 00:13:21,100 --> 00:13:23,299 Precisa achar novas formas de me irritar? 245 00:13:23,300 --> 00:13:25,034 Isso me mantém ocupado quando estou atoa. 246 00:13:25,035 --> 00:13:27,934 Quer me contar por que estamos investigando uma morte acidental? 247 00:13:27,935 --> 00:13:29,799 O que importa os casos que investigamos? 248 00:13:29,800 --> 00:13:32,199 Precisamos de casos resolvidos, não de balelas. 249 00:13:32,200 --> 00:13:34,034 Deixe que eu me preocupe em resolvê-los. 250 00:13:34,035 --> 00:13:35,399 Você pode ficar com o crédito. 251 00:13:35,400 --> 00:13:38,099 Agora eu supervisiono o Dept. de Detetives, John. 252 00:13:38,100 --> 00:13:39,799 Vai precisar se habituar com isso. 253 00:13:39,800 --> 00:13:42,999 Pare com essa investigação imediatamente. 254 00:13:43,000 --> 00:13:45,899 Estamos de acordo? 255 00:13:45,900 --> 00:13:47,900 Preciso ouvir você dizer, John. 256 00:13:49,400 --> 00:13:50,800 De acordo. 257 00:14:06,300 --> 00:14:09,200 Terão tudo o que precisarem no caso do Alex Caceres. 258 00:14:13,500 --> 00:14:15,699 Tem problemas em controlar a raiva, Jimmy? 259 00:14:15,700 --> 00:14:17,099 O que quer dizer? 260 00:14:17,100 --> 00:14:18,484 Você acabou com um homem 261 00:14:18,485 --> 00:14:20,434 em um estacionamento em Atlantic City. 262 00:14:20,435 --> 00:14:23,999 Ele me devia dinheiro, queria me pagar com um pé-de-cabra. 263 00:14:24,000 --> 00:14:25,799 Eu estava me protegendo. 264 00:14:25,800 --> 00:14:27,599 Cumpri a minha pena por isso também. 265 00:14:27,600 --> 00:14:30,199 Por que trabalhar em um lugar como Havenhurst? 266 00:14:30,200 --> 00:14:32,199 Quando eu fui preso aprendi carpintaria. 267 00:14:32,200 --> 00:14:33,599 Achei que isso fosse algo 268 00:14:33,600 --> 00:14:35,534 que eu pudesse passar para esses garotos. 269 00:14:35,535 --> 00:14:38,799 - Uma saída. - Bem, um ex-detento altruísta. 270 00:14:38,800 --> 00:14:40,499 Ensinando as crianças de rua 271 00:14:40,500 --> 00:14:42,599 como usarem suas mãos para construir. 272 00:14:42,600 --> 00:14:44,399 Dá a elas algo para se orgulharem. 273 00:14:44,400 --> 00:14:47,499 - Chamem como quiser. - E sobre os problemáticos? 274 00:14:47,500 --> 00:14:49,200 Alex Caceres, por exemplo. 275 00:14:49,235 --> 00:14:52,300 - Então isso é sobre o Alex? - Ele roubou de você, certo? 276 00:14:52,600 --> 00:14:54,334 Como aquele cara em Atlantic City. 277 00:14:54,335 --> 00:14:57,599 Não, ele só cometeu um erro. Nós estávamos em paz. 278 00:14:57,600 --> 00:14:59,434 Não pareceu surpreso ao ouvir o nome dele 279 00:14:59,435 --> 00:15:01,599 vindo de uma detetive de homicídios. 280 00:15:01,600 --> 00:15:03,484 Nunca achei que fosse um acidente. 281 00:15:03,485 --> 00:15:05,999 Poderia ter falado naquela época. 282 00:15:06,000 --> 00:15:08,600 Eu e policiais não nos damos muito bem. 283 00:15:09,300 --> 00:15:11,599 Você tem acesso aos dormitórios da Havenhurst? 284 00:15:11,600 --> 00:15:14,799 As regras eram claras: eu só podia ficar na sala de aula. 285 00:15:14,800 --> 00:15:16,999 Onde você estava na noite que Alex morreu? 286 00:15:17,000 --> 00:15:19,099 Estava trabalhando em uma loja de ferramentas 287 00:15:19,100 --> 00:15:21,800 para conseguir o material para as aulas de marcenaria. 288 00:15:22,800 --> 00:15:25,699 Eu era a única pessoa que se preocupava com aquele garoto. 289 00:15:26,100 --> 00:15:28,400 Você fez um péssimo trabalho, Jimmy. 290 00:15:29,600 --> 00:15:31,100 Não acha que eu sei disso? 291 00:15:33,900 --> 00:15:35,500 Isso me corrói todos os dias. 292 00:15:47,100 --> 00:15:48,500 Tem algum com castanha? 293 00:15:49,300 --> 00:15:51,499 - Dois dólares. - Bom, hoje não, meu amigo. 294 00:15:51,500 --> 00:15:54,800 Posso conseguir outras coisas também, qualquer coisa. É só dizer. 295 00:15:55,700 --> 00:15:58,199 Está se adaptando como um profissional? 296 00:15:58,200 --> 00:16:01,099 Lutar contra o sistema irá prepará-lo para uma coisa: 297 00:16:01,100 --> 00:16:03,399 tornar-se um criminoso reincidente. 298 00:16:03,400 --> 00:16:04,899 Você é um rapaz inteligente. 299 00:16:04,900 --> 00:16:06,934 Precisa se dedicar a algo construtivo. 300 00:16:06,935 --> 00:16:09,099 Como o quê? Construir gaiolas? 301 00:16:09,100 --> 00:16:10,984 Domine o tempo, ou ele irá te dominar. 302 00:16:10,985 --> 00:16:12,634 Vai me dizer como funciona o sistema? 303 00:16:12,635 --> 00:16:16,699 Pois tudo o que ele fez por mim foi tirar de minha família 304 00:16:16,700 --> 00:16:19,000 e me jogar em locais como este. 305 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 É injusto, meu caro. 306 00:16:23,500 --> 00:16:25,299 De verdade. 307 00:16:25,300 --> 00:16:27,334 Mas não pode continuar remoendo isso. 308 00:16:27,335 --> 00:16:30,400 Isso irá consumi-lo. Acredite, eu sei. 309 00:16:32,600 --> 00:16:34,000 Foto antiga. 310 00:16:36,100 --> 00:16:37,600 Acho que você não o vê mais. 311 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Não diga mais nada sobre ele. 312 00:16:43,900 --> 00:16:45,300 Não quis dizer nada. 313 00:16:47,400 --> 00:16:48,800 Vamos nos ater em você. 314 00:16:50,400 --> 00:16:53,200 Por que tem sangue na sua camiseta? 315 00:16:54,800 --> 00:16:56,199 Qual é, Alex! 316 00:16:56,200 --> 00:16:58,184 Ou você apanhou, ou está batendo. 317 00:16:58,185 --> 00:16:59,700 Tenho que ir. 318 00:17:07,100 --> 00:17:09,200 Pensei que ele estivesse sendo agredido. 319 00:17:10,600 --> 00:17:13,899 Tentei mais algumas vezes fazer com que ele se abrisse. 320 00:17:13,900 --> 00:17:16,699 - Ele não falava. - Desistiu depois disso? 321 00:17:16,700 --> 00:17:18,100 Claro que não. 322 00:17:19,800 --> 00:17:22,400 Liguei para a única pessoa que podia ajudar. 323 00:17:23,600 --> 00:17:25,000 A advogada dele. 324 00:17:25,700 --> 00:17:27,099 O que quer que eu diga? 325 00:17:27,100 --> 00:17:29,799 Um monte de jovens com quem trabalhei se feriram. 326 00:17:30,400 --> 00:17:32,534 Muitos deles entraram em contato com você, 327 00:17:32,535 --> 00:17:34,599 como Alex Caceres, dias antes de morrer? 328 00:17:34,600 --> 00:17:36,399 Não sei do que fala. 329 00:17:36,400 --> 00:17:37,999 O professor da oficina, Jimmy Clarke, 330 00:17:38,000 --> 00:17:40,399 ligou para você, disse que Alex estava em apuros. 331 00:17:40,400 --> 00:17:43,034 Precisamos interrogá-la? Refrescar a sua memória? 332 00:17:43,035 --> 00:17:45,251 Temos registros que mostram que você visitou 333 00:17:45,252 --> 00:17:47,400 Alex em Havenhurst na semana em que morreu. 334 00:17:53,500 --> 00:17:55,700 Eu saí dessa área por uma razão. 335 00:17:57,300 --> 00:17:59,500 Tragédia a toda hora. 336 00:18:00,000 --> 00:18:02,399 Jimmy disse que Alex tinha sangue na camiseta. 337 00:18:02,400 --> 00:18:05,100 - O que está havendo com ele? - Não o que está pensando. 338 00:18:09,200 --> 00:18:11,299 Jimmy acha que você está em apuros. 339 00:18:11,300 --> 00:18:12,699 E ele não teria o trabalho 340 00:18:12,700 --> 00:18:15,100 de ligar para mim a menos que achasse que é algo sério. 341 00:18:19,800 --> 00:18:22,734 Alex, se os rapazes mais velhos estiverem perturbando, 342 00:18:22,735 --> 00:18:24,200 precisamos resolver isso. 343 00:18:25,100 --> 00:18:26,899 Discutirmos. 344 00:18:26,900 --> 00:18:29,399 - Não sou delator. - Não é delatar 345 00:18:29,400 --> 00:18:31,200 se estiver acontecendo com você. 346 00:18:36,800 --> 00:18:39,100 O que acham de eu ir pegar café para a gente? 347 00:18:43,200 --> 00:18:45,799 Se alguém está te batendo, você tem que falar. 348 00:18:45,800 --> 00:18:48,099 Pode fornecer um motivo para tira-lo daqui. 349 00:18:48,100 --> 00:18:50,899 Não sou eu. É outra pessoa. 350 00:18:50,900 --> 00:18:52,599 Ele é jovem como uma criança. 351 00:18:52,600 --> 00:18:54,699 Apanha todas as noites. 352 00:18:54,700 --> 00:18:56,934 Bom, então ele precisa ligar para o advogado. 353 00:18:56,935 --> 00:18:59,199 O advogado dele não retornar as ligações. 354 00:18:59,200 --> 00:19:01,084 Ele não irá sobreviver por muito tempo. 355 00:19:01,085 --> 00:19:03,552 - Disse que estava aqui pra ajudar. - Ajudar você. 356 00:19:03,553 --> 00:19:06,799 Então tire ele daqui. Ele tem 11 anos. 357 00:19:06,800 --> 00:19:09,799 Furtou alguns quadrinhos, pegou seis meses. 358 00:19:09,800 --> 00:19:11,300 Isso parece justo para você? 359 00:19:13,200 --> 00:19:15,034 Dê-me o nome dele, irei investigar, 360 00:19:15,035 --> 00:19:16,400 mas não prometo nada. 361 00:19:19,100 --> 00:19:21,934 Michael. Michael Rodgers. 362 00:19:21,935 --> 00:19:23,699 Você irá gostar dele. 363 00:19:23,700 --> 00:19:25,400 Eu irei ligar para o advogado dele, informá-lo. 364 00:19:29,700 --> 00:19:31,534 O que isto significa? "Juris... " 365 00:19:31,535 --> 00:19:33,199 "Jurisprudência"? 366 00:19:33,200 --> 00:19:36,999 É o sistema legal. Assegura que tenhamos justiça. 367 00:19:37,000 --> 00:19:38,899 Estamos todos sujeito a ele. 368 00:19:38,900 --> 00:19:40,300 É como irei ajudá-lo. 369 00:19:45,600 --> 00:19:47,399 Achei o advogado de Michael Rodgers, 370 00:19:47,400 --> 00:19:49,399 disse a ele que Michael estava com problemas, 371 00:19:49,400 --> 00:19:52,034 certifiquei-me que ele peticionasse para transferi-lo. 372 00:19:52,035 --> 00:19:53,399 Então, isso é tudo? 373 00:19:53,400 --> 00:19:55,534 Já estava sobrecarregada com meus próprios clientes. 374 00:19:55,535 --> 00:19:56,899 O que eu devia fazer? 375 00:19:56,900 --> 00:19:59,999 Talvez se pronunciar quando Alex morreu 3 semanas depois? 376 00:20:00,000 --> 00:20:01,999 Bem, eu também não te vi por lá, Valens. 377 00:20:02,000 --> 00:20:03,834 - Certo. - Ou estava atrasado de novo? 378 00:20:03,835 --> 00:20:05,199 Eu procurei o Alex. 379 00:20:05,200 --> 00:20:07,499 Disse a ele o que precisava, que eu o apoiaria. 380 00:20:07,500 --> 00:20:09,399 Mas ele o afastou, certo? 381 00:20:09,400 --> 00:20:11,299 Alguma vez se perguntou por quê? 382 00:20:11,300 --> 00:20:13,500 Ou a falta de confiança o comprometeu? 383 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Ainda na espera? 384 00:20:23,500 --> 00:20:25,599 Estou. Tentando tirar Michael da FEBEM. 385 00:20:25,600 --> 00:20:28,634 O tribunal não respondeu meu pedido para transferi-lo, então... 386 00:20:28,635 --> 00:20:30,899 Falei com o advogado dele à época. 387 00:20:30,900 --> 00:20:33,934 O pedido para transferir Michael de Havenhurst foi negado. 388 00:20:33,935 --> 00:20:36,251 Deve amar o sistema da Infância e Juventude. 389 00:20:36,252 --> 00:20:38,610 O estranho é que o advogado disse que Michael 390 00:20:38,611 --> 00:20:40,999 foi transferido alguns dias após a morte de Alex. 391 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 Nunca soube o motivo. 392 00:20:44,200 --> 00:20:46,734 Bem, talvez Michael possa esclarecer 393 00:20:46,735 --> 00:20:48,500 se eu conseguir falar com ele. 394 00:20:49,900 --> 00:20:53,599 Sabe o que aquela advogada disse? Marci? 395 00:20:53,600 --> 00:20:56,499 Não dá para estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 396 00:20:56,500 --> 00:20:59,500 - Devia ter estado lá. - O sistema o deixou na mão, 397 00:20:59,501 --> 00:21:03,100 - não você. - Com todo respeito, Lil. 398 00:21:03,700 --> 00:21:05,100 Fui eu. 399 00:21:07,600 --> 00:21:11,300 Quer saber, vá para o seu jantar. Eu resolvo isso. 400 00:21:14,600 --> 00:21:17,400 Pois não. Sim, ainda estou aqui. 401 00:21:19,800 --> 00:21:23,700 Espere. O que quer dizer, com ele foi chamado para julgamento? 402 00:21:27,100 --> 00:21:30,234 - Michael vem comigo. - Não pode fazer isso, Detetive. 403 00:21:30,235 --> 00:21:32,129 Ele é testemunha chave numa investigação de homicídio. 404 00:21:32,130 --> 00:21:34,700 Se não gosta, chame a polícia. 405 00:21:35,800 --> 00:21:38,799 Oi, péssima notícia. 406 00:21:38,800 --> 00:21:41,300 Tenho que trabalhar até tarde de novo. 407 00:21:41,700 --> 00:21:45,199 Não. Não, estou bem, pai. Certo. 408 00:21:45,200 --> 00:21:47,199 Tudo bem, combinamos outra hora. 409 00:21:47,200 --> 00:21:48,600 Para você também. 410 00:22:01,530 --> 00:22:02,999 NÚMERO BLOQUEADO 411 00:22:12,000 --> 00:22:14,299 Olá, é a detetive Rush da Homicídios. 412 00:22:14,300 --> 00:22:17,100 Sim. Vou precisar de ajuda para rastrear um celular. 413 00:22:50,900 --> 00:22:53,634 Lilly, mais um passo e eu teria estourado a sua cabeça. 414 00:22:53,635 --> 00:22:55,600 Que bom revê-lo também, Saccardo. 415 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 - Não tem nada para comer? - Estou escondido. 416 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Não tenho saído para me distrair. 417 00:23:11,100 --> 00:23:12,699 Bem, acho que como assediador, 418 00:23:12,700 --> 00:23:15,099 você podia ao menos me oferecer algo para beber. 419 00:23:15,100 --> 00:23:17,700 Eu fiz com que você rastreasse aquelas fotos. 420 00:23:18,100 --> 00:23:19,999 Bem... 421 00:23:21,000 --> 00:23:23,700 Sou uma policial nas horas vagas. 422 00:23:27,000 --> 00:23:29,099 Acho que sentiu a minha falta. 423 00:23:29,100 --> 00:23:30,500 Na verdade, não. 424 00:23:34,300 --> 00:23:39,100 Mas quando soube que deixaram o major sair sob fiança... 425 00:23:39,300 --> 00:23:40,899 Eu sei. 426 00:23:41,100 --> 00:23:43,700 - Não preciso que você... - Tome conta de você? 427 00:23:44,600 --> 00:23:47,900 Só quero ter certeza de ter algo para desejar quando eu sair. 428 00:23:53,800 --> 00:23:55,900 Temos que parar de nos encontrar assim. 429 00:24:03,300 --> 00:24:04,699 Onde ele está agora? 430 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 Provavelmente tentando fugir de carro. 431 00:24:07,400 --> 00:24:09,199 Isso te faz sentir melhor? 432 00:24:10,400 --> 00:24:12,499 - É um paliativo. - Então o que vai fazer? 433 00:24:12,500 --> 00:24:17,299 O que você faria? Numa situação como a minha. 434 00:24:17,300 --> 00:24:19,499 Um cara como esse? 435 00:24:20,300 --> 00:24:21,700 Acharemos uma solução. 436 00:24:24,600 --> 00:24:26,499 Falando sério. 437 00:24:26,900 --> 00:24:28,599 Estou com fome. 438 00:24:28,600 --> 00:24:30,200 Bem, vamos pegar alguns ovos. 439 00:24:34,200 --> 00:24:36,899 - Eu disse que queria um hambúrguer. - É café da manhã. 440 00:24:36,900 --> 00:24:38,899 - Quanto isso vai me custar? - Eu disse 441 00:24:38,900 --> 00:24:41,099 que não iria deixá-los levá-lo de volta a Havenhurst. 442 00:24:41,100 --> 00:24:43,199 Cumpri com minha palavra, certo? Faça-me um favor. 443 00:24:43,200 --> 00:24:44,600 Coma os ovos. 444 00:24:50,100 --> 00:24:52,499 Após a morte do Alex, você foi transferido. 445 00:24:52,500 --> 00:24:53,899 Como isso aconteceu? 446 00:24:53,900 --> 00:24:55,499 Vê? Você me pressiona a todo instante. 447 00:24:55,500 --> 00:24:57,934 Você me ligou, lembra? Estou tentando entender. 448 00:24:57,935 --> 00:25:00,085 - Tem que confiar em mim. - Alex confiava em você. 449 00:25:00,086 --> 00:25:02,500 Confiava, você está certo. E eu o deixei na mão. 450 00:25:04,200 --> 00:25:07,300 Alex... merecia coisa melhor. 451 00:25:12,400 --> 00:25:14,099 Na noite que Alex morreu... 452 00:25:14,700 --> 00:25:16,800 ele jurou que ia me tirar de Havenhurst. 453 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 - Ele estava tentando me salvar. - Salvá-lo, de quê? 454 00:25:21,100 --> 00:25:24,299 Eles me tiravam do meu quarto quando as luzes se apagavam. 455 00:25:25,700 --> 00:25:27,099 Pensei que iam me matar. 456 00:25:27,100 --> 00:25:29,400 Certo. Dê-me os nomes dos jovens. 457 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Não era dos jovens que eu tinha medo. 458 00:25:39,600 --> 00:25:40,999 Pare! Agora! 459 00:25:41,000 --> 00:25:43,401 Volte pro seu quarto, Alex. Não é da sua conta. 460 00:25:43,402 --> 00:25:45,399 Eu tomo conta dele. Devia ser seu trabalho. 461 00:25:45,400 --> 00:25:47,334 Meu trabalho é mantê-los na linha. Ele é um ladrão. 462 00:25:47,335 --> 00:25:49,834 - Isto é por causa de sua chaves? - É por causa de algo 463 00:25:49,835 --> 00:25:51,434 que ele pegou do escritório do diretor. 464 00:25:51,435 --> 00:25:54,034 - Uma caneta muito cara. - Não fui eu, Alex. Juro. 465 00:25:54,035 --> 00:25:57,099 De ouro, chique e com o termo "Jurisprudência"? Eu peguei. 466 00:25:57,100 --> 00:25:59,699 - Leve-o à enfermaria! - Quero ficar com você. 467 00:25:59,700 --> 00:26:01,199 Tire ele daqui. 468 00:26:01,200 --> 00:26:04,199 - Você vai me dar a caneta, Alex. - Ou então o quê, Srta. Myers? 469 00:26:04,200 --> 00:26:06,900 - Pois estou farto de ceder. - Veremos quanto a isso. 470 00:26:11,000 --> 00:26:13,699 Laticia fazia de cada um dos meu dias um inferno. 471 00:26:14,500 --> 00:26:16,099 Depois ela se voltou para o Alex. 472 00:26:16,100 --> 00:26:19,600 - Acha que ela machucou o Alex? - Alex morreu, não? 473 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 Laticia ainda está lá. 474 00:26:25,100 --> 00:26:27,400 Ainda não sei por que ele me defendia assim. 475 00:26:28,000 --> 00:26:29,499 Bem, talvez... 476 00:26:29,500 --> 00:26:33,500 ele estivesse fazendo por você o que ninguém fez por ele. 477 00:26:38,000 --> 00:26:39,699 Obrigado, detetive Valens. 478 00:26:39,700 --> 00:26:41,399 Por quê? 479 00:26:43,600 --> 00:26:45,000 Pelos ovos. 480 00:26:48,900 --> 00:26:50,799 Acabei de falar com a FEBEM. 481 00:26:50,800 --> 00:26:53,534 Um dos seus detetives raptou um infrator ontem à noite. 482 00:26:53,535 --> 00:26:56,599 - Foi mesmo? - Isto acaba aqui. 483 00:26:56,600 --> 00:27:00,100 Está me mandando sair de uma investigação de homicídio? 484 00:27:01,300 --> 00:27:02,699 Talvez não saiba, 485 00:27:02,700 --> 00:27:05,299 pois nunca trabalhou numa equipe ativa na sua vida, 486 00:27:05,300 --> 00:27:07,934 mas comissários não se envolvem pessoalmente nos casos 487 00:27:07,935 --> 00:27:09,700 a menos que haja algo a esconder. 488 00:27:15,100 --> 00:27:17,200 Os cortes de orçamento são uma droga, não? 489 00:27:19,100 --> 00:27:21,500 Falta pessoal em toda a parte. 490 00:27:23,600 --> 00:27:26,400 Exceto aqui, John, na Homicídios. 491 00:27:27,900 --> 00:27:30,800 Tem uma vaga no turno da meia-noite, na Central Leste. 492 00:27:32,000 --> 00:27:34,334 Vou precisar que sacrifique um dos seus. 493 00:27:34,335 --> 00:27:37,100 - De jeito nenhum. - Você escolhe. 494 00:27:38,500 --> 00:27:39,900 Ou escolho eu. 495 00:27:40,800 --> 00:27:42,165 Devo dizer, 496 00:27:42,200 --> 00:27:45,199 o registro de empregados da Havenhurst é uma bagunça. 497 00:27:45,200 --> 00:27:47,299 Levou dias para que achássemos sua ficha. 498 00:27:47,300 --> 00:27:48,699 Ainda bem que conseguimos. 499 00:27:48,700 --> 00:27:51,134 Parece que você se inscreveu para academia de polícia 500 00:27:51,135 --> 00:27:53,500 na mesma época que se inscreveu para Havenhurst. 501 00:27:53,900 --> 00:27:56,234 Queria usar um distintivo? Carregar uma arma? 502 00:27:56,235 --> 00:27:57,699 Eu queria servir. 503 00:27:57,700 --> 00:28:00,099 Porque você é da Third and Diamond, certo? 504 00:28:00,100 --> 00:28:02,499 - Rua da pesada. - Na verdade, todo o bairro. 505 00:28:02,500 --> 00:28:05,934 Disse que cresceu com garotos como aqueles de Havenhurst. 506 00:28:05,935 --> 00:28:08,900 Você queria dizer os irmãos Hernandez? 507 00:28:10,400 --> 00:28:13,134 Todo policial da 26ª já prendeu um daqueles malditos 508 00:28:13,135 --> 00:28:14,799 uma vez ou outra. 509 00:28:14,800 --> 00:28:17,299 Dei uma olhada nos registros deles, 510 00:28:17,300 --> 00:28:19,134 seu nome apareceu como denunciante. 511 00:28:19,135 --> 00:28:21,500 - E daí? - Eles te atacaram, Laticia. 512 00:28:22,200 --> 00:28:23,784 Arrastaram você para a casa deles. 513 00:28:23,785 --> 00:28:25,399 Mantiveram você lá durante horas. 514 00:28:25,400 --> 00:28:27,899 - Você tinha 12 anos. - Eu sobrevivi. 515 00:28:27,900 --> 00:28:31,199 Deve te-la afetado. Ser presa. 516 00:28:31,200 --> 00:28:32,999 Cercada por aqueles animais. 517 00:28:33,000 --> 00:28:35,299 Foi por isso que queria ser uma policial. 518 00:28:35,300 --> 00:28:36,800 Mas você foi rejeitada. 519 00:28:38,300 --> 00:28:39,999 Disseram que eu era inadequada. 520 00:28:40,000 --> 00:28:41,600 Por motivos psicológicos. 521 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Isso não parecia ser problema na Havenhurst. 522 00:28:46,800 --> 00:28:49,299 Você colocava aqueles jovens uns contra os outros. 523 00:28:49,300 --> 00:28:51,034 Eu não tinha problemas com o Alex. 524 00:28:51,035 --> 00:28:52,999 Era Michael quem te irritava. 525 00:28:53,000 --> 00:28:55,434 Mas Alex te enfrentou, na noite em que morreu. 526 00:28:55,435 --> 00:28:57,899 Eu disse para ele voltar ao quarto. 527 00:28:57,900 --> 00:28:59,499 Ele me ameaçou, entende? 528 00:28:59,500 --> 00:29:01,499 Você não era mais uma orientadora. 529 00:29:01,500 --> 00:29:04,134 Você era a garotinha da Third and Diamond. 530 00:29:04,135 --> 00:29:05,800 Ele não recuava! 531 00:29:06,800 --> 00:29:08,199 Afaste-se, Alex! 532 00:29:08,200 --> 00:29:09,599 Ou o quê? Você não tem 533 00:29:09,600 --> 00:29:11,399 - companhia agora. - Estou te avisando! 534 00:29:11,400 --> 00:29:14,034 Não há nada que possa fazer comigo que já não tenha sido feito. 535 00:29:14,035 --> 00:29:15,965 Você me ouviu? Vou te dar mais uma chance. 536 00:29:16,000 --> 00:29:19,200 Você não vai mais machucar o Michael! 537 00:29:22,950 --> 00:29:24,739 - O que está fazendo? - Ela fez com que aqueles garotos 538 00:29:24,740 --> 00:29:27,434 - batessem no Michael. - Não importa e nem bate na equipe. 539 00:29:27,435 --> 00:29:29,199 Vá se danar. Você finge ser um de nós, 540 00:29:29,200 --> 00:29:31,734 - mas é tão ruim como ela. - Vamos pro seu quarto. 541 00:29:31,735 --> 00:29:33,499 Cara, você não é meu pai. 542 00:29:33,500 --> 00:29:35,600 Não pode nem cuidar do seu próprio filho. 543 00:29:40,400 --> 00:29:43,300 Vi Jimmy levar o Alex de volta ao quarto. 544 00:29:45,400 --> 00:29:48,099 Na última vez que o vi vivo. 545 00:29:48,100 --> 00:29:50,900 Pensei que o Jimmy não tivesse permissão para entrar no dormitório. 546 00:29:50,935 --> 00:29:53,234 Ele trabalhava extraoficialmente fazendo reparos. 547 00:29:53,235 --> 00:29:55,999 - Deram a ele uma chave. - E você não informou nada disto? 548 00:29:56,000 --> 00:29:58,034 Eu teria agradecido a ele se tivesse a chance. 549 00:29:58,035 --> 00:29:59,965 O que quer dizer? Para onde ele foi? 550 00:30:00,000 --> 00:30:02,099 Desapareceu depois daquela noite. 551 00:30:02,300 --> 00:30:03,700 Ficou fora por uma semana. 552 00:30:04,200 --> 00:30:06,299 - Não há registros disso. - Eu te falei. 553 00:30:06,300 --> 00:30:09,799 Aqueles jovens eram animais. Jimmy sabia. 554 00:30:09,800 --> 00:30:11,200 Ele nos fez um favor. 555 00:30:12,700 --> 00:30:15,000 Acho que é hora para um novo emprego, Laticia. 556 00:30:20,700 --> 00:30:22,232 Está me desapontando, Jimmy. 557 00:30:23,060 --> 00:30:26,221 A maneira como falou no outro dia, comecei a acreditar. 558 00:30:26,222 --> 00:30:28,141 Ensinando àqueles garotos autorrespeito 559 00:30:28,142 --> 00:30:30,899 - através da carpintaria. - Como Jesus. 560 00:30:30,900 --> 00:30:33,409 Temos um fato bizarro do seu passado. 561 00:30:33,410 --> 00:30:35,836 A noite que você espancou aquele cara em A.C., 562 00:30:35,837 --> 00:30:37,789 seu filho de três anos estava no carro. 563 00:30:37,790 --> 00:30:40,003 Policiais pararam, ele estava lá atrás. 564 00:30:40,004 --> 00:30:42,238 Eles pegaram seu filho, colocam ele no sistema. 565 00:30:42,239 --> 00:30:44,649 Saiu da prisão, direto para Havenhurst. 566 00:30:44,650 --> 00:30:46,355 Eu só tentava compensar as coisas. 567 00:30:46,356 --> 00:30:49,313 Ser uma influência positiva para todos os jovens. 568 00:30:49,314 --> 00:30:51,729 Contanto que não fosse o seu filho. 569 00:30:51,730 --> 00:30:53,774 Quando foi a última vez que viu seu filho, 570 00:30:53,775 --> 00:30:55,615 - Jimmy? - Não sabe nada sobre isso! 571 00:30:56,180 --> 00:30:58,255 Os arquivos da Havenhurst são uma bagunça. 572 00:30:58,256 --> 00:31:00,461 Não consegui achar seus cartões de ponto. 573 00:31:00,462 --> 00:31:04,050 Mas seu antigo chefe na loja de ferramentas guarda tudo. 574 00:31:04,220 --> 00:31:06,697 Você chegou atrasado na noite que Alex morreu. 575 00:31:07,090 --> 00:31:09,335 Tenho uma testemunha ocular pronta para falar 576 00:31:09,336 --> 00:31:10,730 que você ficou agressivo com ele. 577 00:31:10,731 --> 00:31:13,159 Diz que você esteve no quarto na noite que ele foi morto. 578 00:31:13,160 --> 00:31:14,792 Sei o que Laticia pensa. 579 00:31:15,800 --> 00:31:19,808 Mas estava tentando evitar que Alex jogasse seu futuro no lixo. 580 00:31:19,809 --> 00:31:21,671 Mas ele estava bem à frente de mim. 581 00:31:23,846 --> 00:31:27,519 Seu tolo! Atacar a orientadora? 582 00:31:27,520 --> 00:31:29,749 É uma passagem só de ida para a prisão. 583 00:31:29,750 --> 00:31:33,673 - Sou o único que quer lutar. - Uma briga que perderá! 584 00:31:35,266 --> 00:31:36,659 Tem medo deles, não é? 585 00:31:37,900 --> 00:31:39,899 Não estou falando para não revidar. 586 00:31:39,900 --> 00:31:42,605 Estou dizendo que tem que lidar com isso de outro jeito. 587 00:31:42,705 --> 00:31:44,999 Eduque-me, cara. 588 00:31:45,000 --> 00:31:48,799 Está jogando com muitas desvantagens. 589 00:31:48,800 --> 00:31:51,769 Eles te enfraquecem! Eles te desarmam! 590 00:31:51,770 --> 00:31:54,311 Você tem uma arma. Entendeu? Uma! 591 00:31:54,312 --> 00:31:55,710 Sua mente. 592 00:32:03,807 --> 00:32:05,999 É como você disse sobre a... 593 00:32:06,000 --> 00:32:07,607 a janela ao Ray-Ray. 594 00:32:09,360 --> 00:32:10,936 Não pode forçar a abertura. 595 00:32:13,400 --> 00:32:15,229 Você tem que fazê-lo com precisão. 596 00:32:27,000 --> 00:32:28,400 "Jurisprudência"? 597 00:32:29,510 --> 00:32:32,241 - O que é isso? - O sistema em que vivemos. 598 00:32:32,242 --> 00:32:34,060 E está falido. Eu entendo agora. 599 00:32:34,061 --> 00:32:36,199 É por isso que mantêm o Michael aqui. 600 00:32:36,200 --> 00:32:38,299 Ninguém nunca é transferido. Percebeu isso? 601 00:32:38,300 --> 00:32:40,599 Jovens doentes, psicopatas. Ninguém. 602 00:32:40,600 --> 00:32:42,167 Toda cama tem alguém. 603 00:32:42,900 --> 00:32:45,029 - Sempre. - Não sei do que está falando. 604 00:32:45,030 --> 00:32:46,504 Preciso que me faça um favor. 605 00:32:46,505 --> 00:32:48,374 Leve isso para o detetive Scotty Valens. 606 00:32:48,375 --> 00:32:50,433 Um policial? O que está havendo? 607 00:32:50,434 --> 00:32:52,924 Diga a ele para recorrer a isso, por favor, Jimmy. 608 00:32:53,905 --> 00:32:55,300 Confia em mim? 609 00:32:56,658 --> 00:32:59,999 - Tudo bem. - Preciso de mais um favor. 610 00:33:00,000 --> 00:33:01,401 Deixe-me usar o telefone. 611 00:33:07,340 --> 00:33:11,299 O escritório principal era o único lugar onde se podia fazer ligações. 612 00:33:11,300 --> 00:33:13,899 Deixei a porta aberta para ele quando saí. 613 00:33:13,900 --> 00:33:15,368 Sabia para quem ele iria ligar? 614 00:33:15,369 --> 00:33:16,739 Não perguntei. 615 00:33:16,740 --> 00:33:20,132 Ele disse que precisava confiar nele. E confiei. 616 00:33:21,200 --> 00:33:25,017 E a caneta? Fez algo com ela? 617 00:33:25,018 --> 00:33:26,467 Alex estava morto. 618 00:33:27,340 --> 00:33:29,237 Minhas impressões por todo quarto. 619 00:33:31,950 --> 00:33:34,669 Esperei uma semana para os policiais me procurarem. 620 00:33:36,250 --> 00:33:37,670 Nunca apareceram. 621 00:33:38,700 --> 00:33:40,287 Ainda tem a caneta, Jimmy? 622 00:33:44,700 --> 00:33:47,134 Verifiquei o histórico de ligações do Havenhurst 623 00:33:47,135 --> 00:33:50,329 na noite que Alex morreu, e uma ligação foi feita às 00h30 624 00:33:50,330 --> 00:33:54,109 para a residência de Harold Alvarez. 625 00:33:54,110 --> 00:33:55,902 O juiz durão? 626 00:33:55,903 --> 00:33:57,810 Acabei de contar ao chefe, e ele diz 627 00:33:57,811 --> 00:34:00,272 que o juiz e o comissário Doherty 628 00:34:00,273 --> 00:34:02,151 são parceiros de golfe. 629 00:34:02,852 --> 00:34:05,606 Explica por que Doherty estar na nossa cola. 630 00:34:05,607 --> 00:34:07,809 Está protegendo o juiz. 631 00:34:07,810 --> 00:34:10,411 Então, por que Alex precisava ligar para o juiz? 632 00:34:10,829 --> 00:34:14,034 Estive investigando a palavra "jurisprudência" 633 00:34:14,035 --> 00:34:15,799 e não consigo descobrir, 634 00:34:15,800 --> 00:34:18,122 o que Alex queria me dizer com essa caneta. 635 00:34:21,700 --> 00:34:23,300 Cheque o juiz também. 636 00:34:26,950 --> 00:34:28,335 Olha, cruzei 637 00:34:28,336 --> 00:34:30,296 o nome do juiz com "jurisprudência. " 638 00:34:31,900 --> 00:34:33,339 Olha o que apareceu. 639 00:34:38,683 --> 00:34:40,139 Juiz. 640 00:34:41,124 --> 00:34:43,496 Achei isto no Havenhurst há um tempo. 641 00:34:43,497 --> 00:34:45,834 Achei que gostaria de tê-la de volta. 642 00:34:45,835 --> 00:34:47,501 Já passei por lá algumas vezes. 643 00:34:47,502 --> 00:34:49,209 Devo tê-la deixado lá. Obrigado. 644 00:34:49,210 --> 00:34:50,829 "Jurisprudência"... 645 00:34:50,830 --> 00:34:53,299 significa justiça, correto? 646 00:34:53,300 --> 00:34:56,544 Também é uma casa de ski de luxo em Utah. 647 00:34:56,545 --> 00:34:58,169 É sua e de sua cunhada. 648 00:34:58,170 --> 00:34:59,884 Se não se importar, estou atrasado. 649 00:34:59,885 --> 00:35:01,705 Sua cunhada é uma empresária. 650 00:35:01,706 --> 00:35:05,582 Ela tem asilos, centros juvenis... 651 00:35:05,583 --> 00:35:07,080 Havenhurst, por exemplo. 652 00:35:08,448 --> 00:35:09,826 Então, o estado paga 653 00:35:09,827 --> 00:35:12,228 Havenhurst para cada criança mandada para lá. 654 00:35:12,700 --> 00:35:15,706 Havenhurst é da sua cunhada. 655 00:35:15,707 --> 00:35:18,299 - Ela te paga... - Você retirará o que está dizendo 656 00:35:18,300 --> 00:35:20,135 se esse distintivo significa algo para você. 657 00:35:20,136 --> 00:35:21,867 É um incentivo para punições severas, 658 00:35:21,868 --> 00:35:24,840 um motivo para não se ter transferências, como Michael. 659 00:35:24,875 --> 00:35:26,993 Está me acusando de suspeição? 660 00:35:27,310 --> 00:35:30,301 Não, essa parte fica com o departamento de justiça. 661 00:35:30,302 --> 00:35:31,908 Estou te acusando de assassinato. 662 00:35:32,510 --> 00:35:33,930 Alex Caceres. 663 00:35:34,850 --> 00:35:37,095 Não matei aquele garoto. 664 00:35:37,096 --> 00:35:39,579 Não, você é do tipo de cara 665 00:35:39,580 --> 00:35:41,969 que tem outros para fazerem a parte suja. 666 00:35:41,970 --> 00:35:43,730 Dê-me um nome. 667 00:35:43,731 --> 00:35:46,969 Tenho registros que põem você e Alex ao telefone 668 00:35:46,970 --> 00:35:48,362 na noite que ele morreu. 669 00:35:51,000 --> 00:35:53,419 Vou dar dois minutos 670 00:35:53,420 --> 00:35:55,048 para me contar quem matou Alex. 671 00:36:02,000 --> 00:36:04,703 O dia da audiência do Alex, eu cheguei atrasado. 672 00:36:05,210 --> 00:36:07,350 Eu devia estar lá. 673 00:36:07,351 --> 00:36:08,919 Mas não faria diferença, não é? 674 00:36:08,920 --> 00:36:11,991 Eu podia ter chegado cedo, que ainda teria o condenado. 675 00:36:13,000 --> 00:36:14,999 Só para ganhar uns trocados. 676 00:36:15,400 --> 00:36:16,754 Quer saber? Que se dane. 677 00:36:16,755 --> 00:36:18,784 - Vire-se, juiz, está preso. - Espere. 678 00:36:20,500 --> 00:36:23,661 O garoto chamou minha atenção. 679 00:36:34,400 --> 00:36:35,799 Alô. 680 00:36:35,800 --> 00:36:38,299 Como consegue dormir? 681 00:36:38,300 --> 00:36:39,651 Quem é? 682 00:36:39,900 --> 00:36:41,807 Mandou-me para Havenhurst por prazer. 683 00:36:41,808 --> 00:36:43,679 E outros aqui por muito menos. 684 00:36:44,600 --> 00:36:47,394 Filho, se você sabe o que é bom para você, 685 00:36:47,395 --> 00:36:49,629 desligará o telefone agora. 686 00:36:49,630 --> 00:36:51,233 Eu sei o que é "jurisprudência". 687 00:36:51,234 --> 00:36:53,399 Até mesmo um delinquente pode usar a internet. 688 00:36:53,400 --> 00:36:56,309 Por isso que nos manda para cá... Para ter uma casa luxuosa? 689 00:36:56,310 --> 00:37:00,030 Essas são sérias acusações. 690 00:37:00,065 --> 00:37:02,714 Você se livra pois todos te ouvem. 691 00:37:02,715 --> 00:37:04,799 Mas não a gente. 692 00:37:05,900 --> 00:37:07,483 O que quer de mim, menino? 693 00:37:08,600 --> 00:37:13,399 Transfira meu amigo Michael Rodgers hoje, 694 00:37:13,400 --> 00:37:16,004 ou vou ligar para o jornal das 11. 695 00:37:16,005 --> 00:37:18,305 Eles vão me escutar, não acha? 696 00:37:18,340 --> 00:37:20,267 - O que está fazendo, Alex? - Saia de cima de mim. 697 00:37:20,302 --> 00:37:21,800 Dê-me o telefone agora. 698 00:37:25,000 --> 00:37:27,333 Era para ser uma instituição boa. 699 00:37:28,600 --> 00:37:30,374 Ninguém devia ter se machucado. 700 00:37:31,000 --> 00:37:32,613 Quem tomou o telefone do Alex? 701 00:37:35,670 --> 00:37:37,079 Quem foi? 702 00:37:39,000 --> 00:37:42,153 Você é o segredo 703 00:37:42,154 --> 00:37:44,049 para o sucesso da Havenhurst. 704 00:37:44,050 --> 00:37:46,709 Chega cedo, fica até tarde. 705 00:37:46,710 --> 00:37:49,264 Está lá nos fins de semana, feriados. 706 00:37:49,265 --> 00:37:50,906 Meu trabalho é minha paixão. 707 00:37:50,907 --> 00:37:53,821 O problema é que sua paixão é um negócio. 708 00:37:55,200 --> 00:37:57,700 Achamos isso em seu apartamento 709 00:37:57,701 --> 00:37:59,157 quando o revistamos. 710 00:38:00,173 --> 00:38:01,799 Revistaram meu apartamento? 711 00:38:01,800 --> 00:38:04,942 É você na casa de ski do juiz Alvarez. 712 00:38:04,943 --> 00:38:07,718 - Você vai lá todo ano. - São viagens de negócios. 713 00:38:07,753 --> 00:38:09,748 Não foi assim que o juiz definiu. 714 00:38:11,200 --> 00:38:12,952 Ele não vai para a cadeia por você. 715 00:38:12,953 --> 00:38:14,339 Isso é certeza. 716 00:38:14,340 --> 00:38:15,933 Você tinha boas intenções, Evan, 717 00:38:15,934 --> 00:38:18,294 até quando você começou a mexer com gente grande, 718 00:38:18,295 --> 00:38:20,171 vendo o que o dinheiro podia comprar. 719 00:38:24,000 --> 00:38:25,649 Não estou interessado em dinheiro. 720 00:38:25,650 --> 00:38:27,627 Se fosse verdade, teria relutado 721 00:38:27,628 --> 00:38:30,206 toda vez que a família do juiz cortasse seu orçamento, 722 00:38:30,207 --> 00:38:32,534 ou te mandasse uma equipe ruim, ou muitos jovens. 723 00:38:32,535 --> 00:38:34,746 Eu tentei. Ninguém me escutaria. 724 00:38:39,220 --> 00:38:41,688 Também vasculhamos seu escritório, Evan. 725 00:38:41,689 --> 00:38:44,739 Uma coisa sobre o luminol... 726 00:38:44,740 --> 00:38:47,539 não importa há quanto tempo o sangue está lá, 727 00:38:47,540 --> 00:38:49,813 ou que tenham tentado removê-lo... 728 00:38:51,420 --> 00:38:52,800 Vamos encontrá-lo. 729 00:38:54,207 --> 00:38:57,779 Você matou Alex lá, 730 00:38:57,780 --> 00:38:59,552 o arrastou para o quarto dele. 731 00:39:06,310 --> 00:39:08,089 Estava tentando me entender com ele. 732 00:39:08,090 --> 00:39:10,357 Ele queria que o Michael fosse transferido. 733 00:39:11,117 --> 00:39:13,894 E eu o faria. Eu o fiz. 734 00:39:13,895 --> 00:39:17,099 Depois, por culpa. 735 00:39:17,100 --> 00:39:19,974 Foi. Mas aquela noite tudo que você conseguia ver 736 00:39:19,975 --> 00:39:23,028 era Havenhurst, sua paixão, em risco. 737 00:39:28,650 --> 00:39:30,581 Por favor só... 738 00:39:36,982 --> 00:39:38,698 Deixe-me dizer o que houve. 739 00:39:43,300 --> 00:39:45,077 Qual é o seu problema, Alex?! 740 00:39:45,400 --> 00:39:47,203 Tem um problema? Venha me procurar. 741 00:39:47,204 --> 00:39:49,528 Sua capanga Laticia tentou matar Michael hoje. 742 00:39:49,529 --> 00:39:51,418 Ele nem devia estar aqui. Ele é uma criança. 743 00:39:51,419 --> 00:39:52,849 Certo. 744 00:39:52,850 --> 00:39:55,429 Se Laticia fez algo errado, falaremos com ela. 745 00:39:55,430 --> 00:39:58,254 Se este não é o local certo para Michael, resolveremos. 746 00:39:58,255 --> 00:39:59,806 Podemos resolver tudo isso. 747 00:39:59,807 --> 00:40:01,640 - Sente-se. - Chega de papo, cara. 748 00:40:01,641 --> 00:40:03,693 Se quiser resolver isso, pegue aquele telefone 749 00:40:03,694 --> 00:40:05,282 e ligue pro juiz, ele é o chefe. 750 00:40:05,283 --> 00:40:06,665 Eu administro Havenhurst. 751 00:40:06,666 --> 00:40:08,934 Se está no comando, por que não resolve os problemas? 752 00:40:08,935 --> 00:40:11,519 Muitos jovens estão sendo maltratados, não só Michael. 753 00:40:11,520 --> 00:40:13,501 Droga! Por que não faz algo quanto a isso?! 754 00:40:13,502 --> 00:40:16,140 Sabe o quanto trabalho para manter este lugar funcionando? 755 00:40:17,200 --> 00:40:18,899 O bastante para te levar até lá, certo? 756 00:40:18,900 --> 00:40:20,690 "Jurisprudência", uma ova. 757 00:40:20,691 --> 00:40:23,006 Você é como o juiz, está nessa pelo dinheiro. 758 00:40:23,007 --> 00:40:27,245 Isso foi demais. Podemos falar sobre isso, Alex. 759 00:40:27,246 --> 00:40:28,619 O que está fazendo? 760 00:40:29,120 --> 00:40:31,383 - Dê-me o número do canal 2. - Droga, Alex. 761 00:40:31,384 --> 00:40:33,423 - Fale com as câmeras. - Largue o telefone! 762 00:40:33,424 --> 00:40:35,449 Pois você irá cair junto com o resto deles. 763 00:40:35,450 --> 00:40:36,895 Eu disse para me ouvir! 764 00:40:42,100 --> 00:40:44,276 Quieto! Fique quieto! 765 00:40:48,800 --> 00:40:50,163 Cale-se. 766 00:40:51,500 --> 00:40:54,369 Cale-se. Deixe-me pensar. 767 00:40:57,906 --> 00:40:59,344 Deixe-me pensar. 768 00:41:09,582 --> 00:41:13,342 Solomon Burke "None Of Us Are Free" 769 00:41:21,800 --> 00:41:25,670 Bem, é melhor ouvirem, minhas irmãs e irmãos 770 00:41:26,110 --> 00:41:28,556 Pois se fizerem isso, poderão ouvir 771 00:41:29,300 --> 00:41:30,973 Que há vozes 772 00:41:31,008 --> 00:41:34,418 Ainda chamando ao longo dos anos 773 00:41:35,880 --> 00:41:39,509 E todas elas choram do outro lado do oceano 774 00:41:39,709 --> 00:41:42,680 E choram ao longo da terra 775 00:41:42,907 --> 00:41:47,856 E elas continuarão até que todos entendamos 776 00:41:48,917 --> 00:41:51,808 Nenhum de nós é livre 777 00:41:52,101 --> 00:41:55,312 Nenhum de nós é livre 778 00:41:55,512 --> 00:41:57,210 Nenhum de nós é livre 779 00:41:57,245 --> 00:41:59,678 Se um estiver acorrentado, 780 00:41:59,679 --> 00:42:02,112 Nenhum de nós será livre 781 00:42:02,768 --> 00:42:04,330 E há pessoas 782 00:42:04,400 --> 00:42:06,116 Que continuam na escuridão 783 00:42:06,410 --> 00:42:08,881 E não conseguem ver a luz 784 00:42:09,902 --> 00:42:12,180 Se não disser que isso é errado 785 00:42:12,215 --> 00:42:14,517 Então isso estará certo 786 00:42:16,044 --> 00:42:19,200 Temos que tentar sentir uns aos outros 787 00:42:19,721 --> 00:42:22,571 Fazer com que nossos irmãos saibam que nos importamos 788 00:42:23,177 --> 00:42:25,160 Fazer com que a mensagem 789 00:42:25,195 --> 00:42:27,960 Seja transmitida em alto e bom som 790 00:42:29,040 --> 00:42:32,117 Nenhum de nós é livre 791 00:42:32,240 --> 00:42:35,322 Nenhum de nós é livre 792 00:42:35,700 --> 00:42:37,450 Nenhum de nós é livre 793 00:42:37,485 --> 00:42:39,770 Se um estiver acorrentado 794 00:42:39,805 --> 00:42:42,056 Nenhum de nós é livre 795 00:42:42,410 --> 00:42:46,029 É uma verdade que todos precisamos 796 00:42:46,497 --> 00:42:49,173 Ouvir e ver 797 00:42:49,174 --> 00:42:50,665 Nenhum de nós é livre 798 00:42:50,700 --> 00:42:52,560 Se um estiver acorrentado Oh, Deus 799 00:42:52,595 --> 00:42:54,938 Nenhum de nós será livre 800 00:42:56,198 --> 00:42:59,468 Agora, juro que sua salvação 801 00:43:00,342 --> 00:43:02,522 Não é tão difícil de achar 802 00:43:03,600 --> 00:43:06,120 Nenhum de nós pode achá-la 803 00:43:06,155 --> 00:43:09,810 Sozinho 804 00:43:09,945 --> 00:43:12,571 Temos que nos unir 805 00:43:13,225 --> 00:43:16,467 Em alma, coração e mente 806 00:43:16,602 --> 00:43:20,806 Para que cada alma que sofre saiba 807 00:43:20,841 --> 00:43:23,425 Que não estamos sozinhos 808 00:43:23,460 --> 00:43:25,893 Nenhum de nós é livre 809 00:43:25,928 --> 00:43:31,139 Nenhum de nós é livre 810 00:43:31,212 --> 00:43:33,125 Se um estiver acorrentado, 811 00:43:33,126 --> 00:43:37,801 Nenhum de nós será livre 812 00:43:37,836 --> 00:43:42,886 UNITED4EVER Quality is Everything!