Esta história é ficcional e não representa nenhuma pessoa real.
O Sr. Caceres está sendo acusado por roubo de carros,
agressão, desacato à autoridade.
Excelência, Alex é um bom garoto.
Sr. Caceres esteve neste tribunal
sob acusação de tráfico de drogas há menos de seis meses.
Porque ele foi obrigado a traficar por seus pais adotivos.
Seu pai está preso desde que ele era criança.
Sua mãe e seu irmão foram mortos há dois anos.
Se você pelo menos deixar Alex se explicar.
30 segundos, Sr. Caceres.
Juiz... Excelência... Senhor...
Peguei o carro do meu pai adotivo para dar uma volta.
Eu sei que estava errado. Mas... eu precisava fugir.
Isso explica por que o seu pai adotivo quebrou o pulso?
Ele tentou me bater. Eu me assustei, saí da frente.
O promotor recomenda a suspensão da sentença.
Eu não estou de acordo.
O Sr. Caceres precisa aprender que seus atos têm consequências.
Excelência, trouxe um detetive condecorado da polícia
pronto para testemunhar a favor do caráter de Alex.
- Ele deve estar atrasado. - Eu também estou.
18 meses no reformatório Havenhurst.
Se aproxime da tribuna, Sr. Caceres.
JURISPRUDÊNCIA
Já acabou?
Ele nunca demora mais que dois minutos.
- Onde você estava? - Eu me atrasei.
Não me diga.
Alex...
Tudo bem, detetive Valens. Estão me levando para Havenhurst.
Não pode ser pior do que pais adotivos, certo?
Ouça... vou falar com o juiz.
Alex...
Estou com você.
O Jamal não desistia. Lá no Francos Grill.
O Franco meteu duas nele.
E deixou ele lá.
Uma bela história, Michael.
É o seguinte, Jamal foi baleado no peito.
Mas o criminoso da semana passada não era o Franco.
VocÃª está cumprindo pena por furto.
Vai ficar 3 meses. Por que tenta nos enganar?
Vão me mandar para Havenhurst. Não posso voltar.
Somos da Homicídios, não somos porteiros.
Se vocês não ajudarem, haverá um homicídio, o meu.
Eles vão me matar, como mataram Alex.
Que Alex?
Caceres.
- Mas aquilo foi um acidente. - Sabe de quem ele está falando?
Disseram que ele tinha escorregado. Mas eu o achei.
Estava coberto de hematomas.
- Tinha marca de amarras nos pulsos. - Li o relatório do legista.
- Não tinha nada sobre hematomas. - Eu sei o que vi.
Está dizendo que alguém em Havenhurst
o matou e fez com que parecesse um acidente?
Ele falava de você.
Você inventou isso sobre o Jamal só para me trazer aqui?
- Nem sabia se você lembrava dele. - Bem, eu me lembro, então fale.
Não vou falar mais nada,
a não ser que você me deixe longe de Havenhurst.
Pode deixar, Michael.
Falou a mesma coisa pro Alex,
e veja o que houve com ele.
UNITED Apresenta:
S07 E03 Jurisprudence
Legenda: Labs | OiaC23
Legenda: Doro | Kakko
Exibição original: 11 de outubro de 2009
Alex morreu com um hematoma subdural.
Segundo a Havenhurst, foi um acidente.
- Acidentes acontecem. - Esse aconteceu no meio da noite
e ninguém ouviu nada. De manhã, eles o tiraram do quarto
- antes dos policiais chegarem. - Não foi investigado?
O IML disse que foi um escorregão seguido de queda.
Mas a autópsia foi uma farsa.
Scotty, a hora extra está sendo eliminada.
- O comissário está na minha cola. - Chefe...
Vai deixar um tapado como o Doherty te afastar de um caso?
Eu não vejo um caso aqui.
Eu também não via, até eu achar as fotos da autópsia.
E ainda não tinha as visto.
Os hematomas condizem com uma briga.
Estas marcas nos pulsos parecem de contenções.
- Você está pensando em abuso. - Acho que não seria o primeiro.
Sabe... centros privados como esse mal são controlados.
Naquela época eu devia ter prestado mais atenção.
O que que esse garoto significa para você, Scotty?
Há alguns anos, na Narcóticos,
a mãe de Alex ia depor
contra um traficante em um dos meus casos.
Detetive V,
como é que eu faço pra conseguir uma comida por aqui?
Se eu não conseguir um trocado para a máquina de lanche,
vou abrir um processo por abuso de poder.
Brincadeira. Sabe que amo
- a polícia da Filadélfia. - Alex. Algo aconteceu.
Sua mãe e o seu irmão, de 10 anos, foram mortos num tiroteio.
Eu me transferi da Narcóticos.
Tentei cuidar do Alex, mas...
Tem certeza que isso não é a sua culpa falando mais alto?
Um garoto como Michael passou pelos piores lugares,
e Havenhurst o assusta. Algo está acontecendo.
Tudo bem, mas na surdina, Scott.
Seja discreto.
Não pensamos em nossas crianças como criminosos.
Precisam de uma chance para resolverem os seus problemas.
- Nós os damos uma voz. - E como anda o projeto?
7% de melhora na taxa de reincidência,
quando comparada ao estado, e gastamos 50% menos.
Com o mínimo de vigilância, certo?
Leis nunca impediram a prisão de um jovem.
O estado nos recompensa com cortes de verba e mais jovens.
Não podemos recusá-los. Estamos tentando ajudar.
E sobre Alex Caceres? Você pôde ajudá-lo?
Alex Caceres. Foi um acidente horrível.
Estamos investigando.
O que quer dizer?
Ele escorregou no quarto, tentando abrir uma janela.
- O AC não estava funcionando. - Os policiais nem viram o corpo
porque você o mexeu antes deles chegarem.
Não era um corpo para mim. Nós os levamos para a enfermaria,
tentando salvar a vida dele.
Quem tem acesso aos quartos à noite?
- Só os orientadores. - Orientadores? Um guarda?
"Guarda" passa a mensagem errada.
"Orientador" é bem melhor.
Laticia Myers cuidava do dormitório de Alex.
Ela ainda trabalha aqui.
Alguma vez usou contenções nos garotos?
Nunca num garoto como Alex. Ele era comportado.
E algum outro garoto tinha algum problema com ele?
Eu adoraria poder dizer mais.
Alex não ficou aqui por muito tempo.
Isso aconteceu há cinco anos.
- Por que estão aqui agora? - Uma nova informação.
Precisaremos da lista de funcionários e professores de 2004.
Registros dos funcionários, relatórios da segurança,
- cartões de ponto. - O que precisarem.
Era só uma questão de tempo até que aquilo acontecesse.
Seu chefe disse que vai tudo bem por aqui.
Você foi iludida pela conversa do Sr. Price?
- Toda aquela coisa baboseira dele? - Não é verdade?
Estamos superlotados, e faltam funcionários.
Some isso a jovens que nunca tiveram uma orientação de adultos...
e veja o resultado.
Há muita pressão sobre os orientadores.
Pare com isso, Alberto! Agora.
Estou acostumada a garotos desse tipo.
Alex foi morto no seu quarto.
É possível outro jovem ter feito isso?
Em um lugar como esse não é difícil começar uma briga.
Toque de recolher às 21h45.
Se eu pegar alguém fora da cama, é detenção.
Se eu pegar alguém no centro de convivência é detenção.
Se eu pegar alguém no banheiro...
é detenção.
Não mexam comigo. Eu não mexo com vocês.
Se vocês mexerem, eu acabo com vocês.
Abram essa porta agora!
Me passa essa mochila, cara.
- Olha só o que eu achei aqui. - Devolve!
Você quer isso? Foi mal, cara. Eu nem sabia.
Isso é dele, King Kong.
Me chamou de macaco, cara?
Cheira a um.
Vou de dar uma surra, seu porto-riquenho de merda.
Ray-Ray!
Levanta! Levanta agora!
- Me solta, cara. - Parem!
Vamos, Alex. Acabou, meninos. Acabou.
Vamos conversar sobre isso.
Evan teve uma reunião com eles. Fez eles fazerem as pazes.
Ele os liberou na hora do almoço.
Você acha que esse Ray-Ray é do tipo que engole desaforo?
Foi um milagre o Alex ter durado tanto quanto durou.
Ray-Ray.
Gordo, malvado, estava em condicional
depois de cumprir uma pena de 2 anos.
E você tem um cartão de biblioteca?
Está bem, está bem. Seja um cavalheiro.
Darleen...
Lydia... Marissa.
Só... partindo corações por toda a Filadélfia.
O que você está fazendo?
- O que sabe sobre Alex Caceres? - Quem?
Brigou com você na frente da sua gangue,
no dia que ele chegou em Havenhurst.
Dormiam no mesmo dormitório.
Até que ele acordou morto no quarto certa manhã.
- Não sei de nada sobre isso. - Adeus, Darleen.
Lydia.
Marissa.
Marissa? Não. Você pode deixar esse?
Olha eu não tenho nada para esconder, cara.
Tudo bem? Eu e Alex éramos amigos, de verdade.
Ei, cara, eu estava do lado de fora esperando a minha carona, sabe?
Os policiais chegaram antes de eu conseguir esvaziar meus bolsos.
Foi um crime grave, cara. Vou pegar uma pena grande, mano.
- Você não tem um primo mais novo? - O quê?
Você manda uma criança entregar a sua mercadoria.
Fazem o que você quiser, porque têm medo.
E se forem pegas não pegam uma pena tão grande.
- Cara, como é que você sabe disso? - Eu vivi isso.
Não sabe bater, mas você é esperto.
Ouvi dizer que foi você quem abriu a janela do seu quarto.
Eu tento isso há um mês, cara.
Quase quebrei a minha mão tentando tirar a dobradiça.
Não se trata de músculos.
É a delicadeza.
Está roubando de mim, garoto?
Senta aí!
Pegue algo meu novamente, e eu arranco os seus olhos.
Era só olhar nos olhos de Jimmy...
que dava para saber que ele esteve preso.
Esse Jimmy era duro com os jovens?
Olha, cara, aquele lugar era uma piada pra mim.
Exceto pelo Jimmy, ele eu levava a sério.
Desculpe, pai. Fiquei presa aqui.
Não, não. Amanhã está bom.
Mesma hora. Tchau.
Não, você não precisa cancelar os seus planos.
Somos parceiros, certo? Vamos dividir o fardo.
Bom, os arquivos estão uma bagunça.
Formulários de funcionários misturados aos de delinquentes.
- Não tem nada no lugar. - Bom, eu achei isto,
a ficha criminal do nosso professor de marcenaria, Jimmy Clarkee.
Adquiriu esse olhar na penitenciária estadual de Nova Jersey.
Sete anos por agressão grave.
Quase matou um homem com a coronha da sua arma.
Como é que um ex-detento como ele pode ser contratado na Havenhurst?
Bom, não tem uma grande fila de candidatos.
Sem salário, benefícios ou investigação de vida pregressa.
- Sem problemas. - Isso.
É um mercury sable dourado
registrado em nome de Maurice Kitchener.
Estou à disposição para o que você precisar.
Comissário Doherty. Estou tentando me apresentar
a todos os detetives sob o meu comando.
Miller, certo? Trabalhava na Narcóticos?
- Isso mesmo. - Foi você quem abriu
- esse caso do Alex Caceres? - Fui eu, Pat.
Você não consegue se controlar, John.
Precisa achar novas formas de me irritar?
Isso me mantém ocupado quando estou atoa.
Quer me contar por que estamos investigando uma morte acidental?
O que importa os casos que investigamos?
Precisamos de casos resolvidos, não de balelas.
Deixe que eu me preocupe em resolvê-los.
Você pode ficar com o crédito.
Agora eu supervisiono o Dept. de Detetives, John.
Vai precisar se habituar com isso.
Pare com essa investigação imediatamente.
Estamos de acordo?
Preciso ouvir você dizer, John.
De acordo.
Terão tudo o que precisarem no caso do Alex Caceres.
Tem problemas em controlar a raiva, Jimmy?
O que quer dizer?
Você acabou com um homem
em um estacionamento em Atlantic City.
Ele me devia dinheiro, queria me pagar com um pé-de-cabra.
Eu estava me protegendo.
Cumpri a minha pena por isso também.
Por que trabalhar em um lugar como Havenhurst?
Quando eu fui preso aprendi carpintaria.
Achei que isso fosse algo
que eu pudesse passar para esses garotos.
- Uma saída. - Bem, um ex-detento altruísta.
Ensinando as crianças de rua
como usarem suas mãos para construir.
Dá a elas algo para se orgulharem.
- Chamem como quiser. - E sobre os problemáticos?
Alex Caceres, por exemplo.
- Então isso é sobre o Alex? - Ele roubou de você, certo?
Como aquele cara em Atlantic City.
Não, ele só cometeu um erro. Nós estávamos em paz.
Não pareceu surpreso ao ouvir o nome dele
vindo de uma detetive de homicídios.
Nunca achei que fosse um acidente.
Poderia ter falado naquela época.
Eu e policiais não nos damos muito bem.
Você tem acesso aos dormitórios da Havenhurst?
As regras eram claras: eu só podia ficar na sala de aula.
Onde você estava na noite que Alex morreu?
Estava trabalhando em uma loja de ferramentas
para conseguir o material para as aulas de marcenaria.
Eu era a única pessoa que se preocupava com aquele garoto.
Você fez um péssimo trabalho, Jimmy.
Não acha que eu sei disso?
Isso me corrói todos os dias.
Tem algum com castanha?
- Dois dólares. - Bom, hoje não, meu amigo.
Posso conseguir outras coisas também, qualquer coisa. É só dizer.
Está se adaptando como um profissional?
Lutar contra o sistema irá prepará-lo para uma coisa:
tornar-se um criminoso reincidente.
Você é um rapaz inteligente.
Precisa se dedicar a algo construtivo.
Como o quê? Construir gaiolas?
Domine o tempo, ou ele irá te dominar.
Vai me dizer como funciona o sistema?
Pois tudo o que ele fez por mim foi tirar de minha família
e me jogar em locais como este.
É injusto, meu caro.
De verdade.
Mas não pode continuar remoendo isso.
Isso irá consumi-lo. Acredite, eu sei.
Foto antiga.
Acho que você não o vê mais.
Não diga mais nada sobre ele.
Não quis dizer nada.
Vamos nos ater em você.
Por que tem sangue na sua camiseta?
Qual é, Alex!
Ou você apanhou, ou está batendo.
Tenho que ir.
Pensei que ele estivesse sendo agredido.
Tentei mais algumas vezes fazer com que ele se abrisse.
- Ele não falava. - Desistiu depois disso?
Claro que não.
Liguei para a única pessoa que podia ajudar.
A advogada dele.
O que quer que eu diga?
Um monte de jovens com quem trabalhei se feriram.
Muitos deles entraram em contato com você,
como Alex Caceres, dias antes de morrer?
Não sei do que fala.
O professor da oficina, Jimmy Clarke,
ligou para você, disse que Alex estava em apuros.
Precisamos interrogá-la? Refrescar a sua memória?
Temos registros que mostram que você visitou
Alex em Havenhurst na semana em que morreu.
Eu saí dessa área por uma razão.
Tragédia a toda hora.
Jimmy disse que Alex tinha sangue na camiseta.
- O que está havendo com ele? - Não o que está pensando.
Jimmy acha que você está em apuros.
E ele não teria o trabalho
de ligar para mim a menos que achasse que é algo sério.
Alex, se os rapazes mais velhos estiverem perturbando,
precisamos resolver isso.
Discutirmos.
- Não sou delator. - Não é delatar
se estiver acontecendo com você.
O que acham de eu ir pegar café para a gente?
Se alguém está te batendo, você tem que falar.
Pode fornecer um motivo para tira-lo daqui.
Não sou eu. É outra pessoa.
Ele é jovem como uma criança.
Apanha todas as noites.
Bom, então ele precisa ligar para o advogado.
O advogado dele não retornar as ligações.
Ele não irá sobreviver por muito tempo.
- Disse que estava aqui pra ajudar. - Ajudar você.
Então tire ele daqui. Ele tem 11 anos.
Furtou alguns quadrinhos, pegou seis meses.
Isso parece justo para você?
Dê-me o nome dele, irei investigar,
mas não prometo nada.
Michael. Michael Rodgers.
Você irá gostar dele.
Eu irei ligar para o advogado dele, informá-lo.
O que isto significa? "Juris... "
"Jurisprudência"?
É o sistema legal. Assegura que tenhamos justiça.
Estamos todos sujeito a ele.
É como irei ajudá-lo.
Achei o advogado de Michael Rodgers,
disse a ele que Michael estava com problemas,
certifiquei-me que ele peticionasse para transferi-lo.
Então, isso é tudo?
Já estava sobrecarregada com meus próprios clientes.
O que eu devia fazer?
Talvez se pronunciar quando Alex morreu 3 semanas depois?
Bem, eu também não te vi por lá, Valens.
- Certo. - Ou estava atrasado de novo?
Eu procurei o Alex.
Disse a ele o que precisava, que eu o apoiaria.
Mas ele o afastou, certo?
Alguma vez se perguntou por quê?
Ou a falta de confiança o comprometeu?
Ainda na espera?
Estou. Tentando tirar Michael da FEBEM.
O tribunal não respondeu meu pedido para transferi-lo, então...
Falei com o advogado dele à época.
O pedido para transferir Michael de Havenhurst foi negado.
Deve amar o sistema da Infância e Juventude.
O estranho é que o advogado disse que Michael
foi transferido alguns dias após a morte de Alex.
Nunca soube o motivo.
Bem, talvez Michael possa esclarecer
se eu conseguir falar com ele.
Sabe o que aquela advogada disse? Marci?
Não dá para estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
- Devia ter estado lá. - O sistema o deixou na mão,
- não você. - Com todo respeito, Lil.
Fui eu.
Quer saber, vá para o seu jantar. Eu resolvo isso.
Pois não. Sim, ainda estou aqui.
Espere. O que quer dizer, com ele foi chamado para julgamento?
- Michael vem comigo. - Não pode fazer isso, Detetive.
Ele é testemunha chave numa investigação de homicídio.
Se não gosta, chame a polícia.
Oi, péssima notícia.
Tenho que trabalhar até tarde de novo.
Não. Não, estou bem, pai. Certo.
Tudo bem, combinamos outra hora.
Para você também.
NÚMERO BLOQUEADO
Olá, é a detetive Rush da Homicídios.
Sim. Vou precisar de ajuda para rastrear um celular.
Lilly, mais um passo e eu teria estourado a sua cabeça.
Que bom revê-lo também, Saccardo.
- Não tem nada para comer? - Estou escondido.
Não tenho saído para me distrair.
Bem, acho que como assediador,
você podia ao menos me oferecer algo para beber.
Eu fiz com que você rastreasse aquelas fotos.
Bem...
Sou uma policial nas horas vagas.
Acho que sentiu a minha falta.
Na verdade, não.
Mas quando soube que deixaram o major sair sob fiança...
Eu sei.
- Não preciso que você... - Tome conta de você?
Só quero ter certeza de ter algo para desejar quando eu sair.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Onde ele está agora?
Provavelmente tentando fugir de carro.
Isso te faz sentir melhor?
- É um paliativo. - Então o que vai fazer?
O que você faria? Numa situação como a minha.
Um cara como esse?
Acharemos uma solução.
Falando sério.
Estou com fome.
Bem, vamos pegar alguns ovos.
- Eu disse que queria um hambúrguer. - É café da manhã.
- Quanto isso vai me custar? - Eu disse
que não iria deixá-los levá-lo de volta a Havenhurst.
Cumpri com minha palavra, certo? Faça-me um favor.
Coma os ovos.
Após a morte do Alex, você foi transferido.
Como isso aconteceu?
Vê? Você me pressiona a todo instante.
Você me ligou, lembra? Estou tentando entender.
- Tem que confiar em mim. - Alex confiava em você.
Confiava, você está certo. E eu o deixei na mão.
Alex... merecia coisa melhor.
Na noite que Alex morreu...
ele jurou que ia me tirar de Havenhurst.
- Ele estava tentando me salvar. - Salvá-lo, de quê?
Eles me tiravam do meu quarto quando as luzes se apagavam.
Pensei que iam me matar.
Certo. Dê-me os nomes dos jovens.
Não era dos jovens que eu tinha medo.
Pare! Agora!
Volte pro seu quarto, Alex. Não é da sua conta.
Eu tomo conta dele. Devia ser seu trabalho.
Meu trabalho é mantê-los na linha. Ele é um ladrão.
- Isto é por causa de sua chaves? - É por causa de algo
que ele pegou do escritório do diretor.
- Uma caneta muito cara. - Não fui eu, Alex. Juro.
De ouro, chique e com o termo "Jurisprudência"? Eu peguei.
- Leve-o à enfermaria! - Quero ficar com você.
Tire ele daqui.
- Você vai me dar a caneta, Alex. - Ou então o quê, Srta. Myers?
- Pois estou farto de ceder. - Veremos quanto a isso.
Laticia fazia de cada um dos meu dias um inferno.
Depois ela se voltou para o Alex.
- Acha que ela machucou o Alex? - Alex morreu, não?
Laticia ainda está lá.
Ainda não sei por que ele me defendia assim.
Bem, talvez...
ele estivesse fazendo por você o que ninguém fez por ele.
Obrigado, detetive Valens.
Por quê?
Pelos ovos.
Acabei de falar com a FEBEM.
Um dos seus detetives raptou um infrator ontem à noite.
- Foi mesmo? - Isto acaba aqui.
Está me mandando sair de uma investigação de homicídio?
Talvez não saiba,
pois nunca trabalhou numa equipe ativa na sua vida,
mas comissários não se envolvem pessoalmente nos casos
a menos que haja algo a esconder.
Os cortes de orçamento são uma droga, não?
Falta pessoal em toda a parte.
Exceto aqui, John, na Homicídios.
Tem uma vaga no turno da meia-noite, na Central Leste.
Vou precisar que sacrifique um dos seus.
- De jeito nenhum. - Você escolhe.
Ou escolho eu.
Devo dizer,
o registro de empregados da Havenhurst é uma bagunça.
Levou dias para que achássemos sua ficha.
Ainda bem que conseguimos.
Parece que você se inscreveu para academia de polícia
na mesma época que se inscreveu para Havenhurst.
Queria usar um distintivo? Carregar uma arma?
Eu queria servir.
Porque você é da Third and Diamond, certo?
- Rua da pesada. - Na verdade, todo o bairro.
Disse que cresceu com garotos como aqueles de Havenhurst.
Você queria dizer os irmãos Hernandez?
Todo policial da 26ª já prendeu um daqueles malditos
uma vez ou outra.
Dei uma olhada nos registros deles,
seu nome apareceu como denunciante.
- E daí? - Eles te atacaram, Laticia.
Arrastaram você para a casa deles.
Mantiveram você lá durante horas.
- Você tinha 12 anos. - Eu sobrevivi.
Deve te-la afetado. Ser presa.
Cercada por aqueles animais.
Foi por isso que queria ser uma policial.
Mas você foi rejeitada.
Disseram que eu era inadequada.
Por motivos psicológicos.
Isso não parecia ser problema na Havenhurst.
Você colocava aqueles jovens uns contra os outros.
Eu não tinha problemas com o Alex.
Era Michael quem te irritava.
Mas Alex te enfrentou, na noite em que morreu.
Eu disse para ele voltar ao quarto.
Ele me ameaçou, entende?
Você não era mais uma orientadora.
Você era a garotinha da Third and Diamond.
Ele não recuava!
Afaste-se, Alex!
Ou o quê? Você não tem
- companhia agora. - Estou te avisando!
Não há nada que possa fazer comigo que já não tenha sido feito.
Você me ouviu? Vou te dar mais uma chance.
Você não vai mais machucar o Michael!
- O que está fazendo? - Ela fez com que aqueles garotos
- batessem no Michael. - Não importa e nem bate na equipe.
Vá se danar. Você finge ser um de nós,
- mas é tão ruim como ela. - Vamos pro seu quarto.
Cara, você não é meu pai.
Não pode nem cuidar do seu próprio filho.
Vi Jimmy levar o Alex de volta ao quarto.
Na última vez que o vi vivo.
Pensei que o Jimmy não tivesse permissão para entrar no dormitório.
Ele trabalhava extraoficialmente fazendo reparos.
- Deram a ele uma chave. - E você não informou nada disto?
Eu teria agradecido a ele se tivesse a chance.
O que quer dizer? Para onde ele foi?
Desapareceu depois daquela noite.
Ficou fora por uma semana.
- Não há registros disso. - Eu te falei.
Aqueles jovens eram animais. Jimmy sabia.
Ele nos fez um favor.
Acho que é hora para um novo emprego, Laticia.
Está me desapontando, Jimmy.
A maneira como falou no outro dia, comecei a acreditar.
Ensinando àqueles garotos autorrespeito
- através da carpintaria. - Como Jesus.
Temos um fato bizarro do seu passado.
A noite que você espancou aquele cara em A.C.,
seu filho de três anos estava no carro.
Policiais pararam, ele estava lá atrás.
Eles pegaram seu filho, colocam ele no sistema.
Saiu da prisão, direto para Havenhurst.
Eu só tentava compensar as coisas.
Ser uma influência positiva para todos os jovens.
Contanto que não fosse o seu filho.
Quando foi a última vez que viu seu filho,
- Jimmy? - Não sabe nada sobre isso!
Os arquivos da Havenhurst são uma bagunça.
Não consegui achar seus cartões de ponto.
Mas seu antigo chefe na loja de ferramentas guarda tudo.
Você chegou atrasado na noite que Alex morreu.
Tenho uma testemunha ocular pronta para falar
que você ficou agressivo com ele.
Diz que você esteve no quarto na noite que ele foi morto.
Sei o que Laticia pensa.
Mas estava tentando evitar que Alex jogasse seu futuro no lixo.
Mas ele estava bem à frente de mim.
Seu tolo! Atacar a orientadora?
É uma passagem só de ida para a prisão.
- Sou o único que quer lutar. - Uma briga que perderá!
Tem medo deles, não é?
Não estou falando para não revidar.
Estou dizendo que tem que lidar com isso de outro jeito.
Eduque-me, cara.
Está jogando com muitas desvantagens.
Eles te enfraquecem! Eles te desarmam!
Você tem uma arma. Entendeu? Uma!
Sua mente.
É como você disse sobre a...
a janela ao Ray-Ray.
Não pode forçar a abertura.
Você tem que fazê-lo com precisão.
"Jurisprudência"?
- O que é isso? - O sistema em que vivemos.
E está falido. Eu entendo agora.
É por isso que mantêm o Michael aqui.
Ninguém nunca é transferido. Percebeu isso?
Jovens doentes, psicopatas. Ninguém.
Toda cama tem alguém.
- Sempre. - Não sei do que está falando.
Preciso que me faça um favor.
Leve isso para o detetive Scotty Valens.
Um policial? O que está havendo?
Diga a ele para recorrer a isso, por favor, Jimmy.
Confia em mim?
- Tudo bem. - Preciso de mais um favor.
Deixe-me usar o telefone.
O escritório principal era o único lugar onde se podia fazer ligações.
Deixei a porta aberta para ele quando saí.
Sabia para quem ele iria ligar?
Não perguntei.
Ele disse que precisava confiar nele. E confiei.
E a caneta? Fez algo com ela?
Alex estava morto.
Minhas impressões por todo quarto.
Esperei uma semana para os policiais me procurarem.
Nunca apareceram.
Ainda tem a caneta, Jimmy?
Verifiquei o histórico de ligações do Havenhurst
na noite que Alex morreu, e uma ligação foi feita às 00h30
para a residência de Harold Alvarez.
O juiz durão?
Acabei de contar ao chefe, e ele diz
que o juiz e o comissário Doherty
são parceiros de golfe.
Explica por que Doherty estar na nossa cola.
Está protegendo o juiz.
Então, por que Alex precisava ligar para o juiz?
Estive investigando a palavra "jurisprudência"
e não consigo descobrir,
o que Alex queria me dizer com essa caneta.
Cheque o juiz também.
Olha, cruzei
o nome do juiz com "jurisprudência. "
Olha o que apareceu.
Juiz.
Achei isto no Havenhurst há um tempo.
Achei que gostaria de tê-la de volta.
Já passei por lá algumas vezes.
Devo tê-la deixado lá. Obrigado.
"Jurisprudência"...
significa justiça, correto?
Também é uma casa de ski de luxo em Utah.
É sua e de sua cunhada.
Se não se importar, estou atrasado.
Sua cunhada é uma empresária.
Ela tem asilos, centros juvenis...
Havenhurst, por exemplo.
Então, o estado paga
Havenhurst para cada criança mandada para lá.
Havenhurst é da sua cunhada.
- Ela te paga... - Você retirará o que está dizendo
se esse distintivo significa algo para você.
É um incentivo para punições severas,
um motivo para não se ter transferências, como Michael.
Está me acusando de suspeição?
Não, essa parte fica com o departamento de justiça.
Estou te acusando de assassinato.
Alex Caceres.
Não matei aquele garoto.
Não, você é do tipo de cara
que tem outros para fazerem a parte suja.
Dê-me um nome.
Tenho registros que põem você e Alex ao telefone
na noite que ele morreu.
Vou dar dois minutos
para me contar quem matou Alex.
O dia da audiência do Alex, eu cheguei atrasado.
Eu devia estar lá.
Mas não faria diferença, não é?
Eu podia ter chegado cedo, que ainda teria o condenado.
Só para ganhar uns trocados.
Quer saber? Que se dane.
- Vire-se, juiz, está preso. - Espere.
O garoto chamou minha atenção.
Alô.
Como consegue dormir?
Quem é?
Mandou-me para Havenhurst por prazer.
E outros aqui por muito menos.
Filho, se você sabe o que é bom para você,
desligará o telefone agora.
Eu sei o que é "jurisprudência".
Até mesmo um delinquente pode usar a internet.
Por isso que nos manda para cá... Para ter uma casa luxuosa?
Essas são sérias acusações.
Você se livra pois todos te ouvem.
Mas não a gente.
O que quer de mim, menino?
Transfira meu amigo Michael Rodgers hoje,
ou vou ligar para o jornal das 11.
Eles vão me escutar, não acha?
- O que está fazendo, Alex? - Saia de cima de mim.
Dê-me o telefone agora.
Era para ser uma instituição boa.
Ninguém devia ter se machucado.
Quem tomou o telefone do Alex?
Quem foi?
Você é o segredo
para o sucesso da Havenhurst.
Chega cedo, fica até tarde.
Está lá nos fins de semana, feriados.
Meu trabalho é minha paixão.
O problema é que sua paixão é um negócio.
Achamos isso em seu apartamento
quando o revistamos.
Revistaram meu apartamento?
É você na casa de ski do juiz Alvarez.
- Você vai lá todo ano. - São viagens de negócios.
Não foi assim que o juiz definiu.
Ele não vai para a cadeia por você.
Isso é certeza.
Você tinha boas intenções, Evan,
até quando você começou a mexer com gente grande,
vendo o que o dinheiro podia comprar.
Não estou interessado em dinheiro.
Se fosse verdade, teria relutado
toda vez que a família do juiz cortasse seu orçamento,
ou te mandasse uma equipe ruim, ou muitos jovens.
Eu tentei. Ninguém me escutaria.
Também vasculhamos seu escritório, Evan.
Uma coisa sobre o luminol...
não importa há quanto tempo o sangue está lá,
ou que tenham tentado removê-lo...
Vamos encontrá-lo.
Você matou Alex lá,
o arrastou para o quarto dele.
Estava tentando me entender com ele.
Ele queria que o Michael fosse transferido.
E eu o faria. Eu o fiz.
Depois, por culpa.
Foi. Mas aquela noite tudo que você conseguia ver
era Havenhurst, sua paixão, em risco.
Por favor só...
Deixe-me dizer o que houve.
Qual é o seu problema, Alex?!
Tem um problema? Venha me procurar.
Sua capanga Laticia tentou matar Michael hoje.
Ele nem devia estar aqui. Ele é uma criança.
Certo.
Se Laticia fez algo errado, falaremos com ela.
Se este não é o local certo para Michael, resolveremos.
Podemos resolver tudo isso.
- Sente-se. - Chega de papo, cara.
Se quiser resolver isso, pegue aquele telefone
e ligue pro juiz, ele é o chefe.
Eu administro Havenhurst.
Se está no comando, por que não resolve os problemas?
Muitos jovens estão sendo maltratados, não só Michael.
Droga! Por que não faz algo quanto a isso?!
Sabe o quanto trabalho para manter este lugar funcionando?
O bastante para te levar até lá, certo?
"Jurisprudência", uma ova.
Você é como o juiz, está nessa pelo dinheiro.
Isso foi demais. Podemos falar sobre isso, Alex.
O que está fazendo?
- Dê-me o número do canal 2. - Droga, Alex.
- Fale com as câmeras. - Largue o telefone!
Pois você irá cair junto com o resto deles.
Eu disse para me ouvir!
Quieto! Fique quieto!
Cale-se.
Deixe-me pensar.
Solomon Burke "None Of Us Are Free"
Bem, é melhor ouvirem, minhas irmãs e irmãos
Pois se fizerem isso, poderão ouvir
Que há vozes
Ainda chamando ao longo dos anos
E todas elas choram do outro lado do oceano
E choram ao longo da terra
E elas continuarão até que todos entendamos
Nenhum de nós é livre
Se um estiver acorrentado,
Nenhum de nós será livre
E há pessoas
Que continuam na escuridão
E não conseguem ver a luz
Se não disser que isso é errado
Então isso estará certo
Temos que tentar sentir uns aos outros
Fazer com que nossos irmãos saibam que nos importamos
Fazer com que a mensagem
Seja transmitida em alto e bom som
Nenhum de nós é livre
Se um estiver acorrentado
Nenhum de nós é livre
É uma verdade que todos precisamos
Ouvir e ver
Nenhum de nós é livre
Se um estiver acorrentado Oh, Deus
Nenhum de nós será livre
Agora, juro que sua salvação
Não é tão difícil de achar
Nenhum de nós pode achá-la
Sozinho
Temos que nos unir
Em alma, coração e mente
Para que cada alma que sofre saiba
Que não estamos sozinhos
Nenhum de nós é livre
Se um estiver acorrentado,
Nenhum de nós será livre
UNITED4EVER Quality is Everything!