1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,035 --> 00:00:03,838 Sabe aquele mendigo que foi atropelado e o motorista fugiu? 3 00:00:03,839 --> 00:00:05,196 O sobrinho dele estuda aqui. É aquele. 4 00:00:05,300 --> 00:00:07,734 - Venha dar uma volta comigo. - Darei uma volta com você. 5 00:00:07,769 --> 00:00:09,739 - Sou casada. - Porque não me contou? 6 00:00:09,774 --> 00:00:11,394 E tem mais... Quando disse 7 00:00:11,395 --> 00:00:14,067 que meu dinheiro estava preso na Europa, 8 00:00:14,102 --> 00:00:16,367 não era exatamente verdade. 9 00:00:16,368 --> 00:00:18,620 A verdade é que estou falida. 10 00:00:18,655 --> 00:00:20,115 O que planejava fazer? 11 00:00:20,150 --> 00:00:21,694 Viver às minhas custas pra sempre, Jen? 12 00:00:25,007 --> 00:00:26,450 Não deveria ter feito isso. 13 00:00:26,485 --> 00:00:28,274 Esse cara... não é mais virgem. 14 00:00:28,309 --> 00:00:29,754 Ela voltou do Beach Club na sexta, 15 00:00:29,789 --> 00:00:31,553 e não conseguia tirar as mãos de mim. 16 00:00:31,588 --> 00:00:33,233 Porque se importa com quem eu fico? 17 00:00:33,268 --> 00:00:35,730 - Tem namorado, lembra? - Beije quem quiser. 18 00:00:37,204 --> 00:00:38,638 Eu queria mesmo estar aqui esta noite 19 00:00:38,673 --> 00:00:41,804 pra poder dizer à minha mãe pra ficar longe de mim. 20 00:00:41,839 --> 00:00:43,741 Sua mãe me ligou. Ela me disse... 21 00:00:44,555 --> 00:00:46,230 que está com câncer, Silver. 22 00:01:11,859 --> 00:01:13,621 Você se lembrou do coentro? Por favor, diga que sim, 23 00:01:13,656 --> 00:01:16,062 porque estou morrendo de vontade de fazer uma receita de sopa 24 00:01:16,097 --> 00:01:17,855 e não terá gosto de nada sem... 25 00:01:17,890 --> 00:01:19,866 Não lembrei. Desculpe. 26 00:01:23,791 --> 00:01:25,206 Que foi? 27 00:01:26,059 --> 00:01:29,230 Devia te contar uma coisa, mas acho... 28 00:01:31,955 --> 00:01:34,526 Na real, não sei se devo te contar ou se falo para ela contar... 29 00:01:35,615 --> 00:01:37,440 De quem está falando? Vamos. 30 00:01:37,475 --> 00:01:40,037 Senta. Me conta. 31 00:01:45,068 --> 00:01:47,960 - É a respeito da mamãe. - O que tem ela? 32 00:01:50,237 --> 00:01:54,224 Ela tem... câncer. 33 00:01:55,525 --> 00:01:57,592 - Está morrendo. - O quê? 34 00:01:59,138 --> 00:02:02,139 Encontrei com ela numa reunião do AA quando fui com a Ade, 35 00:02:02,174 --> 00:02:04,535 e ela queria conversar, tentar me recompensar. 36 00:02:04,570 --> 00:02:06,164 Eu disse pra me deixar em paz. 37 00:02:07,084 --> 00:02:09,155 Na verdade, disse pra ela morrer. 38 00:02:09,190 --> 00:02:11,191 Eu não sabia o que estava acontecendo. 39 00:02:11,226 --> 00:02:13,989 Ela disse a Ade que estava morrendo e a Ade me contou. 40 00:02:14,024 --> 00:02:17,136 E queria te contar, mas achei que talvez ela fosse te contar. 41 00:02:17,171 --> 00:02:19,114 Tenho certeza de que ela não iria. 44 00:02:22,792 --> 00:02:24,727 agora tudo mudou, não é? 45 00:02:24,762 --> 00:02:26,662 Devíamos ligar pra ela. 46 00:02:28,270 --> 00:02:29,711 O que devemos fazer? 47 00:02:33,040 --> 00:02:34,423 Nada. 48 00:02:35,038 --> 00:02:38,130 Nós não fazemos nada. Nada mudou. 49 00:02:38,267 --> 00:02:41,015 Sinto muito que ela esteja doente. 50 00:02:41,050 --> 00:02:42,510 Sinto mesmo. Mas... 51 00:02:42,901 --> 00:02:46,104 não podemos ser sugadas de volta para o drama daquela mulher. 52 00:02:46,139 --> 00:02:49,478 - Não é drama. - É sim. Com a mamãe, sempre é. 53 00:02:53,615 --> 00:02:56,534 Escute. Quero que pense em tudo o que ela fez, 54 00:02:56,569 --> 00:02:59,453 em todas as maneiras que ela machucou você. 55 00:03:01,127 --> 00:03:02,656 Só porque alguém está doente, 56 00:03:03,532 --> 00:03:05,142 não muda o passado. 57 00:03:06,441 --> 00:03:09,207 Me promete que não vai ser sugada pro drama? 58 00:03:12,541 --> 00:03:14,041 Prometo. 59 00:03:23,675 --> 00:03:26,207 Quem se importa com quanto esses filmes faturam? 60 00:03:26,242 --> 00:03:27,907 Eles são horríveis. Estão matando o cinema. 61 00:03:27,942 --> 00:03:30,251 Kubrick. Tarkovsky. Buñuel. 62 00:03:30,286 --> 00:03:32,807 Onde estão esses mestres hoje? Onde eles estão? 63 00:03:32,842 --> 00:03:35,106 Bom, Buñuel, Buñuel... 64 00:03:35,141 --> 00:03:37,474 Ele dirigiu Alvin e os Esquilos, certo? 65 00:03:39,541 --> 00:03:41,006 Olha, desculpa. 66 00:03:41,041 --> 00:03:43,541 Sei que levo isso tudo a sério demais. 67 00:03:43,576 --> 00:03:46,317 Não, ta brincando? Você é apaixonado. 68 00:03:46,352 --> 00:03:47,839 É ótimo! É bem legal. 69 00:03:47,874 --> 00:03:51,772 É, me faz uma figura bem popular por aqui também. 70 00:03:51,807 --> 00:03:53,608 Quem se importa com o que esses idiotas pensam? 71 00:03:53,643 --> 00:03:56,308 - Estou impressionada. - Só está sendo legal. 72 00:03:56,343 --> 00:03:58,539 Não. 73 00:03:58,574 --> 00:04:01,775 Bem, eu te acho legal. Bem legal. 74 00:04:04,775 --> 00:04:09,940 O que você acharia de levar uma garota "muito legal" 75 00:04:09,975 --> 00:04:13,741 da próxima vez que for ao cinema. 76 00:04:13,776 --> 00:04:15,940 Eu acharia muito bom. 77 00:04:17,441 --> 00:04:22,074 Vai passar alguma coisa no Egyptian em uns dias. 78 00:04:22,109 --> 00:04:23,675 Parece bom. 79 00:04:25,141 --> 00:04:29,441 Ei, Drizz, não é sua gata com o Sr. Columbine ali? 80 00:04:29,476 --> 00:04:30,940 O garotão foi trocado por aquele cara? 81 00:04:30,965 --> 00:04:32,324 É de dar pena. 82 00:04:32,658 --> 00:04:35,839 - E ao mesmo tempo, engraçado. - Cala a boca, seu idiota. 83 00:04:35,874 --> 00:04:39,439 Agora tenho que ficar vigiando todas as garotas que fico? 84 00:04:39,474 --> 00:04:43,207 Ei, tudo bem. Sem problema em dividir sua gata com o Jasper. 85 00:04:55,508 --> 00:04:58,439 Eu gostei da nossa noite juntos. 86 00:04:58,474 --> 00:05:01,641 Passeio à luz da lua, jantar no orquidário. 87 00:05:01,676 --> 00:05:04,106 Sabe, meu chef é famoso 88 00:05:04,141 --> 00:05:06,474 por seus omeletes de trufas brancas, 89 00:05:06,509 --> 00:05:08,772 mas ele só os serve no café da manhã. 90 00:05:08,807 --> 00:05:12,308 Bom, se eu acordar cedo e estiver pela vizinhança, 91 00:05:12,343 --> 00:05:13,972 dou uma passada lá. 92 00:05:14,007 --> 00:05:16,207 Continua a mesma garota teimosa, não é? 93 00:05:17,308 --> 00:05:19,306 Não. 94 00:05:19,341 --> 00:05:21,341 Só não sou esse tipo de garota. 95 00:05:28,840 --> 00:05:30,373 Ah, sim. 96 00:05:30,408 --> 00:05:32,408 Continental Accent. 97 00:05:32,443 --> 00:05:34,373 Pedigree impecável. 98 00:05:34,408 --> 00:05:36,408 Cinco gerações de campeões. 99 00:05:36,443 --> 00:05:38,325 Ele está a venda. 100 00:05:38,360 --> 00:05:40,172 Ele é magnífico. 101 00:05:40,207 --> 00:05:42,640 E pode valer uma fortuna. 102 00:05:42,675 --> 00:05:44,624 Com o potencial adquirido nas corridas? 103 00:05:44,659 --> 00:05:46,539 E seus anos de trabalho árduo depois? 104 00:05:46,574 --> 00:05:48,574 Não há limites para o quanto ele pode faturar. 105 00:05:53,708 --> 00:05:55,673 Olha quem está aqui, de novo. 106 00:05:55,708 --> 00:05:58,374 Tenham uma boa cavalgada, senhoritas. 107 00:06:04,341 --> 00:06:06,972 Está aproveitando seu Juan Peron? 108 00:06:07,007 --> 00:06:09,741 Digamos que eu esteja aproveitando o acesso 109 00:06:09,776 --> 00:06:11,741 ao melhor cavalo dentro de 80km. 110 00:06:16,441 --> 00:06:18,774 Então, tenho boas notícias. 111 00:06:18,809 --> 00:06:22,406 - Dei entrada no meu divórcio. - Isso é ótimo. 112 00:06:22,441 --> 00:06:24,441 Tudo graças ao seu conselho. 113 00:06:24,476 --> 00:06:27,449 Só precisamos fazer um depósito para segurar o advogado. 114 00:06:27,477 --> 00:06:31,107 É um pouco mais de 100mil. De preferência até terça-feira. 115 00:06:31,142 --> 00:06:32,905 Não é uma quantia grande? 116 00:06:32,940 --> 00:06:34,940 Já vi comerciais de divórcios na TV 117 00:06:34,975 --> 00:06:36,573 por tipo, 200 dólares. 118 00:06:36,608 --> 00:06:38,174 Não quero um advogado da TV. 119 00:06:38,209 --> 00:06:39,741 O acordo pré-nupcial é bem direto. 120 00:06:40,775 --> 00:06:43,741 Desculpe, você assinou um acordo pré-nupcial? 121 00:06:43,776 --> 00:06:45,805 Sim. 122 00:06:45,840 --> 00:06:48,306 Por isso que preciso de um advogado excelente. 123 00:06:48,341 --> 00:06:52,090 Se ele puder mostrar que Olivier violou o contrato do matrimônio 124 00:06:52,125 --> 00:06:55,566 ao praticar adultério, o passatempo preferido dos franceses, 125 00:06:55,601 --> 00:06:59,007 então, ele poderá provar que devo ganhar metade dos bens dele. 126 00:06:59,042 --> 00:07:02,239 Mas se ele não puder, eu perco 100mil dólares. 127 00:07:02,274 --> 00:07:04,540 Sou eu que estou pagando a conta, lembra? Não você. 128 00:07:04,575 --> 00:07:06,508 Quantas vezes pretende jogar isso na minha cara? 129 00:07:06,543 --> 00:07:08,441 Alguém precisa ser responsável com o dinheiro, Jen. 130 00:07:09,907 --> 00:07:12,210 Sabe de uma coisa, não preciso de conselhos financeiros 131 00:07:12,211 --> 00:07:13,608 de uma garota que vive de pensão. 132 00:07:13,643 --> 00:07:15,805 Olha só quem fala. Nunca trabalhou na vida. 133 00:07:15,840 --> 00:07:17,675 Somos um pouco diferentes, querida. 134 00:07:17,710 --> 00:07:19,506 Eu fui pra Yale. 135 00:07:19,541 --> 00:07:20,939 É, você nem conseguiu se formar. 136 00:07:20,974 --> 00:07:24,141 Só se jogou aos pés de um cara rico como se fosse 1957. 137 00:07:24,176 --> 00:07:27,172 E agora está me oferecendo conselhos amorosos? Que piada. 138 00:07:27,207 --> 00:07:30,541 Não conseguiu nem fazer feliz seu James Dean de colegial. 139 00:07:43,107 --> 00:07:45,072 O camarão parece bom, né? 140 00:07:45,107 --> 00:07:48,406 Tem salmão silvestre do Alasca. 141 00:07:48,441 --> 00:07:50,441 Acho que vou de camarão. Mas, eu sempre peço camarão. 142 00:07:50,476 --> 00:07:52,508 Isso faz de mim chato e previsível? 143 00:07:53,675 --> 00:07:55,207 Não, bobo. Peça o que quiser. 144 00:08:03,907 --> 00:08:06,270 Olha, Ade... 145 00:08:06,765 --> 00:08:09,969 Acho que as coisas andam meio estranhas entre nós. 146 00:08:12,074 --> 00:08:14,308 Mas tá tudo bem. Digo, você voltar pra escola e 147 00:08:14,343 --> 00:08:16,508 por a atuação de lado.Tem sido uma grande mudança pra você. 148 00:08:16,543 --> 00:08:17,895 Eu entendo. 149 00:08:19,508 --> 00:08:21,874 É como se a placas tectônicas tivessem mudado. 150 00:08:21,909 --> 00:08:24,673 Mas eu e você, somos... Somos à prova de terremotos. 151 00:08:24,708 --> 00:08:27,907 Bem, pra ridicularizar um pouco mais a metáfora, 152 00:08:27,942 --> 00:08:30,306 estamos salvos de forma arquitetural. Somos resistentes. 153 00:08:30,341 --> 00:08:32,972 Falando em arquitetura... 154 00:08:34,472 --> 00:08:36,512 Desculpa, estou falando demais? 155 00:08:39,207 --> 00:08:41,139 Não, estou ouvindo. 156 00:08:41,174 --> 00:08:44,640 Estou lendo esse ótimo livro do Frank Lloyd Wright, 157 00:08:44,675 --> 00:08:46,624 e estou obcecado por arquitetura. 158 00:08:46,659 --> 00:08:49,203 Temos que ir ao Barnsdall Art Center dar uma olhada na Hollyhock House 159 00:08:49,204 --> 00:08:51,174 e na Ennis House quando as reformas estiverem prontas. 160 00:08:51,209 --> 00:08:52,839 Ta, para! 161 00:08:52,874 --> 00:08:56,158 - Não posso fazer isso. - O quê? 162 00:08:56,193 --> 00:08:59,273 Isso. Nós. 163 00:08:59,308 --> 00:09:01,308 Não posso mas fazer isso. 164 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 O que...? 165 00:09:09,408 --> 00:09:11,406 Não posso ser sua namorada. 166 00:09:11,441 --> 00:09:14,939 Esses últimos meses tem sido um borrão, e talvez você esteja certo. 167 00:09:14,974 --> 00:09:18,474 Talvez tenha sido muita coisa. 168 00:09:18,509 --> 00:09:21,974 Não atuar, perder minha agente. 169 00:09:22,009 --> 00:09:25,439 Estou devastada. 170 00:09:25,474 --> 00:09:28,041 Eu só... preciso descobrir quem sou, 171 00:09:28,076 --> 00:09:30,608 antes de me tornar a namorada do Navid. 172 00:09:32,840 --> 00:09:34,408 Preciso de um tempo sozinha. 173 00:09:39,675 --> 00:09:42,675 Precisamos terminar. 174 00:09:48,274 --> 00:09:50,074 Meu Deus. 175 00:09:51,107 --> 00:09:53,840 Sinto muito. 176 00:10:00,073 --> 00:10:03,385 UNITED Apresenta: 177 00:10:04,009 --> 00:10:07,649 Legenda: OiaC23 | Kaks 178 00:10:07,898 --> 00:10:11,468 Legenda: Brubs | Valfadinha 179 00:10:12,916 --> 00:10:14,809 S02 E06 Wild Alaskan Salmon 180 00:10:16,005 --> 00:10:17,636 Eu tava tipo, 181 00:10:17,671 --> 00:10:20,034 "talvez eu peça o camarão," então ela disse, 182 00:10:20,069 --> 00:10:22,948 "Tem salmão silvestre do Alasca." Então eu disse, 183 00:10:22,983 --> 00:10:24,759 "Talvez eu não deva pedir o camarão. 184 00:10:24,794 --> 00:10:26,535 Talvez seja chato." Aí ela disse, 185 00:10:26,570 --> 00:10:27,929 "Não, bobo." 186 00:10:30,728 --> 00:10:32,131 Ela sempre me chamou de "bobo". 187 00:10:33,013 --> 00:10:35,186 Ei, e ai pessoal? Desculpem o atraso. 188 00:10:35,221 --> 00:10:37,165 A Wilshire tava igual a um estacionamento. 189 00:10:37,200 --> 00:10:39,908 - Então, vim pela Beverly. - Poderiam não falar do trânsito? 190 00:10:39,943 --> 00:10:41,457 Estou morrendo aqui, ta? 191 00:10:44,058 --> 00:10:46,458 - Foi mal, cara. - Tudo bem. 192 00:10:46,981 --> 00:10:49,119 - Sinto muito. - Eu to legal. 193 00:10:50,812 --> 00:10:54,642 - Legal aqui, cara. - É. Valeu. 194 00:10:56,699 --> 00:11:00,996 - O que tem embaixo dessa lona? - Nada. Só não... 195 00:11:01,031 --> 00:11:02,844 Não toca nisso, ta? Vocês estão com fome? 196 00:11:02,879 --> 00:11:04,622 Acho que tenho coisas pra sanduíche em casa. 197 00:11:04,657 --> 00:11:07,705 Minha mãe fez tipo um bolo se quiserem sobremesa. 198 00:11:14,790 --> 00:11:17,719 Quer saber, esqueçam a sobremesa. Porque não pegamos umas cervejas 199 00:11:17,754 --> 00:11:20,289 e vamos pra praia, esfriar nossas cabeças? 200 00:11:20,324 --> 00:11:22,271 Não quero esfriar a cabeça. Só quero entender, 201 00:11:22,306 --> 00:11:23,870 porque isso não faz sentido. 202 00:11:24,448 --> 00:11:30,125 Estava no restaurante, sentei, aí disse: "talvez peça o camarão" 203 00:11:30,160 --> 00:11:32,669 e ela disse: "Tem salmão silvestre do Alasca" 204 00:11:32,704 --> 00:11:35,143 Aí eu disse: "talvez o camarão seja chato". 205 00:11:49,904 --> 00:11:55,509 Terminei com Navid. Acho que agora estou livre. 206 00:12:00,334 --> 00:12:05,950 Terminei com Navid. Acho que agora estou sozinha. 207 00:12:16,269 --> 00:12:19,132 Quando vamos sair? 208 00:12:31,699 --> 00:12:34,995 Por favor me diga como lida com esses pivetes o dia todo. 209 00:12:35,030 --> 00:12:36,845 Bom, não é fácil. Principalmente agora 210 00:12:36,880 --> 00:12:38,661 que palmatória é politicamente incorreto. 211 00:12:39,639 --> 00:12:41,410 Problemas com a Naomi? 212 00:12:41,445 --> 00:12:43,676 Pode se livrar de um irmão? 213 00:12:44,865 --> 00:12:46,564 Sei que ela te deixa louca, 214 00:12:46,599 --> 00:12:49,031 mas é só porque vocês estão muito juntas. 215 00:12:50,757 --> 00:12:53,165 Vai, você é tudo o que ela tem. 216 00:12:53,200 --> 00:12:55,416 Ela tem sorte de ter você pra cuidar dela. 217 00:12:55,451 --> 00:12:57,978 Agora, você vai ser um cavalheiro 218 00:12:58,013 --> 00:13:00,392 e me ajudar com isso? 219 00:13:00,427 --> 00:13:03,115 Eu estava considerando isso, mas aí pensei, 220 00:13:03,150 --> 00:13:05,804 "E se eu a ajudasse tirar tudo menos as botas?" 221 00:13:05,839 --> 00:13:08,781 Tenho que dizer que não era nada feio. 222 00:13:10,552 --> 00:13:12,363 Não está me vendo reclamar. 223 00:13:14,211 --> 00:13:17,494 E com sua marca, seu timing impecável. 224 00:13:17,529 --> 00:13:18,906 Aí está a Naomi. 225 00:13:18,907 --> 00:13:21,765 Que aparentemente mudou seu nome para "Eduardo." 226 00:13:21,800 --> 00:13:24,737 Ah, não. 227 00:13:24,772 --> 00:13:26,256 Agora é nosso momento juntos. 228 00:13:26,291 --> 00:13:28,312 Além do mais, Eduardo tem que aprender 229 00:13:28,347 --> 00:13:30,334 que nem sempre estou disponível pra ele. 230 00:13:34,071 --> 00:13:37,152 O quê? Está chateado. 231 00:13:37,187 --> 00:13:38,951 Não, não. Eu adoro ficar na reserva 232 00:13:38,986 --> 00:13:41,356 e ouvir suas estratégias para brincar com homens. 233 00:13:41,391 --> 00:13:43,835 - É bem afrodisíaco. - Ah, por favor. 234 00:13:43,870 --> 00:13:45,670 Não pode estar com ciúmes. 235 00:13:45,705 --> 00:13:48,015 Digo, é óbvio que estamos saindo com outras pessoas. 236 00:13:48,050 --> 00:13:50,587 É, claro. 237 00:13:53,056 --> 00:13:55,902 Agora, onde estávamos? 238 00:14:15,616 --> 00:14:19,173 - Oi, o que manda? - Nada. 239 00:14:19,208 --> 00:14:23,269 Só pensando que não temos saído desde a festa no barco do Teddy. 240 00:14:23,304 --> 00:14:26,474 E de algum modo, o mundo continua girando. 241 00:14:26,509 --> 00:14:29,981 Annie, olha. Nunca quis te magoar com aquele SMS. 242 00:14:30,016 --> 00:14:31,930 Ta, eu mostrei a alguns amigos, 243 00:14:31,965 --> 00:14:33,844 e foi uma idiotice e sinto muito. 244 00:14:33,879 --> 00:14:36,148 - Muito mesmo. - Obrigada. 245 00:14:36,183 --> 00:14:38,798 Vai, a megera dessa história toda é a Naomi. 246 00:14:38,833 --> 00:14:41,601 Foi ela quem enviou. Ela é uma vadia. 247 00:14:41,636 --> 00:14:43,793 Não vou discutir quanto a isso. 248 00:14:43,828 --> 00:14:45,950 Então, acha que talvez, não sei, 249 00:14:45,985 --> 00:14:47,610 possamos sair alguma hora? 250 00:14:47,645 --> 00:14:51,142 É... não. 251 00:14:51,931 --> 00:14:54,909 - Você ta saindo com alguém? - Talvez. 252 00:14:56,056 --> 00:14:58,775 Não importa. Contanto que não seja aquele Jasper. 253 00:15:00,429 --> 00:15:02,300 O que tem de errado com o Jasper? 254 00:15:02,335 --> 00:15:03,757 Não sabe mesmo? 255 00:15:04,542 --> 00:15:05,975 O cara é maluco. 256 00:15:06,010 --> 00:15:07,935 Ele esfaqueou um cara na primavera passada. 257 00:15:07,970 --> 00:15:09,914 Tenho certeza de que é só boato. 258 00:15:09,949 --> 00:15:11,615 Não, não é. 259 00:15:11,650 --> 00:15:14,538 O Jasper é um cara muito perturbado. 260 00:15:16,390 --> 00:15:20,099 Eu só teria cuidado se fosse você. 261 00:15:27,859 --> 00:15:30,028 - Deus! - Ei, aí está você! 262 00:15:30,063 --> 00:15:32,107 Então, quando teremos nosso almoço? 263 00:15:33,565 --> 00:15:34,934 Oi, Harry. 264 00:15:34,969 --> 00:15:36,675 - Como vão as coisas? - Bem. 265 00:15:36,710 --> 00:15:38,326 Estamos brincando de esconde-esconde? 266 00:15:38,327 --> 00:15:39,975 Porque encontrei você. 267 00:15:40,010 --> 00:15:42,391 E sinto como se estivesse me evitando. 268 00:15:43,102 --> 00:15:45,127 Não, eu só estive ocupada com as aulas 269 00:15:45,128 --> 00:15:46,892 e o aconselhamento de faculdades. 270 00:15:47,848 --> 00:15:49,352 Que tal almoçar amanhã? 271 00:15:49,387 --> 00:15:52,058 - Não, não posso. - No dia seguinte? 272 00:15:53,680 --> 00:15:56,089 Vou checar, ta? Vou dar uma olhada. 273 00:15:56,124 --> 00:15:58,116 Mas preciso ir fazer uma coisa, então... 274 00:15:58,151 --> 00:16:00,569 Eu te mando um e-mail. 275 00:16:15,862 --> 00:16:18,972 Olá, estou aqui pra ver a minha mãe. 276 00:16:19,007 --> 00:16:20,483 Você deve ser a Silver. 277 00:16:20,518 --> 00:16:22,616 Me chamo Mindy. Sou uma das enfermeiras da sua mãe. 278 00:16:22,651 --> 00:16:24,242 Pode entrar. 279 00:16:27,569 --> 00:16:28,943 Fico feliz que esteja aqui. 280 00:16:28,978 --> 00:16:32,160 Sua mãe precisará de apoio da família durante essa período. 281 00:16:32,195 --> 00:16:34,342 - Temos uma visita! - Quem é? 282 00:16:42,147 --> 00:16:43,843 Sabia que você viria. 283 00:16:53,066 --> 00:16:55,143 - Três meses? - É só um palpite. 284 00:16:56,121 --> 00:16:57,535 Ninguém sabe mesmo dessas coisas. 285 00:16:57,570 --> 00:17:00,381 Mas eu não compraria nenhum ingresso pra depois disso. 286 00:17:00,416 --> 00:17:01,848 Não há um Estágio 5. 287 00:17:03,951 --> 00:17:05,939 Não tocou no seu chá. 288 00:17:08,418 --> 00:17:10,358 Não bebo chá, só café. 289 00:17:10,393 --> 00:17:12,246 Mentira! Sério? Desde quando? 290 00:17:12,281 --> 00:17:14,061 Não sei. Quatro anos? 291 00:17:17,481 --> 00:17:20,750 - Posso trazer um café. - Não se preocupe com isso. 292 00:17:21,822 --> 00:17:23,455 Quando descobriram o câncer? 293 00:17:23,490 --> 00:17:25,448 Ano passado. 294 00:17:25,483 --> 00:17:27,281 Fiz tudo o que me disseram para fazer. 295 00:17:27,316 --> 00:17:30,382 Parei de beber. Dei o meu melhor. 296 00:17:30,417 --> 00:17:33,165 Removemos o tumor, fiz a quimio e todas as coisas. 297 00:17:33,200 --> 00:17:34,706 Para quê? 298 00:17:36,716 --> 00:17:39,083 Mas acho que não trataram tudo, 299 00:17:39,118 --> 00:17:40,810 e agora se espalhou. 300 00:17:40,845 --> 00:17:43,550 Só que sei é que o tique-taque 301 00:17:43,551 --> 00:17:47,967 da contagem regressiva fica cada dia mais alto. 302 00:17:51,179 --> 00:17:53,801 Quando fui chamada para a sua reunião, 303 00:17:54,775 --> 00:17:56,655 não sabia que estava tão doente. 304 00:17:57,555 --> 00:18:01,042 Você teve todo o direito de dizer aquelas coisas. 305 00:18:01,950 --> 00:18:04,649 Era uma mãe relaxada. 306 00:18:04,684 --> 00:18:08,565 Se pudesse voltar atrás e mudar o passado, voltaria. 307 00:18:08,600 --> 00:18:12,467 Tudo o que posso fazer agora é me concentrar no presente. 308 00:18:12,502 --> 00:18:15,465 - É tudo o que tenho. - Muito bom. 309 00:18:15,500 --> 00:18:18,300 Digo, não é tarde demais. 310 00:18:21,111 --> 00:18:23,875 Sabe, talvez possamos sair e passear um pouco. 311 00:18:24,744 --> 00:18:26,333 Seria ótimo. 312 00:18:28,163 --> 00:18:29,834 Você acha que... 313 00:18:29,869 --> 00:18:31,451 Você... 314 00:18:32,077 --> 00:18:33,500 O quê? 315 00:18:35,001 --> 00:18:37,365 Voltaria para casa? 316 00:18:37,676 --> 00:18:39,761 Significaria muito pra mim. 317 00:18:50,634 --> 00:18:52,034 Posso almoçar com você? 318 00:18:52,069 --> 00:18:54,211 E, antes que responda, 319 00:18:54,434 --> 00:18:59,299 deve saber que não perguntei isso a ninguém nos últimos 2 anos aqui. 320 00:18:59,334 --> 00:19:02,294 Na verdade, tenho que estudar pra esse teste de química. 321 00:19:02,329 --> 00:19:06,267 Tudo bem. Eu como sem fazer barulho, é quase esquisito. 322 00:19:07,267 --> 00:19:09,899 Eu prefiro comer sozinha, sabe. 323 00:19:09,934 --> 00:19:12,165 - Você está bem? - Sim, só ocupada. 324 00:19:12,200 --> 00:19:13,772 E quanto ao Egyptian depois? 325 00:19:14,400 --> 00:19:15,917 Esqueci completamente. 326 00:19:15,952 --> 00:19:19,172 Me cadastrei para ser tutora, e começa hoje. Tenho de cancelar. 327 00:19:19,207 --> 00:19:22,028 - Talvez... - Fica para uma próxima. 328 00:19:30,289 --> 00:19:32,659 O quê? Estava contando com você, cara. 329 00:19:32,660 --> 00:19:34,444 Tenho que sair e conhecer alguém, e agora 330 00:19:34,445 --> 00:19:36,059 meu parceiro está me deixando na mão? 331 00:19:36,094 --> 00:19:37,713 Isso é errado, mano. 332 00:19:38,228 --> 00:19:40,413 Só estou dizendo, regra um do manual 333 00:19:40,414 --> 00:19:42,775 do parceiro: não deixe o piloto na mão. 334 00:19:42,810 --> 00:19:45,300 É, ta bom. Até depois. 335 00:19:47,634 --> 00:19:49,467 Parece que alguém precisa de um co-piloto. 336 00:19:49,502 --> 00:19:51,901 Não, nós só estávamos... 337 00:19:51,936 --> 00:19:54,265 fazendo planos futuros. 338 00:19:54,300 --> 00:19:57,780 Não, eu costumava ser um parceiro de primeira. 339 00:19:57,815 --> 00:19:59,877 E não me importaria em sair de casa. Relaxar um pouco. 340 00:19:59,912 --> 00:20:01,662 Entornar umas geladas. 341 00:20:01,697 --> 00:20:03,374 Geladas? 342 00:20:03,409 --> 00:20:04,910 Cervejas, amigo. 343 00:20:04,945 --> 00:20:07,249 Cervas? Brejas, cevadas. 344 00:20:07,284 --> 00:20:09,519 A Zima do homem de verdade... 345 00:20:09,554 --> 00:20:11,801 - Poderia continuar. - Não, acho que entendi. 346 00:20:15,834 --> 00:20:19,567 A primeira rodada é por minha conta. 347 00:20:40,334 --> 00:20:43,032 Ei. 348 00:20:43,067 --> 00:20:44,864 Recebi sua mensagem. 349 00:20:46,450 --> 00:20:49,210 Obrigada por ter vindo. Sei que foi em cima da hora. 350 00:20:49,569 --> 00:20:51,311 Certo. É o seguinte. 351 00:20:52,713 --> 00:20:55,149 Tenho me sentido mal por causa da briga que tivemos outro dia. 352 00:20:55,853 --> 00:20:57,573 Graças a Deus. Eu também. 353 00:20:57,608 --> 00:21:00,470 Quando não estamos juntas, não funciono. 354 00:21:00,505 --> 00:21:02,328 Não consegui me concentrar na aula de hoje. 355 00:21:02,363 --> 00:21:05,253 Naomi, você não é apenas minha irmãzinha. É minha melhor amiga. 356 00:21:05,288 --> 00:21:06,661 E coisas estúpidas como dinheiro 357 00:21:06,696 --> 00:21:09,072 - nunca deveriam atrapalhar. - Concordo totalmente. 358 00:21:09,411 --> 00:21:13,161 E é por isso que decidi me mudar. 359 00:21:13,978 --> 00:21:15,372 O quê? 360 00:21:15,700 --> 00:21:19,146 - Isso é loucura. Não seja... - Só enquanto cuido do divórcio. 361 00:21:20,620 --> 00:21:22,644 O que vai fazer com o dinheiro? 362 00:21:22,679 --> 00:21:24,472 Vou dar meu jeito. 363 00:21:24,507 --> 00:21:26,872 Além disso, você ficará melhor sem mim. 364 00:21:26,907 --> 00:21:28,877 Não precisa de mim por perto, gastando todo seu dinheiro 365 00:21:28,912 --> 00:21:30,976 e te pondo para baixo. 366 00:21:36,601 --> 00:21:39,561 Agora, vejamos... Devemos pedir um aperitivo? 367 00:21:39,596 --> 00:21:42,478 Quero aproveitar este lugar enquanto ainda sou sócia. 368 00:21:51,399 --> 00:21:53,444 - Ei, Ryan. - Oi. 369 00:21:53,479 --> 00:21:55,983 Bem, estava imaginando, já que ela não estava na sala, 370 00:21:56,018 --> 00:21:58,315 se eu poderia lhe dar um exercício de Humanidade para Silver. 371 00:21:58,350 --> 00:22:01,457 É apenas uma história curta e algumas questões. 372 00:22:01,492 --> 00:22:02,995 - Ela não estava na aula? - Não. 373 00:22:02,996 --> 00:22:05,717 Acho que Adrianna comentou algo sobre a Silver levar 374 00:22:05,752 --> 00:22:07,725 sua mãe a uma consulta médica. 375 00:22:08,886 --> 00:22:11,657 Vou me certificar que ela receba isso. 376 00:22:11,692 --> 00:22:13,524 Obrigado. 377 00:22:21,123 --> 00:22:22,799 Oi. 378 00:22:25,391 --> 00:22:27,089 Oi. 379 00:22:27,237 --> 00:22:28,912 Acho que Silver já te contou. 380 00:22:28,947 --> 00:22:30,519 Sim. 381 00:22:30,554 --> 00:22:32,628 Loucura, né? 382 00:22:34,231 --> 00:22:35,988 Como está se sentindo? 383 00:22:36,023 --> 00:22:37,951 Melhor agora que está aqui. 384 00:22:39,811 --> 00:22:41,892 - Mamãe... - Sinto muito não ter te ligado. 385 00:22:41,927 --> 00:22:43,774 É que pensei... com todas as coisas terríveis que fiz... 386 00:22:43,809 --> 00:22:45,499 - Por favor, não faça isso. - Não. 387 00:22:45,534 --> 00:22:48,730 - Preciso desabafar. - Não, não precisa, certo? 388 00:22:48,765 --> 00:22:50,670 O que aconteceu entre nós, já passou. 389 00:22:50,705 --> 00:22:52,725 Não podemos mudar isso. 390 00:22:53,639 --> 00:22:55,845 Eu sei. 391 00:22:56,597 --> 00:22:58,370 A única razão pela qual vim aqui 392 00:22:58,405 --> 00:23:00,102 é para te dizer para deixar a Silver em paz. 393 00:23:00,137 --> 00:23:03,098 - O quê? - Ela é bipolar, mãe. 394 00:23:03,879 --> 00:23:05,586 Ela está muito bem agora. 395 00:23:05,621 --> 00:23:07,259 Estamos nos dando muito bem. 396 00:23:07,294 --> 00:23:10,788 Eu sei. E quero fazer parte disso. 397 00:23:10,823 --> 00:23:13,182 Tentar ser mãe enquanto posso. 398 00:23:13,217 --> 00:23:14,573 Tá bom. Seja uma então. 399 00:23:14,608 --> 00:23:16,397 As mães só querem o melhor para seus filhos. 400 00:23:16,432 --> 00:23:19,390 E o melhor para a Silver é que você a deixe em paz. 401 00:23:25,667 --> 00:23:27,200 Cuide-se. 402 00:23:38,691 --> 00:23:40,341 Ei, Mark. 403 00:23:41,312 --> 00:23:44,588 Desculpe-me, mas não dou autógrafos até o dia do jogo. 404 00:23:44,623 --> 00:23:47,865 Veja, só queria te agradecer por me avisar do Jasper. 405 00:23:47,900 --> 00:23:49,577 Sem problemas. 406 00:23:49,612 --> 00:23:51,255 Te devo uma, né? 407 00:23:52,315 --> 00:23:54,017 Veja, estou falando sério. 408 00:23:54,052 --> 00:23:56,321 Sinto muito mesmo. 409 00:24:00,302 --> 00:24:03,343 Então você não vai sair com ele? 410 00:24:03,378 --> 00:24:05,339 Não. 411 00:24:05,374 --> 00:24:08,800 Você é solteira e está sozinha? 412 00:24:08,835 --> 00:24:11,911 Bem, não é como se eu fosse leprosa ou coisa do tipo 413 00:24:11,946 --> 00:24:13,734 mas, não... Não estou saindo com ninguém. 414 00:24:13,769 --> 00:24:15,602 Vai fazer alguma coisa hoje à noite? 415 00:24:15,637 --> 00:24:17,453 - Não. - Nem eu. 416 00:24:17,488 --> 00:24:20,098 Quer fazer alguma coisa? 417 00:24:22,213 --> 00:24:24,850 - Qual o problema, né? - Sim, qual o problema. 418 00:24:41,733 --> 00:24:45,306 Coloque apenas a sua conta e o endereço no canto direito 419 00:24:45,341 --> 00:24:47,952 - e teremos isso... - Jen, pare. 420 00:24:50,780 --> 00:24:54,683 - Não. Não posso. - Pode sim. 421 00:24:54,718 --> 00:24:56,781 Não vou deixar que o dinheiro seja um encalço 422 00:24:56,782 --> 00:24:58,172 entre eu e minha melhor amiga. 423 00:25:05,595 --> 00:25:07,064 Obrigada. 424 00:25:09,832 --> 00:25:13,559 Agora, pegue aquele ex-marido traidor e tire tudo dele, ta? 425 00:25:24,114 --> 00:25:26,310 Pontuação perfeita para os juízes. 426 00:25:26,345 --> 00:25:28,507 Obrigado. Só me preocupo com um juiz. 427 00:25:28,542 --> 00:25:30,916 Pontos-extras dela. 428 00:25:34,960 --> 00:25:36,601 Eu sei, né? 429 00:25:37,799 --> 00:25:40,333 Estou tendo o melhor dia com você. 430 00:25:40,368 --> 00:25:41,878 Eu também. 431 00:25:42,845 --> 00:25:45,747 É ótimo te beijar e não sentir que estamos fazendo algo errado. 432 00:25:45,782 --> 00:25:47,582 Eu sei, eu sei. 433 00:26:06,310 --> 00:26:09,915 Mãe, não deveria ficar aqui fora. Vamos entrar. 434 00:26:09,950 --> 00:26:11,880 Desculpe-me. Desculpe-me, Silver. 435 00:26:11,915 --> 00:26:13,518 Não tinha o direito de te pedir para se mudar. 436 00:26:13,553 --> 00:26:14,946 Não tenho o direito de te pedir nada. 437 00:26:14,981 --> 00:26:16,611 Kelly está certa. Eu... 438 00:26:16,646 --> 00:26:18,807 - deveria te deixar em paz. - Kelly? 439 00:26:18,842 --> 00:26:21,940 Bem, quando ela apareceu, me magoei, mas ela tem razão. 440 00:26:21,975 --> 00:26:23,692 Sinto muito. 441 00:26:24,637 --> 00:26:26,443 Vou manter distância. 442 00:26:39,680 --> 00:26:41,729 Tenho uma gatinha pra você. 443 00:26:43,376 --> 00:26:46,219 Sabe o Starbucks que fica na Olympic, perto da escola? 444 00:26:46,964 --> 00:26:48,688 Tem uma moça que trabalha lá de manhã, 445 00:26:48,723 --> 00:26:50,377 ruiva, que usa o cabelo preso pra cima? 446 00:26:50,412 --> 00:26:53,557 Ela faz seus pedidos com voz de cantora de ópera. 447 00:26:53,592 --> 00:26:58,204 Dois sem açúcar, com espuma extra. 448 00:26:58,239 --> 00:27:00,950 - Sei o que quer dizer. - E? 449 00:27:00,985 --> 00:27:02,647 Harry, quero matar aquela mulher no 450 00:27:02,648 --> 00:27:04,447 momento em que ela trouxer meu pedido. 451 00:27:04,482 --> 00:27:07,205 Alguém é uma diva. 452 00:27:08,249 --> 00:27:10,138 Tenho que tirar água do joelho. 453 00:27:10,173 --> 00:27:12,028 Vamos continuar com a conversa. 454 00:27:13,234 --> 00:27:16,342 Outra rodada, por favor. 455 00:27:17,554 --> 00:27:20,408 - Ei. - Oi. 456 00:27:21,512 --> 00:27:24,181 - Quem é seu amigo? - Não é meu amigo. 457 00:27:24,216 --> 00:27:26,851 Eles acabam de liberá-lo do manicômio. 458 00:27:26,886 --> 00:27:28,608 Tudo bem. 459 00:27:28,643 --> 00:27:30,462 Bem, se você o perder, 460 00:27:30,497 --> 00:27:32,252 estarei bem ali. 461 00:27:35,390 --> 00:27:36,848 Certo. 462 00:27:38,528 --> 00:27:40,736 - Com licença. - Claro. 463 00:27:43,889 --> 00:27:45,288 Conhece a francesa 464 00:27:45,323 --> 00:27:47,955 que veio aqui falar sobre o programa do semestre? 465 00:27:47,990 --> 00:27:49,588 Conhece? 466 00:27:49,623 --> 00:27:52,156 - A que tem a mão contraída? - Você é uma diva. 467 00:28:03,723 --> 00:28:05,987 É tão estranho. 468 00:28:06,022 --> 00:28:08,022 Sabe, desde aquela noite, na festa, 469 00:28:08,057 --> 00:28:09,873 fazia tempos que não nos víamos, 470 00:28:09,908 --> 00:28:11,690 é como se estivéssemos ligados, 471 00:28:11,725 --> 00:28:13,321 e nunca se separado. 472 00:28:13,356 --> 00:28:15,221 Eu sei. Também me sinto assim. 473 00:28:15,256 --> 00:28:17,656 Digo, mesmo sabendo que estava com outro cara, 474 00:28:17,691 --> 00:28:20,156 não parecia assim. 475 00:28:22,523 --> 00:28:25,756 Sabe, não quero mais machucar o Navid. 476 00:28:28,089 --> 00:28:29,522 Por isso, talvez por enquanto, 477 00:28:29,557 --> 00:28:31,690 devêssemos manter nossa relação sem alardes. 478 00:28:33,256 --> 00:28:35,256 Relação? 479 00:28:36,855 --> 00:28:40,222 Veja, os relacionamentos são apenas... 480 00:28:40,257 --> 00:28:42,056 Simplesmente não fazem meu tipo. 481 00:28:42,091 --> 00:28:44,655 Então, não vai querer... 482 00:28:44,690 --> 00:28:47,756 Ade, não leve tudo muito a sério. 483 00:28:50,523 --> 00:28:52,154 Meu Deus. 484 00:28:52,189 --> 00:28:56,089 Veja, ainda podemos nos divertir muito. 485 00:28:57,290 --> 00:28:59,021 Sou uma idiota. 486 00:29:11,523 --> 00:29:14,788 Como pode estar deprimido o tempo todo? 487 00:29:14,823 --> 00:29:16,987 - Sai dessa. - Voltamos à Annie agora? 488 00:29:17,022 --> 00:29:18,521 Pequena Miss Mopey, isso mesmo. 489 00:29:18,556 --> 00:29:21,682 Ela está no colegial, pelo amor de Deus! 490 00:29:21,717 --> 00:29:24,079 Não sei. Acho que o colegial pode ser bem difícil. 491 00:29:24,570 --> 00:29:26,064 Por favor... 492 00:29:26,412 --> 00:29:28,088 Pobre crianças. Passam por tantas 493 00:29:28,089 --> 00:29:30,429 dificuldades com os trabalhos do dia a dia, 494 00:29:30,464 --> 00:29:32,762 - pressão... - Espere. É a Deb, de novo? 495 00:29:32,797 --> 00:29:36,282 Sim, que agora está irada comigo sobre como criar as crianças. 496 00:29:36,317 --> 00:29:37,819 Pelo menos antes, 497 00:29:37,854 --> 00:29:39,379 eu podia ir para a escola, 498 00:29:39,414 --> 00:29:41,399 mas... mas esta é a Kelly novamente. 499 00:29:41,434 --> 00:29:44,996 É. Que agora, se esconde toda vez que apareço. 500 00:29:45,031 --> 00:29:47,242 - Imagine só. - O quê? 501 00:29:47,277 --> 00:29:48,843 Nada. Continue. 502 00:29:48,878 --> 00:29:50,910 Bem, não sei. É que costumávamos ser... 503 00:29:50,945 --> 00:29:52,942 Costumávamos ser melhores amigos, sabe? 504 00:29:54,963 --> 00:30:00,667 É como dizem as crianças... estranho. 505 00:30:11,276 --> 00:30:12,699 Oi? Silver? 506 00:30:12,734 --> 00:30:14,211 Estou te chamando para jantar. 507 00:30:14,246 --> 00:30:16,548 - Vou jantar sozinha hoje. - Mas fiz... 508 00:30:16,583 --> 00:30:18,760 Como ousa falar de mim para a mamãe pelas minhas costas! 509 00:30:21,636 --> 00:30:24,108 Desculpe-me, mas é que... 510 00:30:24,143 --> 00:30:27,545 acho melhor se você não se envolvesse com ela. 511 00:30:27,580 --> 00:30:29,128 Ela está morrendo, Kelly. 512 00:30:29,163 --> 00:30:31,698 Não entendeu? Você não se importa com ela? 513 00:30:33,884 --> 00:30:36,379 Não é que não me importe com ela. 514 00:30:37,300 --> 00:30:39,102 É que realmente me importo com você. 515 00:30:39,137 --> 00:30:42,153 Sim. Bem, eu posso tomar minhas decisões, sabe. 516 00:30:42,188 --> 00:30:44,045 Consigo cuidar de mim mesma. 517 00:30:44,080 --> 00:30:45,903 Não. Francamente, não consegue. 518 00:30:45,938 --> 00:30:47,566 Como? 519 00:30:47,601 --> 00:30:49,842 Silver, você é bipolar. 520 00:30:51,253 --> 00:30:52,897 Não que isso seja uma coisa ruim. 521 00:30:52,932 --> 00:30:55,291 É apenas um lance, saca? Você é diferente. 522 00:30:55,326 --> 00:30:58,694 Você não consegue lidar com coisas intensas, e Jackie é intensa. 523 00:30:58,729 --> 00:31:00,884 O que ela está passando é intenso. Trará coisas... 524 00:31:00,985 --> 00:31:04,433 Coisas que nem deveria pensar sobre ou lidar, confie em mim. 525 00:31:04,467 --> 00:31:07,267 Não pode decidir como devo me relacionar com minha mãe. 526 00:31:07,302 --> 00:31:08,866 Sim, eu posso. 527 00:31:08,901 --> 00:31:11,934 Sou sua guardiã legal, e sou quem cuida de você. 528 00:31:13,834 --> 00:31:15,233 Agora, entre para jantar. 529 00:31:24,434 --> 00:31:27,865 Não te ligaria, mas estou perdendo a cabeça, cara. 530 00:31:28,003 --> 00:31:31,235 Todo momento do dia, tentando descobrir. 531 00:31:31,302 --> 00:31:33,267 Aí me toquei. 532 00:31:33,302 --> 00:31:35,267 Teddy. 533 00:31:37,567 --> 00:31:40,065 O que você quer dizer? 534 00:31:40,100 --> 00:31:41,867 Você a conhece a mais tempo, cara. 535 00:31:44,867 --> 00:31:46,217 Claro. 536 00:31:46,301 --> 00:31:47,666 Então, qual a sua nessa? 537 00:31:47,701 --> 00:31:49,133 O que acha que aconteceu? 538 00:31:49,668 --> 00:31:54,265 Não sei, as pessoas são complicadas. 539 00:31:54,334 --> 00:31:56,550 Tentei falar com a Ade, mas não deu certo. 540 00:31:56,585 --> 00:31:58,467 É como se estivesse algo para esconder. 541 00:31:58,702 --> 00:32:00,099 Não. 542 00:32:00,134 --> 00:32:02,665 Não deixe sua imaginação te deixar louco. 543 00:32:02,700 --> 00:32:04,800 Só acho que a deixei na mão de alguma forma, 544 00:32:04,835 --> 00:32:07,967 e ela não quer me machucar ainda mais contando o que eu fiz. 545 00:32:09,767 --> 00:32:13,450 Não sei, cara. Só sei que... 546 00:32:13,534 --> 00:32:15,900 Estou morrendo aqui. 547 00:32:23,134 --> 00:32:25,034 Outro belo jantar. 548 00:32:25,069 --> 00:32:26,799 Sim. 549 00:32:26,834 --> 00:32:30,201 E as chances desse mesmo levar à um belo café da manhã? 550 00:32:31,501 --> 00:32:34,466 Você não desiste, não é? 551 00:32:34,501 --> 00:32:37,334 Ainda estou para conhecer o cavalo que não consigo domar. 552 00:32:38,834 --> 00:32:40,834 Quer saber? 553 00:32:40,869 --> 00:32:42,799 Eu topo. 554 00:32:42,834 --> 00:32:45,601 - Vai ficar aqui? - Não. 555 00:32:45,602 --> 00:32:48,167 Vou comprar um cavalo de corrida. 556 00:32:48,202 --> 00:32:50,499 Quero o Continental Accent. 557 00:32:50,634 --> 00:32:53,500 É um negócio de extremo risco. 558 00:32:53,535 --> 00:32:55,417 É isso que é o legal da coisa. 559 00:32:55,452 --> 00:32:57,265 Mas por que ser compulsiva? 560 00:32:57,300 --> 00:32:59,217 Odiaria te ver perder seu dinheiro. 561 00:32:59,252 --> 00:33:01,693 Quem está falando do meu dinheiro? 562 00:33:01,728 --> 00:33:04,134 Acabei de receber um belo presente e, 563 00:33:04,169 --> 00:33:06,467 estou com muito sobrando. 564 00:33:08,267 --> 00:33:10,967 - Desculpe-me, esqueci o cobertor. - Tudo bem. 565 00:33:11,034 --> 00:33:13,133 Quer uma taça de vinho? 566 00:33:13,168 --> 00:33:15,750 Não achei que fosse desse tipo de cara. 567 00:33:15,785 --> 00:33:18,333 Meus pais são fanáticos por Hollywood Bowl, 568 00:33:18,368 --> 00:33:20,768 e nunca saem sem uma dessas cheias. 569 00:33:20,803 --> 00:33:22,885 É legal ter aprendido isso com eles. 570 00:33:22,920 --> 00:33:24,967 Não, eu só peguei a cesta deles. 571 00:33:25,002 --> 00:33:26,432 Roubou a comida deles? 572 00:33:26,467 --> 00:33:28,298 Eles iam ver Barry Manilow hoje. 573 00:33:28,333 --> 00:33:31,801 Quem for careta o suficiente para assistir Barry Manilow merece isso. 574 00:33:31,886 --> 00:33:33,667 Você é péssimo. 575 00:33:34,667 --> 00:33:36,432 Como sou boba. 576 00:33:36,467 --> 00:33:40,567 Tinha uma vida perfeita, e acabei com ela. 577 00:33:44,834 --> 00:33:47,667 Perdi o amor da minha vida. 578 00:33:49,001 --> 00:33:51,001 O que vou fazer sem o Navid? 579 00:33:51,036 --> 00:33:52,832 Chega disso. 580 00:33:52,867 --> 00:33:54,799 Apenas aconteceu, Ade. 581 00:33:54,834 --> 00:33:57,465 Não é como se ele tivesse ido à guerra 582 00:33:57,500 --> 00:33:59,667 ou se casado com uma duquesa cheia da grana. 583 00:33:59,702 --> 00:34:01,834 Você ainda pode dar um jeito nisso. 584 00:34:01,869 --> 00:34:03,333 Acha que posso? 585 00:34:04,734 --> 00:34:06,866 E ele é um cara legal. 586 00:34:06,901 --> 00:34:09,434 Mas é o Navid, não o George Clooney. 587 00:34:11,534 --> 00:34:13,834 E nem se ele tivesse superado ou algo assim. 588 00:34:20,200 --> 00:34:23,701 Parceiro entregando as chaves, piloto, Sr. 589 00:34:23,736 --> 00:34:25,768 Não sei como eles conversam. 590 00:34:25,803 --> 00:34:27,801 Acho que você descobriu. 591 00:34:31,767 --> 00:34:34,550 - Me liga. - Quem, eu ou ele? 592 00:34:43,134 --> 00:34:45,532 Que seja, vadia. 593 00:34:45,567 --> 00:34:47,534 Silver, Adrianna, sigam-me. 594 00:35:00,500 --> 00:35:03,101 Nossa Annie, você é tão gostosa. 595 00:35:04,101 --> 00:35:05,767 Estamos meio expostos aqui. 596 00:35:05,776 --> 00:35:07,133 Não, estamos bem. 597 00:35:07,168 --> 00:35:09,817 A não ser que alguém esteja voando super baixo. 598 00:35:09,852 --> 00:35:12,467 Na pior das hipóteses, só vamos alegrá-los. 599 00:35:14,134 --> 00:35:16,934 Provavelmente, deveríamos pensar sobre ir para casa. 600 00:35:16,969 --> 00:35:19,433 Qual é. Não se faça de difícil. 601 00:35:19,519 --> 00:35:21,726 Não estou me fazendo. Só estou pronta para ir. 602 00:35:21,849 --> 00:35:23,267 Ainda é cedo. Qual é. 603 00:35:23,302 --> 00:35:25,734 - Não, é sério. - Qual o problema? 604 00:35:25,767 --> 00:35:28,034 - Não seja toda certinha. - Mark, não. 605 00:35:28,134 --> 00:35:31,351 Seus lábios dizem não, mas seu corpo diz sim. 606 00:35:31,511 --> 00:35:32,872 Mark, saia de cima de mim. 607 00:35:32,873 --> 00:35:34,233 - Falo sério. - Certo. 608 00:35:34,269 --> 00:35:36,800 Mark... 609 00:35:45,500 --> 00:35:49,599 Dê um passo a mais, e chamarei a polícia. 610 00:36:11,101 --> 00:36:12,501 Tudo bem? 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,967 Espero não ter te assustado, com aquela cena toda. 612 00:36:25,968 --> 00:36:27,333 Não, por favor. 613 00:36:27,334 --> 00:36:28,934 Estou feliz que tenha feito. 614 00:36:28,969 --> 00:36:31,299 Eu só... Não sei... 615 00:36:31,334 --> 00:36:33,834 Quando vi vocês saindo juntos, 616 00:36:33,869 --> 00:36:36,334 tive um mau pressentimento. 617 00:36:36,369 --> 00:36:38,167 Obrigada. 618 00:36:39,633 --> 00:36:41,565 Posso te fazer uma pergunta? 619 00:36:41,600 --> 00:36:44,767 O que te fez ficar toda estranha naquele dia no refeitório? 620 00:36:44,869 --> 00:36:46,465 É, aquilo. 621 00:36:46,500 --> 00:36:49,099 Foi tudo minha culpa. 622 00:36:49,134 --> 00:36:51,567 Honestamente, não acredito nisso, 623 00:36:51,602 --> 00:36:53,750 mas é por algo que o Mark disse. 624 00:36:53,751 --> 00:36:55,133 Sai fora. 625 00:36:55,134 --> 00:36:56,801 Aquele cara está me difamando? 626 00:36:56,836 --> 00:36:58,265 O que ele disse? 627 00:36:58,300 --> 00:36:59,733 Espere, deixe-me adivinhar. 628 00:36:59,968 --> 00:37:01,901 "Cara, aquele Jasper, não confie nele." 629 00:37:01,936 --> 00:37:05,018 "Ele não joga futebol." 630 00:37:05,053 --> 00:37:07,100 "Ele não levanta calouros pela cueca." 631 00:37:07,152 --> 00:37:08,600 "Ele é um louco." 632 00:37:09,601 --> 00:37:11,234 Isso mesmo. 633 00:37:11,269 --> 00:37:12,833 Algo assim. 634 00:37:12,868 --> 00:37:16,100 Ele disse que você ameaçou alguém com uma faca. 635 00:37:16,135 --> 00:37:17,518 O quê? 636 00:37:17,519 --> 00:37:18,900 Que mala. 637 00:37:18,901 --> 00:37:21,534 Sabia que ele inventaria uma mentira imensa, 638 00:37:21,569 --> 00:37:23,998 mas não esperava isso. 639 00:37:24,033 --> 00:37:27,100 Tenho que dar créditos a ele pela criatividade, não é? 640 00:37:29,367 --> 00:37:31,200 Olha... 641 00:37:31,235 --> 00:37:32,998 Sei... 642 00:37:33,033 --> 00:37:35,400 Que foi isso que te assustou. 643 00:37:35,435 --> 00:37:36,968 Mas está tudo bem. 644 00:37:38,033 --> 00:37:39,866 É, mas eu... 645 00:37:39,901 --> 00:37:42,434 Não estou assustada agora. 646 00:37:57,134 --> 00:37:58,599 Não! 647 00:37:58,634 --> 00:38:00,599 Agora não tem espaço para suco de oxicoco. 648 00:38:00,634 --> 00:38:03,400 A poção mágica da sua mãe de cura de ressaca, não é? 649 00:38:03,435 --> 00:38:05,901 - Com suco de oxicoco. - Quer saber, querido? 650 00:38:05,968 --> 00:38:08,267 Deixe-me assumir para você, Harry. 651 00:38:14,501 --> 00:38:15,899 Pode se deliciar. 652 00:38:15,934 --> 00:38:17,634 Perfeito. Obrigado, Kelly. 653 00:38:24,067 --> 00:38:25,632 Um cavalo? 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,734 Você me fez atravessar a cidade para ver um cavalo? 655 00:38:30,000 --> 00:38:32,901 Diga 'olá' para o Continental Accent. 656 00:38:32,936 --> 00:38:34,466 Olá. 657 00:38:34,501 --> 00:38:36,801 Seu pai é Liberty Ride e sua mãe, Frou-Frou. 658 00:38:36,836 --> 00:38:38,468 Ambos grandes campeões. 659 00:38:38,503 --> 00:38:40,100 Você comeu cogumelos? 660 00:38:41,267 --> 00:38:42,899 Ele é meu. 661 00:38:42,934 --> 00:38:45,717 Um presente do Eduardo. 662 00:38:45,718 --> 00:38:47,100 E ele vai me dar... 663 00:38:49,267 --> 00:38:51,534 Nos dar muito dinheiro. 664 00:38:52,801 --> 00:38:54,801 Não vai? 665 00:39:20,801 --> 00:39:23,000 Belo carro, Mark. 666 00:39:42,300 --> 00:39:44,466 Silver. 667 00:39:44,501 --> 00:39:46,667 Gostaria de morar com você. 668 00:40:01,400 --> 00:40:03,965 Eu cometi um grande erro. 669 00:40:04,000 --> 00:40:07,267 Toda aquela coisa de querer ficar sozinha? 670 00:40:07,302 --> 00:40:10,351 Eu percebi que não era isso que eu queria. 671 00:40:10,386 --> 00:40:13,400 E estou passando por umas coisas estranhas agora. 672 00:40:13,435 --> 00:40:16,499 Mas a verdade é que... 673 00:40:16,534 --> 00:40:18,868 Eu quero passar por isso com você. 674 00:40:20,067 --> 00:40:21,868 Então é essa a verdade? 675 00:40:25,868 --> 00:40:29,667 Porque achei que tinha mais a ver com você ter beijado o Teddy. 676 00:40:35,434 --> 00:40:39,567 Olha, o que a Silver te contou, eu posso te explicar. 677 00:40:39,602 --> 00:40:41,032 Não, Ade. Quer saber? 678 00:40:41,067 --> 00:40:43,234 Não tem que explicar nada, certo? 679 00:40:45,567 --> 00:40:48,100 E a Silver não me contou nada. 680 00:40:48,135 --> 00:40:49,499 Foi o Teddy. 681 00:40:49,534 --> 00:40:51,532 Navid, espere, por favor. 682 00:40:51,567 --> 00:40:54,400 Ade, não quero mais nada com você. 683 00:40:54,435 --> 00:40:55,867 Certo? 684 00:41:01,262 --> 00:41:06,985 UNITED4EVER Quality is Everything!