1ª temporada | Episódio 4 -= I Won't Back Down =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olha essas rachadurinhas no seu pé.
Meus pés já são experientes, está bem, Josh?
- Já viram várias coisas. - Não fiz por mal.
Não ligo. Sério...
Caramba.
- Alô? - Por que está sem ar?
Porque estou raspando os meus pés nojentos de elefante.
Daria para fazer um novo pé com todas as raspas.
- O que está fazendo? - Preliminares.
Assim que se faz!
Dei ao Andy dois cartões de sexo grátis para o mês
- e já está gastando um. - Na bunda...
Está bem.
Meu Deus! Ligue no canal 30.
Mulheres que não sabiam que estavam grávidas
- tendo filhos no banheiro. - Sério?
Não! Guarde isso. É a hora da magia.
Sabe como é. Normalmente, eu decido se transaremos,
mas se Andy usar um dos cartões,
só posso negar se for o meu aniversário ou se ele me bater.
Pode ficar no telefone se quiser, mas vou começar.
Quer ficar na espera por uns minutinhos?
Me liga depois. Bebês no banheiro!
Venha cá, pequenino.
Oi, Jules!
Por que está aqui?
Vim tirar a minha serra-elétrica do armário.
É bem quente dormir no barco e preciso de uma janela agora.
Achei que após o divórcio, finalmente aproveitaria
os lanchinhos noturnos sem você estragar.
Como estragaria?
Sabe que isso aí é igual a três cheeseburgueres?
E aí está.
- Está feliz? - Só vou pegar...
- J-Bird, sinto muito! - Saia daqui!
E aí, parceiro do jornal!
Acabei de fazer 3 aulas de spinning.
As primeiras foram para um bolinho gigante que comi ontem,
a outra por lamber a cobertura do prato do microondas.
- Por que nÃ£o pulamos isso? - Ã‰ só um papinho.
Olha quem trepou ontem à noite.
É isso aí, otários! Missão completa!
Sexo de casamento. Somos sortudos.
Ambos somos divorciados e atraentes o bastante
- para não lidar com isso. - Acha que sou atraente?
- Falei que ambos somos. - Mas sou parte do ambos.
Está bem, então te acho atraente,
- assim como me acha atraente. - Eu não te acho atraente.
Sei que muitas pessoas a acham atraente, mas eu não.
- Então eu não te acho atraente! - Não vale mais.
Claro que vale! Sempre vale!
Não...
Qual é a grande emergência?
Isso é tipo 10% da porcaria que você deixou aqui.
A minha carteira de motorista!
Não acredito. Casei com alguém que guarda a carteira na caixa.
Uma caixa escrita 'importante'.
- É como se ainda morasse aqui! - É uma daquelas vezes que
você está irritada com outra pessoa e desconta em mim?
Talvez. Estou brava com uma coisa complicada,
mas nosso casamento acabou. Quero isso tudo fora daqui!
Considere feito.
- Obrigada. - Caramba! Sabe o que é isso?
"Bobby e Jules fazendo." É a nossa fita de sexo?
Isso vai para a pilha do que fica.
Não! Você vai mostrar para os seus amigos!
Você com 19 anos e bunda de fora é gostosíssima!
Olha os meus peitos! Acho que estão grandes
por que estava grávida do Travis quando gravamos.
Mas ainda não sabíamos. Por isso que eu estava bebendo.
Tem razão. Posso estar grávida.
Prestem atenção. É quando dançamos na cama.
- O 'Running Man'. - Que fofo.
E parou!
A partir de agora começa a penetração.
- Ninguém quer isso. - Não.
Hora da pizza!
Espera. O quê?
Por favor. Eu sei que você quer.
Sabe, de um jeito estranho,
isso é bonito e...
Meu Deus! Eu já comi naquela mesa!
Pare de machucar a Jules!
Vocês ligaram? Parem!
- Não podemos. - Então parem de olhar.
- Não posso parar de olhar. - Deus! O que estavam fazendo?
Estávamos apaixonados.
- O que estavam assistindo? - As notícias.
- Tootsie. - A TV quebrou.
Tootsie.
A pizza está no chão.
Querida, isso é tão triste.
O quê? Só vou tirar o lixo.
E se meu vizinho me achar atraente, eu ganhei.
Ganha o quê?
Não sei. Pare de perguntar coisas idiotas.
Querida, ninguém usa sutiã antes das 10h.
Bravo! De novo!
Sei que me acha bonita.
Só não quer falar. Tenho uma ideia.
Ótimo, não deve ser nada louca.
Toda noite às 22h, olharei pela minha janela,
se a sua luz estiver acesa,
saberei que é um sinal de que me acha atraente.
E nunca terá que me dizer isso na cara.
Você tem macarrão no cabelo e...
Alguém está obcecado com o meu cabelo!
Vejo você às 22h, amigão!
- Como foi? - Ele é um babaca
e meu cabelo cheira a comida estragada.
Está assistindo a minha fita?
Com o volume abaixado. Não é tão estranho.
Ainda é estranho.
Sabe, eu era gostosa e jovem, mas agora, à noite,
sento na frente de um espelho ampliador
e mexo em tudo que não deveria mexer.
E tudo que vejo me olhando é uma grande pilha de velhice!
Querida, não é você. É o maldito espelho.
O meu está aqui, passei a manhã toda no banheiro me olhando,
então fiquei com fome, desci,
e zoei da minha cara enquanto comia pão.
Alguns espelhos são amigos.
Aquele grande do meu armário me deixou usar calça branca hoje.
Não esse. Esse é malvado!
Nossa. Tenho tantos pelos no queixo. Parece que sou do circo!
Já quis jogar isso fora tantas vezes.
- Não! - Preciso! Me dê a pinça.
Pegador de salada. Algo!
Onde devemos colocar isso tudo?
As coisas essenciais vão a bordo,
o resto... bem...
ninguém vai muito atrás daquela garagem, então...
Como um homem, acha boa ideia guardar
a maioria das suas posses nas árvores?
Calma. O que um esquilo faria com um liquidificador?
Não brinca!
Meu velho cheetos! Isso aqui tem 15 anos!
Guardei porque é igual ao Bruce Willis.
Deve valer o triplo do valor original!
Trav, te desafio a comer isso.
- O quê? Não! - Qual é, amiguinho.
Meu pai me desafiava a comer coisas o tempo todo.
Comi quatro tampas de garrafa, três não saíram,
mas para mim tudo bem, porque fazer coisas com o meu pai
- me tornou o quem sou hoje. - Está convincente, pai,
mas ainda estou inclinado a negar.
- Qual é! Uma vez. - Não, não, não!
Eu queria ser o assento da sua bicicleta!
- Laurie! - Que foi? É divertido.
É a sua vez. Vai lá! É um corredor gostosão.
Está bem.
Bundinha delícia! Vem com a mamãe!
- Vai! Vai! Vai! - Não posso.
Oi, Laurie.
- Mamãe. - Não quis dizer aquilo.
Não, não. Ela é mesmo uma delícia.
Talvez isso ajude a passar o tempo se eu só...
Tão geladinho.
Você é um babaca que largou a mulher para transar com jovens.
Sou mesmo. É estranho quantas mulheres me acham atraente.
Vão desde os 18 anos até...
quantos anos você tem?
Chega! Vou andando. Te vejo no escritório. Com licença.
Então, para onde vamos?
Quer que eu vá na frente para você olhar meu bumbum?
Você não pensou direito naquilo, pensou?
Hora de ficar calada.
O que está fazendo?
Pegando a câmera.
Sabia que me arrependeria de te contar da fita da Jules.
- Fita? O que... - Não vai rolar, Andy.
Qual é!
Grayson acha que é o presente de Deus para as mulheres.
Aposto que acha que nós só ficamos falando dele o dia todo,
- imaginando o que ele pensa. - Como se nos importássemos.
Deve achar que a ex dele está toda triste e esperando por ele.
Pobre Vivian. Ela deu a ele os seus melhores anos.
- Querida, vocês eram próximas? - Tão próximas!
Uma vez peguei emprestado um curativo para ela.
- Ela me deixou ficar com ele. - Ela parece incrível!
Deveríamos vê-la.
Quer ver se é mais bonita que a ex do Grayson?
Só se você quiser.
Sapatos lindos, boa blusa, péssima saia.
Linda saia, boa blusa, péssimos sapatos.
Está tendo um ataque? Tenha foco!
Vamos, Vivian! Saia para o almoço.
Nunca persegui ninguém.
Uma vez localizei uma menina que transou com meu namorado,
roubei sua identidade e a fiz ser expulsa da faculdade.
- Isso conta? - Não preciso saber de tudo.
- Deve ser ela. - Você é bem mais linda que ela.
- Você não está olhando! - Estou cumprindo o meu papel!
Viu? Você a acha mais bonita que eu!
Vou contar algo sobre Vivian que você não sabe.
Ela se exibe, Laurie.
- O bairro todo a acha uma vaca! - Jules, olhe!
Estou tão feliz por ela.
Grávida e noiva?
- Queria esfregar na cara dele. - Então esfregue!
- Não, isso é muito malvado. - Mas ele está te torturando.
E ser malvada é tão gostoso.
É tipo aquele sentimento que se tem quando alguém perde peso
e fica se gabando, e ganha tudo de novo.
Você pelo menos sabe ser má?
Claro! Quando alguém me enche o saco, sabe o que faço?
- Não sei. - Não.
Se alguém me magoa, fico muito triste por uns dois dias.
Mas, então, ajo extremamente boazinha com eles
- para se sentirem culpados. - E isso funciona?
Gosto de pensar que dói um pouco.
Jules, se não infernizar esse babaca convencido, eu vou!
Não! Eu quero!
- O que é esse espelho estranho? - Não! Fique longe disso.
Meu Deus! Meus poros são tipo buracos gigantes!
Estou vendo um bigodinho!
Aonde essa mulher foi?
Qual é? Você ainda é assim.
Eu deveria parar de ficar obcecada no quanto velha estou?
Sim, porque você é uma mulher maravilhosa.
Errado!
A resposta correta seria "Você não parece velha."
Foi uma armadilha! Não vamos fazer isso. Na verdade...
Eu queria usar o meu último cartão.
Seus cartões não são mais aceitos nesse estabelecimento.
Se fosse o meu filho e eu quisesse
que comesse isso, você comeria?
- Claro, com amor. - Exatamente.
Um cosmo, babaca!
Acho que Jules lhe mostrou a nossa fita de sexo.
Mostrou.
- Ela mostrou a parte em que... - Mostrou! Nunca esqueço!
Aqui está, raivosinha.
Espero que tenha pego as suas fitas de sexo, antes de separar.
Eu não a deixei, ela me deixou.
- Por quê? - Eu queria filhos e ela não.
É um daqueles problemas que não dá para consertar.
Então ela se foi.
Foi uma bosta!
Adivinha quem eu vi hoje?
Não!
Sua ex-esposa, está feliz, casada, e adivinha...
está grávida!
Quem está mal? Você está, amigo!
Como eu fui?
Não acredito que fiz isso.
Sinto-me tão culpada que podia chorar.
- Por que está comendo assim? - Fica melhor, não sei por quê.
E pare de me ver comendo. Achei que tínhamos um acordo.
Não. Eu posso comer besteiras na frente dos outros.
Bom para você, Laurie! Fique de costas!
Bela mordida. Você é um lobo?
Só quero um prazer.
A sua fita de sexo estragou o meu casamento.
Nós nunca mais faremos sexo.
Por causa de você e do seu corpo idiota de 20 anos!
Fez eu odiar o meu corpo velho, caído, acabado de 40 anos.
Não me vejam comer.
Vire! Ela é bem pior que eu. Ela fica violenta.
Vou falar com o Grayson, veja se Ellie está bem?
- Eu a odeio. - Qual é!
Bem lá no fundo, você deve gostar dela.
Acho que não.
Fique por 30 minutos e te dou a sexta de folga.
Quer conversar?
Mandei não me ver comer!
É tão incrível você dirigir um carro de golfe,
porque assim podemos fazer umas 9 mil viagens.
Pai?
Oi, Junior. Fui casado com a Demi Moore.
Não vou comer isso.
Está bem.
Eu comerei então.
Viu? Nada de mais. Só queria que nós...
Horrível!
Só queríamos que tivéssemos um lance que nem eu e meu pai.
Você não gosta de golfe, não gosta de barcos,
nem de brincar de "Vamos jogar coisas nas bolas dos outros".
Às vezes me pergunto que parte de você puxou a mim.
- Eu só... - Agora não. Preciso vomitar.
- Como está? - Tão bem.
Sinto muito ter sido eu a contar a notícia sobre a Vivian.
- Que bom que foi você. - Não é verdade.
Não é mesmo.
Está bem, podemos resolver isso
ou nunca nos falamos de novo.
Não deveria ter dado essa opção.
O quê? A propósito, ela me bateu!
- Ela estava me vendo comer! - Não estava!
Você! Não se observa os outros comendo!
Nos faz querer chorar.
E você, Ellie Torres... É uma gostosura!
Sua opinião não vale. Você é sempre boazinha.
Laurie não é. Laurie, diga algo legal para Ellie!
- Não posso. - Admita!
Sabe que ela tem uma bunda sensacional!
Está bem.
Ela é gostosa para uma mulher velha, frígida e brutal.
- Você me acha bonita? - Isso funcionou?
Se essa vadia inútil de boca grande disse, deve ser verdade.
Acha mesmo que tenho boca grande? Que gracinha.
Está bem. Acabou os meus 30 minutos.
Estou saindo. Tchau, Jules. Até mais, vovó.
Está mesmo no meu quarto vendo o nosso vídeo?
- Sério, isso é verdade mesmo? - Calma!
Só estava empacotando o resto e fiquei nostálgico.
Ignore o nosso sexo um pouco e olhe o nosso apartamento.
Lembra daquele sofá nojento?
Achamos isso na rua.
Não se acha bons móveis na rua hoje em dia.
E lá está o nosso banheiro.
Nem tinha porta. Você adorava.
Tão conveniente.
Sabe por que gosto de assistir a essa fita?
Gosto de lembrar de tudo isso.
Gosto de nos ver quando éramos felizes.
Eu também.
- E amo quando levanta a perna. - Estou saindo!
Posso entrar?
"Achei que nunca mais falaria comigo", ele disse, esperançoso.
Ficarei lá dentro. Entre quando estiver pronto.
Que porra é essa?
Desculpe. Achei que criaríamos mais laços.
Tudo bem.
- Sabe, pai, estou tentando. - Esqueça aquilo tudo, está bem.
Não precisamos ter um lance.
Só porque gosto de comer cheetos fossilizados,
- você também não precisa. - Talvez seja isso.
Talvez eu lhe obrigando a fazer coisas idiotas...
pode ser o nosso lance.
Sou todo ouvidos.
Nossa, você tem um ótimo gosto para decoração.
Ela levou tudo. O que você quer?
Olha, o seu casamento era horrível.
- Obrigado. - O meu também foi.
Mas por que me fez pensar que é um babaca que largou a esposa?
Não sei. Talvez por alguma razão,
achei que você seria muito irritante e ia querer conversar.
Ou talvez não quisesse reviver a super aventura
de ter alguém me largando. Uma dessas opções.
Não pode fingir que não aconteceu.
Tem certeza? Por que estou fingindo
que essa conversa nunca aconteceu assim.
Grayson, sei que é como se quisesse apagar o passado.
Mandei Bobby tirar todas as coisas dele
para não precisar relembrar sempre.
Mas não dá para empacotar suas lembranças.
Sempre será uma parte de quem você é.
Olha, você foi tratado muito, muito mal,
o que justifica você ser tão babaca.
Não entenda errado. Também fui tratada mal, mas sou simpática.
- Pior encorajamento do mundo! - Ainda não terminei.
Precisa saber que, uma hora, isso não machucará tanto
e os bons tempos serão mais fáceis de relembrar.
E vai acabar ficando mais forte por causa de tudo que passou.
E prometo, sério.
A propósito, eu odiava a sua esposa. Ela era uma vadia.
Precisava falar isso. Você merece coisa melhor.
Algum pensamento? Sentimento? Perguntas?
Está bem. Então vou embora.
Falou algo?
- Não. - Achei ter ouvido algo.
Seis, sete, oito, nove, dez!
- Legal! - Maneiro!
O que estão fazendo?
Trev desafiou a deixar a mangueira na boca por 10 seg.
- Posso ser o próximo? - É uma coisa de pai e filho.
- Qual é o problema? - A vida.
Talvez isso melhore as coisas.
Obrigada por sempre me achar bonita mesmo quando não estou.
Podemos transar de novo?
- Sim, quando quiser... - Agora, por favor!
- O que está fazendo? - Nada, e você?
Lendo um livro. Você e Andy estão bem?
Está bem. Estava ligando porque são 22h
e estava olhando para fora...
Meu Deus! A luz dele está acesa!
- Ele admitiu. - Você venceu.
Sabia!
Não quero falar sobre isso.
Só sou eu sendo bonzinho.
Diga em voz alta que está atraído por mim,
e nunca mais falarei disso com você.
- Deixe-me em paz! - Qual é a minha melhor parte?
É a minha bunda? Porque estou trabalhando duro nela.
Não acredito que me deixou gravar. Obrigado.
De nada.
- Isso é muito excitante. - Eu sei.
As minhas costas são tão cabeludas assim?
São.
Está em slow-motion?
Não.
- Podemos apagar isso? - Podemos.
Não.
www.insubs.com