Oz, o nome nas ruas...
do Instituto Correcional Estatal Oswald...
Nível Quatro.
Oz está cheio de assassinos, violadores, racistas, traficantes de drogas...
com os mais comuns dos criminosos.
Mas o que torna um homem comun?
Melhor ainda, o que o faz ele único?
Ganhar guerras, ganhar prêmios? Não.
O que eleva um homen do ordinário
é quem ele ama...
e quem o ama.
Hoje nosso grande estado pode se orgulhar novamente.
Temos os melhores e mais modernos...
institutos correcionais do país.
Que todos fiquem sabendo amigos ou inimigos...
que não economizaremos gastos,
tempo, nem esforço.
in housing and punishing
the bottom feeders of our society.
Suas atenções, por favor?
Eu gostaria de lhe dar as Boas vindas à paróquia Nossa Sra. de Fátima.
Sei que devido às recentes renovações
devido a explosão de gás,
as visitas em Oz foram severamente limitadas
e essa está sendo a primeira chance
que muitos de vocês estão tendo para visitar seus familiares.
Quando for chamado faça uma fila aqui.
Andando em filas para Emerald City.
Como sabem, hoje também é o primeiro dia de visita em meses.
Muitos de vocês estão ansiosos de se reunir com suas famílias,
intão quanto mas rápido seguirem as instruções,
mais rápido verão eles.
Chama os números.
#96A214, Adams, Phillip.
Carrie Schillinger.
Olá, Carrie, como está?
- Como está Jewel? - Bem, obrigado.
- Eugenia Hill? - Como você está, Pai?
Bem, Sra. Hill. Como você está?
Ansiosa pra ver meu filho. Se passou muito tempo.
Claro. Sonsyrea Arif?
lisença.
Você é bonito
Aqui estamos.
- Meu Deus. - Wow!
Bom, bom.
- Muito bom. - Muito bom.
Oh, Deus.
Wow, vejam.
É grande, mas não necessariamente melhor.
- Gostei da nova cor. - È a mesma cor.
- Sinto falta do antigo. - Não seja estúpido.
Muito bem, o Of. Murphy atribuirá vocês as suas celas.
Quero uma com vista. - Empregada.
#96A214 Adams, Phillip, cela N° seis.
No curso da história, muitos famosos
se juntaram aos infames na prisão,
Seres humanos extraordinários, com características nobres...
que por uma razão ou outra, terminou do lado errado da lei.
Temos... Thomas Paine.
Foi preso por traição, por promover a rebelião.
Contudo, sem suas prosas impetuosas,
Nos EUA nunca pode ser livre.
Ou Thomas Moore,
O estadista, acadêmico e santo...
que foi enviado à Torre de Londres
por ser franco com seu rei.
A recompensa de Moore foi ser decapitado.
Socorro. me ajudem.
Me ajudem. Socorro.
Socorro.
"Sansão lhe replicou:
'Esta vez não devo nada aos filisteus
se Ihes fizer mal'.
Meus amigos, tem vezes...
em que somos culpados de nossas ações...
e devemos ser castigados de modo que lembre.
Mas há vezes em que nossas ações,
sem importar quão cruéis, não nos deixam dívida alguma...
porque castigamos aos culpados.
Amém.
Oremos.
Amado Senhor,
lhe pedimos que continue com a recuperação...
do Rev. Jeremiah Cloutier,
quem sobreviveu a explosão de gás...
a que, a sua vez, liberou..
da parede em que o havia encerrado.
Senhor, lhe pedimo que benza a viagem do reverendo...
em sua volta a Oz...
da unidade de queimados no hospital Benchley Memorial.
Senhor, também Ihe pedimos que benza Jaz Hoyt...
quem assumisse toda a responsabilidade...
por selar ao Rev. Cloutier na parede.
Jaz é um bom homem, Senhor,
quem sofre innecesariamente em confinamento solitário.
Cuida-o, Senhor, manten forte.
Glória, Cloutier já chegou?
- Sim. - Preciso vê-lo.
Hoyt estava a cargo de reconstruir a parede da cozinha.
Meti-o em solitário, mas não quer dizer quem mais tem a ver.
Assim necessito que o faça Cloutier.
Não pode, ainda não. Sua garganta foi danificada durante o incêndio.
Quase não pode emitir sons.
- Está consciente? - Ocasionalmente.
Então pode assentir ou negar quando Ihe ler uma lista de nomes.
- Onde está? - No quarto privado.
Tim, espera.
se queimou muito seriamente durante a explosão.
O Fato dele ter sobrevivido é um milagre.
Aleluia.
Só quero te preparar para o que você vai ver.
Receberá visitas?
Sim, minha irmã, Annette. - Que bom.
Sim, é uma grande garota. A amo muitíssimo.
Sempre pude contar com ela quando precissei.
Também está um pouco louca.
- Tem fogo? - Não pode fumar.
Se apresse.
Quero me sentar.
Espero que não te incomodasse antes de subir no ônibus,
quando paquerei você.
Não, só...
Porque sei como vocês, os sacerdotes, não andam com garotas.
- Você sabe, realmente... - Não, sinto muito.
Me expressei mal. Quis dizer que...
Juram a deus que nunca farão sexo.
- Bom, sim, mas... - Conhece meu irmão?
Claro, vai a missa todos os domingos.
Enrique? Na missa?
Deus deve estar morto de aborrecimento.
Não, sou tão...
me saiu mal.
Certamente você dá um serviço muito alegre, Pai.
Só que meu irmão não é...
Você sabe, do tipo que vai à igreja.
Devo admitir que a maioria...
só vai pra acabar com a monotonia.
A três anos que não vejo Enrique.
Estive no South Beach.
O que fazia lá?
Cantineira, na maior parte.
Tentei trabalhar de modelo porque tenho uma boa aparência,
mas não estava disposta...
a jogar seus jogos. Me entende?
Sim, acredito que sim.
Tentam se aproveitar, não?
Exatamente, por isso preciso falar com o Enrique.
Porque um certo fulano se aproveitou de mais.
Meu maldito marido.
Te machucou?
Amava esse cubano viado com todo meu coração...
e me cortou um pedaço.
Preciso que Enrique fale com o Xavier.
Que o chame desde Oz?
A voz de meu irmão chega longe.
Não precisa de telefone, se é que me entende.
Não, por favor, não me diga mais.
É um sacerdote, não pode Ihe dizer nada a ninguém.
Isso é só durante a confissão.
Não estamos em um confessionário, estamos em um ônibus.
- Não começa com essas técnicas. - Annette.
O que você está pra pedir pro seu irmão está errado.
Mentira! Olha o meu braço.
Não disse que o que seu marido fez está certo.
Só estou falando que isso não vai resolver o problema.
Foda-se,
seu lixo arrogante.
Não conheçe merda sobre merda.
E isso saiu exatamente como quis que saísse.
Escutem.
Quando der a ordem a vocês, vão sair...
de suas celas e é pra formar uma fila.
Saiam.
- Muito bem. - Hey, o que está pegando?
Não falem.
- Oh, Merda. - Novo e melhorado.
Não falem.
Bem. Durante a reconstrução descobrimos que há problemas...
com os condutos de ar em todo o edifício.
Precisamos limpar os dutos das solitárias.
Então, até que esse trabalho se complete,
deixarei vocês junto da população geral.
Ouça. - Isso. Incrível.
- Não falem. - Não disse merda nenhuma.
Esta é uma segunda oportunidade para vocês, babosos.
Se se comportarem nos próximos dias,
não terão que retornar a solitária, entendido?
- Não arruínem esta oportunidade. - Diretor?
Qual é o problema exatamente com os ductos de ar?
Não é teu assunto, White.
Ducto de ar? É o ar que respiramos, não?
Que parte do 'não falem' não entendeu?
Tenho o direito constitucional de respirar ar puro.
- Cacete. - Respira, irmão, respira.
- Aonde vai? - Ver o McManus.
Não está aqui. Retorna à fila.
Bem-vindo a casa, Miguel.
Estive esperando por esse dia.
Coisas para acertar, você e eu.
- Ah, sim? - Matou a meus homens
Carlo Ricardo e Jorge Vásquez.
Tem que pagar.
Saliva, suor, sangue.
O que?
Fluídos corporais, sabe. Quantos fluídos produz o corpo.
mijo e lágrimas.
Alguns são voluntários, outros, nem tanto.
Quando estava em meu cubículo...
tive muito tempo para pensar em meus fluidos.
Meu mijo, sabe. Minha merda.
Está completamente louco, Alvarez.
Assim é. Sim. Esse sou eu. Estou completamente louco.
Diz que tenho que pagar?
Bem, ponha isso na minha conta, tudo bem?
Hey, que merda tá acontecendo aqui?
- Estamos tomando banho. - Vestidos?
Cara na parede. Vamos, se mexa.
O que, eu também?
Não, posso ver que está limpo.
Muito bem, confinem a esses dois tolos em suas celas.
Ponham o Guerra na jaula.
Vamos, se mexam. Tem algo mais que dizer, Alvarez?
O homem é 80% água.
Hey, Miguel. Você é muito sortudo.
Sim, esse sou eu.
Já sabe, o Sr. Sortudo.
Sabe que Guerra quer você morto...
e posso tirar ele de cima de você.
Se fizer o que, né?
Se eu matar alguém pra você?
Já se passou essa epóca, menino.
Já se passaram a muito tempo.
Verá, que não tenho interesse em você.
Não sobreviverá sozinho. Não tem bolas pra isso.
- Não tenho o que? - Pelotas.
A isso refiro. - Ah, sim.
Está vendo isso?
Eu que fiz. Sim.
Cortei mina propia cara, intende?
Eu enfiei uma faca nos olhos do Rivera.
Está intendendo? Cortei a garganta do Vásques.
Está intendendo?
Eu seguro uma faca melhor que a merda de um cirurgião..
Não tenho nada que provar pra você, irmão.
Nada.
Vamos, tira esse cara da minha frente!
Muévate, muévate, hombre.
Ei, Giles.
Não pensa que eu esquessi que você me apunhalou.
Filho de cadela do caralho.
Sim! Sim!
Este incidente com o Giles me preocupa, Alvarez.
Se não quizer voltar para solitária, não pode se meter em confusões.
Você eu eu sabemos que voltarei...
...para solitária sem mesmo fazer nada.
Glynn não me deixará livre.
Mesmo se conseguimos convencer ele, serei condenado.
Sabe?
Atraio problemas que nem a merda de um ímã.
Sabe o que é o mercúrio?
- Mercúrio? Sim. - Sim.
É o mercúrio, né? Que se usam pra fazer espelhos.
Espelhos, sim.
Reflexos, certo?
É um humor que muda por inteiro, me entende?
Rapaz assim sou eu.
Sou eu, McManus.
Sou como o Mercúrio.
Assim, entende?
Ei, Guerra.
Parece a merda do Gorila...
que eu vi uma ves no zoológico.
Vai se fuder. Melhor rezar para que não me tirem daqui.
'porque se não a merda do seu rabo preto é meu.
Oooooo! Ei!
Alguém tem uma banana pra eu alimentar o macaco?
Omar.
Ai está. Queria te ver.
Posso me aproximar, por favor?
Tudo bem. Sim.
Sei que sempre te digo desculpas...
por todas as merda que me meto.
-Te chutar e apunhalar. - O que?
Quando os guardas me disseram que retornava para Em City,
Eu disse: McManus é o cara.
Tem um coração tão grande como...
- Não sei o que é tão grande. - Tudo bem.
- Não, espera, sei o que digo. - Não me toque.
Mesmo se não sei as palavras corretas,
essa vez serei bom, prometo.
Me alegra que esteja disposto a fazer outro esforço,
mas tenho que te perguntar algo.
Por que você se mete tanto comigo?
Por que chutou minha cabeça?
É que estava ali, sentado, olhando TV, certo?
E você apareceu na tela, enorme, certo?
E o merda do Guerra, começou a te sacanear.
- Assim começou a briga... - Eu sei toda essa merda.
Por que me atacou merda?
Porque não me disse nada.
Sobre o que??
Sobre ser concursante no "Subam Sua Aposta".
Acho que sei.
Eu estava pensando que eramos amigos.
Compartilhávamos idéias e sentimentos.
E então devia saber que você estava na TV
ao mesmo tempo que o resto desses desgraçados?
Oh.
Pra falar a verdade...
é com se você me devesse desculpas.
- Me desculpar pra você? - Aham.
Work detail.
Vai trabalhar, Omar.
Aqui está, Burr, quente e saborosa.
- Do jeito que você gosta. - Agradecido.
Máricon.
- Latinos estupido do caralho. - Não se preocupe.
Você terá sua oportunidade de cortar o Chico Guerra logo..logo.
Disso que eu quero falar.
Estou cansado.
Não quero cortar mas ninguém.
Realmente estou me esforçando muito.
Tento me manter seguindo reto.
Ser legal, Me entende?
Ei, negro estupido.
Ei, menino do tamale,
Por que não fecha a merda da sua boca?
O que?
Guerra não é o gorila. Você é.
Sai de cima de min, preto filho da puta.
Você está fudido! Sai de cima de min, sua puta.
O que você disse sobre a banana?
Tempos atrás, Na antigüidade,
os exploradores saíam das naves para descobrir novos mundos.
Aventureiros como Marco Pólo e Cristóvão Colombo...
navegavam para o horizonte,
sem saber ao certo se teria terra para explorar
ou se cairiam do bordo da Terra.
O resultado de suas viagens,
tanto Pólo como Colombo...
conseguiram fama, fortuna...
e um par de grilhões.
Assim é. O homem que descobriu a América...
foi preso por enriquecimento ilícito.
Depois de uns meses na masmorra úmida e suja,
arrumado a que o velho Cris começou a desejar...
haver-se cansado da natureza da Terra.
Obrigado, Padre M.
- Está sorrindo... - Está emocionada por ver seu avô.
Fizemos o exame de sangue. Hank realmente era o papai.
- Fiquei sabendo. - Sim.
Só quero que Jewel possa contar com o Sr. Schillinger.
Não temos a mais ninguém.
- E seus pais? - Meus pais estão em Montana.
Estão cagando pra min e pra Jewel.
Talvez com o tempo, Carrie.
Talvez.
- São os video game. - Como diz?
Hank jogava video game o dia inteiro, até de madrugada.
Video game e videos.
Ele viu "Natural Born Killers" umas 60 vezes.
Acredito que se não tivesse visto, ainda estaria vivo.
Não acredito que fosse simples assim, Carrie.
A criação do Hank, sua vida familiar, sua educação,
muitas coisas o tornaram o que ele era.
Pode benzer meu bebê, Pai?
Pode tirar a maldição que existe sobre sua cabeça?
Maldição?
A que matou o Hank e seu irmão.
A que pôs o Sr. Schillinger em Oz.
Só quero que minha filha seja feliz.
Que tenha uma vida feliz.
Muito bem, direi uma prece.
Não posso esperar pra ver minha neta.
Deus, voltará a ser sensível?
Comida, meninos.
A quem chama de menino?
Me desculpe, Schillinger. Sei que está passando por uma recuperação difícil...
and I don't wanna say nothing to loosen up them sutures.
Ei, O que você fez? Serviu todos nesse prisão do caralho...
...e nos trouxe a merda dos restos?
Robson, está em OZ todo esse tempo,
e agora quer ser crítico gastronômico?
Ai, me dá medo.
Temos que voltar pra população geral ou intão vou ficar maluco.
A Dra. Nathan disse que estamos completamente bem.
É hora de eliminar o Kareem Said.
Esse negro de merda viverá para lamentar ter nos apunhalado.
Os muçulmanos têm o que chamam 'jihad',
uma guerra Santa.
They ain't seen war like what's coming.
Jihad?
Yee-ha!
Quer ir pro buraco?
Não pode me botar no buraco.
Estou em recuperação.
Isto da recuperação, é genial.
Obrigado.
Said. Said.
O diretor decidiu te acusar de tentativa de homicídio...
por apunhalar o Robson e o Schillinger.
- Quer um Defensor Público? - Não.
- Você se auto-representará? - Não.
É minha intenção me declarar culpado.
Said está em um lugar feio e escuro.
Por que deveria ser diferente de todos de OZ?
Desde que matou Adebisi, observei ele...
...voltou mais e mais zangado e violento.
Essa coisa com o Robson e Schillinger...
é apenas mas uma peça em um longo declínio.
Estava defendendo Tobías Beecher.
Não discuto seus motivos, Pete, só seus métodos.
O velho Said nunca recorreria à violência,
pelo menos não de primeira.
Hoje darei alta ao Robson e ao Schillinger.
- Oh Grande. - Não pode manter eles mas tempo?
Não, suas feridas curaram e preciso das camas.
Dê a eles valium, prozac, o que for pra manter eles calmos.
- Por que não medicamos a todos? - Tudo bem.
Escutem, não vou agüentar essas merdas...
dos arianos, ou dos muçulmanos.
E pretendo dizer isso a eles.
Quero todos na cafeteria as 3:00.
Você não quer seu correio, Kareem?
Ei, Tobias. O que achou do escritório?
Muito moderno.
- Sim. - E finalmente melhoraram meu computador.
Tenho 128 megabytes de RAM.
Como está Said? - Parece bem.
Há preocupação entre os funcionários...
em relação aos muçulmanos e arianos.
Por boa razão.
No chuveiro essa manhã estive pensando...
sobre você.
Estava pensando em min quando estava nua no chuveiro?
Oh menino.
Você e Said são amigos.
E você e Shillinger estavam indo bem,
pelo menos até quando ficou sabendo da sua possivel liberdade condicional.
Que se eu pudesse organizar uma interação...
...entre Schillinger, Said e você?
Se pudesse negociar uma paz entre esses dois,
Salvaria muitas vidas.
E, quando voltar a ser elegível para liberdade condicional,
ao final do ano...
Seria ainda melhor.
Sim.
Imagine.
Said, Schillinger e eu juntos de uma vez?
Não, absolutamente não.
- Não me aproximarei do Said. - Vern...
Minha gente não se associa com a dele.
Entretanto no passado.
Quando pediu pra que Said representasse você...
...em seu julgamento por conspiração por cometer homicídio.
- Isso era diferente. - Como?
Então não tinha me apunhalado.
Exatamente por isso vocês dois devem se sentar juntos...
...e por isso Tobias Beecher tem que estar presente.
Vern,
lembra quando você veio a min...
procurando que Ihe desse sentido a sua vida...
...para que pudesse achar paz mental e felicidade?
É a mesma coisa. Poderá se expressar...
...seja o que for que você sinta por dentro.
O que sinto por dentro...
é ira.
Mas é suficientemente inteligente para saber...
...que não há consolo na ira.
A ira se alimenta da alma...
Arrumado.
- Beecher, arrumado. - Huh?
Quer jogar às cartas ou perder o tempo?
Vou. - Muito bem, bom.
- Reparto eu, né? - Sim.
Acontece algo né, Tobias?
Isto é Oz, Bob. Sempre ocorre algo.
- 216. - O que é isso?
Os dias que faltam para minha próxima audiência de liberdade condicional.
Dois fósforos. Beecher.
Entro.
Bem...
se sentem, cavalheiros, se sentem.
Sente-se
Falei com os três individualmente...
...para explicar o que espero obter aqui.
Sei que há muito cepticismo de sua parte...
...e agradeço por tentarem.
Sempre devemos escolher a vida sobre a morte.
Você me apunhalou pelas costas, amigo.
Kareem, Vern, por favor. Já conhecem as regras.
Cada um terá oportunidade de falar.
Primeiro, quero ouvir o Tobías.
Sim.
Sinto certa responsabilidade...
...pelo ocorrido esse dia na biblioteca.
Estava feliz de que me negassem a liberdade condicional.
Dado tudo o que ocorreu entre nós, posso entendê-lo.
E você os viu ele e ao Robson me ameaçar diretamente...
e quis ajudar, e também posso apreciá-lo.
Então...
...vocês estão justificados, vocês sabem, na maior parte...
...no modo em que se comportaram.
- Pergunta. - Adiante.
Beecher, eu estaria justificado em apunhalar o Said?
Eu não o teria desafiado.
Kareem.
Refere a se as circunstâncias tivessem estado investidas...
- e Said tivesse me ameaçando? - Uh-huh.
Sim, acredito que haveria se justificado em apunhalar ele.
Merda.
É por esta razão,
que vão querer...
que a irmã Pete me envie ao manicômio estatal quando a ouvirem.
vocês dois são exatamente iguais.
- O que? - Está louco.
Escutem ele.
Os dois são homem poderosos.
Não só são líderes nato,
mas sim cada um tem uma visão do mundo.
E embora essas visões estejam em direta oposição,
compartilham algumas coisas em comum.
Como o que?
Ambos acreditam em sua gente,
nos direitos de sua gente...
e os dons divinos que Ihes devem a sua gente.
Ambos acreditam que sua gente merece uma vida plena,
felicidade,
segurança
não sei, eu... eu...
É tudo que tenho pra dizer.
Que bom. Isso... suficiente por hoje.
Acredito que devemos pensar no que Tobías disse...
e retornar amanhã.
Oficial.
Estupradores, pedófilos, assassinos.
Temos todos os tipos de homens em Oz.
Homens que tornaram delito ao sexo.
E por isso devem estar nas profundidades de nosso inferno.
Mas como todos sabemos, o sexo não é necessariamente amor,
e há vezes em que o mesmo amor...
fará que Ihe encarcerem.
Como Oscar Wilde.
Quem amou...
e perdeu dois anos de sua vida...
sentado no cárcere do Redding.
Dois lábios, possivelmente um pouco de língua...
Um simples beijo...
...pode ser mais letal que uma arma.
O vício é a ferramenta do Satanás.
Seu sistema maléfico para manter oprimida a nossa gente.
Subministra-Ihe as drogas a nossos homens e mulheres...
e logo as prende por usar.
Prende nossos filhos e filhas em suas prisões...
e logo se vai, com um sorriso em sua cara branca.
Sra. Arif? Ódeio...
Por que? Porque não querem ouvir a verdade?
A política da droga neste país...
é excessiva, opressiva e racista.
Embora seja assim... - Em vez de prender jovens negros...
...atrás das grades, devemos implementar tratamentos por abuso de drogas...
...que são mais baratos e mais produtivos.
- Concordo, mas não é momento. - Quando é momento?
Sabia que a quantidade de prisioneiros nos EUA...
há-se mais que triplicado nos últimos 20 anos?
Sim. - Sabia que se a população...
...no ano de 2053, os EUA...
Então pergunto a você, Pai,
quanto esperamos para trocar o modo em que são as coisas?
Seu bêbê está tentando durmir.
Seu marido é drogado?
Era, até que encontrou Alá.
Meu filho Augustus, também era.
70% dos detidos dão positivo por abuso de drogas.
- Mrs. Arif... - Sonsyrea.
Sonsyrea...
Sua cabeça está cheia de feitos e números.
Mas um fato frio e claro...
...nunca é tão bom como a simples verdade.
Seu marido...
fez mal pra você e a seus filhos durante seu vício?
Sim. Virou ladrão.
- E agora? - Lutou e lutou...
...e resistiu à necessidade.
Com a ajuda do Alá, está limpo.
- E seus filhos? - Sentem saudades do pai.
Mas agora têm ao Alá. - Então, moça,
essa é a história que deveria estar contando.
Isso é o que a gente precisa ouvir.
Muito bem. Está trazendo as crianças?
Não, Sonsyrea e eu precisamos de tempo a sós.
O'Reily. Esse homem é um animal.
Assassinou ao Patrick Keenan com tal brutalidade...
que cada vez que o vejo me pergunto como vive consigo mesmo.
Como está, Busmilla?
Come, Arif. Se mexa.
Ei, me substitui por um segundo.
Aonde vai merda?
- Ei, ei, ei. - O'Reily, relaxa.
Não tinha visto seu irmão desde que saiu...
...de custódia protetora. Estávamos nos pondo ao dia.
Não quero que se aproxime dele.
Mas Ryan, eu gosto do Henry.
- Te disse, que esse cara é um lixo. - precisa de uma para conhecer outra.
Tem uma missão kamikaze, Stanton?
Se eu te ver falando com Cyril de novo, cairá envolta de chamas.
Até.
- O que disse a ele? - Nada.
Nada.
- Jesus. - Ei, irlandeses sujos.
Estamos trabalhando. Querem nos acompanhar?
você sabe quanto sofri sobre se Ihe dizer...
que vi o Ryan O'Reily assassinar Patrick Keenan.
O'Reily nunca foi acusado.
É porque não pude reunir...
provas concretas em seu contrário.
A essa altura, só tenho o seu testemunho
e nem sequer quer falar em público.
Ou mudou de idéia?
Se eu fizer, O'Reily faria que me matassem.
Não espere milagres.
Repasse esse momento em minha mente uma e outra vez,
tratando de recordar todos os detalhes, e possivelmente isto não seja importante,
mas acredito que vi O'Reily Ihe arrancar um trevo ao Keenan do pescoço.
- Um trevo? - Sim, um trevo de ouro em uma cadeia.
Deve se fazer justiça.
O'Reily deve ser punido.
Fique lá. - Mas tenho uma dor.
Aonde? - No coração.
Me dói o coração porque não deixa de me ignorar.
Estou ocupada, Ryan.
Só queria saber se a junta médica...
tinha falhado em seu caso de má praxe.
Me reprimira, me multaram,
mas sigo sendo médica.
Pois isso é... é genial, não?
Gloria?
- Posso te ver? - Claro.
Vamos.
Quem quer que matasse ao Patrick Keenan...
tirou um cordão de ouro que levava ao pescoço, com um trevo.
Em um momento, quando falamos,
você tinha um trevo na mão.
- Era dele. - De onde o tirou?
Chegou um dia no meu escritorio em um envelope.
Quando te entrevistei sobre o homicídio,
por que não me disse que tinha provas?
Léo, tinham-me violado.
Depois de um trauma assim, não sempre pensa com claridade.
Há coisas que tenho feito desde então que não têm sentido.
Justo quando acredito que meus sentimentos estão sob controle,
a menor coisa me descontrola.
Eu sinto muito.
Honestamente, parte de mim alegra-se de que Keenan esteja morto.
Só quero esquecer sua cara.
Claro. Glória...
uma última pergunta e te prometo...
que nunca voltarei a mencioná-lo.
Onde está a corrente?
Toma.
Eu joguei essa merda no lixo.
Vamos, diretor, tem que haver uma regra...
sobre a quantidade de vezes que pode seguir me perguntando o mesmo.
Acredita que ferro com seus direitos civis?
Quer consultar um advogado?
Não necessito um advogado porque eu não matei o Keenan.
Olhe, revise os registros de tarefas.
Não estive perto do ginásio o dia inteiro.
- Meu informate diz ao contrário. - Está mentindo.
Por que ia mentir?
Muita gente tem problemas comigo.
Muita gente tinha problemas com o Keenan.
O assassino era um buscapleitos, brigava todo o tempo.
Se revisar os arquivos, achará uma pilha de suspeitos.
Eu fiz.
Segue sendo o mais próximo e preferido.
Tire ele.
Glynn quer te agarrar pelo homicídio do Keenan, né?
Tem uma testemunha, mas não sei quem. Se pudesse descobrir seu nome,
convenceria ele de trocar seu testemunho...
Em todo caso, preciso confundir a situação.
Sim, mas como?
Este recorte...
precisa achar seu caminho ao baú do Henry Stanton,
enterrado sob sua roupa interior.
Enquanto isso, o que você fará?
Incentivando uma testemunha ocular inteiramente...
Vamos, Marty, vamos.
- Vamos! Vamos! - Anda.
- Fora! - De que merda está falando?
Está fora!
Prisoner #99M633:
Martin Montgomery;
Condenado em 16 de março de 1999...
por duas acusações de ataque em primeiro grau.
Sentença: oito anos,
Ei, Marty, meu amigo.
- Que tal mais torta? - Claro. Obrigado.
O'Reily, não? - Isso ai.
Por que me oferece torta a mais?
Pois tem razão. Não somos amigos.
Todos sabem que não somos amigos, por isso posso te oferecer...
- uma emocionante oportunidade de ganhar dinheiro. - O que é?
Quero que vá ao diretor e diga a ele...
que viu o Henry Stanton assassinar o Patrick Keenan.
Mas não vi.
Marty, há muita mais torta de onde veio essa.
Stanton deu ao Keenan com uma ata...
- que aconteceu em seguida? -Saí correndo.
O que, ia ficar alí?
Muito bem, obrigado por me contar isso
Como disse, minha consciência já não suportava o peso...
de me guardar o que tinha visto.
Que me pendurem.
Normalmente ninguém intrega a ninguém,
e agora tenho a duas testemunhas distintas...
identificando a dois suspeitos distintos pelo mesmo assassinato.
Montgomery tinha muitos mais detalhes que Arif, detalhes específicos.
Sim, e segundo os registros,
Stanton e Keenan brigavam constantemente.
- Mas por que Arif mentiria? - Pergunte a ele.
Não, primeiro vou falar com o Henry Stanton.
Eu? Matar Patrick Keenan?
- Quem dera. - Ao menos duas vezes na Unidade B
Keenan cagou a golpes.
Isso não é certo. eu Ihe dava o meu.
Diz que depois da primeira briga, tinha duas costelas quebras,
a segunda um pulso quebrado.
Keenan não teve ferida alguma.
A minha foi uma vitória moral.
Esse dia no ginásio, você o matou, não?
Não.
Juro pelos meus filhos, não.
Achamos isto em sua cela.
Eu nunca vi isso antes.
Está obcecado pela Dra. Nathan, verdade?
- mas fora disso, eu nunca... - Levem pro buraco.
Ao buraco? por que? - Talvez uns dias ali...
refrescará sua cabeça.
Vai se fuder!, Vai se fuder!
Vai se fuder! Vai se fuder, seu filho da puta.
Diretor, como vai a investigação?
- Bem. - Quando acusará o O'Reily?
me deixe te perguntar algo, Arif.
Por que está tão decidido que Ryan O'Reily caia?
Como disse, deve se fazer justiça.
- Não há outra razão, outro motivo? - Não.
Não é uma vingança... por algo que te fez?
- Não. - Estive investigando.
Durante a revolta, O'Reily e você quase chegam às mãos.
- A revolta? Isso faz cinco anos.
Em minha experiência, os prisioneiros têm memórias longas.
Acredita que inventei a história?
You know what? Sabe o que? A esta altura, não sei.
Muitos suspeitos, pistas insuficientes.
Perfeito. - Arrumado a que poderia insistir.
Mas poderia fazer que condenassem ao Stanton.
- Não quero. - Por que?
Olhe.
Se Henry Stanton receber a pena de morte pelo homicídio do Keenan,
Gloria Nathan não deixará morrer a um homem inocente.
Se sentirá obrigada a dizer a verdade.
Não, saio ganhando no manter a bola em jogo...
se mantiver os fatos escuros.
- Montgomery? por que Montgomery?? - Seguro de vida.
Ryan, posso Ihe dizer ao Henry de nosso segredo?
Que enganamos o diretor?
Não, Cyril. Pelo amor de Deus,
não diga nenhuma maldita palavra.
Pare de gritar.
Por que sempre grita, como o papai?
Vá-se foder.
Galileo Galilei desafiou o princípio...
que tinha sido aceito durante mais de 1.000 anos...
de que a Terra era o centro do universo,
que tudo girava a nosso redor.
Os monges loucos da Inquisição prenderam o Galileo...
e Ihe ordenaram repudiar sua teoria. O que ele fez.
Que castigo é pior...
que ser obrigado a negar publicamente nossas crenças mais profundas?
Dizer que o que sabe que é certo...
é mentira.
Vejo esse bebê e não paro de pensar
no Augustus recém-nascido.
Quando deu seus primeiros passos.
A gente recorda, e diz,
se tivesse feito isto, ou se isso não tivesse ocorrido,
toda sua vida poderia ter sido diferente.
Deus é minha rocha,
mas não pode parar os pensamentos que enchem minha cabeça.
O fluir das lembranças
Os primeiros sapatos do Augustus,
O dia de sua bodas.
Era tão feliz.
Os dois estava felizes, ele e Anabella.
O sol brilhava tanto...
que tive que fechar os olhos quando se foram.
E agora sinto como se o houvesse perdido esse dia,
em mais de um modo.
Seu... mundo se estreitou,
você sabe, com as drogas e tudo isso.
- Segue as usando? - Não, graças a Deus.
Meu filho está livre mais de três anos.
- Estou muito orgulhosa dele por isso. - Sim, claro.
Por isso estou preocupada.
Por isso hoje vai ser tão difícil.
Eu... tenho que Ihe dar notícias.
Más notícias.
Notícias que quero que escute partindo de min,
porque possivelmente,
posso suavizar o impacto, ele...
não voltará para o crack.
Sua esposa, Annabella,
- está-se divorciando dele. - Céus.
Tentei falar com ela, mas...
já se decidiu.
Tem outro homem e agora...
quer ser livre.
E entretanto...
que Deus me ajude,
pela escuridão na vida do Augustus.
Ela estava com ele...
A noite em que Ihe quebrou o espinho dorsal.
Ela devia ter cuidado melhor do meu filho.
Estou bem.
As lágrimas são pelo Augustus, meu pequeno imperador.
Preso em uma cela,
nesse lugar condenado,
com a metade de seu corpo morto.
E maldita seja...
não deixo de pensar...
em seus primeiros passos.
Burr, por que não entra na fila?
Porque ninguém me enviará nada.
Vê isto? Os filhos da puta querem...
que doe dinheiro ao Fundo Unido Universitário para Negros.
Têm que estar brincando.
Cacete.
É uma carta de um advogado.
É uma surpresa?
Não, suponho que não. Quer dizer...
Não, digo, ela...
cada vez me visitou menos,
quando vem, há...
definitivamente uma distância.
O que esperava?
Leva os últimos sete anos preso em Oz.
É muito tempo para que uma jovem mantenha a vela acesa.
Sei. é só que...
já sabe. queríamo-nos.
O menos que Annabella pôde haver feito foi vir se despedir.
É má sorte, Augustus.
É uma puta de má sorte.
Sobreviverá, filho.
Sobreviveu a esse buraco, sobreviverá um divórcio.
Possivelmente.
Perdê-la...
É como admitir que tudo o que tinha lá fora...
se foi.
foi para sempre.
Sabe, nunca Ihe disse isso, mas...
Dee e eu íamos nos divorciar.
- O que? - Justo antes de que se adoecesse.
Claro, quando se adoeceu, não podia deixá-la.
Acreditei que Dee e você eram felizes.
Sempre pareciam tão felizes.
Era a Vodka.
A única mulher que conheci que podia beber mais que eu.
foram a única família verdadeira que conheci.
Ela virá hoje.
Eugenia.
Possivelmente possa vir à visita com minha mamãe.
Sabe, eu gostaria.
Bem, parece que chegamos...
à entrada principal de Oswald é em uns cinco minutos.
Sonsyrea Arif,
Charles Ballace,
Eugenia Hill...
Annette Osorio,
Sharon Patel,
Trudy Granser,
Carrie Schillinger...
E minha neta?
- Jewel schillinger. - Está no hospital Benchley Memorial...
em condição estável.
Dee Swanson,
Pamela Turton...
Sim, sim, sim, muita boa gente...
se sentou a ver os muros da prisão de dentro.
Socrates, Gandhi, Joan of Arc,
até Nosso Senhor Jesus Cristo.
Passou a última noite de sua vida não com Santos,
a não ser com o lixo como a que temos em Oz.
Uma das últimas coisas que Jesus fez na Terra...
foi convidar a um prisioneiro a acompanhá-lo ao Céu.
O amava a esse criminosol.
Digo que O amava a esse criminoso...
tanto como a qualquer.
que se necessita muito para amar a um pecador.
Mas o pecador o necessita muitíssimo mais.