1 00:01:36,896 --> 00:01:39,558 Oz, o nome nas ruas... 2 00:01:39,599 --> 00:01:41,965 do Instituto Correcional Estatal Oswald... 3 00:01:42,001 --> 00:01:43,730 Nível Quatro. 4 00:01:43,770 --> 00:01:47,638 Oz está cheio de assassinos, violadores, racistas, traficantes de drogas... 5 00:01:47,674 --> 00:01:49,642 com os mais comuns dos criminosos. 6 00:01:49,676 --> 00:01:52,270 Mas o que torna um homem comun? 7 00:01:52,312 --> 00:01:54,837 Melhor ainda, o que o faz ele único? 8 00:01:54,881 --> 00:01:58,248 Ganhar guerras, ganhar prêmios? Não. 9 00:01:58,284 --> 00:02:00,946 O que eleva um homen do ordinário 10 00:02:00,987 --> 00:02:03,478 é quem ele ama... 11 00:02:04,991 --> 00:02:07,687 e quem o ama. 12 00:02:41,494 --> 00:02:44,861 Hoje nosso grande estado pode se orgulhar novamente. 13 00:02:44,898 --> 00:02:46,889 Temos os melhores e mais modernos... 14 00:02:46,933 --> 00:02:50,767 institutos correcionais do país. 15 00:02:50,803 --> 00:02:54,364 Que todos fiquem sabendo amigos ou inimigos... 16 00:02:54,407 --> 00:02:56,739 que não economizaremos gastos, 17 00:02:56,776 --> 00:02:59,074 tempo, nem esforço. 18 00:02:59,112 --> 00:03:01,512 in housing and punishing 19 00:03:01,548 --> 00:03:04,574 the bottom feeders of our society. 20 00:03:12,258 --> 00:03:15,523 Suas atenções, por favor? 21 00:03:15,562 --> 00:03:18,360 Eu gostaria de lhe dar as Boas vindas à paróquia Nossa Sra. de Fátima. 22 00:03:18,398 --> 00:03:20,525 Sei que devido às recentes renovações 23 00:03:20,567 --> 00:03:22,558 devido a explosão de gás, 24 00:03:22,602 --> 00:03:24,570 as visitas em Oz foram severamente limitadas 25 00:03:24,604 --> 00:03:26,401 e essa está sendo a primeira chance 26 00:03:26,439 --> 00:03:28,999 que muitos de vocês estão tendo para visitar seus familiares. 27 00:03:29,042 --> 00:03:31,169 Quando for chamado faça uma fila aqui. 28 00:03:31,211 --> 00:03:33,441 Andando em filas para Emerald City. 29 00:03:33,479 --> 00:03:37,040 Como sabem, hoje também é o primeiro dia de visita em meses. 30 00:03:37,083 --> 00:03:39,813 Muitos de vocês estão ansiosos de se reunir com suas famílias, 31 00:03:39,852 --> 00:03:41,820 intão quanto mas rápido seguirem as instruções, 32 00:03:41,854 --> 00:03:43,822 mais rápido verão eles. 33 00:03:43,856 --> 00:03:45,847 Chama os números. 34 00:03:45,892 --> 00:03:48,383 #96A214, Adams, Phillip. 35 00:03:48,428 --> 00:03:50,055 Carrie Schillinger. 36 00:03:50,096 --> 00:03:52,155 Olá, Carrie, como está? 37 00:03:52,198 --> 00:03:54,166 - Como está Jewel? - Bem, obrigado. 38 00:03:54,200 --> 00:03:57,192 - Eugenia Hill? - Como você está, Pai? 39 00:03:57,237 --> 00:03:59,205 Bem, Sra. Hill. Como você está? 40 00:03:59,239 --> 00:04:02,697 Ansiosa pra ver meu filho. Se passou muito tempo. 41 00:04:02,742 --> 00:04:05,870 Claro. Sonsyrea Arif? 44 00:04:13,786 --> 00:04:15,515 lisença. 45 00:04:15,555 --> 00:04:17,546 lisença. 46 00:04:19,826 --> 00:04:21,157 Você é bonito 47 00:04:23,663 --> 00:04:25,631 Aqui estamos. 48 00:04:28,601 --> 00:04:31,092 - Meu Deus. - Wow! 49 00:04:32,605 --> 00:04:34,573 Bom, bom. 50 00:04:34,607 --> 00:04:36,700 - Muito bom. - Muito bom. 51 00:04:43,216 --> 00:04:45,207 Oh, Deus. 52 00:05:06,072 --> 00:05:09,439 Wow, vejam. 53 00:05:13,379 --> 00:05:15,939 É grande, mas não necessariamente melhor. 54 00:05:15,982 --> 00:05:18,041 - Gostei da nova cor. - È a mesma cor. 55 00:05:18,084 --> 00:05:21,952 - Sinto falta do antigo. - Não seja estúpido. 56 00:05:21,988 --> 00:05:25,321 Muito bem, o Of. Murphy atribuirá vocês as suas celas. 57 00:05:25,358 --> 00:05:28,384 Quero uma com vista. - Empregada. 58 00:05:28,428 --> 00:05:32,091 #96A214 Adams, Phillip, cela N° seis. 59 00:05:34,434 --> 00:05:36,595 No curso da história, muitos famosos 60 00:05:36,636 --> 00:05:38,399 se juntaram aos infames na prisão, 61 00:05:38,438 --> 00:05:40,565 Seres humanos extraordinários, com características nobres... 62 00:05:40,606 --> 00:05:43,336 que por uma razão ou outra, terminou do lado errado da lei. 63 00:05:43,376 --> 00:05:46,709 Temos... Thomas Paine. 64 00:05:46,746 --> 00:05:50,409 Foi preso por traição, por promover a rebelião. 65 00:05:50,450 --> 00:05:52,418 Contudo, sem suas prosas impetuosas, 66 00:05:52,452 --> 00:05:54,420 Nos EUA nunca pode ser livre. 67 00:05:54,454 --> 00:05:55,853 Ou Thomas Moore, 68 00:05:55,888 --> 00:05:57,856 O estadista, acadêmico e santo... 69 00:05:57,890 --> 00:05:59,858 que foi enviado à Torre de Londres 70 00:05:59,892 --> 00:06:01,917 por ser franco com seu rei. 71 00:06:01,961 --> 00:06:04,953 A recompensa de Moore foi ser decapitado. 72 00:06:07,500 --> 00:06:09,297 Socorro. me ajudem. 73 00:06:09,335 --> 00:06:12,236 Me ajudem. Socorro. 74 00:06:12,271 --> 00:06:13,670 Socorro. 75 00:06:13,706 --> 00:06:17,608 "Sansão lhe replicou: 76 00:06:17,643 --> 00:06:19,838 'Esta vez não devo nada aos filisteus 77 00:06:21,614 --> 00:06:24,640 se Ihes fizer mal'. 78 00:06:25,785 --> 00:06:28,413 Meus amigos, tem vezes... 79 00:06:28,454 --> 00:06:30,422 em que somos culpados de nossas ações... 80 00:06:30,456 --> 00:06:32,447 e devemos ser castigados de modo que lembre. 81 00:06:32,492 --> 00:06:35,461 Mas há vezes em que nossas ações, 82 00:06:35,495 --> 00:06:39,363 sem importar quão cruéis, não nos deixam dívida alguma... 83 00:06:39,399 --> 00:06:41,663 porque castigamos aos culpados. 84 00:06:41,701 --> 00:06:44,261 Amém. 85 00:06:44,303 --> 00:06:46,533 Oremos. 86 00:06:46,572 --> 00:06:48,540 Amado Senhor, 87 00:06:48,574 --> 00:06:50,906 lhe pedimos que continue com a recuperação... 88 00:06:50,943 --> 00:06:52,911 do Rev. Jeremiah Cloutier, 89 00:06:52,945 --> 00:06:56,073 quem sobreviveu a explosão de gás... 90 00:06:59,952 --> 00:07:01,977 a que, a sua vez, liberou.. 91 00:07:02,021 --> 00:07:04,148 da parede em que o havia encerrado. 92 00:07:04,190 --> 00:07:07,125 Senhor, lhe pedimo que benza a viagem do reverendo... 93 00:07:07,160 --> 00:07:09,128 em sua volta a Oz... 94 00:07:09,162 --> 00:07:12,689 da unidade de queimados no hospital Benchley Memorial. 95 00:07:12,732 --> 00:07:15,098 Senhor, também Ihe pedimos que benza Jaz Hoyt... 96 00:07:16,302 --> 00:07:18,270 quem assumisse toda a responsabilidade... 97 00:07:18,304 --> 00:07:21,102 por selar ao Rev. Cloutier na parede. 98 00:07:21,140 --> 00:07:24,268 Jaz é um bom homem, Senhor, 99 00:07:24,310 --> 00:07:28,007 quem sofre innecesariamente em confinamento solitário. 100 00:07:28,047 --> 00:07:31,676 Cuida-o, Senhor, manten forte. 101 00:07:37,457 --> 00:07:40,221 Glória, Cloutier já chegou? 102 00:07:40,259 --> 00:07:43,057 - Sim. - Preciso vê-lo. 103 00:07:43,095 --> 00:07:45,563 Hoyt estava a cargo de reconstruir a parede da cozinha. 104 00:07:45,598 --> 00:07:49,125 Meti-o em solitário, mas não quer dizer quem mais tem a ver. 105 00:07:49,168 --> 00:07:51,159 Assim necessito que o faça Cloutier. 106 00:07:51,204 --> 00:07:54,401 Não pode, ainda não. Sua garganta foi danificada durante o incêndio. 107 00:07:54,440 --> 00:07:56,169 Quase não pode emitir sons. 108 00:07:56,209 --> 00:07:57,938 - Está consciente? - Ocasionalmente. 109 00:07:57,977 --> 00:08:01,140 Então pode assentir ou negar quando Ihe ler uma lista de nomes. 110 00:08:01,180 --> 00:08:03,375 - Onde está? - No quarto privado. 111 00:08:03,416 --> 00:08:05,407 Tim, espera. 112 00:08:06,953 --> 00:08:09,148 se queimou muito seriamente durante a explosão. 113 00:08:09,188 --> 00:08:12,885 O Fato dele ter sobrevivido é um milagre. 114 00:08:12,925 --> 00:08:14,483 Aleluia. 115 00:08:14,527 --> 00:08:16,961 Só quero te preparar para o que você vai ver. 116 00:08:32,411 --> 00:08:34,402 Receberá visitas? 117 00:08:34,447 --> 00:08:37,075 Sim, minha irmã, Annette. - Que bom. 118 00:08:37,116 --> 00:08:40,108 Sim, é uma grande garota. A amo muitíssimo. 119 00:08:40,152 --> 00:08:43,178 Sempre pude contar com ela quando precissei. 120 00:08:43,222 --> 00:08:45,213 Também está um pouco louca. 121 00:08:51,397 --> 00:08:54,560 - Tem fogo? - Não pode fumar. 122 00:08:54,600 --> 00:08:57,626 Se apresse. 123 00:08:59,171 --> 00:09:00,570 Quero me sentar. 124 00:09:05,611 --> 00:09:07,909 Espero que não te incomodasse antes de subir no ônibus, 125 00:09:07,947 --> 00:09:10,814 quando paquerei você. 126 00:09:10,850 --> 00:09:13,910 Não, só... 127 00:09:13,953 --> 00:09:17,013 Porque sei como vocês, os sacerdotes, não andam com garotas. 128 00:09:17,056 --> 00:09:19,889 - Você sabe, realmente... - Não, sinto muito. 129 00:09:19,926 --> 00:09:21,917 Me expressei mal. Quis dizer que... 130 00:09:23,429 --> 00:09:25,488 Juram a deus que nunca farão sexo. 131 00:09:25,531 --> 00:09:27,658 - Bom, sim, mas... - Conhece meu irmão? 132 00:09:27,700 --> 00:09:29,497 Claro, vai a missa todos os domingos. 133 00:09:30,503 --> 00:09:33,199 Enrique? Na missa? 134 00:09:34,974 --> 00:09:38,273 Deus deve estar morto de aborrecimento. 135 00:09:38,311 --> 00:09:41,144 Não, sou tão... 136 00:09:41,180 --> 00:09:43,011 me saiu mal. 137 00:09:43,049 --> 00:09:46,678 Certamente você dá um serviço muito alegre, Pai. 138 00:09:46,719 --> 00:09:48,687 Só que meu irmão não é... 139 00:09:48,721 --> 00:09:51,519 Você sabe, do tipo que vai à igreja. 140 00:09:51,557 --> 00:09:53,149 Devo admitir que a maioria... 141 00:09:53,192 --> 00:09:55,592 só vai pra acabar com a monotonia. 142 00:09:56,963 --> 00:09:59,955 A três anos que não vejo Enrique. 143 00:09:59,999 --> 00:10:02,024 Estive no South Beach. 144 00:10:02,068 --> 00:10:04,036 O que fazia lá? 145 00:10:04,070 --> 00:10:06,368 Cantineira, na maior parte. 146 00:10:06,405 --> 00:10:09,397 Tentei trabalhar de modelo porque tenho uma boa aparência, 147 00:10:09,442 --> 00:10:12,275 mas não estava disposta... 148 00:10:12,311 --> 00:10:14,472 a jogar seus jogos. Me entende? 149 00:10:14,513 --> 00:10:16,276 Sim, acredito que sim. 150 00:10:16,315 --> 00:10:18,510 Tentam se aproveitar, não? 151 00:10:18,551 --> 00:10:22,078 Exatamente, por isso preciso falar com o Enrique. 152 00:10:22,121 --> 00:10:25,955 Porque um certo fulano se aproveitou de mais. 153 00:10:25,992 --> 00:10:27,983 Meu maldito marido. 154 00:10:28,027 --> 00:10:29,858 Te machucou? 155 00:10:31,530 --> 00:10:34,055 Amava esse cubano viado com todo meu coração... 156 00:10:34,100 --> 00:10:35,658 e me cortou um pedaço. 157 00:10:35,701 --> 00:10:38,261 Preciso que Enrique fale com o Xavier. 158 00:10:38,304 --> 00:10:40,499 Que o chame desde Oz? 159 00:10:40,539 --> 00:10:42,837 A voz de meu irmão chega longe. 160 00:10:42,875 --> 00:10:45,469 Não precisa de telefone, se é que me entende. 161 00:10:45,511 --> 00:10:48,378 Não, por favor, não me diga mais. 162 00:10:48,414 --> 00:10:51,212 É um sacerdote, não pode Ihe dizer nada a ninguém. 163 00:10:51,250 --> 00:10:53,445 Isso é só durante a confissão. 164 00:10:53,486 --> 00:10:56,421 Não estamos em um confessionário, estamos em um ônibus. 165 00:10:56,455 --> 00:10:58,650 - Não começa com essas técnicas. - Annette. 166 00:10:58,691 --> 00:11:00,921 O que você está pra pedir pro seu irmão está errado. 167 00:11:00,960 --> 00:11:02,723 Mentira! Olha o meu braço. 168 00:11:02,762 --> 00:11:05,060 Não disse que o que seu marido fez está certo. 169 00:11:05,097 --> 00:11:07,497 Só estou falando que isso não vai resolver o problema. 170 00:11:07,533 --> 00:11:09,501 Foda-se, 171 00:11:09,535 --> 00:11:12,231 seu lixo arrogante. 172 00:11:12,271 --> 00:11:14,068 Não conheçe merda sobre merda. 173 00:11:14,106 --> 00:11:16,165 E isso saiu exatamente como quis que saísse. 174 00:11:37,563 --> 00:11:39,588 Escutem. 175 00:11:39,632 --> 00:11:41,793 Quando der a ordem a vocês, vão sair... 176 00:11:41,834 --> 00:11:44,735 de suas celas e é pra formar uma fila. 177 00:11:46,472 --> 00:11:48,463 Saiam. 178 00:11:52,678 --> 00:11:54,646 - Muito bem. - Hey, o que está pegando? 179 00:11:54,680 --> 00:11:56,375 Não falem. 180 00:12:02,021 --> 00:12:05,957 - Oh, Merda. - Novo e melhorado. 181 00:12:05,991 --> 00:12:07,982 Não falem. 182 00:12:09,361 --> 00:12:12,353 Bem. Durante a reconstrução descobrimos que há problemas... 183 00:12:12,398 --> 00:12:15,595 com os condutos de ar em todo o edifício. 184 00:12:15,634 --> 00:12:19,331 Precisamos limpar os dutos das solitárias. 185 00:12:19,371 --> 00:12:22,340 Então, até que esse trabalho se complete, 186 00:12:22,374 --> 00:12:24,342 deixarei vocês junto da população geral. 187 00:12:24,376 --> 00:12:26,606 Ouça. - Isso. Incrível. 188 00:12:26,645 --> 00:12:29,739 - Não falem. - Não disse merda nenhuma. 189 00:12:29,782 --> 00:12:31,750 Esta é uma segunda oportunidade para vocês, babosos. 190 00:12:31,784 --> 00:12:34,548 Se se comportarem nos próximos dias, 191 00:12:34,587 --> 00:12:37,750 não terão que retornar a solitária, entendido? 192 00:12:37,790 --> 00:12:41,783 - Não arruínem esta oportunidade. - Diretor? 193 00:12:41,827 --> 00:12:45,854 Qual é o problema exatamente com os ductos de ar? 194 00:12:45,898 --> 00:12:47,866 Não é teu assunto, White. 195 00:12:47,900 --> 00:12:49,868 Ducto de ar? É o ar que respiramos, não? 196 00:12:49,902 --> 00:12:53,599 Que parte do 'não falem' não entendeu? 197 00:12:53,639 --> 00:12:56,437 Tenho o direito constitucional de respirar ar puro. 198 00:12:56,475 --> 00:12:59,308 - Cacete. - Respira, irmão, respira. 199 00:13:13,959 --> 00:13:15,950 - Aonde vai? - Ver o McManus. 200 00:13:15,995 --> 00:13:18,259 Não está aqui. Retorna à fila. 201 00:13:38,884 --> 00:13:40,875 Bem-vindo a casa, Miguel. 202 00:13:40,920 --> 00:13:42,911 Estive esperando por esse dia. 203 00:13:42,955 --> 00:13:45,446 Coisas para acertar, você e eu. 204 00:13:45,491 --> 00:13:47,288 - Ah, sim? - Matou a meus homens 205 00:13:47,326 --> 00:13:50,227 Carlo Ricardo e Jorge Vásquez. 206 00:13:50,262 --> 00:13:51,854 Tem que pagar. 207 00:13:53,265 --> 00:13:57,759 Saliva, suor, sangue. 208 00:13:57,803 --> 00:13:59,930 O que? 209 00:13:59,972 --> 00:14:02,805 Fluídos corporais, sabe. Quantos fluídos produz o corpo. 210 00:14:02,842 --> 00:14:05,242 mijo e lágrimas. 211 00:14:05,277 --> 00:14:08,371 Alguns são voluntários, outros, nem tanto. 212 00:14:08,414 --> 00:14:10,314 Quando estava em meu cubículo... 213 00:14:10,349 --> 00:14:13,011 tive muito tempo para pensar em meus fluidos. 214 00:14:13,052 --> 00:14:16,544 Meu mijo, sabe. Minha merda. 215 00:14:16,589 --> 00:14:18,784 Está completamente louco, Alvarez. 216 00:14:18,824 --> 00:14:21,520 Assim é. Sim. Esse sou eu. Estou completamente louco. 217 00:14:25,431 --> 00:14:27,729 Diz que tenho que pagar? 218 00:14:27,766 --> 00:14:30,530 Bem, ponha isso na minha conta, tudo bem? 219 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 Hey, que merda tá acontecendo aqui? 220 00:14:34,340 --> 00:14:36,570 - Estamos tomando banho. - Vestidos? 221 00:14:36,609 --> 00:14:38,600 Cara na parede. Vamos, se mexa. 222 00:14:40,012 --> 00:14:42,446 O que, eu também? 223 00:14:42,481 --> 00:14:44,642 Não, posso ver que está limpo. 224 00:14:47,553 --> 00:14:49,919 Muito bem, confinem a esses dois tolos em suas celas. 225 00:14:49,955 --> 00:14:51,923 Ponham o Guerra na jaula. 226 00:14:51,957 --> 00:14:55,017 Vamos, se mexam. Tem algo mais que dizer, Alvarez? 227 00:14:55,060 --> 00:14:58,496 O homem é 80% água. 228 00:15:03,202 --> 00:15:06,137 Hey, Miguel. Você é muito sortudo. 229 00:15:06,171 --> 00:15:09,004 Sim, esse sou eu. 230 00:15:09,041 --> 00:15:11,009 Já sabe, o Sr. Sortudo. 231 00:15:11,043 --> 00:15:13,011 Sabe que Guerra quer você morto... 232 00:15:13,045 --> 00:15:14,876 e posso tirar ele de cima de você. 233 00:15:14,914 --> 00:15:16,882 Se fizer o que, né? 234 00:15:16,916 --> 00:15:18,850 Se eu matar alguém pra você? 235 00:15:18,884 --> 00:15:20,852 Já se passou essa epóca, menino. 236 00:15:20,886 --> 00:15:22,820 Já se passaram a muito tempo. 237 00:15:22,855 --> 00:15:25,915 Verá, que não tenho interesse em você. 238 00:15:25,958 --> 00:15:28,984 Não sobreviverá sozinho. Não tem bolas pra isso. 239 00:15:29,028 --> 00:15:31,053 - Não tenho o que? - Pelotas. 240 00:15:31,096 --> 00:15:33,257 A isso refiro. - Ah, sim. 241 00:15:33,299 --> 00:15:35,426 Está vendo isso? 242 00:15:36,635 --> 00:15:38,330 Eu que fiz. Sim. 243 00:15:38,370 --> 00:15:40,668 Cortei mina propia cara, intende? 244 00:15:40,706 --> 00:15:43,004 Eu enfiei uma faca nos olhos do Rivera. 245 00:15:43,042 --> 00:15:46,409 Está intendendo? Cortei a garganta do Vásques. 246 00:15:46,445 --> 00:15:48,072 Está intendendo? 247 00:15:48,113 --> 00:15:50,547 Eu seguro uma faca melhor que a merda de um cirurgião.. 248 00:15:50,582 --> 00:15:53,244 Não tenho nada que provar pra você, irmão. 249 00:15:53,285 --> 00:15:55,276 Nada. 250 00:15:56,789 --> 00:15:59,019 Vamos, tira esse cara da minha frente! 251 00:16:01,427 --> 00:16:03,657 Muévate, muévate, hombre. 252 00:16:04,697 --> 00:16:06,756 Ei, Giles. 253 00:16:08,200 --> 00:16:10,760 Não pensa que eu esquessi que você me apunhalou. 254 00:16:10,803 --> 00:16:13,533 Filho de cadela do caralho. 255 00:16:13,572 --> 00:16:16,666 Sim! Sim! 256 00:16:30,589 --> 00:16:33,615 Este incidente com o Giles me preocupa, Alvarez. 257 00:16:33,659 --> 00:16:36,822 Se não quizer voltar para solitária, não pode se meter em confusões. 258 00:16:36,862 --> 00:16:39,296 Você eu eu sabemos que voltarei... 259 00:16:39,331 --> 00:16:41,299 ...para solitária sem mesmo fazer nada. 260 00:16:41,333 --> 00:16:43,301 Glynn não me deixará livre. 261 00:16:43,335 --> 00:16:47,135 Mesmo se conseguimos convencer ele, serei condenado. 262 00:16:47,172 --> 00:16:49,140 Sabe? 263 00:16:49,174 --> 00:16:51,734 Atraio problemas que nem a merda de um ímã. 264 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 Sabe o que é o mercúrio? 265 00:16:59,518 --> 00:17:02,385 - Mercúrio? Sim. - Sim. 266 00:17:02,421 --> 00:17:05,219 É o mercúrio, né? Que se usam pra fazer espelhos. 267 00:17:06,291 --> 00:17:09,351 Espelhos, sim. 268 00:17:09,395 --> 00:17:12,091 Reflexos, certo? 269 00:17:12,131 --> 00:17:15,259 É um humor que muda por inteiro, me entende? 270 00:17:15,300 --> 00:17:17,996 Rapaz assim sou eu. 271 00:17:18,037 --> 00:17:21,302 Sou eu, McManus. 272 00:17:21,340 --> 00:17:24,969 Sou como o Mercúrio. 273 00:17:26,578 --> 00:17:30,480 Assim, entende? 274 00:17:35,521 --> 00:17:37,512 Ei, Guerra. 275 00:17:41,160 --> 00:17:43,594 Parece a merda do Gorila... 276 00:17:43,629 --> 00:17:46,120 que eu vi uma ves no zoológico. 277 00:17:46,165 --> 00:17:48,565 Vai se fuder. Melhor rezar para que não me tirem daqui. 278 00:17:48,600 --> 00:17:50,795 'porque se não a merda do seu rabo preto é meu. 279 00:17:50,836 --> 00:17:53,168 Oooooo! Ei! 280 00:17:53,205 --> 00:17:56,834 Alguém tem uma banana pra eu alimentar o macaco? 281 00:17:56,875 --> 00:17:59,343 Omar. 282 00:17:59,378 --> 00:18:02,108 Ai está. Queria te ver. 283 00:18:03,449 --> 00:18:04,939 Posso me aproximar, por favor? 284 00:18:06,051 --> 00:18:08,212 Tudo bem. Sim. 285 00:18:11,390 --> 00:18:13,221 Sei que sempre te digo desculpas... 286 00:18:13,258 --> 00:18:15,749 por todas as merda que me meto. 287 00:18:15,794 --> 00:18:18,262 -Te chutar e apunhalar. - O que? 288 00:18:18,297 --> 00:18:21,095 Quando os guardas me disseram que retornava para Em City, 289 00:18:21,133 --> 00:18:24,830 Eu disse: McManus é o cara. 290 00:18:24,870 --> 00:18:27,532 Tem um coração tão grande como... 291 00:18:29,608 --> 00:18:32,168 - Não sei o que é tão grande. - Tudo bem. 292 00:18:32,211 --> 00:18:35,009 - Não, espera, sei o que digo. - Não me toque. 293 00:18:35,047 --> 00:18:36,947 Mesmo se não sei as palavras corretas, 294 00:18:36,982 --> 00:18:39,007 essa vez serei bom, prometo. 295 00:18:39,051 --> 00:18:42,020 Me alegra que esteja disposto a fazer outro esforço, 296 00:18:42,054 --> 00:18:44,284 mas tenho que te perguntar algo. 297 00:18:44,323 --> 00:18:46,291 Por que você se mete tanto comigo? 298 00:18:46,325 --> 00:18:48,623 Por que chutou minha cabeça? 299 00:18:48,660 --> 00:18:51,220 É que estava ali, sentado, olhando TV, certo? 300 00:18:51,263 --> 00:18:53,493 E você apareceu na tela, enorme, certo? 301 00:18:53,532 --> 00:18:56,899 E o merda do Guerra, começou a te sacanear. 302 00:18:56,935 --> 00:18:59,267 - Assim começou a briga... - Eu sei toda essa merda. 303 00:18:59,304 --> 00:19:01,363 Por que me atacou merda? 304 00:19:03,475 --> 00:19:05,443 Porque não me disse nada. 305 00:19:05,477 --> 00:19:06,910 Sobre o que?? 306 00:19:06,945 --> 00:19:09,743 Sobre ser concursante no "Subam Sua Aposta". 307 00:19:09,781 --> 00:19:12,909 Acho que sei. 308 00:19:12,951 --> 00:19:16,478 Eu estava pensando que eramos amigos. 309 00:19:16,522 --> 00:19:19,355 Compartilhávamos idéias e sentimentos. 310 00:19:20,726 --> 00:19:23,820 E então devia saber que você estava na TV 311 00:19:23,862 --> 00:19:26,228 ao mesmo tempo que o resto desses desgraçados? 312 00:19:27,466 --> 00:19:29,297 Oh. 313 00:19:31,570 --> 00:19:33,561 Pra falar a verdade... 314 00:19:36,141 --> 00:19:38,234 é com se você me devesse desculpas. 315 00:19:39,511 --> 00:19:41,638 - Me desculpar pra você? - Aham. 316 00:19:41,680 --> 00:19:44,376 Work detail. 317 00:19:45,517 --> 00:19:47,246 Vai trabalhar, Omar. 318 00:20:00,832 --> 00:20:04,097 Aqui está, Burr, quente e saborosa. 319 00:20:04,136 --> 00:20:06,604 - Do jeito que você gosta. - Agradecido. 320 00:20:06,638 --> 00:20:08,765 Máricon. 321 00:20:11,143 --> 00:20:14,237 - Latinos estupido do caralho. - Não se preocupe. 322 00:20:14,279 --> 00:20:17,407 Você terá sua oportunidade de cortar o Chico Guerra logo..logo. 323 00:20:20,485 --> 00:20:22,817 Disso que eu quero falar. 324 00:20:22,854 --> 00:20:24,344 Estou cansado. 325 00:20:24,389 --> 00:20:26,789 Não quero cortar mas ninguém. 326 00:20:28,994 --> 00:20:31,189 Realmente estou me esforçando muito. 327 00:20:31,230 --> 00:20:34,028 Tento me manter seguindo reto. 328 00:20:34,066 --> 00:20:36,398 Ser legal, Me entende? 329 00:20:36,435 --> 00:20:39,427 Ei, negro estupido. 330 00:20:41,940 --> 00:20:44,636 Ei, menino do tamale, 331 00:20:44,676 --> 00:20:46,837 Por que não fecha a merda da sua boca? 332 00:20:46,878 --> 00:20:48,675 O que? 333 00:20:48,714 --> 00:20:50,739 Guerra não é o gorila. Você é. 334 00:20:54,953 --> 00:20:57,683 Sai de cima de min, preto filho da puta. 335 00:20:57,723 --> 00:21:00,624 Você está fudido! Sai de cima de min, sua puta. 336 00:21:04,029 --> 00:21:06,020 O que você disse sobre a banana? 337 00:21:24,983 --> 00:21:26,951 Tempos atrás, Na antigüidade, 338 00:21:26,985 --> 00:21:29,977 os exploradores saíam das naves para descobrir novos mundos. 339 00:21:30,022 --> 00:21:33,219 Aventureiros como Marco Pólo e Cristóvão Colombo... 340 00:21:33,258 --> 00:21:34,987 navegavam para o horizonte, 341 00:21:35,027 --> 00:21:36,995 sem saber ao certo se teria terra para explorar 342 00:21:37,029 --> 00:21:38,997 ou se cairiam do bordo da Terra. 343 00:21:39,031 --> 00:21:40,999 O resultado de suas viagens, 344 00:21:41,033 --> 00:21:43,001 tanto Pólo como Colombo... 345 00:21:43,035 --> 00:21:45,003 conseguiram fama, fortuna... 346 00:21:45,037 --> 00:21:47,267 e um par de grilhões. 347 00:21:47,306 --> 00:21:50,332 Assim é. O homem que descobriu a América... 348 00:21:50,375 --> 00:21:53,538 foi preso por enriquecimento ilícito. 349 00:21:53,578 --> 00:21:56,547 Depois de uns meses na masmorra úmida e suja, 350 00:21:56,581 --> 00:21:58,549 arrumado a que o velho Cris começou a desejar... 351 00:21:58,583 --> 00:22:00,574 haver-se cansado da natureza da Terra. 352 00:22:05,057 --> 00:22:07,150 Obrigado, Padre M. 353 00:22:07,192 --> 00:22:10,889 - Está sorrindo... - Está emocionada por ver seu avô. 354 00:22:10,929 --> 00:22:14,023 Fizemos o exame de sangue. Hank realmente era o papai. 355 00:22:14,066 --> 00:22:16,694 - Fiquei sabendo. - Sim. 356 00:22:16,735 --> 00:22:19,602 Só quero que Jewel possa contar com o Sr. Schillinger. 357 00:22:19,638 --> 00:22:22,334 Não temos a mais ninguém. 358 00:22:22,374 --> 00:22:25,832 - E seus pais? - Meus pais estão em Montana. 359 00:22:25,877 --> 00:22:28,812 Estão cagando pra min e pra Jewel. 360 00:22:28,847 --> 00:22:31,315 Talvez com o tempo, Carrie. 361 00:22:32,517 --> 00:22:34,610 Talvez. 362 00:22:36,021 --> 00:22:39,252 - São os video game. - Como diz? 363 00:22:39,291 --> 00:22:43,352 Hank jogava video game o dia inteiro, até de madrugada. 364 00:22:43,395 --> 00:22:45,659 Video game e videos. 365 00:22:45,697 --> 00:22:48,495 Ele viu "Natural Born Killers" umas 60 vezes. 366 00:22:48,533 --> 00:22:52,094 Acredito que se não tivesse visto, ainda estaria vivo. 367 00:22:52,137 --> 00:22:54,105 Não acredito que fosse simples assim, Carrie. 368 00:22:54,139 --> 00:22:57,700 A criação do Hank, sua vida familiar, sua educação, 369 00:22:57,743 --> 00:23:00,143 muitas coisas o tornaram o que ele era. 370 00:23:04,015 --> 00:23:06,074 Pode benzer meu bebê, Pai? 371 00:23:06,118 --> 00:23:08,643 Pode tirar a maldição que existe sobre sua cabeça? 372 00:23:08,687 --> 00:23:11,212 Maldição? 373 00:23:11,256 --> 00:23:13,224 A que matou o Hank e seu irmão. 374 00:23:13,258 --> 00:23:15,226 A que pôs o Sr. Schillinger em Oz. 375 00:23:16,395 --> 00:23:18,863 Só quero que minha filha seja feliz. 376 00:23:18,897 --> 00:23:21,388 Que tenha uma vida feliz. 377 00:23:22,801 --> 00:23:24,826 Muito bem, direi uma prece. 378 00:23:29,674 --> 00:23:31,904 Não posso esperar pra ver minha neta. 379 00:23:31,943 --> 00:23:34,036 Deus, voltará a ser sensível? 380 00:23:35,747 --> 00:23:37,908 Comida, meninos. 381 00:23:37,949 --> 00:23:40,144 A quem chama de menino? 382 00:23:40,185 --> 00:23:43,245 Me desculpe, Schillinger. Sei que está passando por uma recuperação difícil... 383 00:23:43,288 --> 00:23:46,485 and I don't wanna say nothing to loosen up them sutures. 384 00:23:46,525 --> 00:23:49,653 Ei, O que você fez? Serviu todos nesse prisão do caralho... 385 00:23:49,694 --> 00:23:51,855 ...e nos trouxe a merda dos restos? 386 00:23:51,897 --> 00:23:53,558 Robson, está em OZ todo esse tempo, 387 00:23:53,598 --> 00:23:55,725 e agora quer ser crítico gastronômico? 388 00:23:57,302 --> 00:23:59,099 Ai, me dá medo. 389 00:24:02,107 --> 00:24:05,565 Temos que voltar pra população geral ou intão vou ficar maluco. 390 00:24:05,610 --> 00:24:07,908 A Dra. Nathan disse que estamos completamente bem. 391 00:24:07,946 --> 00:24:09,880 É hora de eliminar o Kareem Said. 392 00:24:09,915 --> 00:24:12,645 Esse negro de merda viverá para lamentar ter nos apunhalado. 393 00:24:16,688 --> 00:24:19,657 Os muçulmanos têm o que chamam 'jihad', 394 00:24:19,691 --> 00:24:21,591 uma guerra Santa. 395 00:24:21,626 --> 00:24:23,992 They ain't seen war like what's coming. 396 00:24:24,029 --> 00:24:26,020 Jihad? 397 00:24:27,365 --> 00:24:29,333 Yee-ha! 398 00:24:33,004 --> 00:24:34,972 Quer ir pro buraco? 399 00:24:35,006 --> 00:24:36,667 Não pode me botar no buraco. 400 00:24:36,708 --> 00:24:38,539 Estou em recuperação. 401 00:24:38,577 --> 00:24:40,977 Isto da recuperação, é genial. 402 00:24:43,348 --> 00:24:45,316 Obrigado. 403 00:24:45,350 --> 00:24:48,683 Said. Said. 404 00:24:59,498 --> 00:25:02,296 O diretor decidiu te acusar de tentativa de homicídio... 405 00:25:02,334 --> 00:25:04,234 por apunhalar o Robson e o Schillinger. 406 00:25:05,570 --> 00:25:08,733 - Quer um Defensor Público? - Não. 407 00:25:08,773 --> 00:25:11,936 - Você se auto-representará? - Não. 408 00:25:14,513 --> 00:25:17,539 É minha intenção me declarar culpado. 409 00:25:27,058 --> 00:25:28,992 Said está em um lugar feio e escuro. 410 00:25:29,027 --> 00:25:31,495 Por que deveria ser diferente de todos de OZ? 411 00:25:31,530 --> 00:25:33,498 Desde que matou Adebisi, observei ele... 412 00:25:33,532 --> 00:25:35,397 ...voltou mais e mais zangado e violento. 413 00:25:35,433 --> 00:25:37,833 Essa coisa com o Robson e Schillinger... 414 00:25:37,869 --> 00:25:40,167 é apenas mas uma peça em um longo declínio. 415 00:25:40,205 --> 00:25:42,435 Estava defendendo Tobías Beecher. 416 00:25:42,474 --> 00:25:45,841 Não discuto seus motivos, Pete, só seus métodos. 417 00:25:45,877 --> 00:25:48,243 O velho Said nunca recorreria à violência, 418 00:25:48,280 --> 00:25:50,248 pelo menos não de primeira. 419 00:25:50,282 --> 00:25:52,546 Hoje darei alta ao Robson e ao Schillinger. 420 00:25:52,584 --> 00:25:54,984 - Oh Grande. - Não pode manter eles mas tempo? 421 00:25:55,020 --> 00:25:57,386 Não, suas feridas curaram e preciso das camas. 422 00:25:57,422 --> 00:26:00,914 Dê a eles valium, prozac, o que for pra manter eles calmos. 423 00:26:00,959 --> 00:26:03,860 - Por que não medicamos a todos? - Tudo bem. 424 00:26:03,895 --> 00:26:06,261 Escutem, não vou agüentar essas merdas... 425 00:26:06,298 --> 00:26:08,459 dos arianos, ou dos muçulmanos. 426 00:26:08,500 --> 00:26:09,990 E pretendo dizer isso a eles. 427 00:26:10,035 --> 00:26:13,266 Quero todos na cafeteria as 3:00. 428 00:26:52,944 --> 00:26:54,935 Você não quer seu correio, Kareem? 429 00:27:32,884 --> 00:27:35,580 Ei, Tobias. O que achou do escritório? 430 00:27:35,620 --> 00:27:37,588 Muito moderno. 431 00:27:37,622 --> 00:27:39,920 - Sim. - E finalmente melhoraram meu computador. 432 00:27:39,958 --> 00:27:42,518 Tenho 128 megabytes de RAM. 433 00:27:44,562 --> 00:27:48,760 Como está Said? - Parece bem. 434 00:27:48,800 --> 00:27:50,768 Há preocupação entre os funcionários... 435 00:27:50,802 --> 00:27:52,861 em relação aos muçulmanos e arianos. 436 00:27:52,904 --> 00:27:55,202 Por boa razão. 437 00:27:55,240 --> 00:27:58,676 No chuveiro essa manhã estive pensando... 438 00:27:59,678 --> 00:28:02,010 sobre você. 439 00:28:02,047 --> 00:28:05,107 Estava pensando em min quando estava nua no chuveiro? 440 00:28:05,150 --> 00:28:07,983 Oh menino. 441 00:28:08,019 --> 00:28:10,487 Você e Said são amigos. 442 00:28:10,522 --> 00:28:12,615 E você e Shillinger estavam indo bem, 443 00:28:12,657 --> 00:28:15,091 pelo menos até quando ficou sabendo da sua possivel liberdade condicional. 444 00:28:15,126 --> 00:28:18,823 Que se eu pudesse organizar uma interação... 445 00:28:18,863 --> 00:28:21,696 ...entre Schillinger, Said e você? 446 00:28:22,901 --> 00:28:24,926 Se pudesse negociar uma paz entre esses dois, 447 00:28:24,969 --> 00:28:27,403 Salvaria muitas vidas. 448 00:28:27,439 --> 00:28:29,771 E, quando voltar a ser elegível para liberdade condicional, 449 00:28:29,808 --> 00:28:31,776 ao final do ano... 450 00:28:31,810 --> 00:28:35,371 Seria ainda melhor. 451 00:28:35,413 --> 00:28:37,540 Sim. 452 00:28:38,550 --> 00:28:40,313 Imagine. 453 00:28:40,351 --> 00:28:42,945 Said, Schillinger e eu juntos de uma vez? 454 00:28:46,357 --> 00:28:48,052 Não, absolutamente não. 455 00:28:48,093 --> 00:28:51,153 - Não me aproximarei do Said. - Vern... 456 00:28:51,196 --> 00:28:54,461 Minha gente não se associa com a dele. 457 00:28:54,499 --> 00:28:56,467 Entretanto no passado. 458 00:28:56,501 --> 00:28:58,469 Quando pediu pra que Said representasse você... 459 00:28:58,503 --> 00:29:01,563 ...em seu julgamento por conspiração por cometer homicídio. 460 00:29:01,606 --> 00:29:04,268 - Isso era diferente. - Como? 461 00:29:04,309 --> 00:29:06,402 Então não tinha me apunhalado. 462 00:29:06,444 --> 00:29:10,210 Exatamente por isso vocês dois devem se sentar juntos... 463 00:29:10,248 --> 00:29:13,411 ...e por isso Tobias Beecher tem que estar presente. 464 00:29:13,451 --> 00:29:15,817 Vern, 465 00:29:15,854 --> 00:29:18,414 lembra quando você veio a min... 466 00:29:18,456 --> 00:29:20,424 procurando que Ihe desse sentido a sua vida... 467 00:29:20,458 --> 00:29:23,188 ...para que pudesse achar paz mental e felicidade? 468 00:29:23,228 --> 00:29:26,391 É a mesma coisa. Poderá se expressar... 469 00:29:26,431 --> 00:29:29,059 ...seja o que for que você sinta por dentro. 470 00:29:29,100 --> 00:29:31,295 O que sinto por dentro... 471 00:29:33,638 --> 00:29:35,606 é ira. 472 00:29:35,640 --> 00:29:37,608 Mas é suficientemente inteligente para saber... 473 00:29:37,642 --> 00:29:40,076 ...que não há consolo na ira. 474 00:29:40,111 --> 00:29:43,638 A ira se alimenta da alma... 476 00:29:50,054 --> 00:29:52,750 Arrumado. 477 00:29:54,392 --> 00:29:57,225 - Beecher, arrumado. - Huh? 478 00:29:57,262 --> 00:29:59,423 Quer jogar às cartas ou perder o tempo? 479 00:29:59,464 --> 00:30:01,329 Vou. - Muito bem, bom. 480 00:30:01,366 --> 00:30:03,357 - Reparto eu, né? - Sim. 481 00:30:03,401 --> 00:30:06,768 Acontece algo né, Tobias? 482 00:30:06,805 --> 00:30:09,330 Isto é Oz, Bob. Sempre ocorre algo. 483 00:30:11,576 --> 00:30:15,512 - 216. - O que é isso? 484 00:30:15,547 --> 00:30:18,038 Os dias que faltam para minha próxima audiência de liberdade condicional. 485 00:30:19,617 --> 00:30:23,314 Dois fósforos. Beecher. 487 00:30:25,557 --> 00:30:28,082 Entro. 488 00:30:30,328 --> 00:30:32,922 Bem... 489 00:30:32,964 --> 00:30:35,159 se sentem, cavalheiros, se sentem. 490 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Sente-se 491 00:30:39,971 --> 00:30:42,735 Falei com os três individualmente... 492 00:30:42,774 --> 00:30:45,971 ...para explicar o que espero obter aqui. 493 00:30:46,010 --> 00:30:49,309 Sei que há muito cepticismo de sua parte... 494 00:30:49,347 --> 00:30:52,316 ...e agradeço por tentarem. 495 00:30:52,350 --> 00:30:54,147 Sempre devemos escolher a vida sobre a morte. 496 00:30:54,185 --> 00:30:56,415 Você me apunhalou pelas costas, amigo. 497 00:30:56,454 --> 00:30:58,217 Kareem, Vern, por favor. Já conhecem as regras. 498 00:30:58,256 --> 00:31:00,224 Cada um terá oportunidade de falar. 499 00:31:00,258 --> 00:31:02,317 Primeiro, quero ouvir o Tobías. 500 00:31:04,629 --> 00:31:07,792 Sim. 501 00:31:07,832 --> 00:31:09,857 Sinto certa responsabilidade... 502 00:31:09,901 --> 00:31:13,769 ...pelo ocorrido esse dia na biblioteca. 503 00:31:13,805 --> 00:31:17,707 Estava feliz de que me negassem a liberdade condicional. 504 00:31:17,742 --> 00:31:21,143 Dado tudo o que ocorreu entre nós, posso entendê-lo. 505 00:31:21,179 --> 00:31:24,046 E você os viu ele e ao Robson me ameaçar diretamente... 506 00:31:24,082 --> 00:31:28,018 e quis ajudar, e também posso apreciá-lo. 507 00:31:28,052 --> 00:31:29,076 Então... 508 00:31:29,120 --> 00:31:32,146 ...vocês estão justificados, vocês sabem, na maior parte... 509 00:31:33,625 --> 00:31:35,490 ...no modo em que se comportaram. 510 00:31:35,526 --> 00:31:37,494 - Pergunta. - Adiante. 511 00:31:37,528 --> 00:31:39,996 Beecher, eu estaria justificado em apunhalar o Said? 512 00:31:40,031 --> 00:31:41,726 Eu não o teria desafiado. 513 00:31:41,766 --> 00:31:43,563 Kareem. 514 00:31:43,601 --> 00:31:46,661 Refere a se as circunstâncias tivessem estado investidas... 515 00:31:46,704 --> 00:31:51,164 - e Said tivesse me ameaçando? - Uh-huh. 516 00:31:51,209 --> 00:31:53,109 Sim, acredito que haveria se justificado em apunhalar ele. 517 00:31:53,144 --> 00:31:55,044 Merda. 518 00:31:56,581 --> 00:31:59,072 É por esta razão, 519 00:31:59,117 --> 00:32:01,483 que vão querer... 520 00:32:01,519 --> 00:32:04,682 que a irmã Pete me envie ao manicômio estatal quando a ouvirem. 521 00:32:06,024 --> 00:32:07,514 vocês dois são exatamente iguais. 522 00:32:07,558 --> 00:32:09,253 - O que? - Está louco. 523 00:32:09,294 --> 00:32:11,285 Escutem ele. 524 00:32:13,264 --> 00:32:16,097 Os dois são homem poderosos. 525 00:32:16,134 --> 00:32:19,535 Não só são líderes nato, 526 00:32:19,570 --> 00:32:21,538 mas sim cada um tem uma visão do mundo. 527 00:32:21,572 --> 00:32:24,200 E embora essas visões estejam em direta oposição, 528 00:32:24,242 --> 00:32:26,437 compartilham algumas coisas em comum. 529 00:32:26,477 --> 00:32:28,536 Como o que? 530 00:32:28,579 --> 00:32:30,638 Ambos acreditam em sua gente, 531 00:32:30,682 --> 00:32:33,207 nos direitos de sua gente... 532 00:32:33,251 --> 00:32:36,277 e os dons divinos que Ihes devem a sua gente. 533 00:32:36,321 --> 00:32:39,950 Ambos acreditam que sua gente merece uma vida plena, 534 00:32:39,991 --> 00:32:42,516 felicidade, 535 00:32:42,560 --> 00:32:44,551 segurança 537 00:32:49,834 --> 00:32:51,324 não sei, eu... eu... 538 00:32:51,369 --> 00:32:53,997 É tudo que tenho pra dizer. 539 00:32:55,506 --> 00:32:58,907 Que bom. Isso... suficiente por hoje. 540 00:32:58,943 --> 00:33:01,070 Acredito que devemos pensar no que Tobías disse... 541 00:33:01,112 --> 00:33:04,240 e retornar amanhã. 542 00:33:07,318 --> 00:33:08,842 Oficial. 543 00:33:11,022 --> 00:33:14,458 Estupradores, pedófilos, assassinos. 544 00:33:14,492 --> 00:33:16,585 Temos todos os tipos de homens em Oz. 545 00:33:16,627 --> 00:33:19,118 Homens que tornaram delito ao sexo. 546 00:33:19,163 --> 00:33:22,758 E por isso devem estar nas profundidades de nosso inferno. 547 00:33:22,800 --> 00:33:25,769 Mas como todos sabemos, o sexo não é necessariamente amor, 548 00:33:25,803 --> 00:33:27,771 e há vezes em que o mesmo amor... 549 00:33:27,805 --> 00:33:30,239 fará que Ihe encarcerem. 550 00:33:30,274 --> 00:33:32,242 Como Oscar Wilde. 551 00:33:32,276 --> 00:33:34,244 Quem amou... 552 00:33:34,278 --> 00:33:36,542 e perdeu dois anos de sua vida... 553 00:33:36,581 --> 00:33:40,210 sentado no cárcere do Redding. 554 00:33:40,251 --> 00:33:43,152 Dois lábios, possivelmente um pouco de língua... 556 00:33:45,923 --> 00:33:48,756 Um simples beijo... 557 00:33:48,793 --> 00:33:50,784 ...pode ser mais letal que uma arma. 558 00:33:56,401 --> 00:33:58,369 O vício é a ferramenta do Satanás. 559 00:33:58,403 --> 00:34:00,234 Seu sistema maléfico para manter oprimida a nossa gente. 560 00:34:00,271 --> 00:34:02,466 Subministra-Ihe as drogas a nossos homens e mulheres... 561 00:34:02,507 --> 00:34:04,873 e logo as prende por usar. 562 00:34:04,909 --> 00:34:07,139 Prende nossos filhos e filhas em suas prisões... 563 00:34:07,178 --> 00:34:10,113 e logo se vai, com um sorriso em sua cara branca. 564 00:34:10,148 --> 00:34:12,742 Sra. Arif? Ódeio... 567 00:34:17,288 --> 00:34:21,122 Por que? Porque não querem ouvir a verdade? 568 00:34:21,159 --> 00:34:23,127 A política da droga neste país... 569 00:34:23,161 --> 00:34:25,129 é excessiva, opressiva e racista. 570 00:34:25,163 --> 00:34:27,825 Embora seja assim... - Em vez de prender jovens negros... 571 00:34:27,865 --> 00:34:30,857 ...atrás das grades, devemos implementar tratamentos por abuso de drogas... 572 00:34:30,902 --> 00:34:33,029 ...que são mais baratos e mais produtivos. 573 00:34:33,071 --> 00:34:36,370 - Concordo, mas não é momento. - Quando é momento? 574 00:34:36,407 --> 00:34:39,308 Sabia que a quantidade de prisioneiros nos EUA... 575 00:34:39,343 --> 00:34:41,311 há-se mais que triplicado nos últimos 20 anos? 576 00:34:41,345 --> 00:34:43,438 Sim. - Sabia que se a população... 578 00:34:47,318 --> 00:34:49,946 ...no ano de 2053, os EUA... 580 00:34:52,957 --> 00:34:54,447 Então pergunto a você, Pai, 581 00:34:54,492 --> 00:34:57,586 quanto esperamos para trocar o modo em que são as coisas? 582 00:34:59,330 --> 00:35:02,561 Seu bêbê está tentando durmir. 583 00:35:08,473 --> 00:35:10,236 Seu marido é drogado? 584 00:35:10,274 --> 00:35:13,334 Era, até que encontrou Alá. 585 00:35:13,377 --> 00:35:17,245 Meu filho Augustus, também era. 586 00:35:17,281 --> 00:35:21,047 70% dos detidos dão positivo por abuso de drogas. 587 00:35:21,085 --> 00:35:23,076 - Mrs. Arif... - Sonsyrea. 588 00:35:23,121 --> 00:35:25,089 Sonsyrea... 589 00:35:25,123 --> 00:35:28,650 Sua cabeça está cheia de feitos e números. 590 00:35:28,693 --> 00:35:31,127 Mas um fato frio e claro... 591 00:35:31,162 --> 00:35:33,926 ...nunca é tão bom como a simples verdade. 592 00:35:35,533 --> 00:35:38,058 Seu marido... 593 00:35:38,102 --> 00:35:41,333 fez mal pra você e a seus filhos durante seu vício? 594 00:35:42,773 --> 00:35:45,298 Sim. Virou ladrão. 595 00:35:45,343 --> 00:35:49,109 - E agora? - Lutou e lutou... 596 00:35:49,147 --> 00:35:51,945 ...e resistiu à necessidade. 597 00:35:51,983 --> 00:35:54,884 Com a ajuda do Alá, está limpo. 598 00:35:54,919 --> 00:35:57,888 - E seus filhos? - Sentem saudades do pai. 599 00:35:57,922 --> 00:36:00,857 Mas agora têm ao Alá. - Então, moça, 600 00:36:00,892 --> 00:36:04,328 essa é a história que deveria estar contando. 601 00:36:04,362 --> 00:36:07,354 Isso é o que a gente precisa ouvir. 603 00:36:14,138 --> 00:36:16,106 Muito bem. Está trazendo as crianças? 604 00:36:16,140 --> 00:36:19,473 Não, Sonsyrea e eu precisamos de tempo a sós. 605 00:36:19,510 --> 00:36:22,172 O'Reily. Esse homem é um animal. 606 00:36:23,915 --> 00:36:26,076 Assassinou ao Patrick Keenan com tal brutalidade... 607 00:36:26,117 --> 00:36:28,312 que cada vez que o vejo me pergunto como vive consigo mesmo. 608 00:36:30,454 --> 00:36:32,547 Como está, Busmilla? 609 00:36:33,891 --> 00:36:35,882 Come, Arif. Se mexa. 610 00:36:37,328 --> 00:36:38,852 Ei, me substitui por um segundo. 611 00:36:38,896 --> 00:36:40,887 Aonde vai merda? 612 00:36:42,300 --> 00:36:44,461 - Ei, ei, ei. - O'Reily, relaxa. 613 00:36:44,502 --> 00:36:46,470 Não tinha visto seu irmão desde que saiu... 614 00:36:46,504 --> 00:36:48,472 ...de custódia protetora. Estávamos nos pondo ao dia. 615 00:36:48,506 --> 00:36:50,667 Não quero que se aproxime dele. 616 00:36:50,708 --> 00:36:52,539 Mas Ryan, eu gosto do Henry. 617 00:36:52,577 --> 00:36:55,410 - Te disse, que esse cara é um lixo. - precisa de uma para conhecer outra. 618 00:36:55,446 --> 00:36:58,643 Tem uma missão kamikaze, Stanton? 619 00:36:58,683 --> 00:37:01,652 Se eu te ver falando com Cyril de novo, cairá envolta de chamas. 620 00:37:04,889 --> 00:37:06,481 Até. 621 00:37:08,993 --> 00:37:12,224 - O que disse a ele? - Nada. 622 00:37:12,263 --> 00:37:14,322 Nada. 623 00:37:14,365 --> 00:37:16,560 - Jesus. - Ei, irlandeses sujos. 624 00:37:16,601 --> 00:37:19,092 Estamos trabalhando. Querem nos acompanhar? 625 00:37:24,575 --> 00:37:26,702 você sabe quanto sofri sobre se Ihe dizer... 626 00:37:26,744 --> 00:37:29,975 que vi o Ryan O'Reily assassinar Patrick Keenan. 628 00:37:32,917 --> 00:37:34,851 O'Reily nunca foi acusado. 629 00:37:34,885 --> 00:37:36,876 É porque não pude reunir... 630 00:37:36,921 --> 00:37:38,889 provas concretas em seu contrário. 631 00:37:38,923 --> 00:37:41,687 A essa altura, só tenho o seu testemunho 632 00:37:41,726 --> 00:37:43,489 e nem sequer quer falar em público. 633 00:37:43,527 --> 00:37:45,495 Ou mudou de idéia? 634 00:37:45,529 --> 00:37:47,963 Se eu fizer, O'Reily faria que me matassem. 635 00:37:47,999 --> 00:37:49,967 Não espere milagres. 636 00:37:50,001 --> 00:37:52,231 Repasse esse momento em minha mente uma e outra vez, 637 00:37:52,270 --> 00:37:55,467 tratando de recordar todos os detalhes, e possivelmente isto não seja importante, 638 00:37:55,506 --> 00:37:58,600 mas acredito que vi O'Reily Ihe arrancar um trevo ao Keenan do pescoço. 639 00:38:01,412 --> 00:38:04,074 - Um trevo? - Sim, um trevo de ouro em uma cadeia. 641 00:38:07,385 --> 00:38:09,478 Deve se fazer justiça. 642 00:38:09,520 --> 00:38:11,613 O'Reily deve ser punido. 643 00:38:12,857 --> 00:38:15,553 Fique lá. - Mas tenho uma dor. 644 00:38:15,593 --> 00:38:17,959 Aonde? - No coração. 645 00:38:17,995 --> 00:38:20,429 Me dói o coração porque não deixa de me ignorar. 646 00:38:20,464 --> 00:38:22,523 Estou ocupada, Ryan. 647 00:38:25,703 --> 00:38:27,830 Só queria saber se a junta médica... 648 00:38:27,872 --> 00:38:31,308 tinha falhado em seu caso de má praxe. 650 00:38:35,513 --> 00:38:38,846 Me reprimira, me multaram, 651 00:38:38,883 --> 00:38:41,113 mas sigo sendo médica. 652 00:38:41,152 --> 00:38:44,986 Pois isso é... é genial, não? 653 00:38:45,022 --> 00:38:47,320 Gloria? 654 00:38:48,359 --> 00:38:50,919 - Posso te ver? - Claro. 655 00:38:52,330 --> 00:38:54,321 Vamos. 656 00:39:00,237 --> 00:39:02,137 Quem quer que matasse ao Patrick Keenan... 657 00:39:02,173 --> 00:39:05,233 tirou um cordão de ouro que levava ao pescoço, com um trevo. 658 00:39:05,276 --> 00:39:07,244 Em um momento, quando falamos, 659 00:39:07,278 --> 00:39:09,508 você tinha um trevo na mão. 660 00:39:09,547 --> 00:39:13,005 - Era dele. - De onde o tirou? 661 00:39:13,050 --> 00:39:16,486 Chegou um dia no meu escritorio em um envelope. 662 00:39:16,520 --> 00:39:18,488 Quando te entrevistei sobre o homicídio, 663 00:39:18,522 --> 00:39:20,490 por que não me disse que tinha provas? 664 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 Léo, tinham-me violado. 665 00:39:24,195 --> 00:39:27,096 Depois de um trauma assim, não sempre pensa com claridade. 666 00:39:27,131 --> 00:39:30,123 Há coisas que tenho feito desde então que não têm sentido. 667 00:39:32,069 --> 00:39:34,264 Justo quando acredito que meus sentimentos estão sob controle, 668 00:39:34,305 --> 00:39:37,968 a menor coisa me descontrola. 670 00:39:39,710 --> 00:39:41,905 Eu sinto muito. 671 00:39:41,946 --> 00:39:45,382 Honestamente, parte de mim alegra-se de que Keenan esteja morto. 672 00:39:45,416 --> 00:39:47,384 Só quero esquecer sua cara. 673 00:39:47,418 --> 00:39:49,716 Claro. Glória... 674 00:39:52,957 --> 00:39:55,482 uma última pergunta e te prometo... 675 00:39:55,526 --> 00:39:58,324 que nunca voltarei a mencioná-lo. 676 00:39:58,362 --> 00:40:00,023 Onde está a corrente? 677 00:40:01,966 --> 00:40:04,400 Toma. 678 00:40:04,435 --> 00:40:06,869 Eu joguei essa merda no lixo. 679 00:40:12,176 --> 00:40:14,144 Vamos, diretor, tem que haver uma regra... 680 00:40:14,178 --> 00:40:18,410 sobre a quantidade de vezes que pode seguir me perguntando o mesmo. 681 00:40:18,449 --> 00:40:21,009 Acredita que ferro com seus direitos civis? 682 00:40:21,051 --> 00:40:23,019 Quer consultar um advogado? 683 00:40:23,053 --> 00:40:26,079 Não necessito um advogado porque eu não matei o Keenan. 684 00:40:26,123 --> 00:40:28,353 Olhe, revise os registros de tarefas. 685 00:40:28,392 --> 00:40:30,656 Não estive perto do ginásio o dia inteiro. 686 00:40:30,694 --> 00:40:33,390 - Meu informate diz ao contrário. - Está mentindo. 687 00:40:33,431 --> 00:40:35,695 Por que ia mentir? 688 00:40:35,733 --> 00:40:38,861 Muita gente tem problemas comigo. 689 00:40:38,903 --> 00:40:40,871 Muita gente tinha problemas com o Keenan. 690 00:40:40,905 --> 00:40:43,533 O assassino era um buscapleitos, brigava todo o tempo. 691 00:40:43,574 --> 00:40:46,509 Se revisar os arquivos, achará uma pilha de suspeitos. 692 00:40:47,611 --> 00:40:49,579 Eu fiz. 693 00:40:49,613 --> 00:40:52,582 Segue sendo o mais próximo e preferido. 694 00:40:53,984 --> 00:40:55,611 Tire ele. 695 00:41:01,826 --> 00:41:03,851 Glynn quer te agarrar pelo homicídio do Keenan, né? 696 00:41:03,894 --> 00:41:06,658 Tem uma testemunha, mas não sei quem. Se pudesse descobrir seu nome, 697 00:41:06,697 --> 00:41:09,257 convenceria ele de trocar seu testemunho... 699 00:41:12,470 --> 00:41:14,802 Em todo caso, preciso confundir a situação. 700 00:41:14,839 --> 00:41:16,136 Sim, mas como? 701 00:41:18,008 --> 00:41:19,635 Este recorte... 702 00:41:19,677 --> 00:41:22,373 precisa achar seu caminho ao baú do Henry Stanton, 703 00:41:22,413 --> 00:41:24,472 enterrado sob sua roupa interior. 704 00:41:24,515 --> 00:41:26,813 Enquanto isso, o que você fará? 705 00:41:26,851 --> 00:41:29,911 Incentivando uma testemunha ocular inteiramente... 706 00:41:32,823 --> 00:41:34,654 Vamos, Marty, vamos. 707 00:41:34,692 --> 00:41:36,853 - Vamos! Vamos! - Anda. 709 00:41:38,662 --> 00:41:40,892 - Fora! - De que merda está falando? 710 00:41:41,966 --> 00:41:43,991 Está fora! 711 00:41:52,142 --> 00:41:55,009 Prisoner #99M633: 712 00:41:55,045 --> 00:41:57,980 Martin Montgomery; 713 00:41:58,015 --> 00:42:00,916 Condenado em 16 de março de 1999... 714 00:42:00,951 --> 00:42:03,647 por duas acusações de ataque em primeiro grau. 715 00:42:03,687 --> 00:42:05,985 Sentença: oito anos, 717 00:42:13,097 --> 00:42:15,759 Ei, Marty, meu amigo. 718 00:42:15,799 --> 00:42:18,427 - Que tal mais torta? - Claro. Obrigado. 719 00:42:18,469 --> 00:42:20,630 O'Reily, não? - Isso ai. 720 00:42:20,671 --> 00:42:22,502 Por que me oferece torta a mais? 722 00:42:26,110 --> 00:42:28,078 Pois tem razão. Não somos amigos. 723 00:42:28,112 --> 00:42:30,979 Todos sabem que não somos amigos, por isso posso te oferecer... 724 00:42:31,015 --> 00:42:33,506 - uma emocionante oportunidade de ganhar dinheiro. - O que é? 725 00:42:33,551 --> 00:42:36,577 Quero que vá ao diretor e diga a ele... 726 00:42:36,620 --> 00:42:38,815 que viu o Henry Stanton assassinar o Patrick Keenan. 727 00:42:38,856 --> 00:42:40,346 Mas não vi. 728 00:42:40,391 --> 00:42:44,191 Marty, há muita mais torta de onde veio essa. 729 00:42:46,530 --> 00:42:48,964 Stanton deu ao Keenan com uma ata... 732 00:42:54,605 --> 00:42:56,937 - que aconteceu em seguida? -Saí correndo. 733 00:42:56,974 --> 00:42:59,033 O que, ia ficar alí? 734 00:43:00,544 --> 00:43:03,342 Muito bem, obrigado por me contar isso 735 00:43:04,815 --> 00:43:07,181 Como disse, minha consciência já não suportava o peso... 736 00:43:07,217 --> 00:43:08,844 de me guardar o que tinha visto. 737 00:43:12,957 --> 00:43:14,857 Que me pendurem. 738 00:43:14,892 --> 00:43:16,655 Normalmente ninguém intrega a ninguém, 739 00:43:16,694 --> 00:43:18,491 e agora tenho a duas testemunhas distintas... 740 00:43:18,529 --> 00:43:21,623 identificando a dois suspeitos distintos pelo mesmo assassinato. 741 00:43:21,665 --> 00:43:24,759 Montgomery tinha muitos mais detalhes que Arif, detalhes específicos. 742 00:43:24,802 --> 00:43:27,498 Sim, e segundo os registros, 743 00:43:27,538 --> 00:43:30,473 Stanton e Keenan brigavam constantemente. 744 00:43:33,043 --> 00:43:36,479 - Mas por que Arif mentiria? - Pergunte a ele. 745 00:43:36,513 --> 00:43:39,778 Não, primeiro vou falar com o Henry Stanton. 746 00:43:43,120 --> 00:43:46,578 Eu? Matar Patrick Keenan? 747 00:43:46,624 --> 00:43:50,025 - Quem dera. - Ao menos duas vezes na Unidade B 748 00:43:50,060 --> 00:43:52,528 Keenan cagou a golpes. 749 00:43:52,563 --> 00:43:54,292 Isso não é certo. eu Ihe dava o meu. 751 00:43:57,167 --> 00:44:00,364 Diz que depois da primeira briga, tinha duas costelas quebras, 752 00:44:00,404 --> 00:44:02,304 a segunda um pulso quebrado. 753 00:44:02,339 --> 00:44:05,240 Keenan não teve ferida alguma. 754 00:44:05,275 --> 00:44:07,266 A minha foi uma vitória moral. 755 00:44:09,013 --> 00:44:12,244 Esse dia no ginásio, você o matou, não? 756 00:44:12,282 --> 00:44:14,648 Não. 757 00:44:14,685 --> 00:44:17,745 Juro pelos meus filhos, não. 758 00:44:19,556 --> 00:44:21,524 Achamos isto em sua cela. 759 00:44:21,558 --> 00:44:24,186 Eu nunca vi isso antes. 760 00:44:24,228 --> 00:44:26,753 Está obcecado pela Dra. Nathan, verdade? 762 00:44:29,833 --> 00:44:32,631 - mas fora disso, eu nunca... - Levem pro buraco. 763 00:44:32,670 --> 00:44:34,638 Ao buraco? por que? - Talvez uns dias ali... 764 00:44:34,672 --> 00:44:36,333 refrescará sua cabeça. 765 00:44:36,373 --> 00:44:38,671 Vai se fuder!, Vai se fuder! 766 00:44:41,345 --> 00:44:44,280 Vai se fuder! Vai se fuder, seu filho da puta. 767 00:44:46,083 --> 00:44:49,541 Diretor, como vai a investigação? 768 00:44:49,586 --> 00:44:53,454 - Bem. - Quando acusará o O'Reily? 769 00:44:53,490 --> 00:44:55,458 me deixe te perguntar algo, Arif. 770 00:44:55,492 --> 00:44:58,222 Por que está tão decidido que Ryan O'Reily caia? 771 00:44:58,262 --> 00:45:01,789 Como disse, deve se fazer justiça. 772 00:45:01,832 --> 00:45:05,290 - Não há outra razão, outro motivo? - Não. 773 00:45:05,335 --> 00:45:08,202 Não é uma vingança... por algo que te fez? 774 00:45:08,238 --> 00:45:11,969 - Não. - Estive investigando. 775 00:45:12,009 --> 00:45:14,273 Durante a revolta, O'Reily e você quase chegam às mãos. 776 00:45:14,311 --> 00:45:17,769 - A revolta? Isso faz cinco anos. 777 00:45:17,815 --> 00:45:21,774 Em minha experiência, os prisioneiros têm memórias longas. 778 00:45:21,819 --> 00:45:24,379 Acredita que inventei a história? 779 00:45:24,421 --> 00:45:27,618 You know what? Sabe o que? A esta altura, não sei. 783 00:45:43,974 --> 00:45:46,465 Muitos suspeitos, pistas insuficientes. 784 00:45:46,510 --> 00:45:48,740 Perfeito. - Arrumado a que poderia insistir. 785 00:45:48,779 --> 00:45:50,770 Mas poderia fazer que condenassem ao Stanton. 786 00:45:50,814 --> 00:45:53,044 - Não quero. - Por que? 787 00:45:53,083 --> 00:45:54,607 Olhe. 788 00:45:54,651 --> 00:45:57,449 Se Henry Stanton receber a pena de morte pelo homicídio do Keenan, 789 00:45:57,488 --> 00:45:59,854 Gloria Nathan não deixará morrer a um homem inocente. 790 00:45:59,890 --> 00:46:02,017 Se sentirá obrigada a dizer a verdade. 791 00:46:02,059 --> 00:46:05,893 Não, saio ganhando no manter a bola em jogo... 792 00:46:05,929 --> 00:46:08,159 se mantiver os fatos escuros. 794 00:46:12,936 --> 00:46:16,030 - Montgomery? por que Montgomery?? - Seguro de vida. 795 00:46:19,810 --> 00:46:21,778 Ryan, posso Ihe dizer ao Henry de nosso segredo? 796 00:46:21,812 --> 00:46:24,042 Que enganamos o diretor? 797 00:46:24,081 --> 00:46:25,708 Não, Cyril. Pelo amor de Deus, 798 00:46:25,749 --> 00:46:28,684 não diga nenhuma maldita palavra. 799 00:46:28,719 --> 00:46:30,983 Pare de gritar. 800 00:46:31,021 --> 00:46:34,320 Por que sempre grita, como o papai? 801 00:46:37,661 --> 00:46:39,151 Vá-se foder. 802 00:46:41,999 --> 00:46:44,024 Galileo Galilei desafiou o princípio... 803 00:46:44,067 --> 00:46:46,297 que tinha sido aceito durante mais de 1.000 anos... 804 00:46:46,336 --> 00:46:48,497 de que a Terra era o centro do universo, 805 00:46:48,539 --> 00:46:52,407 que tudo girava a nosso redor. 806 00:46:52,442 --> 00:46:55,343 Os monges loucos da Inquisição prenderam o Galileo... 807 00:46:55,379 --> 00:46:58,542 e Ihe ordenaram repudiar sua teoria. O que ele fez. 808 00:46:58,582 --> 00:47:01,107 Que castigo é pior... 809 00:47:01,151 --> 00:47:04,882 que ser obrigado a negar publicamente nossas crenças mais profundas? 810 00:47:04,922 --> 00:47:07,186 Dizer que o que sabe que é certo... 811 00:47:09,560 --> 00:47:12,028 é mentira. 812 00:47:29,413 --> 00:47:31,881 Vejo esse bebê e não paro de pensar 813 00:47:31,915 --> 00:47:34,645 no Augustus recém-nascido. 814 00:47:35,652 --> 00:47:37,483 Quando deu seus primeiros passos. 815 00:47:38,922 --> 00:47:40,890 A gente recorda, e diz, 816 00:47:40,924 --> 00:47:43,324 se tivesse feito isto, ou se isso não tivesse ocorrido, 817 00:47:43,360 --> 00:47:46,454 toda sua vida poderia ter sido diferente. 819 00:47:49,967 --> 00:47:51,935 Deus é minha rocha, 820 00:47:51,969 --> 00:47:55,530 mas não pode parar os pensamentos que enchem minha cabeça. 821 00:47:55,572 --> 00:47:58,405 O fluir das lembranças 822 00:47:58,442 --> 00:48:00,376 Os primeiros sapatos do Augustus, 824 00:48:04,481 --> 00:48:06,176 O dia de sua bodas. 825 00:48:06,216 --> 00:48:08,810 Era tão feliz. 826 00:48:08,852 --> 00:48:10,820 Os dois estava felizes, ele e Anabella. 827 00:48:10,854 --> 00:48:12,822 O sol brilhava tanto... 828 00:48:12,856 --> 00:48:15,950 que tive que fechar os olhos quando se foram. 829 00:48:15,993 --> 00:48:20,692 E agora sinto como se o houvesse perdido esse dia, 830 00:48:20,731 --> 00:48:22,722 em mais de um modo. 831 00:48:24,668 --> 00:48:27,660 Seu... mundo se estreitou, 832 00:48:27,704 --> 00:48:30,434 você sabe, com as drogas e tudo isso. 833 00:48:30,474 --> 00:48:35,104 - Segue as usando? - Não, graças a Deus. 834 00:48:35,145 --> 00:48:38,444 Meu filho está livre mais de três anos. 835 00:48:38,482 --> 00:48:42,942 - Estou muito orgulhosa dele por isso. - Sim, claro. 836 00:48:42,986 --> 00:48:44,977 Por isso estou preocupada. 837 00:48:47,190 --> 00:48:49,590 Por isso hoje vai ser tão difícil. 838 00:48:49,626 --> 00:48:53,790 Eu... tenho que Ihe dar notícias. 839 00:48:54,831 --> 00:48:56,093 Más notícias. 840 00:48:57,601 --> 00:48:59,569 Notícias que quero que escute partindo de min, 841 00:48:59,603 --> 00:49:02,231 porque possivelmente, 842 00:49:02,272 --> 00:49:04,968 posso suavizar o impacto, ele... 843 00:49:05,008 --> 00:49:06,999 não voltará para o crack. 844 00:49:09,579 --> 00:49:12,844 Sua esposa, Annabella, 845 00:49:12,883 --> 00:49:16,319 - está-se divorciando dele. - Céus. 846 00:49:20,390 --> 00:49:22,722 Tentei falar com ela, mas... 847 00:49:25,262 --> 00:49:27,389 já se decidiu. 848 00:49:27,431 --> 00:49:31,060 Tem outro homem e agora... 849 00:49:31,101 --> 00:49:33,092 quer ser livre. 850 00:49:34,838 --> 00:49:37,500 E entretanto... 851 00:49:37,541 --> 00:49:39,509 que Deus me ajude, 853 00:49:42,412 --> 00:49:45,779 pela escuridão na vida do Augustus. 854 00:49:47,351 --> 00:49:49,945 Ela estava com ele... 856 00:49:53,890 --> 00:49:57,257 A noite em que Ihe quebrou o espinho dorsal. 857 00:49:59,963 --> 00:50:03,194 Ela devia ter cuidado melhor do meu filho. 859 00:50:13,710 --> 00:50:15,735 Estou bem. 860 00:50:16,747 --> 00:50:19,978 Estou bem. Estou bem. 861 00:50:21,218 --> 00:50:23,948 As lágrimas são pelo Augustus, meu pequeno imperador. 862 00:50:28,725 --> 00:50:31,159 Preso em uma cela, 863 00:50:31,194 --> 00:50:33,185 nesse lugar condenado, 864 00:50:35,532 --> 00:50:37,523 com a metade de seu corpo morto. 865 00:50:42,439 --> 00:50:44,737 E maldita seja... 866 00:50:48,011 --> 00:50:50,275 não deixo de pensar... 867 00:50:50,313 --> 00:50:54,079 em seus primeiros passos. 868 00:50:57,020 --> 00:50:59,853 Burr, por que não entra na fila? 869 00:51:01,458 --> 00:51:03,585 Porque ninguém me enviará nada. 870 00:51:03,627 --> 00:51:06,391 Vê isto? Os filhos da puta querem... 871 00:51:06,430 --> 00:51:10,230 que doe dinheiro ao Fundo Unido Universitário para Negros. 872 00:51:10,267 --> 00:51:12,258 Têm que estar brincando. 873 00:51:14,638 --> 00:51:16,629 Cacete. 874 00:51:18,208 --> 00:51:19,869 É uma carta de um advogado. 876 00:51:24,047 --> 00:51:26,242 É uma surpresa? 877 00:51:27,250 --> 00:51:29,411 Não, suponho que não. Quer dizer... 878 00:51:30,420 --> 00:51:32,581 Não, digo, ela... 879 00:51:32,622 --> 00:51:34,920 cada vez me visitou menos, 880 00:51:34,958 --> 00:51:36,949 quando vem, há... 881 00:51:38,328 --> 00:51:40,193 definitivamente uma distância. 882 00:51:40,230 --> 00:51:41,822 O que esperava? 883 00:51:41,865 --> 00:51:45,665 Leva os últimos sete anos preso em Oz. 884 00:51:45,702 --> 00:51:48,762 É muito tempo para que uma jovem mantenha a vela acesa. 885 00:51:48,805 --> 00:51:51,330 Sei. é só que... 886 00:51:52,375 --> 00:51:54,400 já sabe. queríamo-nos. 887 00:51:54,444 --> 00:51:57,345 O menos que Annabella pôde haver feito foi vir se despedir. 888 00:51:57,380 --> 00:51:59,610 É má sorte, Augustus. 889 00:51:59,649 --> 00:52:01,640 É uma puta de má sorte. 890 00:52:03,153 --> 00:52:06,418 Sobreviverá, filho. 891 00:52:06,456 --> 00:52:09,755 Sobreviveu a esse buraco, sobreviverá um divórcio. 892 00:52:10,760 --> 00:52:14,025 Possivelmente. 893 00:52:16,600 --> 00:52:19,728 Perdê-la... 895 00:52:23,573 --> 00:52:26,508 É como admitir que tudo o que tinha lá fora... 896 00:52:26,543 --> 00:52:29,376 se foi. 897 00:52:29,412 --> 00:52:31,539 foi para sempre. 898 00:52:34,985 --> 00:52:37,078 Sabe, nunca Ihe disse isso, mas... 899 00:52:38,288 --> 00:52:41,155 Dee e eu íamos nos divorciar. 900 00:52:41,191 --> 00:52:43,386 - O que? - Justo antes de que se adoecesse. 901 00:52:45,295 --> 00:52:47,820 Claro, quando se adoeceu, não podia deixá-la. 902 00:52:47,864 --> 00:52:49,593 Acreditei que Dee e você eram felizes. 903 00:52:49,633 --> 00:52:51,794 Sempre pareciam tão felizes. 904 00:52:51,835 --> 00:52:53,769 Era a Vodka. 905 00:52:53,803 --> 00:52:56,567 A única mulher que conheci que podia beber mais que eu. 908 00:53:04,114 --> 00:53:06,378 foram a única família verdadeira que conheci. 909 00:53:07,551 --> 00:53:10,452 Ela virá hoje. 910 00:53:10,487 --> 00:53:13,547 Eugenia. 911 00:53:13,590 --> 00:53:15,581 Possivelmente possa vir à visita com minha mamãe. 912 00:53:21,698 --> 00:53:23,689 Sabe, eu gostaria. 915 00:53:52,462 --> 00:53:54,430 Bem, parece que chegamos... 916 00:53:54,464 --> 00:53:57,160 à entrada principal de Oswald é em uns cinco minutos. 917 00:54:56,293 --> 00:54:59,319 Sonsyrea Arif, 918 00:54:59,362 --> 00:55:01,330 Charles Ballace, 919 00:55:01,364 --> 00:55:03,525 Eugenia Hill... 920 00:55:07,137 --> 00:55:09,537 Annette Osorio, 921 00:55:09,572 --> 00:55:11,540 Sharon Patel, 922 00:55:11,574 --> 00:55:13,906 Trudy Granser, 923 00:55:13,943 --> 00:55:15,877 Carrie Schillinger... 924 00:55:15,912 --> 00:55:18,710 E minha neta? 925 00:55:18,748 --> 00:55:22,013 - Jewel schillinger. - Está no hospital Benchley Memorial... 926 00:55:22,052 --> 00:55:24,919 em condição estável. 927 00:55:24,954 --> 00:55:28,412 Dee Swanson, 928 00:55:28,458 --> 00:55:31,484 Pamela Turton... 929 00:55:31,528 --> 00:55:34,986 Sim, sim, sim, muita boa gente... 930 00:55:35,031 --> 00:55:37,727 se sentou a ver os muros da prisão de dentro. 931 00:55:37,767 --> 00:55:40,600 Socrates, Gandhi, Joan of Arc, 932 00:55:40,637 --> 00:55:44,129 até Nosso Senhor Jesus Cristo. 933 00:55:44,174 --> 00:55:47,234 Passou a última noite de sua vida não com Santos, 934 00:55:47,277 --> 00:55:50,838 a não ser com o lixo como a que temos em Oz. 935 00:55:50,880 --> 00:55:53,144 Uma das últimas coisas que Jesus fez na Terra... 936 00:55:53,183 --> 00:55:57,051 foi convidar a um prisioneiro a acompanhá-lo ao Céu. 937 00:55:58,254 --> 00:56:01,155 O amava a esse criminosol. 938 00:56:01,191 --> 00:56:03,159 Digo que O amava a esse criminoso... 939 00:56:03,193 --> 00:56:05,525 tanto como a qualquer. 941 00:56:08,565 --> 00:56:11,261 que se necessita muito para amar a um pecador. 942 00:56:11,301 --> 00:56:15,863 Mas o pecador o necessita muitíssimo mais.