1
00:00:30,717 --> 00:00:33,375
South Park - 13ª Temporada
Episódio 09: A Puta-Rainha de Butters
2
00:00:36,427 --> 00:00:38,242
Certo pessoal, cheguem mais.
3
00:00:38,243 --> 00:00:39,557
Devem testemunhar isto.
4
00:00:39,843 --> 00:00:40,529
Está pronto?
5
00:00:40,530 --> 00:00:43,118
Diga: "Sou um otário, e mereço
o que está por vir."
6
00:00:44,119 --> 00:00:46,321
Vamos, "sou um otário e
mereço o que está por vir."
7
00:00:48,015 --> 00:00:50,482
Sou um otário, e mereço
o que está por vir.
8
00:00:53,178 --> 00:00:54,358
Sua vez, Craig.
9
00:00:54,359 --> 00:00:57,369
Minha cueca está tão enfiada que
minhas pernas ficaram dormentes.
10
00:00:57,370 --> 00:00:59,535
É o que merece por ser
imbecil de novo, Butters!
11
00:00:59,536 --> 00:01:00,536
Tem que tomar seu remédio!
12
00:01:01,041 --> 00:01:02,457
É, acho que mereço.
13
00:01:02,833 --> 00:01:05,519
Ei! Por que estão
enchendo o Butters agora?
14
00:01:05,860 --> 00:01:07,727
Caras, vocês não vão acreditar!
15
00:01:07,887 --> 00:01:09,302
Sabe o que
descobrimos?
16
00:01:09,320 --> 00:01:11,625
Parece que o nosso Butters aqui
17
00:01:11,903 --> 00:01:13,138
nunca beijou uma garota.
18
00:01:14,916 --> 00:01:15,982
E daí?!
19
00:01:16,096 --> 00:01:16,846
E daí?!
20
00:01:16,847 --> 00:01:18,513
E daí que tenho quase 9 anos,
21
00:01:18,514 --> 00:01:21,062
e qualquer um da 4ª série que
nunca beijou é um otário.
22
00:01:21,287 --> 00:01:22,123
Isso aí.
23
00:01:24,143 --> 00:01:25,293
Pessoal! Achamos!
24
00:01:25,542 --> 00:01:29,299
Sally Darson está
vendendo beijos por US$ 5.
25
00:01:30,351 --> 00:01:31,698
Vendendo beijos?
26
00:01:32,073 --> 00:01:34,650
Ela fica atrás do prédio
durante o intervalo da tarde.
27
00:01:34,651 --> 00:01:36,271
Ela beija qualquer um que pagar.
28
00:01:36,272 --> 00:01:40,061
Quer dizer que...
beijarei uma garota hoje?
29
00:01:41,610 --> 00:01:45,306
E quando ela por a língua pra fora,
você lambe com a sua.
30
00:01:45,649 --> 00:01:48,195
Cara, estou mesmo nervoso!
31
00:01:48,196 --> 00:01:49,423
Não há porque ficar nervoso!
32
00:01:49,521 --> 00:01:51,123
Finalmente se tornará um homem.
33
00:01:51,652 --> 00:01:53,342
Butters, acho que deve
reconsiderar isto.
34
00:01:53,511 --> 00:01:54,345
Como assim?
35
00:01:54,656 --> 00:01:57,296
Cara, seu primeiro beijo
não deve ser pago,
36
00:01:57,571 --> 00:01:59,087
deve ser especial.
37
00:01:59,088 --> 00:02:01,634
Por que não vai até um arco-íris
e escreve um poema, Kyle?
38
00:02:02,087 --> 00:02:03,307
Tenho que fazer isto.
39
00:02:03,388 --> 00:02:05,024
Tenho que saber como é.
40
00:02:07,561 --> 00:02:10,958
Cara... meu Deus..
fique calmo, Butters!
41
00:02:13,317 --> 00:02:14,393
Como foi?
42
00:02:14,967 --> 00:02:16,494
Valeu a pena.
43
00:02:19,316 --> 00:02:20,512
Vá em frente, Butters!
44
00:02:20,513 --> 00:02:21,508
Vai lá!
45
00:02:21,509 --> 00:02:22,489
Estou indo!
46
00:02:27,580 --> 00:02:29,320
-Oi.
-Ei.
47
00:02:30,748 --> 00:02:33,939
Estava pensando se talvez
pudesse ganhar um beijo...
48
00:02:34,135 --> 00:02:34,862
Ok, legal.
49
00:02:35,540 --> 00:02:36,790
É, legal...
50
00:02:37,897 --> 00:02:39,422
Ok...
51
00:02:39,597 --> 00:02:41,029
Então, tem dinheiro?
52
00:02:41,410 --> 00:02:43,345
Dinheiro, certo.
53
00:02:43,413 --> 00:02:45,964
Aí está, uma nota de US$ 5.
Só pra você!
54
00:02:48,660 --> 00:02:49,546
Certo, está pronto?
55
00:02:58,254 --> 00:02:59,288
Obrigado!
56
00:03:04,651 --> 00:03:06,233
Dá-lhe garoto, Butters!
57
00:03:08,000 --> 00:03:10,390
- É um homem agora!
- Bom trabalho, Butters!
58
00:03:16,106 --> 00:03:17,399
Cara...
59
00:03:17,400 --> 00:03:18,816
finalmente consegui.
60
00:03:19,556 --> 00:03:21,067
Sou um homem agora.
61
00:03:22,974 --> 00:03:26,344
Caramba... vou ter muitas
responsabilidades em breve.
62
00:03:26,855 --> 00:03:29,071
Devo começar a pensar
numa carreira.
63
00:03:29,072 --> 00:03:31,805
Vou ter que me preocupar
com família, contas...
64
00:03:32,377 --> 00:03:33,939
Não vai mais
poder brincar, Butters.
65
00:03:34,045 --> 00:03:37,399
Você tem que ralar,
e dar um jeito de ganhar dinheiro.
66
00:03:38,966 --> 00:03:40,560
Já sei!
67
00:03:43,859 --> 00:03:44,884
Ei! Amigos!
68
00:03:45,279 --> 00:03:47,439
Amigos, vocês gostam de beijar?
69
00:03:47,853 --> 00:03:51,226
Pois conheço uma garota que
te dá um beijão por só US$ 5!
70
00:03:51,723 --> 00:03:53,590
Ela beija qualquer um?
71
00:03:53,789 --> 00:03:56,168
Claro, Scott!
Até quem tem diabetes!
72
00:04:02,669 --> 00:04:06,392
Uau! É quase como ter alguém
que se importa contigo.
73
00:04:06,951 --> 00:04:10,465
Caramba! Obrigada por mais um cliente.
Aqui está sua comissão de US$ 2!
74
00:04:10,598 --> 00:04:12,620
Cara, isso é muito bom!
75
00:04:12,621 --> 00:04:14,039
Estive pensando, Sally.
76
00:04:14,040 --> 00:04:18,196
Posso trazer clientes da 3ª série,
se ficar antes da aula também.
77
00:04:18,315 --> 00:04:19,776
Podemos lucrar o dobro!
78
00:04:19,901 --> 00:04:21,063
Seria ótimo!
79
00:04:21,125 --> 00:04:23,308
Mas não posso, tenho natação.
80
00:04:23,527 --> 00:04:24,811
Ah, droga!
81
00:04:25,476 --> 00:04:27,495
Bem, também tive outra ideia...
82
00:04:27,496 --> 00:04:30,344
e se outra garota
te substituir às vezes?
83
00:04:30,748 --> 00:04:31,615
Como?
84
00:04:31,616 --> 00:04:34,483
Trazemos alguém,
mostramos o que fazer,
85
00:04:34,484 --> 00:04:36,266
e dividimos todo dinheiro!
86
00:04:36,399 --> 00:04:37,500
Tem razão, Butters!
87
00:04:37,578 --> 00:04:38,912
Devia começar a expandir!
88
00:04:38,913 --> 00:04:42,935
Teremos a nossa própria
empresa de beijos!
89
00:04:43,304 --> 00:04:46,821
O próximo passo pra um negócio
bem-sucedido é: inovação!
90
00:04:46,981 --> 00:04:48,480
Precisamos entender
91
00:04:48,481 --> 00:04:51,560
que alguns garotos não
podem pagar US$ 5 por um beijo.
92
00:04:51,608 --> 00:04:54,702
Então por que também não
cobrar só US$ 2 por um abraço?
93
00:04:55,324 --> 00:04:57,323
Uau! Grande ideia, Butters!
94
00:04:57,687 --> 00:04:58,466
Obrigado!
95
00:04:58,561 --> 00:05:01,647
Sally, seu lugar atrás do prédio
no intervalo é perfeito.
96
00:05:01,695 --> 00:05:03,950
Megan, mudará
pro campo de baseball,
97
00:05:03,951 --> 00:05:05,929
depois da aula,
durante o treino.
98
00:05:06,077 --> 00:05:06,829
Certo.
99
00:05:06,830 --> 00:05:09,241
Tenho uma cabine de beijo
na feira juvenil este sábado,
100
00:05:09,242 --> 00:05:11,149
Kayla e Ashley, revezem lá.
101
00:05:11,150 --> 00:05:13,705
Quem vender mais
de 20 beijos ganha:
102
00:05:13,740 --> 00:05:15,064
um solzinho.
103
00:05:15,345 --> 00:05:19,245
Mas se não aparecer pra trabalhar,
ganha uma nuvem cinzenta.
104
00:05:19,414 --> 00:05:20,923
Isso vai ser demais!
105
00:05:23,172 --> 00:05:24,948
Senhor!
Dê uma olhada nisso!
106
00:05:25,147 --> 00:05:28,665
Há boatos sobre uma possível
empresa de prostituição,
107
00:05:29,068 --> 00:05:30,301
que abriu em South Park.
108
00:05:30,425 --> 00:05:31,465
Como?!
109
00:05:31,466 --> 00:05:33,173
Não no meu distrito!
110
00:05:33,410 --> 00:05:35,136
Não temos informações
sobre as prostitutas.
111
00:05:35,137 --> 00:05:36,918
Nem quem são, ou de onde vieram.
112
00:05:37,525 --> 00:05:39,425
Então devemos ir
atrás dos homens.
113
00:05:39,646 --> 00:05:42,327
Eles precisam saber
que se pagarem por sexo
114
00:05:42,328 --> 00:05:43,629
irão pra cadeia.
115
00:05:44,073 --> 00:05:45,496
Operação policial, senhor?
116
00:05:46,537 --> 00:05:49,414
Precisamos de um policial
que se disfarce de prostituta,
117
00:05:49,499 --> 00:05:53,178
para prender qualquer cidadão
que procure diversão barata.
118
00:06:01,454 --> 00:06:03,562
Ei gato, está afim
de uma festinha?
119
00:06:04,517 --> 00:06:05,813
Quanto você cobra?
120
00:06:05,814 --> 00:06:09,839
$20 o oral, $50 completo.
Anal vai lhe custar um extra...
121
00:06:10,009 --> 00:06:11,050
Entre!
122
00:06:16,757 --> 00:06:18,086
Aqui está bom, gostoso!
123
00:06:19,387 --> 00:06:24,017
Agora dê-me os US$ 20
por sexo oral.
124
00:06:24,111 --> 00:06:25,140
Ok...
125
00:06:26,976 --> 00:06:28,133
Está bem, colega!
126
00:06:28,531 --> 00:06:30,425
Desabotoe a sua calça.
127
00:06:33,625 --> 00:06:35,134
Está bem. Vamos lá!
128
00:06:45,318 --> 00:06:46,463
Desculpe, fui tão rápido.
129
00:06:46,770 --> 00:06:48,857
Tudo bem, sem problemas...
130
00:06:48,980 --> 00:06:49,906
Parado!
131
00:06:50,521 --> 00:06:52,546
Está preso, meu amigo!
Polícia!
132
00:06:53,229 --> 00:06:53,741
O que?!
133
00:06:53,742 --> 00:06:55,315
Operação policial, desgraçado!
134
00:06:55,316 --> 00:06:57,832
Está preso por
solicitar prostituição!
135
00:06:57,994 --> 00:07:00,349
Peguei o primeiro rapazes,
vou levá-lo para aí.
136
00:07:03,591 --> 00:07:04,982
Vocês ficaram sabendo?
137
00:07:05,064 --> 00:07:07,869
Tem umas 4 garotas agora
vendendo beijos!
138
00:07:07,981 --> 00:07:10,778
É, ouvi dizer que até
Stacy Anderson está vendendo.
139
00:07:15,556 --> 00:07:16,390
Olá, amigos!
140
00:07:16,569 --> 00:07:17,835
Gostariam de um cupom?
141
00:07:17,836 --> 00:07:20,390
Dois valem um beijo,
de hoje até quinta.
142
00:07:20,524 --> 00:07:22,036
Butters, você que fez tudo isso?
143
00:07:22,237 --> 00:07:26,050
Sim, fundador e presidente da
Empresa de Beijos Butters.
144
00:07:26,051 --> 00:07:27,032
Olha isso!
145
00:07:28,264 --> 00:07:30,544
Cara, ganhou tudo isso
com as garotas?
146
00:07:30,638 --> 00:07:33,164
Pessoal, é a ideia
mais genial que já tive.
147
00:07:33,268 --> 00:07:35,226
Muitos pagam pra beijar
minhas funcionárias.
148
00:07:35,482 --> 00:07:36,919
Você não pensou nada, Butters!
149
00:07:37,084 --> 00:07:38,993
Tá cheio de gente que
faz isso há anos!
150
00:07:39,235 --> 00:07:41,280
Você não passa
de um cafetão qualquer!
151
00:07:43,621 --> 00:07:44,621
Um cafetão?
152
00:07:46,750 --> 00:07:48,109
Kyle tinha razão, Sally!
153
00:07:48,216 --> 00:07:50,695
Há empresas de beijos
por todo país!
154
00:07:50,892 --> 00:07:54,760
"Aquele que administra as mulheres
é conhecido como cafetão.
155
00:07:55,091 --> 00:07:59,404
E a trabalhadora é chamada
de vadia, ou puta."
156
00:08:00,297 --> 00:08:01,353
Você é uma puta, Sally!
157
00:08:02,790 --> 00:08:03,709
Veja isso!
158
00:08:03,964 --> 00:08:06,186
Parece que haverá uma
grande convenção de cafetões.
159
00:08:06,187 --> 00:08:07,752
Tenho que ir à essa
convenção, Sally!
160
00:08:07,884 --> 00:08:09,803
E aprender novas coisas
pra nossa empresa.
161
00:08:34,665 --> 00:08:37,406
Olá! Meu nome é Butters!
162
00:08:37,611 --> 00:08:39,241
Convenção legal, não?
163
00:08:39,863 --> 00:08:41,779
É, estou começando.
164
00:08:41,898 --> 00:08:45,820
Eu vim pois espero aprender mais
como ser um cafetão de sucesso.
165
00:08:46,757 --> 00:08:49,067
Você?
Você é cafetão?
166
00:08:49,548 --> 00:08:51,338
É, faz quase uma semana.
167
00:08:51,380 --> 00:08:55,491
Tenho só 4 garotas, mas
sinto que posso melhorar.
168
00:08:59,674 --> 00:09:03,516
Você acha que é cafetão,
mas não pode ser, tá ligado?
169
00:09:03,611 --> 00:09:06,541
Se quer ser cafetão,
tem que aprender o jogo.
170
00:09:06,542 --> 00:09:09,373
Tudo consiste em
conhecer o jogo.
171
00:09:09,456 --> 00:09:10,586
Qual é o jogo?
172
00:09:10,927 --> 00:09:13,171
É como trata as putas,
tá ligado?
173
00:09:13,686 --> 00:09:17,169
A puta tem que saber que lá fora
está ganhando o SEU dinheiro, porra!
174
00:09:17,170 --> 00:09:18,060
Tá ligado?
175
00:09:18,061 --> 00:09:19,751
Tem a sua puta
principal, tá ligado?
176
00:09:19,984 --> 00:09:22,222
Essa é sua puta-rainha.
177
00:09:22,325 --> 00:09:25,740
Essa puta vende mais que todas
outras, mas é só uma puta.
178
00:09:25,741 --> 00:09:26,436
Tá ligado?
179
00:09:26,739 --> 00:09:29,530
Sim, estou ligado,
não precisa ficar perguntando.
180
00:09:29,531 --> 00:09:31,335
Tudo consiste em
controlar a mente.
181
00:09:31,358 --> 00:09:34,166
Tem que ser mau. Qualquer um
domina o coração de uma puta,
182
00:09:34,231 --> 00:09:36,419
mas um cafetão tem
que dominar a mente.
183
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Tá ligado?
184
00:09:37,593 --> 00:09:38,779
Estou ligado.
185
00:09:38,780 --> 00:09:42,536
Tem que estar todo dia
mantendo as putas comportadas.
186
00:09:42,659 --> 00:09:45,189
Não as deixe fazer compras,
gastar dinheiro com merda.
187
00:09:45,190 --> 00:09:47,371
Ela tem que saber que
é o SEU dinheiro!
188
00:09:47,372 --> 00:09:48,071
Tá ligado?
189
00:09:48,191 --> 00:09:50,318
Sim, acredito que estou ligado.
190
00:09:53,607 --> 00:09:54,775
Aí está você, Butters!
191
00:09:54,916 --> 00:09:56,060
Oi pai!
192
00:09:56,181 --> 00:09:59,872
Butters, ouvimos dizer que
tem uma namoradinha,
193
00:10:00,243 --> 00:10:01,140
Sally Darson?
194
00:10:01,360 --> 00:10:03,247
Ah, pai.
Tenho diversas namoradas.
195
00:10:03,330 --> 00:10:05,420
Sally é só a minha puta-rainha.
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,032
Tá ligado?
197
00:10:16,715 --> 00:10:19,975
Devo admitir,
não faço isso com frequência.
198
00:10:20,413 --> 00:10:22,134
Você não é mesmo um policial?
199
00:10:22,232 --> 00:10:23,267
Claro que não!
200
00:10:23,493 --> 00:10:25,266
Vamos logo, gato!
201
00:10:25,480 --> 00:10:26,388
Está bem.
202
00:10:27,051 --> 00:10:32,045
Então, concorda em transar
comigo por US$ 100, certo?
203
00:10:32,258 --> 00:10:33,833
Sim, aqui está o dinheiro.
204
00:10:33,918 --> 00:10:36,755
Lembre-se, ele falará o código
para entrarmos.
205
00:10:36,905 --> 00:10:37,923
Esperem pelo código:
206
00:10:37,924 --> 00:10:38,876
"arregaçada".
207
00:10:39,267 --> 00:10:41,018
O código é "arregaçada", câmbio.
208
00:10:41,323 --> 00:10:43,557
Isso, abaixe sua calça.
209
00:10:44,038 --> 00:10:45,390
Você é boa!
210
00:10:45,391 --> 00:10:47,716
Oh, você é um safado, não?
211
00:10:47,902 --> 00:10:50,031
Deixe-me ver seu pau!
212
00:10:50,310 --> 00:10:51,576
Ah, sim, ótimo.
213
00:10:52,352 --> 00:10:53,870
Quando você quiser...
214
00:10:54,007 --> 00:10:56,298
Ah, isso é demais!
215
00:10:56,299 --> 00:10:58,215
- Gosta, é?
-Adoro!
216
00:10:58,216 --> 00:10:59,658
Você é um safado da porra!
217
00:10:59,659 --> 00:11:01,761
Isso, vamos! Mais forte!
218
00:11:03,775 --> 00:11:05,278
Me dá uma lição, papai!
219
00:11:05,279 --> 00:11:06,711
Dá uma lição na sua putinha!
220
00:11:08,652 --> 00:11:09,522
Isso aí!
221
00:11:15,904 --> 00:11:17,021
Cara...
222
00:11:17,501 --> 00:11:20,400
Obrigado, foi demais!
223
00:11:20,408 --> 00:11:22,351
É, você mandou bem, papai.
224
00:11:22,794 --> 00:11:25,231
Você realmente me deixou...
225
00:11:25,419 --> 00:11:26,795
arregaçada!
226
00:11:27,573 --> 00:11:28,973
É isso! Entrem!
227
00:11:32,389 --> 00:11:33,918
Meu Deus! É a polícia!
228
00:11:34,367 --> 00:11:35,707
Parado!
229
00:11:37,489 --> 00:11:40,228
Está preso por
solicitar prostituição!
230
00:11:40,229 --> 00:11:41,135
Prendam-no, rapazes!
231
00:11:41,397 --> 00:11:43,147
Por favor! Não façam isso!
232
00:11:43,148 --> 00:11:44,582
Tenho mulher e filhos!
233
00:11:44,729 --> 00:11:45,879
Mulher e filhos?
234
00:11:46,286 --> 00:11:48,838
E está aqui nas ruas
procurando prostitutas.
235
00:11:49,037 --> 00:11:50,180
Você me enoja!
236
00:11:50,250 --> 00:11:51,571
Levem-no, rapazes!
237
00:11:51,572 --> 00:11:52,572
Vou voltar pras ruas.
238
00:11:58,781 --> 00:12:01,489
É isso! Acabou o recreio!
De volta pra aula!
239
00:12:04,482 --> 00:12:06,493
Caramba!
Ótimo trabalho, putas!
240
00:12:06,610 --> 00:12:08,516
Vocês venderam
muitos beijos hoje!
241
00:12:08,538 --> 00:12:09,612
Menos você, Megan.
242
00:12:09,647 --> 00:12:11,930
Parece que ganhará
uma nuvenzinha hoje.
243
00:12:12,680 --> 00:12:14,641
Espere! Você fica
com todo dinheiro?
244
00:12:15,182 --> 00:12:18,771
Eu só seguro o dinheiro,
pois não se confia em putas.
245
00:12:18,772 --> 00:12:21,091
Ganhamos todo dinheiro
juntos, entende?
246
00:12:21,242 --> 00:12:23,831
Mas se quiser comprar algo,
fale com a puta-rainha.
247
00:12:23,832 --> 00:12:25,297
E a puta-rainha fala comigo.
248
00:12:25,859 --> 00:12:28,135
Vejo vocês depois da aula,
tá ligado?
249
00:12:29,709 --> 00:12:34,368
Crianças, copiem e resolvam estes
exercícios antes do intervalo.
250
00:12:34,968 --> 00:12:36,438
Yo, Bebe!
251
00:12:37,935 --> 00:12:38,680
Que foi?
252
00:12:39,334 --> 00:12:42,030
- Quer ganhar dinheiro, vadia?
- O que?
253
00:12:42,381 --> 00:12:44,517
Devia dar beijos no playground.
254
00:12:44,518 --> 00:12:46,450
Pode fazer 50 pratas por dia,
255
00:12:46,593 --> 00:12:48,478
comprar as bolsas e
sapatos que sempre quis.
256
00:12:48,479 --> 00:12:50,051
Te trato bem, puta!
257
00:12:50,136 --> 00:12:51,066
Cala a boca!
258
00:12:51,816 --> 00:12:52,752
Tudo bem.
259
00:12:54,600 --> 00:12:55,502
Ei, Wendy!
260
00:12:56,375 --> 00:12:57,483
Wendy!
261
00:12:57,805 --> 00:13:00,107
Não quer ganhar dinheiro
de verdade, vadia?
262
00:13:00,192 --> 00:13:01,283
Me deixe em paz!
263
00:13:01,502 --> 00:13:03,176
Você é perfeita pro playground!
264
00:13:03,177 --> 00:13:04,537
Devia estar trabalhando!
265
00:13:04,538 --> 00:13:06,512
Não quer uma lancheira nova?
Um casaco?
266
00:13:06,636 --> 00:13:08,111
Consigo tudo pra você, vadia!
267
00:13:08,112 --> 00:13:09,212
Butters, cara!
268
00:13:09,473 --> 00:13:10,014
Quê?
269
00:13:10,015 --> 00:13:11,563
Não pode chamar minha
namorada de vadia!
270
00:13:11,564 --> 00:13:14,846
Só estou dizendo que a vadia
deveria trabalhar.
271
00:13:14,948 --> 00:13:17,105
O que faz, vadia?
Dando beijos no Stan de graça?
272
00:13:17,329 --> 00:13:19,061
Deveria estar ganhando
um puto dinheiro!
273
00:13:19,158 --> 00:13:19,834
Stan!
274
00:13:20,134 --> 00:13:22,313
Butters, é sério,
se não parar eu te quebro.
275
00:13:22,590 --> 00:13:25,190
Clyde, pega 100 pratas.
Se Stan se aproximar, bata nele.
276
00:13:26,596 --> 00:13:28,064
Cara, criamos um monstro.
277
00:13:28,684 --> 00:13:30,470
Vamos, Wendy,
ponha essa boca pra trabalhar.
278
00:13:30,690 --> 00:13:32,931
Butters!
Algum problema?
279
00:13:33,084 --> 00:13:34,788
Essas vadias todas já beijam,
280
00:13:34,789 --> 00:13:37,513
e não percebem que podem
fazer dinheiro de verdade!
281
00:13:40,733 --> 00:13:43,089
Fico feliz de ter entrado
pra empresa, Annie.
282
00:13:43,235 --> 00:13:47,017
Lembre-se, cobre US$ 5 o beijo,
$2 o abraço,
283
00:13:47,018 --> 00:13:49,133
e $6 o completo.
Certo, vadia?
284
00:13:49,462 --> 00:13:50,950
Está bem, que tal um grátis?
285
00:13:55,215 --> 00:13:57,123
Butters, precisamos conversar.
286
00:13:57,182 --> 00:13:57,951
Claro, Kyle.
287
00:13:57,952 --> 00:13:59,608
Butters, não vê que
isso é errado?
288
00:13:59,682 --> 00:14:03,256
Todos garotos gastam
o dinheiro do lanche com beijos!
289
00:14:03,374 --> 00:14:05,756
Não deveriam pagar
por beijos, é errado!
290
00:14:05,944 --> 00:14:08,384
Kyle, todo garoto
paga por beijos.
291
00:14:08,475 --> 00:14:09,748
Tá ligado?
292
00:14:09,749 --> 00:14:13,110
Se você beija uma garota,
cedo ou tarde vai pagar por isso.
293
00:14:13,141 --> 00:14:17,884
Tem que levá-la pra almoçar,
ao cinema, e ouvir seus problemas.
294
00:14:18,063 --> 00:14:19,508
Veja o Stan logo ali.
295
00:14:19,668 --> 00:14:23,248
Tem que ouvir os problemas de
merda dela porque ele a beija.
296
00:14:23,290 --> 00:14:26,942
Quer saber? É muito mais que
os US$ 5 que minha empresa cobra.
297
00:14:27,112 --> 00:14:28,696
Butters, o que houve com você?
298
00:14:28,863 --> 00:14:30,504
Eu me tornei um homem!
299
00:14:30,659 --> 00:14:32,624
Desculpe se não sou
mais seu amiguinho,
300
00:14:32,625 --> 00:14:34,296
mas tem hora
que devemos crescer.
301
00:14:36,311 --> 00:14:38,438
Tá ligado?
302
00:14:46,002 --> 00:14:48,050
Certo, ATO!
303
00:14:48,051 --> 00:14:50,361
O nosso Kevin faz 21 anos hoje!
304
00:14:52,751 --> 00:14:56,221
Então Kevin, bem-vindo
à masculinidade!
305
00:14:56,592 --> 00:14:58,322
Nosso presente pra você!
306
00:15:22,840 --> 00:15:25,972
Dê isso aqui! Vamos, maricas,
cabem mais de vocês!
307
00:15:28,475 --> 00:15:30,189
Gosta de uma stripper vadia, é?
308
00:15:33,300 --> 00:15:34,393
Parado!
309
00:15:38,306 --> 00:15:39,931
Levem todos à delegacia!
310
00:15:39,957 --> 00:15:42,613
Por sexo oral e anal
com uma prostituta.
311
00:15:42,700 --> 00:15:44,486
Metade deles nem usou camisinha!
312
00:15:44,533 --> 00:15:47,294
Seus idiotas, não sabem
as doenças que podem pegar?
313
00:15:47,625 --> 00:15:48,753
Me dá esse saco de evidências.
314
00:15:54,476 --> 00:16:00,522
Senhor, estávamos pensando se talvez
não esteja levando isso muito a sério.
315
00:16:00,721 --> 00:16:01,947
Como? Sem essa!
316
00:16:02,141 --> 00:16:05,357
Nada é mais importante que
livrar a comunidade da prostituição.
317
00:16:05,930 --> 00:16:07,659
Espere, é meu papai.
318
00:16:07,856 --> 00:16:08,621
E aí, papai.
319
00:16:08,878 --> 00:16:11,417
Cadê você, vadia?
Preciso da minha puta-rainha agora.
320
00:16:11,669 --> 00:16:13,401
Sim, papai, estou indo!
321
00:16:13,835 --> 00:16:16,857
Te fiz minha puta-rainha,
agora tem que cuidar do seu cafetão,
322
00:16:16,858 --> 00:16:17,858
tá ligado?
323
00:16:18,182 --> 00:16:19,054
Já estou indo!
324
00:16:19,356 --> 00:16:21,296
Desculpem, meu papai
precisa de mim agora.
325
00:16:27,162 --> 00:16:30,878
Caramba, seu cafetão
te espancou de novo?
326
00:16:30,879 --> 00:16:32,463
Ele é um cuzão.
327
00:16:32,652 --> 00:16:35,751
Ouvi falar num novo
cafetão em South Park,
328
00:16:35,876 --> 00:16:37,488
dizem que ele é
muito respeitoso,
329
00:16:37,641 --> 00:16:39,505
muitas garotas estão
mudando pra ele.
330
00:16:39,683 --> 00:16:41,484
Um cafetão que
respeita suas putas?
331
00:16:41,485 --> 00:16:42,859
Me inclua nessa.
332
00:16:43,728 --> 00:16:46,819
E dá... US$ 3 mil hoje
para Charise!
333
00:16:46,993 --> 00:16:48,480
Fui bem, papai?
334
00:16:48,630 --> 00:16:49,839
Ótimo trabalho, puta!
335
00:16:49,987 --> 00:16:53,814
Aqui vai mais um
solzinho pra você.
336
00:16:53,815 --> 00:16:54,975
Obrigada, papai!
337
00:16:55,479 --> 00:16:57,255
Caramba!
338
00:17:02,314 --> 00:17:05,165
Gostaria de ver se há
empréstimo de habitação
339
00:17:05,166 --> 00:17:06,403
para minhas funcionárias,
340
00:17:06,404 --> 00:17:09,026
e que tipo de impostos
jurídicos devo requerer.
341
00:17:09,967 --> 00:17:12,799
E que tipo de negócio você tem?
342
00:17:13,167 --> 00:17:14,700
É uma empresa de beijos.
343
00:17:15,026 --> 00:17:16,463
E está lucrando?
344
00:17:16,872 --> 00:17:17,666
Claro!
345
00:17:17,805 --> 00:17:19,574
Minha funcionária negra,
Charise,
346
00:17:19,679 --> 00:17:22,801
uma vez ganhou US$ 2 mil,
com um só cliente!
347
00:17:22,924 --> 00:17:23,930
Acredita?
348
00:17:23,978 --> 00:17:26,395
US$ 2 mil, só pra
beijar um cara!
349
00:17:26,528 --> 00:17:28,300
Agora ela fica
num quarto de motel,
350
00:17:28,301 --> 00:17:30,079
pois seus clientes a veem tarde.
351
00:17:30,323 --> 00:17:32,971
É impressionante o horário
que homens querem beijos.
352
00:17:33,584 --> 00:17:36,590
Tem registro de homens
recebendo esses "beijos"?
353
00:17:36,751 --> 00:17:37,456
Claro!
354
00:17:37,539 --> 00:17:40,029
Minha puta-rainha tem um banco
de dados dos clientes.
355
00:17:40,030 --> 00:17:42,585
Principalmente os VIPs,
como o Senador Morris.
356
00:17:43,501 --> 00:17:44,611
Senador Morris?
357
00:17:44,891 --> 00:17:48,125
Claro! Ele recebe beijos
todo dia na hora do almoço!
358
00:17:48,126 --> 00:17:49,893
Sabe onde ele
gosta de ir beijar?
359
00:17:50,886 --> 00:17:51,656
Onde?
360
00:17:51,905 --> 00:17:52,931
Num quarto de motel!
361
00:17:53,068 --> 00:17:55,026
Engraçado, né?
Deve ficar com sono.
362
00:17:55,174 --> 00:17:56,326
Já chega! Saia daqui!
363
00:17:57,638 --> 00:17:58,213
Por que?
364
00:17:58,214 --> 00:17:59,395
Não vou cair nessa!
365
00:17:59,396 --> 00:18:01,777
Mas me falaram que a ACORN
ajuda cafetões e putas!
366
00:18:01,971 --> 00:18:03,647
Não vamos te dar nada, saia!
367
00:18:03,678 --> 00:18:05,686
Sra. Davies, algum problema?
368
00:18:05,997 --> 00:18:07,009
Não, senhor.
369
00:18:07,010 --> 00:18:08,460
Ei, Sr. Daniels!
370
00:18:08,461 --> 00:18:11,396
Você beija minha vadia Roxy
no beco da Sizzler.
371
00:18:14,897 --> 00:18:16,589
Cara! Gostaram, vadias?
372
00:18:16,792 --> 00:18:20,105
Dois empréstimos aprovados,
e situação isenta de impostos!
373
00:18:20,194 --> 00:18:21,442
Guarde isso, Sally.
374
00:18:21,644 --> 00:18:22,364
Ok.
375
00:18:22,905 --> 00:18:25,070
Papai, por que esta vadia
é sua puta-rainha?
376
00:18:25,761 --> 00:18:26,361
Quê?
377
00:18:26,362 --> 00:18:28,013
Eu faço mais dinheiro
pra você, papai,
378
00:18:28,014 --> 00:18:30,340
se alguém tem que ser
a puta-rainha sou eu.
379
00:18:30,714 --> 00:18:33,092
- Vai se ferrar, vadia!
- O que é justo é justo!
380
00:18:33,167 --> 00:18:35,292
Ei, ei! Vadias! Vadias!
381
00:18:35,513 --> 00:18:36,971
Com licença!
382
00:18:38,215 --> 00:18:39,466
Ora, ora...
383
00:18:39,558 --> 00:18:43,787
esta deve ser a organização
da qual tanto ouvi falar.
384
00:18:43,884 --> 00:18:45,984
Demorei muito pra encontrá-los.
385
00:18:46,220 --> 00:18:49,886
Não imagina as dificuldades
que passei para tentar segui-lo.
386
00:18:50,083 --> 00:18:51,685
Meu nome é Yolanda.
387
00:18:51,806 --> 00:18:54,648
Gostaria de saber tudo sobre
sua operação aqui.
388
00:18:54,841 --> 00:18:58,567
Sabe, deixei meu cafetão recentemente,
e estou procurando um novo.
389
00:18:59,263 --> 00:19:01,705
Nós dividimos 60-40 aqui.
390
00:19:01,941 --> 00:19:03,367
As putas têm planos de saúde,
391
00:19:03,368 --> 00:19:05,147
e agora, empréstimos
habitacionais.
392
00:19:05,339 --> 00:19:09,142
Bem... acho que isso
é tudo que preciso ouvir.
393
00:19:09,143 --> 00:19:10,324
Yolanda!
394
00:19:13,223 --> 00:19:14,088
O que é isso?
395
00:19:15,834 --> 00:19:17,728
Yolanda, por favor!
396
00:19:17,729 --> 00:19:19,678
Precisa voltar pra mim!
397
00:19:19,850 --> 00:19:21,936
Não sou nada sem você!
398
00:19:22,219 --> 00:19:24,894
Tem muita coragem
de vir até aqui, Keeshawn.
399
00:19:25,278 --> 00:19:26,835
Depois de como me tratou?!
400
00:19:27,163 --> 00:19:29,715
Quero um cafetão que
não me bata quando fica bêbado!
401
00:19:29,909 --> 00:19:32,806
Yolanda... eu te amo!
402
00:19:32,995 --> 00:19:34,405
Eu preciso de você!
403
00:19:34,601 --> 00:19:35,995
E não como minha puta-rainha...
404
00:19:35,996 --> 00:19:39,089
Eu quero...
quero casar com você.
405
00:19:41,714 --> 00:19:43,701
Tarde demais, Keeshawn!
406
00:19:43,958 --> 00:19:46,555
Acabei de me tornar
a puta deste cafetão agora!
407
00:19:46,806 --> 00:19:48,153
Espere um pouco!
408
00:19:48,178 --> 00:19:50,297
Eu nunca atrapalho
a felicidade de ninguém.
409
00:19:50,525 --> 00:19:52,005
Cafetões devem ser bons.
410
00:19:52,217 --> 00:19:53,802
Mesmo uns com os outros.
411
00:19:55,702 --> 00:19:56,449
Obrigado, cara.
412
00:19:56,644 --> 00:19:59,449
Você mudou o jogo, isso que fez!
413
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Case comigo, Yolanda!
414
00:20:01,149 --> 00:20:04,233
Mudaremos pra um castelo na Suíça,
e ficaremos longe de tudo.
415
00:20:04,619 --> 00:20:05,941
Oh, Keeshawn!
416
00:20:13,770 --> 00:20:15,223
Eu te amo tanto!
417
00:20:15,440 --> 00:20:16,563
Eu também te amo.
418
00:20:16,564 --> 00:20:17,645
Mas tanto, querida!
419
00:20:17,646 --> 00:20:19,474
Só vamos ser felizes, ok?
420
00:20:19,645 --> 00:20:20,418
Prometa-me!
421
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
Prometo.
422
00:20:26,025 --> 00:20:27,290
Ah, caramba.
423
00:20:32,833 --> 00:20:35,322
Garotas? Podem vir aqui?
424
00:20:35,575 --> 00:20:37,366
Aproximem-se garotas, venham.
425
00:20:39,121 --> 00:20:41,654
Garotas, creio que
não posso mais fazer isso.
426
00:20:41,970 --> 00:20:43,505
Vou deixar a empresa.
427
00:20:44,426 --> 00:20:46,200
Gostei de ser cafetão, é que...
428
00:20:47,035 --> 00:20:48,906
Quando vejo amor de verdade,
429
00:20:48,985 --> 00:20:52,991
como o desses dois,
me faz sentir...
430
00:20:53,146 --> 00:20:54,287
me faz sentir um cuzão.
431
00:20:54,951 --> 00:20:56,542
Posso ser um homem agora,
432
00:20:56,665 --> 00:20:59,916
mas não quer dizer que tenho o direito
de ganhar dinheiro pelo que fazem.
433
00:20:59,917 --> 00:21:01,980
Seja cobrando dinheiro
por beijos,
434
00:21:01,981 --> 00:21:04,725
ou fazendo-os ouvir seus
problemas idiotas de merda,
435
00:21:04,744 --> 00:21:06,320
esse é o trabalho de vocês.
436
00:21:06,564 --> 00:21:08,909
Vadias, esta empresa
é de vocês agora!
437
00:21:08,954 --> 00:21:12,905
Então saiam, e ganhem a porra
do dinheiro pra vocês!
438
00:21:28,492 --> 00:21:30,725
Feliz aniversário de casamento!
Gostou?
439
00:21:30,763 --> 00:21:32,155
Adorei, querido!
440
00:21:32,158 --> 00:21:34,692
Queria te dar algo
muito especial.
441
00:21:34,742 --> 00:21:37,803
Espere, tenho algo
pra você também, amor.
442
00:21:37,965 --> 00:21:39,762
Coloquei aqui perto do...
443
00:21:39,978 --> 00:21:41,178
Parado!
444
00:21:41,744 --> 00:21:44,448
Ha! Está preso, parceiro!
Sou da polícia!
445
00:21:45,349 --> 00:21:47,849
Tradução e legendas por Leonardo Mello
www.southparkbr.blog.com
446
00:21:48,350 --> 00:21:52,350
Revisão e Ressincronia DVDRip:
ZORAXbr