South Park - 13ª Temporada Episódio 09: A Puta-Rainha de Butters
Certo pessoal, cheguem mais.
Devem testemunhar isto.
Está pronto?
Diga: "Sou um otário, e mereço o que está por vir."
Vamos, "sou um otário e mereço o que está por vir."
Sou um otário, e mereço o que está por vir.
Sua vez, Craig.
Minha cueca está tão enfiada que minhas pernas ficaram dormentes.
É o que merece por ser imbecil de novo, Butters!
Tem que tomar seu remédio!
É, acho que mereço.
Ei! Por que estão enchendo o Butters agora?
Caras, vocês não vão acreditar!
Sabe o que descobrimos?
Parece que o nosso Butters aqui
nunca beijou uma garota.
E daí?!
E daí que tenho quase 9 anos,
e qualquer um da 4ª série que nunca beijou é um otário.
Isso aí.
Pessoal! Achamos!
Sally Darson está vendendo beijos por US$ 5.
Vendendo beijos?
Ela fica atrás do prédio durante o intervalo da tarde.
Ela beija qualquer um que pagar.
Quer dizer que... beijarei uma garota hoje?
E quando ela por a língua pra fora, você lambe com a sua.
Cara, estou mesmo nervoso!
Não há porque ficar nervoso!
Finalmente se tornará um homem.
Butters, acho que deve reconsiderar isto.
Como assim?
Cara, seu primeiro beijo não deve ser pago,
deve ser especial.
Por que não vai até um arco-íris e escreve um poema, Kyle?
Tenho que fazer isto.
Tenho que saber como é.
Cara... meu Deus.. fique calmo, Butters!
Como foi?
Valeu a pena.
Vá em frente, Butters!
Vai lá!
Estou indo!
-Oi. -Ei.
Estava pensando se talvez pudesse ganhar um beijo...
Ok, legal.
É, legal...
Ok...
Então, tem dinheiro?
Dinheiro, certo.
Aí está, uma nota de US$ 5. Só pra você!
Certo, está pronto?
Obrigado!
Dá-lhe garoto, Butters!
- É um homem agora! - Bom trabalho, Butters!
Cara...
finalmente consegui.
Sou um homem agora.
Caramba... vou ter muitas responsabilidades em breve.
Devo começar a pensar numa carreira.
Vou ter que me preocupar com família, contas...
Não vai mais poder brincar, Butters.
Você tem que ralar, e dar um jeito de ganhar dinheiro.
Já sei!
Ei! Amigos!
Amigos, vocês gostam de beijar?
Pois conheço uma garota que te dá um beijão por só US$ 5!
Ela beija qualquer um?
Claro, Scott! Até quem tem diabetes!
Uau! É quase como ter alguém que se importa contigo.
Caramba! Obrigada por mais um cliente. Aqui está sua comissão de US$ 2!
Cara, isso é muito bom!
Estive pensando, Sally.
Posso trazer clientes da 3ª série, se ficar antes da aula também.
Podemos lucrar o dobro!
Seria ótimo!
Mas não posso, tenho natação.
Ah, droga!
Bem, também tive outra ideia...
e se outra garota te substituir às vezes?
Como?
Trazemos alguém, mostramos o que fazer,
e dividimos todo dinheiro!
Tem razão, Butters!
Devia começar a expandir!
Teremos a nossa própria empresa de beijos!
O próximo passo pra um negócio bem-sucedido é: inovação!
Precisamos entender
que alguns garotos não podem pagar US$ 5 por um beijo.
Então por que também não cobrar só US$ 2 por um abraço?
Uau! Grande ideia, Butters!
Obrigado!
Sally, seu lugar atrás do prédio no intervalo é perfeito.
Megan, mudará pro campo de baseball,
depois da aula, durante o treino.
Certo.
Tenho uma cabine de beijo na feira juvenil este sábado,
Kayla e Ashley, revezem lá.
Quem vender mais de 20 beijos ganha:
um solzinho.
Mas se não aparecer pra trabalhar, ganha uma nuvem cinzenta.
Isso vai ser demais!
Senhor! Dê uma olhada nisso!
Há boatos sobre uma possível empresa de prostituição,
que abriu em South Park.
Como?!
Não no meu distrito!
Não temos informações sobre as prostitutas.
Nem quem são, ou de onde vieram.
Então devemos ir atrás dos homens.
Eles precisam saber que se pagarem por sexo
irão pra cadeia.
Operação policial, senhor?
Precisamos de um policial que se disfarce de prostituta,
para prender qualquer cidadão que procure diversão barata.
Ei gato, está afim de uma festinha?
Quanto você cobra?
$20 o oral, $50 completo. Anal vai lhe custar um extra...
Entre!
Aqui está bom, gostoso!
Agora dê-me os US$ 20 por sexo oral.
Ok...
Está bem, colega!
Desabotoe a sua calça.
Está bem. Vamos lá!
Desculpe, fui tão rápido.
Tudo bem, sem problemas...
Parado!
Está preso, meu amigo! Polícia!
O que?!
Operação policial, desgraçado!
Está preso por solicitar prostituição!
Peguei o primeiro rapazes, vou levá-lo para aí.
Vocês ficaram sabendo?
Tem umas 4 garotas agora vendendo beijos!
É, ouvi dizer que até Stacy Anderson está vendendo.
Olá, amigos!
Gostariam de um cupom?
Dois valem um beijo, de hoje até quinta.
Butters, você que fez tudo isso?
Sim, fundador e presidente da Empresa de Beijos Butters.
Olha isso!
Cara, ganhou tudo isso com as garotas?
Pessoal, é a ideia mais genial que já tive.
Muitos pagam pra beijar minhas funcionárias.
Você não pensou nada, Butters!
Tá cheio de gente que faz isso há anos!
Você não passa de um cafetão qualquer!
Um cafetão?
Kyle tinha razão, Sally!
Há empresas de beijos por todo país!
"Aquele que administra as mulheres é conhecido como cafetão.
E a trabalhadora é chamada de vadia, ou puta."
Você é uma puta, Sally!
Veja isso!
Parece que haverá uma grande convenção de cafetões.
Tenho que ir à essa convenção, Sally!
E aprender novas coisas pra nossa empresa.
Olá! Meu nome é Butters!
Convenção legal, não?
É, estou começando.
Eu vim pois espero aprender mais como ser um cafetão de sucesso.
Você? Você é cafetão?
É, faz quase uma semana.
Tenho só 4 garotas, mas sinto que posso melhorar.
Você acha que é cafetão, mas não pode ser, tá ligado?
Se quer ser cafetão, tem que aprender o jogo.
Tudo consiste em conhecer o jogo.
Qual é o jogo?
É como trata as putas, tá ligado?
A puta tem que saber que lá fora está ganhando o SEU dinheiro, porra!
Tá ligado?
Tem a sua puta principal, tá ligado?
Essa é sua puta-rainha.
Essa puta vende mais que todas outras, mas é só uma puta.
Tá ligado?
Sim, estou ligado, não precisa ficar perguntando.
Tudo consiste em controlar a mente.
Tem que ser mau. Qualquer um domina o coração de uma puta,
mas um cafetão tem que dominar a mente.
Tá ligado?
Estou ligado.
Tem que estar todo dia mantendo as putas comportadas.
Não as deixe fazer compras, gastar dinheiro com merda.
Ela tem que saber que é o SEU dinheiro!
Tá ligado?
Sim, acredito que estou ligado.
Aí está você, Butters!
Oi pai!
Butters, ouvimos dizer que tem uma namoradinha,
Sally Darson?
Ah, pai. Tenho diversas namoradas.
Sally é só a minha puta-rainha.
Tá ligado?
Devo admitir, não faço isso com frequência.
Você não é mesmo um policial?
Claro que não!
Vamos logo, gato!
Está bem.
Então, concorda em transar comigo por US$ 100, certo?
Sim, aqui está o dinheiro.
Lembre-se, ele falará o código para entrarmos.
Esperem pelo código:
"arregaçada".
O código é "arregaçada", câmbio.
Isso, abaixe sua calça.
Você é boa!
Oh, você é um safado, não?
Deixe-me ver seu pau!
Ah, sim, ótimo.
Quando você quiser...
Ah, isso é demais!
- Gosta, é? -Adoro!
Você é um safado da porra!
Isso, vamos! Mais forte!
Me dá uma lição, papai!
Dá uma lição na sua putinha!
Isso aí!
Cara...
Obrigado, foi demais!
É, você mandou bem, papai.
Você realmente me deixou...
arregaçada!
É isso! Entrem!
Meu Deus! É a polícia!
Parado!
Está preso por solicitar prostituição!
Prendam-no, rapazes!
Por favor! Não façam isso!
Tenho mulher e filhos!
Mulher e filhos?
E está aqui nas ruas procurando prostitutas.
Você me enoja!
Levem-no, rapazes!
Vou voltar pras ruas.
É isso! Acabou o recreio! De volta pra aula!
Caramba! Ótimo trabalho, putas!
Vocês venderam muitos beijos hoje!
Menos você, Megan.
Parece que ganhará uma nuvenzinha hoje.
Espere! Você fica com todo dinheiro?
Eu só seguro o dinheiro, pois não se confia em putas.
Ganhamos todo dinheiro juntos, entende?
Mas se quiser comprar algo, fale com a puta-rainha.
E a puta-rainha fala comigo.
Vejo vocês depois da aula, tá ligado?
Crianças, copiem e resolvam estes exercícios antes do intervalo.
Yo, Bebe!
Que foi?
- Quer ganhar dinheiro, vadia? - O que?
Devia dar beijos no playground.
Pode fazer 50 pratas por dia,
comprar as bolsas e sapatos que sempre quis.
Te trato bem, puta!
Cala a boca!
Tudo bem.
Ei, Wendy!
Wendy!
Não quer ganhar dinheiro de verdade, vadia?
Me deixe em paz!
Você é perfeita pro playground!
Devia estar trabalhando!
Não quer uma lancheira nova? Um casaco?
Consigo tudo pra você, vadia!
Butters, cara!
Quê?
Não pode chamar minha namorada de vadia!
Só estou dizendo que a vadia deveria trabalhar.
O que faz, vadia? Dando beijos no Stan de graça?
Deveria estar ganhando um puto dinheiro!
Stan!
Butters, é sério, se não parar eu te quebro.
Clyde, pega 100 pratas. Se Stan se aproximar, bata nele.
Cara, criamos um monstro.
Vamos, Wendy, ponha essa boca pra trabalhar.
Butters! Algum problema?
Essas vadias todas já beijam,
e não percebem que podem fazer dinheiro de verdade!
Fico feliz de ter entrado pra empresa, Annie.
Lembre-se, cobre US$ 5 o beijo, $2 o abraço,
e $6 o completo. Certo, vadia?
Está bem, que tal um grátis?
Butters, precisamos conversar.
Claro, Kyle.
Butters, não vê que isso é errado?
Todos garotos gastam o dinheiro do lanche com beijos!
Não deveriam pagar por beijos, é errado!
Kyle, todo garoto paga por beijos.
Tá ligado?
Se você beija uma garota, cedo ou tarde vai pagar por isso.
Tem que levá-la pra almoçar, ao cinema, e ouvir seus problemas.
Veja o Stan logo ali.
Tem que ouvir os problemas de merda dela porque ele a beija.
Quer saber? É muito mais que os US$ 5 que minha empresa cobra.
Butters, o que houve com você?
Eu me tornei um homem!
Desculpe se não sou mais seu amiguinho,
mas tem hora que devemos crescer.
Tá ligado?
Certo, ATO!
O nosso Kevin faz 21 anos hoje!
Então Kevin, bem-vindo à masculinidade!
Nosso presente pra você!
Dê isso aqui! Vamos, maricas, cabem mais de vocês!
Gosta de uma stripper vadia, é?
Parado!
Levem todos à delegacia!
Por sexo oral e anal com uma prostituta.
Metade deles nem usou camisinha!
Seus idiotas, não sabem as doenças que podem pegar?
Me dá esse saco de evidências.
Senhor, estávamos pensando se talvez não esteja levando isso muito a sério.
Como? Sem essa!
Nada é mais importante que livrar a comunidade da prostituição.
Espere, é meu papai.
E aí, papai.
Cadê você, vadia? Preciso da minha puta-rainha agora.
Sim, papai, estou indo!
Te fiz minha puta-rainha, agora tem que cuidar do seu cafetão,
tá ligado?
Já estou indo!
Desculpem, meu papai precisa de mim agora.
Caramba, seu cafetão te espancou de novo?
Ele é um cuzão.
Ouvi falar num novo cafetão em South Park,
dizem que ele é muito respeitoso,
muitas garotas estão mudando pra ele.
Um cafetão que respeita suas putas?
Me inclua nessa.
E dá... US$ 3 mil hoje para Charise!
Fui bem, papai?
Ótimo trabalho, puta!
Aqui vai mais um solzinho pra você.
Obrigada, papai!
Caramba!
Gostaria de ver se há empréstimo de habitação
para minhas funcionárias,
e que tipo de impostos jurídicos devo requerer.
E que tipo de negócio você tem?
É uma empresa de beijos.
E está lucrando?
Claro!
Minha funcionária negra, Charise,
uma vez ganhou US$ 2 mil, com um só cliente!
Acredita?
US$ 2 mil, só pra beijar um cara!
Agora ela fica num quarto de motel,
pois seus clientes a veem tarde.
É impressionante o horário que homens querem beijos.
Tem registro de homens recebendo esses "beijos"?
Claro!
Minha puta-rainha tem um banco de dados dos clientes.
Principalmente os VIPs, como o Senador Morris.
Senador Morris?
Claro! Ele recebe beijos todo dia na hora do almoço!
Sabe onde ele gosta de ir beijar?
Onde?
Num quarto de motel!
Engraçado, né? Deve ficar com sono.
Já chega! Saia daqui!
Por que?
Não vou cair nessa!
Mas me falaram que a ACORN ajuda cafetões e putas!
Não vamos te dar nada, saia!
Sra. Davies, algum problema?
Não, senhor.
Ei, Sr. Daniels!
Você beija minha vadia Roxy no beco da Sizzler.
Cara! Gostaram, vadias?
Dois empréstimos aprovados, e situação isenta de impostos!
Guarde isso, Sally.
Ok.
Papai, por que esta vadia é sua puta-rainha?
Quê?
Eu faço mais dinheiro pra você, papai,
se alguém tem que ser a puta-rainha sou eu.
- Vai se ferrar, vadia! - O que é justo é justo!
Ei, ei! Vadias! Vadias!
Com licença!
Ora, ora...
esta deve ser a organização da qual tanto ouvi falar.
Demorei muito pra encontrá-los.
Não imagina as dificuldades que passei para tentar segui-lo.
Meu nome é Yolanda.
Gostaria de saber tudo sobre sua operação aqui.
Sabe, deixei meu cafetão recentemente, e estou procurando um novo.
Nós dividimos 60-40 aqui.
As putas têm planos de saúde,
e agora, empréstimos habitacionais.
Bem... acho que isso é tudo que preciso ouvir.
Yolanda!
O que é isso?
Yolanda, por favor!
Precisa voltar pra mim!
Não sou nada sem você!
Tem muita coragem de vir até aqui, Keeshawn.
Depois de como me tratou?!
Quero um cafetão que não me bata quando fica bêbado!
Yolanda... eu te amo!
Eu preciso de você!
E não como minha puta-rainha...
Eu quero... quero casar com você.
Tarde demais, Keeshawn!
Acabei de me tornar a puta deste cafetão agora!
Espere um pouco!
Eu nunca atrapalho a felicidade de ninguém.
Cafetões devem ser bons.
Mesmo uns com os outros.
Obrigado, cara.
Você mudou o jogo, isso que fez!
Case comigo, Yolanda!
Mudaremos pra um castelo na Suíça, e ficaremos longe de tudo.
Oh, Keeshawn!
Eu te amo tanto!
Eu também te amo.
Mas tanto, querida!
Só vamos ser felizes, ok?
Prometa-me!
Prometo.
Ah, caramba.
Garotas? Podem vir aqui?
Aproximem-se garotas, venham.
Garotas, creio que não posso mais fazer isso.
Vou deixar a empresa.
Gostei de ser cafetão, é que...
Quando vejo amor de verdade,
como o desses dois, me faz sentir...
me faz sentir um cuzão.
Posso ser um homem agora,
mas não quer dizer que tenho o direito de ganhar dinheiro pelo que fazem.
Seja cobrando dinheiro por beijos,
ou fazendo-os ouvir seus problemas idiotas de merda,
esse é o trabalho de vocês.
Vadias, esta empresa é de vocês agora!
Então saiam, e ganhem a porra do dinheiro pra vocês!
Feliz aniversário de casamento! Gostou?
Adorei, querido!
Queria te dar algo muito especial.
Espere, tenho algo pra você também, amor.
Coloquei aqui perto do...
Parado!
Ha! Está preso, parceiro! Sou da polícia!
Tradução e legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com
Revisão e Ressincronia DVDRip: ZORAXbr