[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Galera, não é uma festa na praia. Vamos logo!
Tem os privilégios do hospital. Uma equipe à disposição.
Irmã de Sarah está lá dentro. Quanto tempo temos?
Entrará em falência renal em 72 horas sem o rim da irmã.
Não é a melhor compatibilidade, mas serve por enquanto.
Oi. Oi.
-Não terei meu rim até falar? -Isso mesmo.
Seattle Grace está fundindo-se com o Mercy West,
ou seja, muitos médicos estão sem trabalho.
Estou me divorciando, ou seja, sou mãe solteira.
Stevens tem câncer.
A Meredith e o Derek se casaram por post-it.
E George O'Malley morreu, mas isso você já sabia.
Não durmo mais, porque fico acordada a noite,
me perguntando onde a alegria foi parar.
De dia, percebo que a alegria fez as malas e caiu fora.
-O copo está metade vazio. -Mas... Você é uma médica.
Eu sou uma médica. Como vai?
Dr. Bailey.
Essa é nossa chefe de equipe, Dr. Charlotte king.
Eu agradeço a cortesia profissional.
Tem um belo e pequenino hospital aqui.
Pequenos mas eficientes. Veio ao lugar certo para trabalhar.
Na hora certa.
A doadora é uma mãe solteira com 3 filhos pequenos.
O ex marido gosta de bater nas coisas.
E pular de paraquedas até outro estado não dá.
Do contrário, Seattle Grace teria sido a escolha óbvia.
Hospital de ponta em ensino.
Aqui, no St. Ambrose os médicos não precisam aprender.
Eles já sabem o que estão fazendo.
Com licença.
Desculpe-me por isso. Ela é um pouco...
Não tenho que gostar dela. Só preciso da S.O. dela.
Dra. Bailey. Bem, olhe você.
Por que estamos olhando pra mim?
Só quis dizer que, Não quis dizer...
O que estamos esperando? Onde está meu rim?
A Bailey chegou.
Tradução: Olivia, Gabixi, Carol_Lilly,
TraduÃ§Ã£o: Mya, Flaviamar, Mi.Pessoa
RevisÃ£o e sincronia: LFGfilmaker
Sam concordou em intermediar por ambas irmãs.
Emily, essa é Dra. Bailey que realizará o transplante.
-Estou pronta. -Faremos os pré-operatórios.
Vocês já têm a minha ficha, fiz o exame há 3 anos.
-Sarah precisa do meu rim. -Sua irmã está estável.
-Faremos amanhã e ficará bem. -Ela lutou por 3 anos,
enquanto vocês esperavam por um doador.
Agora alguém errou e ela está morrendo.
Ela está cansada de esperar. Eu também estou.
A Sarah passou por um trauma psicológico nas últimas horas.
Ela acabou de sair de uma ambulância área.
Ela já estava frágil antes da falha do transplante.
Agora, eu sou a primeira admitir que nós erramos,
mas não vamos apressá-la em outra cirurgia,
até termos os exames provando que ela é forte o bastante.
Nós fazemos isso direito, ou não faremos.
Sim, perdoe-me.
É só... É a minha irmã.
Eu vou consertar isso.
Bem vinda de volta.
Obrigada, Sheldon.
Como está? Não de forma terapêutica, como amigos.
Quando se volta a trabalhar, é uma pergunta amigável...
Bem, deixa pra lá.
Como está o bebê? Encontrou uma boa babá?
-Eu o entreguei ao Pete. -O quê?
Entreguei o bebê ao Pete.
Para tomar conta? Visitar? O quê?
Para viver, para crescer. Para eu... Entreguei ao Pete.
-Lucas pode ser meu filho. -Eu sei.
Ele é seu filho e você o entregou ao Pete?
-Você fez isso? -Foi o melhor.
Melhor? Não sei o que dizer.
Não existem palavras, não são o suficiente.
Sheldon esse é meu primeiro dia de volta.
Eu estou fazendo o meu melhor.
Poderia ir embora?
Poderia ir?
-Bem, eu... -Poderia somente...
Porque realmente ajudaria se você...
O Luke está vivendo com você?
O Lucas está tentando dormir.
Então a Violet simplesmente o entregou a você?
O que está acontecendo, Pete, com a Violet?
Ela está se esforçando. Não se preocupe, Sheldon,
o Lucas está bem.
Ok. Tudo parece bem.
Agora a Teresa tirará uma amostra de sangue.
Meu tipo de Sangue é AB Sou RH positivo e de escorpião.
-O que mais precisa saber? -Provavelmente nada.
Deixe-nos fazer a nossa parte para Dra. Bailey fazer a dela.
Ela é boa, Dra. Bailey?
-Depois do que deu em Seattle. -Dra. Bailey é das melhores.
Ela parece um pouco... fria.
Ela é uma cirurgiã.
Você quer que ela seja rápida e decidida,
e ela é as duas coisas. Ela é boa. Não se preocupe.
Eu tenho 3 filhos para me preocupar.
A Sarah nos salvou, a todos nós.
Eu casei com um cara ruim e não conseguia sair.
Eu, vi minha vida se tornar algo terrível. E a Sarah veio.
Ela cuidou das crianças e ficou conosco por 6 meses.
E certificou que estávamos seguros.
Meus filhos não têm um pai, nem avós.
Eles têm a mim e a Sarah.
Nós precisamos dela.
Você doará um órgão, não é algo simples.
Certo.
Você foi bom com ela.
Obrigado. Como está a irmã?
-Ela está estável agora. -Aceita essa compatibilidade?
Não era boa há 3 anos,
mas com o progresso a medicação anti-rejeção, vai funcionar.
É tudo que temos.
Certo.
E as crises de ansiedade?
-Asma. -Certo.
Era asma.
O Ryan está me deixando louca.
Leva tempo para criar um novo sistema imunológico do zero...
Mas ele tem 16 anos e vive numa prisão suburbana.
Não deixa de ser bonita.
Meu chapa.
Sabe o quanto não se pode fazer enquanto sua mãe vigia tudo?
Sei, 2.563 coisas.
São 2 anos, Coop. Quase 2 anos em uma bolha.
É, com TV a cabo Digital, Wi-Fi, DV-R, DVD.
Muitos dizem que isso é o céu.
Quer que eu me torne um eunuco?
-Pode falar, -O Baile de boas-vindas amanhã.
Kelly está indo, eu não e o Francis Stokes vai.
Ela vai beijar um cara chamado Francis?
Certo, olhe, irá sair daqui.
Não é como antigamente quando se nascia
sem sistema imunológico e ficaria assim para sempre.
Esta melhorando, mas precisamos ter cuidado com IDCG.
-Sei que beijar é importante... -Coop,
sei que teve 16 anos faz tempo,
mas você tem namorada. Faz sexo.
Eu falo e falo.
E a conversa está ficando... velha.
-Como você. -Engraçado.
Conversas podem ser difíceis de acontecer.
Acho que minha namorada podia ter aulas com a sua.
Oi.
Ei, oi. Como está o menino da bolha?
Não será minha namorada por muito tempo.
Não pode fazer mais nada para me tirar daqui?
Sinto que estou em um spa.
Quando o garçom irá entrar com a champagne?
-Dra. Bailey, como vai? -Naomi, certo.
-Achei que saiu da clínica. -Saí.
Naomi foi para o andar debaixo numa clínica diferente.
-Tentei te ligar, duas vezes. -Eu sei, desculpa.
Estou muito ocupada.
Só subi, sabe... dar boas vindas a Violet.
Achei que fossem melhores amigas.
Éramos. Somos. Só...
Cooper, Cooper, essa é a Dra. Bailey.
-Minha amiga de Seattle. -Oi, nossa.
É mais baixa do que... imaginei.
Digo, do que o Sam falou, e Addison, sobre...
É um elogio.
Tenho gêmeos esperando.
Espero que seja melhor com crianças do que com adultos.
Violet. Nossa terapeuta. Dra. Bailey.
Oi.
Bem, eu...
Espere. Ela é quem teve o bebê e então...
-Isso. -Ela voltou a trabalhar?
Se isso tivesse acontecido comigo,
passaria meu tempo num manicômio.
Esse é o pai?
-É, bem, um deles. -Tem outro?
-É complicado. -Aqui é melhor do que novela.
Não é uma novela.
-Addison? -Dr. Montgomery.
Morgan, está tudo bem?
-Qual o problema? -Foi? Dormiu com meu marido?
Morgan, vamos... ele disse que não.
E quero acreditar que não, porque é minha médica e...
então fui até o seu prédio e se eu não perguntar...
-Me diga. -Morgan, não.
Te prometo, nada deste tipo aconteceu.
Ele está te falando a verdade.
Acredito em você.
Sinto muito.
Preciso ir.
-Vá em frente, desembucha. -Não tenho nada a dizer.
Ele era um cardiologista. Ela minha paciente.
-Não é da minha conta. -Não fizemos sexo. Nada.
Certo, bem, nós... fomos até a primeira base.
Talvez segunda.
Em algum lugar entre a primeira e segunda base...
Não quero saber da suas bases, ou bolas.
-Não é da minha conta. -Somos nós, eu te conheço.
Sei que tem algo a dizer.
Com licença. Temos os exames da Emily.
-Bom. -Ruim.
-Por quê? O que foi? -Emily não pode doar o rim.
Com licença. Emily, posso falar com você rapidinho?
-Falei que iriam descobrir. -Calma. Sabe do teste da Emily?
É minha irmã. Ela me conhece.
Então só estava escondendo dos médicos.
-O fato de ser HIV positiva? -Não importa.
-O transplante irá acontecer. -Você mesmo disse, Dra. Bailey.
Não tenho tempo.
Prefiro ter AIDS, do que morrer.
-Não acredito que mentiram. -Bem, pode culpá-las?
Pode colocar a Sarah na diálise?
Não, não. Estamos no fim da fila.
Liguei para o Registro Nacional de Rim,
mas, ela espera três anos por um doador.
-Não tem um. -E um doador cadáver?
Não são compatíveis. Nada perto.
Só esperamos que alguém morra entre agora e amanhã
ou nós...
daremos a Sarah o rim da Emily.
Tá bom.
Não podem transplantar um órgão com HIV.
Se colocar HIV no corpo dela
e bombardear o sistema imunológico
medicamentos de anti-rejeição,
não irá somente viver com HIV,
pode desenvolver toda AIDS. Antes de sair do hospital.
Poderia. Ou poderia viver com HIV.
Pelo resto de sua vida e ficar bem.
E a Emily? Já foi comprometida...
sabemos o que perder um rim faz com alguém que tem HIV?
Entendeu que não temos tempo?
Entendeu que isso é ilegal?
As leis foram criadas anos atrás,
nos anos em que HIV era sentença de morte.
-Estão desatualizadas. -Des...
Não é relevante. AIDS é tratável agora, certo?
-Morte não. -Está dando uma de Deus.
-Sou uma cirurgiã. Passamos o tempo assim.
Dra. Bailey, queremos salvá-la. Mas não posso apoiá-la nisso.
Estou tomando uma decisão. Meu pé está no chão.
Seu pé está no chão? Esse aí?
Não. É melhor levantar o pé e usá-lo para sair daqui.
É o cara com a doença infecciosa. Precisa me ajudar.
-Deve ter algo. -Não está pronto. É um baile.
A garota dele vai com outro cara.
Lisa Baxter, era minha parceira no laboratório de química,
e era ótimo, porque normalmente eu não teria chance com a Lisa.
Mas, sabe, fiz ela rir, então começamos a conversar.
E percebeu meu charme interior.
Enfim, tomei coragem para convidá-la para sair,
e ela aceita pouco antes dos meus pais falarem
que íamos ao Moines para o Bar Mitzvah do meu primo.
-Meu coração está partido. -E foi isso. Quando voltei,
ela namorava um fortão chamado Ted,
-e nunca tive a chance. -Está fazendo por quem?
Não me venha com essa, fica do meu lado.
Você encoraja as pessoas. Sabe que pode ajudar.
E se os exames dele estão normais...
Vamos ajudar o rapaz a ficar com a garota!
Violet?
Sinto muitíssimo pelo que aconteceu com você, Violet.
E sinto por você e o Pete não darem certo,
mas... deu uma criança que não era sua.
Digo, poderia ser, mas não sabemos.
E eu preciso.
Preciso saber, Violet, se é meu filho.
Quero que concorde com um teste de paternidade.
Certo.
Como?
Tudo bem.
Tanto faz. Faça.
-Então, com ou sem corpete? -Sem corpete.
Gosto da idéia de algo pinicando, sabe?
Entendemos. Romeu.
-Terminei. -Ficarei bem?
Veremos. Seu CD4 precisa ficar acima de 200 células/mm3.
O que acha, beijá-la na dança ou esperar sair lá fora?
O quê?
Olha, quero ele seja feliz.
Ele tem mantido uma postura tão boa.
Achei que seria mais fácil dessa vez.
Porque já passei por isso.
Fui uma idiota.
A idéia de perder um filho não fica mais fácil.
Você tem filhos?
Tenho.
Então você sabe. A sensação.
Ela está piorando.
Já verificamos todas as listas de doadores.
Espero que encontremos um outro compatível.
-E se não encontrarem? -Cada coisa de cada vez...
Você está bem?
Passei as últimas 12 horas pensando em morte:
a Sarah morrendo amanhã,
o HIV da Emily virando AIDS. E nela morrendo
deixando os três bebês dela sem ninguém.
Alguém morrendo para eu pegar um rim.
Estou sentada no PS,
esperando que algum motoboy de 24 anos sem capacete
morra na estrada e por milagre seja compatível.
Estou cansada de pensar em morte.
Quero um teste de paternidade.
Você falou com a Violet?
-Tenho o consentimento dela. -Certo, e o Pete?
O que tem eu?
Quero a Addison fazendo um teste de paternidade no Lucas.
-Quando pode? -Eu disse não.
-Gente, vamos respirar fundo. -Se respirar mais vou sufocar.
-Faça o teste. -Addison, você não pode.
Vou arranjar outra pessoa. Quero saber.
-Eu sei. Olho pra ele e já sei. -Quer meu diagnóstico, Pete?
-É negação. -Me pediu para cuidar deles.
-Isso que venho fazendo. -Quando ela estava com você.
-Não para criar o meu filho. -Ele não é seu!
Vou arranjar um advogado se precisar.
-Tenho o consentimento da mãe. -Não faça isso.
-Certo, gente. Não precisa... -Faça o teste.
Sheldon, por favor. Não precisamos ir tão longe.
Odeio esse dia.
Sinto muito pela sua paciente.
Achei que deveria trazer um copo com mais da metade cheio.
Quando você virou uma otimista?
Não sou. Só notei que você estava refletindo.
Ah, não estava não.
Só admirando a paisagem local.
Não estou não. Não admiro paisagens.
Acho ótimo. Você está solteira. Ele também.
Sabe, existiu um pequeno sentimento.
Só me diga uma coisa.
Como é que todos só pensam em sexo?
Por que os médicos só dormem uns com os outros?
Não dormi com o Noah.
Olha, talvez pensei em dormir com ele,
mas não dormi. Fiz a coisa certa dessa vez.
Não dormi com ele. Tentei demiti-la como paciente.
Dei um basta no Noah antes que fosse longe demais.
Só pra constar, caso você se pergunte.
-Não estava. -Acha que me faz um favor
em não dizer nada, mas está escrito na sua cara.
Então é melhor você dizer antes que sua cabeça exploda.
Melhor amigo do marido, marido da paciente...
Da onde eu venho, isso é um péssimo histórico.
Uma pobre mulher no prédio do seu consultório com um bebê,
tentando descobrir o que houve no casamento dela,
e você quer um estrela dourada porque fez a coisa certa.
Se age como uma vagabunda, não recebe uma estrela dourada.
Você perguntou.
Você está bem?
Meu copo está metade vazio e não vamos falar nisso.
Certo.
Me deixe fora disso, por favor.
A certidão de nascimento não tem o nome do pai.
Esse é o formulário de mudança.
Coloquei meu nome como pai. Preciso que você assine.
-Resolva com o Sheldon. -Assine o documento, Violet.
Você deve isso a mim e ao Lucas.
Sou o pai dele.
Só assine.
Precisa resolver isso com o Sheldon.
Sinto muito.
-Onde você vai? -Para casa.
-Por quê? -Porque é lá que eu moro.
-Pensei em conversar. -Sobre o quê?
Sobre...
Não sei. Só conversar.
Isso é o sonho de todo homem.
Eu, sem compromisso, sem conversa, só sexo.
Você é um homem de sorte.
Ei, quero você, Charlotte.
Não só na minha cama, quero ser o seu namorado de novo.
Sei que você estava magoada. Você me ligou...
Foi por um momento, Cooper, um só.
E daí Violet foi atacada e o momento passou.
Nesse momento estou lidando com isso do meu jeito.
Me acompanhe nisso.
Addison.
Estou envergonhada.
Não deveria ter entrado daquele jeito ontem.
Não é algo que eu faria normalmente.
Eu ligaria antes.
E trazer o bebê comigo daquele jeito não foi correto.
Ultimamente, nada do que faço faz muito sentido.
Você não precisa se desculpar. Tinha o direito de perguntar.
-Só espero que acredite em mim. -Acho que sim.
Ótimo. Porque o que aconteceu...
Sabe, nunca quis dificultar as coisas.
Não quero ser aquela pessoa, sabe?
Espero que saiba, porque nós não...
Só espero que ajude, sabe?
Espero que você e Noah... superarem isso.
Espero que sim.
Isso é cruel. Me diga.
Senhoras e senhores...
-204. -Isso!
Você está bem no limite, mas pode beijar a menina.
Mãe, eu vou.
Tenho que ligar para a Kelly.
-Tudo bem? -Estou sim. Eu...
-Ryan. -O quê?
Espere.
-O quê? -Sua mãe está com febre.
Você está queimando. Deve ter pego um resfriado.
Sinto muito, Ray. Sinto muito.
-Achei que fosse dor de cabeça. -Não!
-Os números provam. -Sistema está comprometido.
-Estou bem. Me sinto bem. -Ryan, haverá outras danças.
Te pedi uma consulta e não decidir sem me perguntar.
Quer tanto ser amigo, que não sabe o que é melhor para ele.
Viver é o melhor para ele e estar com essa garota.
E o melhor para a mãe dele? Arriscar a vida por um beijo?
É o filho dela, Cooper. Imagina o que ela está passando?
Sei que você é pai agora, e o mundo é cruel,
mas pode me dizer o que está acontecendo?
Sheldon quer um teste de paternidade.
A Violet concordou.
Ondas cerebrais fracas demais, índice altíssimo de potássio.
Os órgãos estão falhando.
Certo, aumente a morfina.
Não.
Bailey, olhe para mim. Você não pode.
Ela está morrendo.
Não há outro rim para transplantar.
Chega de esperar.
Apenas... Elas sabem os riscos.
Acha que a Charlotte deixará você fazer uma cirurgia ilegal?
Já tive chefes mais durões do que ela.
Então, é assim? Você se sente culpada,
então vai esquecer a opinião dos outros,
-esquecer a lei, esquecer... -Não tenho tempo para isso.
Isso, vá embora, Bailey. Apenas vá embora.
Quer saber? Não, você está certo.
Quando cheguei aqui, eu era culpada pelo que aconteceu.
Mas eu estava agindo como uma médica,
uma cirurgiã, porque esse é o meu trabalho...
-Decidir e salvar o paciente. -Por favor, não venha com essa.
Todos somos médicos aqui.
É uma coisa de personalidade. Ah, sim.
Te conheço há bastante tempo para ver que é uma boa pessoa,
mas você aguenta a pressão, você assiste, toma decisões.
Eu ajo. Não fico do lado de fora vendo a vida passar,
e não vou ficar parada vendo essa paciente morrer.
Não se trata de processos ou ficha burocrática do hospital.
Se trata de uma garota que veio procurar ajuda,
e não pudemos ajudá-la.
E agora estamos dizendo a ela para morrer silenciosamente.
O Seattle Grace ficará mal se essa garota morrer.
A lei é antiquada aqui, e você sabe disso.
Você é uma chefe que age de acordo com as regras
-ou faz o que é certo? -Isso funciona para você,
-essa manipulação barata? -Geralmente.
-É, para mim também. -É o certo, a coisa humana.
Falarei com a equipe, verei se consigo montar um time.
Que se dane, certo? O vão fazer?
Nos jogar na cadeia por salvar vidas?
Eles podem.
Addison estava errada a seu respeito.
O que está fazendo? Deixará o Sheldon fazer o teste?
-Vou. -Você deu o bebê ao Pete.
-Não pode simplesmente... -Posso. Fiz. Está feito.
-Precisamos conversar -Não me toque.
Ok, desculpe. Não pode rejeitar seu filho.
-O que você quer de mim? -Quero que se importe, Violet.
É seu filho.
Não acha que quero me importar?
Não acha que daria qualquer coisa para me importar,
sentir algo, ser feliz, triste, chateada, qualquer coisa?
Não consigo sentir nada, Cooper.
Sabe como é isso?
É como não sentir o gosto de nada. Nem o da comida.
Pode cheirar o chocolate, mas não pode prová-lo.
Não tem sensação quando está na sua língua.
Eu quero me importar.
Quero ser uma pessoa que se importa com o filho.
Mas estou morta por dentro.
Estou destruída internamente.
Queria que houvesse um remédio, algo para consertar isso,
mas não há.
Tudo que tenho é o meu trabalho.
Então, por favor... Por favor...
Apenas me deixe trabalhar.
Só isso.
Ouvi o bebê chorando. Desculpe. Eu...
Addison.
Você está bem? O que está havendo?
-Nada. Estou bem, Nai. -Não, não está.
Olhe, eu fui lá para baixo porque precisei.
Era algo que tinha que fazer.
Fiz isso por mim, não para machucá-la.
-Quero superar isso. -Não tem a ver com isso.
O que então? Estou perguntando. Estou tentando.
Não posso. Eu...
Simplesmente não posso.
Ao voltar para casa, pensei porque não me sentia melhor.
-Quer vir ao meu escritório? -Onde se sente mais a vontade?
Não, não quero.
Sei o que você disse,
a gente pensa que saber que o marido foi fiel
seria um alívio, mas me sinto pior.
Me sinto pior, porque se tivesse rolado sexo,
ele poderia superar.
Sexo é biológico. Sexo é carnal.
Sexo é... Perdoável.
Mas eu vejo o que isso fez com ele,
e percebo o seu olhar.
E fico pensando, se não foi sexo...
Você...
Você o ama?
-Droga. -Mas nós não...
Transaram? O que isso importa se ele pensa em você?
Ele pensa em você.
Não importa o que ele diga, ou faça...
pelo resto do nosso casamento, você estará na minha cabeça.
E continuarei me perguntando se ele pensa em você.
Você disse que nada aconteceu.
Isso é mentira, e você sabe.
Sei que a Dra. King pediu a ajuda de vocês.
Mas quero reiterar: podem haver ramificações negativas
se vocês participarem dessa operação.
Então, se qualquer um de vocês quiser desistir,
a hora é agora.
Desculpe.
Não contarei para ninguém, mas não posso fazer isso.
-Faremos sem ele. -Só posso protegê-la até aqui.
Sem uma equipe apropriada, é um não.
Ela tem uma equipe completa.
Fiz uma residência cirúrgica.
Não é sempre que eu fico parado observando.
Estamos perdendo tempo. Vamos nos preparar.
Estou sendo o cara que liga pra polícia por causa do barulho.
Não.
Você está sendo um pai. Um bom pai, sabe?
Provavelmente está certo a respeito do Ryan. Eu só...
Ele é um bom garoto, gosto dele e quero vê-lo, e...
Acho que estou com ciúmes desse garoto e a namorada.
-É patético. -Isso é patético.
Oi, Betty. Não, não.
Fique onde está. Nós iremos.
É, eu te ligo.
Ryan sumiu, e o terno dele também.
Os bailes do colégio não mudaram.
Ainda cheiram a desespero e vômito.
Ryan. Ei.
Desculpa, cara. Precisamos ir.
Espera. Ainda não.
Vamos. Você está queimando.
Acabei de chegar. Estão me envergonhando.
Desculpe, mas você sabe que precisa ir. Vamos.
Kelly, sinto muito.
Fique e divirta-se. Sinto muito.
Está... Tudo bem. Vou te visitar mais tarde.
-Eu nem pude beijá-la. -Vai ter outra chance.
Agora podemos ir.
Ryan.
Ele está pálido e diaforético. Pulso a 114 bpm.
Neuro-cerebral intacta. Glicose em 88%.
Avaliação do hemograma completo e cultura de microorganismos.
Coloque um litro de soro e pegue uma coberta úmida.
Oxigenação a 88mmHg. Máscara de alto fluxo.
Ryan. Ryan, vamos lá. Fique conosco, Ryan.
Está tudo bem. Melhor noite da minha vida.
A pressão está caindo. Prepare uma linha central.
-Temos que isolá-lo. -Na minha contagem:
um, dois, três.
Vamos te anestesiar agora.
-Cuide bem dela, ok? -Que tal nos falar
daqueles lindos bebês que você tem,
e nós cuidaremos do resto?
A Lily... Ela é a mais velha.
Ela tem os maiores olhos que você já...
Beleza, todo mundo. Vamos fazer isso.
-Você ainda está aqui. -Esperando notícias da Bailey.
Acho que ela vai precisar de uma carona do hospital.
Está expressando o que eu sinto.
É um daqueles dias.
Eu cuido disso. Eu cuido disso.
Deixa. Deixa.
Deve ser bom ser um bebê.
Ainda não cometeu nenhum erro,
nunca brigou...
Não disse nada que não se arrependa.
Não, tudo está à sua frente.
Melhores amigos, né?
-Primeiro amor. -Primeiro beijo.
Agora... Tudo que quero fazer é pegar meu filho,
dirigir até o México e fugir de tudo.
É difícil fazer a coisa certa.
O que foi?
Está tudo bem?
Não conseguia dormir. Não conseguia... Ficar sozinha.
Precisava sair daquela casa.
Você pode não entender, porque,
bem, você é uma mãe e...
você ama sua filha.
E você... Você é boa,
então você pode não entender.
Mas, você me conhece, e não tentou...
Preciso de um amigo.
Preciso de um amigo que me deixa sentar
e talvez beber e não falar em nada.
Você entende?
Entendo.
Eu entendo.
Mais sucção. Preciso ver o que estou fazendo.
Certo, retraia o músculo retal.
Estou colocando o rim.
Certo.
A pressão sangüínea dela está caindo. 90 por 60mmHg.
Sístoles ventriculares, que droga!
Veias distendidas do pescoço. Tamponamento pericárdico.
Use uma janela pericárdica para a drenagem linfática.
Alguém chame um cirurgião cardiotorácico.
Não, não há tempo. Betadine.
-Uma lâmina 15 e um metz. -Precisamos de um cirurgião.
Já fiz isso antes. Eu consigo. Lâmina 15.
-Você está maluco? -Me dá o bisturi!
Incisão vertical de 2 cm.
Pericardiotomia subxifóide.
Certo. Solte o peritônio...
do diafragma. Certo. Lâmina 11.
Estenda a incisão.
-Pressão? -70 por 50mmHg e caindo.
-Droga! -Continue o que está fazendo.
Consigo sentir o coração. Consegui.
Tudo bem, sucção de Poole.
Eu consegui. Vamos.
Vamos!
A pressão está subindo.
80mmHg.
90mmHg.
Consegui. Consegui.
Bom, beleza.
Vai em frente e conecta o rim.
Que droga acabou de acontecer?
Fiz uma residência cirurgia cardiotorácica.
-Por que nunca... -Eu não falo do porquê.
O motivo não é da conta de ninguém.
Você é uma baixinha bem... zangada e irritante!
Como é que é?
Eu vou te beijar.
Beleza.
Me... me desculpe.
Sinto muito.
Você acha que tem tudo sob controle.
Mas você não sabe nada, não é?
Então, dois psiquiatras se encontram...
na reunião de 20 anos da escola, certo?
Quando eu estou ansioso, às vezes eu...
Não é uma piada muito engraçada,
embora o final sempre me faça rir.
É um ato falho.
-Não importa como terminar... -Nós teremos a resposta.
Ah, graças a Deus!
Eu realmente pensei que ele tivesse minhas orelhas.
O que faz aqui?
Cooper, o que foi?
O que... você está maluco? Me coloca no chão!
Você se deu mal, Charlotte. Não posso falar com você.
E você não pode falar comigo, e quando eu me der conta,
e me perguntar o que estamos fazendo, eu não sei.
Só sei que você vale a pena, e eu sou o homem.
Sou o homem aqui. Não ligo se você pode falar comigo.
Ou se você me disser que foi demitida ou sei lá.
Estou levando minha mulher para casa, para a nossa cama.
-Você está indo morar comigo. -Cooper, espera...
Estou ganhando a garota. Não estrague o meu momento.
Certo, já estou com tudo pronto.
Então, Sam era cirurgião cardiotorácico?
Estava lá, quando ele deixou de ser um?
Estava. Quer saber o que aconteceu?
Não. Você não tem que me contar.
Não.
Você não me perguntou da Morgan.
Nós não precisamos...
Ontem você tinha uma opinião, estava pronta para me detonar.
Tucker mandou e-mails para uma mulher,
falando de mim e da mãe dele.
Depois que ele se mudou, eu descobri.
Ele... falava com essa mulher sobre nós,
sobre a vida, sobre o que ele desejava,
e que no final, não era eu.
Eles nunca dormiram juntos, mas ele me traiu,
no momento em que mandou o primeiro e-mail.
Dividir sentimentos com essa outra mulher...
Intimidades...
Que ele não dividia comigo.
Eu me apaixonei por ele.
E eu fico repetindo...
que no final, eu fiz a coisa certa.
Mas ao longo do caminho...
Eu agi errado.
Você agiu errado.
Mas, pelo menos você está aberta,
pelo menos você tentou, sentiu,
você... Está viva. Tem sentimentos.
Eu nem sei mais como é ser beijada.
Sinto muito.
Não é a mim que você deve desculpas.
Você não fez nada de errado.
Você só...
É você.
Não foi você que agiu errado. Fui eu.
Eu me sinto culpada e quando olho pra você...
Eu me vejo nos seus olhos,
-é como se você me julgasse. -Eu não estou.
Eu sei. Eu estou me julgando.
Por quem eu sou, pelo que fiz.
É mais fácil colocar a culpa em você,
do que assumir a culpa.
Me desculpe.
Você quer sentar?
Sim, por favor.
www.insubs.com