1 00:00:00,067 --> 00:00:02,238 Bom dia, faculdade comunitária de Greendale. 2 00:00:02,238 --> 00:00:04,841 Este é o seu Reior lembrando 3 00:00:04,841 --> 00:00:07,545 que entre os ex-alunos de prestígio da nossa escola 4 00:00:07,545 --> 00:00:09,202 está Sr. Luis Guzmán. 5 00:00:09,202 --> 00:00:12,574 Célebre ator e modelo Porto Riquenho. 6 00:00:12,574 --> 00:00:16,116 Esta sexta-feira, estaremos dedicando uma estátua de Guzmán 7 00:00:16,116 --> 00:00:18,238 e revelando nosso novo hino. 8 00:00:18,238 --> 00:00:20,408 Então garoto, não sei de você 9 00:00:20,612 --> 00:00:23,222 mas com certeza isso parece uma faculdade para mim. 10 00:00:23,724 --> 00:00:27,462 Greendale, Greendale. Greendale! 11 00:00:30,530 --> 00:00:31,776 Jeff, Jeff. 12 00:00:31,874 --> 00:00:32,792 Bom dia. 13 00:00:33,148 --> 00:00:35,459 Como é a vida de estudante, meu amigo sarcástico. 14 00:00:35,459 --> 00:00:37,112 Provavelmente a mesma vida de professor. 15 00:00:37,112 --> 00:00:38,974 Mas menos trágica, porque eu consigo sair. 16 00:00:38,974 --> 00:00:40,847 Muito seco. Muito vivaz. 17 00:00:40,847 --> 00:00:42,357 Não um grande amigo. 18 00:00:42,459 --> 00:00:44,675 Escute, queria te perguntar sobre aquela jovem moça 19 00:00:44,675 --> 00:00:45,789 da sua aula de espanhol. 20 00:00:45,824 --> 00:00:48,188 Você sabe, a loira com beicinho, estridente. 21 00:00:48,188 --> 00:00:50,869 Com a sensualidade de Cate Blanchett e um nome ridículo? 22 00:00:50,869 --> 00:00:51,974 -Britta? -Isso. 23 00:00:53,531 --> 00:00:55,790 Imagine viver com isso. Consegue imaginar? 24 00:00:56,144 --> 00:00:57,260 Inacreditável. 25 00:00:57,295 --> 00:01:00,197 De qualquer forma, vocês são um item, se forem, 26 00:01:00,232 --> 00:01:02,578 seria esse item impermeável a sabotagem? 27 00:01:02,578 --> 00:01:05,122 Sabe, você tem a risada de uma hiena. 28 00:01:05,157 --> 00:01:06,764 Como é que você e James Bond 29 00:01:06,799 --> 00:01:08,358 vieram da mesma ilha? 30 00:01:08,358 --> 00:01:09,148 Mensagem recebida. 31 00:01:09,183 --> 00:01:11,756 Vou apenas esperar você terminar com ela. 32 00:01:11,791 --> 00:01:13,134 -"Cheers" (viva). -"M.A.S.H". 33 00:01:13,141 --> 00:01:14,546 "Fawlty Towers". Fim de jogo. 34 00:01:14,546 --> 00:01:16,168 Tenha um bom dia. 35 00:01:17,233 --> 00:01:19,583 Acha que Luis Guzmán virá algum dia visitar sua estátua? 36 00:01:19,618 --> 00:01:21,726 Se vier, gostaria de perguntar a ele sobre suas escolhas de filmes, 37 00:01:21,901 --> 00:01:24,634 especialmente "O Pagamento Final", "Jeito de Cowboy", "Aprendiz de Feiticeiro" 38 00:01:24,701 --> 00:01:26,134 e "Sem Lei, Sem Justiça". 39 00:01:26,200 --> 00:01:28,434 Sim, Luis Guzmán está em um jato particular de Hollywood, 40 00:01:28,500 --> 00:01:30,980 porque ele mal pode esperar para ter esta conversa com você. 41 00:01:30,980 --> 00:01:32,291 Sério? Como ele sabe sobre mim? 42 00:01:32,291 --> 00:01:34,365 Porque ele me ligou no celular. 43 00:01:34,365 --> 00:01:36,266 Por que um ator de filme te ligaria? 44 00:01:38,829 --> 00:01:40,360 -Você não sabe? -Não. 45 00:01:41,719 --> 00:01:43,580 Sou sobrinho do presidente Obama. 46 00:01:43,580 --> 00:01:44,988 Nunca mencionou isso. 47 00:01:44,988 --> 00:01:46,303 Não sabia se podia confiar em você. 48 00:01:46,303 --> 00:01:47,593 Mas agora é hora de dizer tudo. 49 00:01:47,593 --> 00:01:49,744 Começando comigo, inventando a Ferrari. 50 00:01:50,168 --> 00:01:53,101 Então, acho que o número do celular 51 00:01:53,168 --> 00:01:55,467 que colocou na folha do grupo de estudo era falso, 52 00:01:55,469 --> 00:01:57,434 o que acabei de descobrir, porque vergonhosamente 53 00:01:57,500 --> 00:02:00,434 passei um mês trocando mensagens de texto românticas com um cara de Boulder. 54 00:02:00,500 --> 00:02:01,944 -Desculpe. -Tudo bem. 55 00:02:01,944 --> 00:02:03,312 Me de seu verdadeiro número. 56 00:02:03,312 --> 00:02:05,602 Vou limpar meu paladar enquanto Kevin repensa seu casamento. 57 00:02:05,602 --> 00:02:07,568 Te dou meu número se prometer não usá-lo 58 00:02:07,568 --> 00:02:09,567 em outro contexto que não seja amizade. 59 00:02:09,634 --> 00:02:10,934 Passo. 60 00:02:11,001 --> 00:02:13,767 Silêncio, por favor. 61 00:02:13,834 --> 00:02:16,168 Estrela queimada, é você. 62 00:02:16,233 --> 00:02:17,271 Meu nome é Alex, cara. 63 00:02:17,271 --> 00:02:18,437 Bem, talvez você devesse gastar cinco horas 64 00:02:18,437 --> 00:02:20,148 esculpindo isso em sua face. 65 00:02:20,648 --> 00:02:23,107 Certo, ontem a noite eu corrigi seus testes. 66 00:02:23,123 --> 00:02:24,764 Tenho certeza que querem saber como foi, certo? 67 00:02:25,022 --> 00:02:26,755 Bem, eu não vou lhes dizer. 68 00:02:26,755 --> 00:02:30,576 Até eu achar quem fez isto. 69 00:02:31,397 --> 00:02:32,925 O que é isto? 70 00:02:34,665 --> 00:02:36,200 É um pedacinho de papel. 71 00:02:36,200 --> 00:02:38,653 É só isso. Um pedacinho de papel. 72 00:02:38,967 --> 00:02:42,467 Contendo todas as informações do teste. 73 00:02:42,534 --> 00:02:46,117 Também conhecido como "cola". 74 00:02:46,152 --> 00:02:47,461 Quem fez isso? 75 00:02:47,646 --> 00:02:48,989 Marianne? 76 00:02:49,920 --> 00:02:51,456 Vovô? 77 00:02:51,801 --> 00:02:53,160 Jackee? 78 00:02:53,701 --> 00:02:54,755 Kumar? 79 00:02:54,755 --> 00:02:57,310 Há uma característica asiática que se aplica a mim. 80 00:02:57,310 --> 00:02:59,751 Quem fez isso insultou minha honra. 81 00:02:59,751 --> 00:03:02,831 E tem 24 horas para se apresentar, 82 00:03:02,831 --> 00:03:06,333 ou o "Sr. Miyagi" aqui vai tirar a nota de todo mundo. 83 00:03:06,400 --> 00:03:10,650 e toda a classe recebe um zero. 84 00:03:11,434 --> 00:03:14,309 Exceto você, Toby. 85 00:03:14,484 --> 00:03:15,966 SO1EO5 - "Football, Feminism, and You" 86 00:03:16,067 --> 00:03:17,744 Tradução: Bê, Elanezinha, Nanda e Polly J. 87 00:03:17,744 --> 00:03:18,744 Revisão: Mikas 88 00:03:18,844 --> 00:03:20,253 onetrueforum.net 89 00:03:20,819 --> 00:03:23,534 A única diferença entre o Senhor Chang e Stalin, 90 00:03:23,600 --> 00:03:25,406 é que eu sei quem o Sr. Chang é. 91 00:03:25,460 --> 00:03:26,601 Ouviram ele me chamando de "Jackee" 92 00:03:26,601 --> 00:03:28,630 como se eu fosse uma caricatura da mulher negra? 93 00:03:28,665 --> 00:03:29,640 Se o nosso Deus não tivesse vendo 94 00:03:29,640 --> 00:03:31,019 eu teria dado um tapa na cabeça dele. 95 00:03:31,230 --> 00:03:33,072 Quem vocês acham que colou no teste? 96 00:03:34,817 --> 00:03:36,221 Lisonjeador. 97 00:03:36,221 --> 00:03:37,278 Mas se eu colar, 98 00:03:37,278 --> 00:03:39,883 não vou escrever informações de um livro num pedaço de papel. 99 00:03:39,883 --> 00:03:41,634 Isso é amadorismo puro, pelo amor de Deus. 100 00:03:41,701 --> 00:03:43,567 Quem fez essa cola, não era um verdadeiro trapaceiro. 101 00:03:43,554 --> 00:03:46,539 Só inseguro e ingênuo. 102 00:03:47,300 --> 00:03:49,115 Posso ser ingênua, mas não sou estúpida. 103 00:03:50,300 --> 00:03:51,418 Bem, talvez eu seja estúpido, 104 00:03:51,469 --> 00:03:53,419 mas não estou tentando parecer que não sou. 105 00:03:54,434 --> 00:03:57,192 Certo, talvez eu seja um gênio, mas não sou uma lésbica. 106 00:03:58,022 --> 00:03:59,763 Não interessa quem fez a cola. 107 00:03:59,763 --> 00:04:00,758 O verdadeiro trapaceiro 108 00:04:00,758 --> 00:04:02,841 é o cara que ameaça a todos com um zero. 109 00:04:02,841 --> 00:04:04,576 Tem razão! É tão injusto. 110 00:04:04,576 --> 00:04:06,716 E não posso lidar com esse tipo de estress agora. 111 00:04:06,716 --> 00:04:09,387 Já estou cheia de obrigações no Comitê de Música da Escola. 112 00:04:09,387 --> 00:04:10,380 Você é musicista? 113 00:04:10,767 --> 00:04:13,391 Éca, não! Contratei um músico local. 114 00:04:13,391 --> 00:04:14,834 Mas ele é bem complicado. 115 00:04:14,901 --> 00:04:16,500 Bem, acho que a culpa é sua, não é? 116 00:04:16,567 --> 00:04:19,570 -É? -Tem um pianista e compositor 117 00:04:19,570 --> 00:04:21,371 sentados a um metro de distância. 118 00:04:21,406 --> 00:04:23,801 Escrevi a canção para o comercial de lenços umedecidos. 119 00:04:23,968 --> 00:04:25,600 Teria escrito sua música de graça. 120 00:04:25,667 --> 00:04:28,389 -Bela jogada, bobona. -Troy deveria estudar música. 121 00:04:28,389 --> 00:04:29,467 Troy inventa raps, 122 00:04:29,467 --> 00:04:31,571 e é parente do Danny Glover e do presidente Obama. 123 00:04:31,571 --> 00:04:33,609 Abed, você era racista o tempo todo 124 00:04:33,609 --> 00:04:34,920 enquanto eu tenho dito a todos na igreja 125 00:04:34,920 --> 00:04:36,934 que você é um docinho de caramelo? 126 00:04:36,934 --> 00:04:39,176 Ei, cara, essas coisas que eu disse de manhã não são verdade. 127 00:04:39,176 --> 00:04:41,004 -Estava pregando uma peça em você. -Estava mentindo? 128 00:04:41,004 --> 00:04:42,269 Sim, era uma piada. 129 00:04:42,269 --> 00:04:44,216 Ninguém nunca pregou peça em você? 130 00:04:44,216 --> 00:04:46,337 Sim! Brincadeira. Não! É sério? 131 00:04:49,352 --> 00:04:51,001 Isso não é uma mesa. 132 00:04:51,068 --> 00:04:53,101 Engraçado. 133 00:04:53,168 --> 00:04:55,634 Lembra-se de quando costumávamos a estudar espanhol? 134 00:04:58,567 --> 00:05:00,076 -Pierce! -Eu. 135 00:05:00,076 --> 00:05:00,785 Conversei com o reitor 136 00:05:00,785 --> 00:05:03,029 e ele disse que você pode escrever o hino da Faculdade Greendale. 137 00:05:03,716 --> 00:05:05,216 Isso é bem a cara dele. 138 00:05:05,216 --> 00:05:07,010 Sabe que a inauguração da estátua é nessa sexta. 139 00:05:07,010 --> 00:05:08,231 Então, precisa escrevê-lo até lá. 140 00:05:08,231 --> 00:05:10,224 Nessa sexta?! 141 00:05:10,224 --> 00:05:11,648 -Se não for o suficiente... -Não, não, não! 142 00:05:11,648 --> 00:05:13,445 Realmente não sabe muito sobre gênios, não é? 143 00:05:13,445 --> 00:05:15,528 -Sim, posso escrevê-lo até sexta. -Ótimo! 144 00:05:15,834 --> 00:05:17,467 Tem um piano na sala de ensaios, 145 00:05:17,534 --> 00:05:19,434 e vou ajudá-lo o quanto eu puder. 146 00:05:19,500 --> 00:05:20,665 Fará um trabalho maravilhoso! 147 00:05:20,665 --> 00:05:21,708 Eu sei! 148 00:05:22,534 --> 00:05:25,883 Então, essa é a última chance 149 00:05:25,883 --> 00:05:28,093 para o trapaceiro ser um adulto 150 00:05:28,093 --> 00:05:31,183 e encarar a música. 151 00:05:31,367 --> 00:05:33,801 -Ou todo mundo falha. -Não! 152 00:05:33,867 --> 00:05:35,418 Tem dez segundos... 153 00:05:35,418 --> 00:05:37,623 Começando agora. 154 00:05:45,267 --> 00:05:48,300 NÃO! 155 00:05:48,367 --> 00:05:51,300 Eu nunca tirei um zero antes. 156 00:05:51,367 --> 00:05:53,001 -Fui eu. -Britta! 157 00:05:53,068 --> 00:05:56,339 Ora, realmente usou seu doce tempo com algo, querida. 158 00:05:56,339 --> 00:05:58,971 Como ousa aterrorizar uma turma, ameaçando suas notas? 159 00:05:58,971 --> 00:06:01,813 Não é fácil conseguir que seres humanos se virem uns contra os outros. 160 00:06:01,813 --> 00:06:03,666 Virem-se contra ela! 161 00:06:06,634 --> 00:06:08,364 Muito maduros! 162 00:06:08,934 --> 00:06:11,473 Isso mesmo. Nós somos maduros! 163 00:06:11,473 --> 00:06:14,506 Maduros demais para estar em uma classe 164 00:06:14,506 --> 00:06:16,696 com uma trapaceira, mentindo em nossas caras! 165 00:06:18,767 --> 00:06:21,967 Certo. Hora de aprendermos alguns cumprimentos formais. 166 00:06:29,200 --> 00:06:31,168 Então... 167 00:06:31,233 --> 00:06:32,262 Uau! 168 00:06:32,262 --> 00:06:33,530 Sim, aposto que está gostando disso. 169 00:06:33,530 --> 00:06:34,965 Sim, bem, quando nos conhecemos, 170 00:06:34,965 --> 00:06:37,923 era como se você estivesse aqui e eu estivesse aqui. Mas agora... 171 00:06:38,334 --> 00:06:40,567 Ah, espere, eu dei uma esmola a um mendigo hoje. 172 00:06:40,634 --> 00:06:42,290 O que acha que vão fazer comigo? 173 00:06:42,290 --> 00:06:43,981 Bem, não vamos te comprar um sorvete. 174 00:06:43,981 --> 00:06:45,265 Oi. Reitor Pelton. 175 00:06:45,265 --> 00:06:47,156 Que bela entrada eu fiz agora. 176 00:06:47,300 --> 00:06:48,600 Você deve ser a Britta Perry. 177 00:06:48,667 --> 00:06:50,572 Acabei de falar com o Señor Chang, 178 00:06:50,572 --> 00:06:53,281 e temo que Greendale leve esse tipo de coisa 179 00:06:53,281 --> 00:06:54,909 muito seriamente. 180 00:06:54,909 --> 00:06:55,934 Assim como uma Universidade levaria! 181 00:06:59,227 --> 00:07:00,997 O seu caso será julgado 182 00:07:00,997 --> 00:07:02,750 por um tribunal disciplinar amanhã, 183 00:07:02,750 --> 00:07:03,904 no salão Borchart. 184 00:07:03,904 --> 00:07:05,970 Poderá ter que enfrentar uma expulsão. 185 00:07:05,970 --> 00:07:07,465 Salão Borchart não é a piscina? 186 00:07:07,667 --> 00:07:09,617 Há uma piscina olímpica por lá, sim, 187 00:07:09,617 --> 00:07:10,995 mas ficaremos próximos à ela, 188 00:07:10,995 --> 00:07:14,047 usando uma mesa de 12.000 reais para o júri! 189 00:07:14,047 --> 00:07:15,755 Ela está autorizada a ter um advogado? 190 00:07:15,755 --> 00:07:17,856 Quero dizer, posso não ser mais um advogado praticante, 191 00:07:17,856 --> 00:07:20,370 mas em relação a este lugar, eu sou o Alan Dershowitz. 192 00:07:20,370 --> 00:07:22,871 Ah, tudo bem. Ai! E sim. 193 00:07:22,871 --> 00:07:24,534 Se você quer, pode representá-la. 194 00:07:24,600 --> 00:07:25,617 Até mais tarde. 195 00:07:25,617 --> 00:07:29,779 Não vou ficar quieta enquanto um tribunal falso se diverte ao me julgar. 196 00:07:29,888 --> 00:07:32,150 Ei, se me deixar ajudar, apenas faça o que digo 197 00:07:32,300 --> 00:07:34,468 negue tudo, e vai sair dessa. 198 00:07:34,468 --> 00:07:35,631 Essa é a garantia de vitória. 199 00:07:35,631 --> 00:07:36,626 Entendi. 200 00:07:36,626 --> 00:07:39,326 Acha que vai salvar o meu trazeiro usando seus poderes de advogado 201 00:07:39,326 --> 00:07:41,521 e me conseguir no momento de excitação grata. 202 00:07:41,521 --> 00:07:43,344 Não posso confirmar nem negar isso. 203 00:07:44,257 --> 00:07:45,598 Viu como sou bom? 204 00:07:48,000 --> 00:07:49,874 Ei, Troy. Já soube dessa? 205 00:07:50,834 --> 00:07:52,407 Todos os cachorros são azuis agora. 206 00:07:52,767 --> 00:07:54,867 Cada cachorro no mundo é azul. 207 00:07:57,593 --> 00:07:59,069 Só estou brincado com você. 208 00:07:59,069 --> 00:08:00,605 Sim, eu sei, mas me deixe te explicar 209 00:08:00,605 --> 00:08:02,486 algumas coisas sobre como isso funciona. 210 00:08:02,835 --> 00:08:05,400 Primeiro, não posso ser enganado 211 00:08:05,467 --> 00:08:07,434 porque não sou ingênuo como você. 212 00:08:07,500 --> 00:08:09,480 Segundo, você não é bom nisso 213 00:08:09,480 --> 00:08:12,761 porque não parece acreditável, certo? 214 00:08:13,001 --> 00:08:15,400 Seu rosto? É ruim. -Certo. 215 00:08:15,467 --> 00:08:16,512 Além disso... 216 00:08:16,512 --> 00:08:18,957 Precisa traçar uma linha entre acreditável e... 217 00:08:19,922 --> 00:08:21,594 No que você está escrevendo? 218 00:08:21,594 --> 00:08:23,010 É um bloco de notas. 219 00:08:23,010 --> 00:08:24,780 -Sim, mas o que... Qual língua? 220 00:08:24,780 --> 00:08:26,111 Provavelmente é árabe. 221 00:08:35,801 --> 00:08:38,834 Certo, eu convoco esse tribunal disciplinário 222 00:08:38,901 --> 00:08:41,400 em nossa mesa de primeira linha para julgamentos, 223 00:08:41,467 --> 00:08:43,388 que tem seu próprio sistema de som. 224 00:08:43,388 --> 00:08:44,725 Então, toma essa Yale! 225 00:08:45,253 --> 00:08:48,639 Nossos juízes são: Eu, o Reitor Craig Pelton. 226 00:08:48,639 --> 00:08:50,241 Mestre Ian Duncan. 227 00:08:50,241 --> 00:08:52,759 Mestre Ben Chang. 228 00:08:52,759 --> 00:08:54,862 Não, você é um professor. Não é um mestre. 229 00:08:54,862 --> 00:08:56,858 Talvez porque não me pareço com Ron Weasley. 230 00:08:56,858 --> 00:08:57,929 Essa é a diferença. 231 00:08:57,929 --> 00:08:59,362 Este é o fator qualificador. 232 00:08:59,362 --> 00:09:01,134 Cavalheiros, voltemos ao tópico em questão. 233 00:09:01,200 --> 00:09:02,978 Como o Señor Chang pode ser um dos juízes? 234 00:09:02,978 --> 00:09:04,869 É ele quem está acusando minha cliente. 235 00:09:04,869 --> 00:09:08,043 Bem, mas o Príncipe Charles aqui é seu amiguinho. 236 00:09:08,043 --> 00:09:09,084 Você me pegou. 237 00:09:09,567 --> 00:09:11,634 Bem, parece que temos duas opiniões contrárias, 238 00:09:11,701 --> 00:09:13,400 uma de cada lado, e eu posso ser dos dois lados. 239 00:09:13,467 --> 00:09:14,801 Oh, vamos apagar isso. 240 00:09:14,867 --> 00:09:17,300 Lashonda, pode apagar isso? 241 00:09:17,367 --> 00:09:20,667 Sou imparcial, então tudo vai dar certo. 242 00:09:20,734 --> 00:09:22,367 Certo, vamos começar. 243 00:09:22,434 --> 00:09:25,961 Certo. O tribunal chama o professor Chang. 244 00:09:25,961 --> 00:09:27,808 Certo, continue com isso, Frost/Nixon. 245 00:09:27,808 --> 00:09:29,015 Eu pretendia continuar mesmo. 246 00:09:29,015 --> 00:09:30,536 Estou com o dia livre. 247 00:09:30,536 --> 00:09:35,301 Sr. Chang, poderia no lembrar dos eventos de ontem? 248 00:09:35,301 --> 00:09:37,834 Sim, com prazer. Era terça-feira. 249 00:09:37,901 --> 00:09:40,030 Amanhecer do dia, 5:58 da manhã. 250 00:09:40,030 --> 00:09:42,867 Acordei, fiz meu cocô matinal. 251 00:09:42,934 --> 00:09:44,267 Preparei o café da manhã, que continha... 252 00:09:47,101 --> 00:09:50,027 * Greendale * 253 00:09:50,027 --> 00:09:50,900 * comida * 254 00:09:52,714 --> 00:09:53,878 * Green... * 255 00:09:54,434 --> 00:09:58,745 *Greendale, não é um balde de comida* 256 00:10:00,714 --> 00:10:02,376 Oi, quase pronto. 257 00:10:02,376 --> 00:10:03,707 Ah, que bom. 258 00:10:03,707 --> 00:10:06,654 Pode dizer ao reitor que eu farei uma música que até Deus duvida. 259 00:10:07,600 --> 00:10:08,850 Isso é excitante. 260 00:10:08,850 --> 00:10:11,068 Se importa de me mostrar o que já está pronto? 261 00:10:11,221 --> 00:10:13,098 Bem, claro que não. 262 00:10:13,619 --> 00:10:16,372 Provavelmente começarei com algo assim. 263 00:10:17,654 --> 00:10:19,303 Uma nota como essa, entende? 264 00:10:19,303 --> 00:10:22,363 E terminar como uma nota como essa. 265 00:10:22,688 --> 00:10:26,618 A letra eu não posso te falar porque é uma surpresa. 266 00:10:27,546 --> 00:10:28,940 Só estou um pouco preocupada. 267 00:10:28,940 --> 00:10:30,767 Estou escutando sempre as mesmas notas, 268 00:10:30,767 --> 00:10:34,293 e a sua partitura parece um cardápio de comida chinesa. 269 00:10:34,293 --> 00:10:37,217 Um músico enxerga música em tudo, Annie. 270 00:10:37,711 --> 00:10:38,847 Quero dizer, poderia ser 271 00:10:39,283 --> 00:10:41,880 ♪madeira serra o porco♪ 272 00:10:42,027 --> 00:10:44,548 ♪pombo com alface♪ 273 00:10:44,598 --> 00:10:45,385 Viu? 274 00:10:45,385 --> 00:10:46,532 Quero dizer, simplesmente sai. Sabe de uma coisa? 275 00:10:46,532 --> 00:10:48,707 -Não deveria estar aqui. -O que? 276 00:10:48,707 --> 00:10:51,924 Está dentro de um útero cósmico 277 00:10:51,924 --> 00:10:53,768 de criatividade. 278 00:10:53,768 --> 00:10:55,786 E quando esse bebê começar a chutar, 279 00:10:55,786 --> 00:10:58,124 não serei responsável por sua sanidade. 280 00:10:59,233 --> 00:11:01,811 Sei que parece engraçado, mas deixe eu tocar sua saída. 281 00:11:04,697 --> 00:11:06,531 Estou tocando essa música para você sair agora. 282 00:11:06,531 --> 00:11:08,722 Como num palco? Dando a deixa para você sair? 283 00:11:08,722 --> 00:11:10,635 Obrigado por vir. Tchau. 284 00:11:22,534 --> 00:11:24,442 E então ela gritou, "dane-se", 285 00:11:24,442 --> 00:11:26,575 ou "dane-se a educação", ou algo desse tipo. 286 00:11:26,575 --> 00:11:27,917 E então ela saiu da sala 287 00:11:27,917 --> 00:11:29,934 em suas botas de salto alto, como se fosse hora do intervalo... 288 00:11:30,001 --> 00:11:31,534 Se você sabe o que quero dizer. 289 00:11:31,600 --> 00:11:33,267 Objeção. Não sei o que ele quer dizer. 290 00:11:33,333 --> 00:11:35,001 Por favor, não o encorage, Winger. 291 00:11:35,068 --> 00:11:36,867 Tem mais alguma pergunta? 292 00:11:36,934 --> 00:11:38,400 A defesa chama Britta Perry. 293 00:11:38,467 --> 00:11:40,934 São essas as botas de salto 294 00:11:41,001 --> 00:11:42,400 de que ele estava falando? -Sim. 295 00:11:42,467 --> 00:11:43,634 -São confortáveis? -Sim. 296 00:11:43,701 --> 00:11:44,967 Só estou curioso. São bonitas. 297 00:11:45,034 --> 00:11:46,434 Senhorita Perry, 298 00:11:46,500 --> 00:11:48,134 você fez aquela cola? 299 00:11:48,660 --> 00:11:49,801 Não. 300 00:11:49,867 --> 00:11:51,333 Ela confessou! 301 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Ela confessou para proteger seus colegas de classe, 302 00:11:53,367 --> 00:11:56,734 porque você estava ameaçando reprovar todo mundo! 303 00:11:56,801 --> 00:11:58,168 Você fez o quê? 304 00:11:58,233 --> 00:12:01,367 Ah, cale sua pomposa vórtice de sobreposição de dentes! 305 00:12:01,434 --> 00:12:03,333 Ei, o dentista britânico aqui não está num tribunal. 306 00:12:03,400 --> 00:12:07,925 Reitor Pelton, peço que encerre o caso. 307 00:12:07,667 --> 00:12:09,009 Bem, certamente... 308 00:12:13,256 --> 00:12:16,716 Bem, me parece que o único crime desta senhorita 309 00:12:16,867 --> 00:12:19,134 é ser uma heroina e querer ser mais alta. 310 00:12:19,200 --> 00:12:20,367 Este tribunal está adiado. 311 00:12:20,434 --> 00:12:21,901 -Espere. Eu trapaciei. -E estamos de volta. 312 00:12:21,967 --> 00:12:24,500 Objeção. Minha cliente não trapaceou. 313 00:12:24,567 --> 00:12:25,667 Sim, eu trapaciei. 314 00:12:26,482 --> 00:12:28,556 Sim, ela trapaceiou... 315 00:12:28,567 --> 00:12:30,267 Mas por quê? 316 00:12:30,333 --> 00:12:32,701 Essa é a real questão, não é? 317 00:12:37,101 --> 00:12:39,001 O mundo não foi a única coisa que mudou 318 00:12:39,068 --> 00:12:40,068 em 11 de setembro de 2001. 319 00:12:40,134 --> 00:12:41,267 Ah, por favor. 320 00:12:41,333 --> 00:12:42,367 Cinco minutos de recesso? 321 00:12:42,434 --> 00:12:45,805 Não, não. Não há nada no regimento interno sobre recessos, certo? 322 00:12:45,805 --> 00:12:47,634 As rodas da justiça aqui não param 323 00:12:47,701 --> 00:12:49,267 somente porque... Ah! 324 00:12:49,333 --> 00:12:50,834 Pausa! Pausa! 325 00:12:50,901 --> 00:12:52,634 Salvem a mesa! 326 00:12:55,500 --> 00:12:56,801 Começando a transmissão. 327 00:12:56,867 --> 00:12:58,634 O princípio inicial parece ser um ritua de aproximação. 328 00:12:58,701 --> 00:13:02,492 E a atitude durante o ato de ligação é de grande importância. 329 00:13:02,600 --> 00:13:05,001 O humanóide é de aproximadamente 1,60 de altura. 330 00:13:05,068 --> 00:13:06,270 O que está fazendo? 331 00:13:06,571 --> 00:13:08,648 Ei, Troy. 332 00:13:08,648 --> 00:13:09,634 Não o tinha visto. 333 00:13:09,701 --> 00:13:11,434 Há quanto tempo está aí? 334 00:13:11,500 --> 00:13:14,034 Está tentando brincar comigo? 335 00:13:14,101 --> 00:13:15,001 Sim, era isso que estava fazendo. 336 00:13:15,068 --> 00:13:15,945 Você me pegou. 337 00:13:15,945 --> 00:13:18,498 Estava te pregando uma peça, mas estraguei tudo de novo. 338 00:13:19,001 --> 00:13:20,801 É... 339 00:13:20,867 --> 00:13:22,367 Você estragou... 340 00:13:31,534 --> 00:13:34,647 -Cara, não vire me as costas. -Isso parece Donkey Kong! 341 00:13:34,647 --> 00:13:37,308 - Tem algum problema comigo? 342 00:13:37,308 --> 00:13:38,867 Não gosto do fato de que você andando por aí 343 00:13:38,934 --> 00:13:41,233 agindo como se fosse melhor do eu na frente dos meus alunos. 344 00:13:41,300 --> 00:13:42,901 Desculpe-me. Se importa se nós tivermos essa conversa 345 00:13:42,967 --> 00:13:44,834 em uma sala com menos bolas? 346 00:13:47,934 --> 00:13:51,500 Está muito confiante, devo dizer isso. 347 00:13:51,567 --> 00:13:53,367 Mas não deveria estar. 348 00:13:53,434 --> 00:13:54,767 O que estava fazendo lá fora? 349 00:13:54,834 --> 00:13:56,867 Sabe que tenho um problema com desonestidade. 350 00:13:56,934 --> 00:13:59,400 Está num julgamento por trapecear! 351 00:13:59,467 --> 00:14:01,434 Olhe, ficaremos bem. 352 00:14:01,500 --> 00:14:03,134 Só tenho que voltar lá 353 00:14:03,200 --> 00:14:05,034 e falar que você é uma boa pessoa... 354 00:14:05,101 --> 00:14:06,210 Você não sabe disso. 355 00:14:06,210 --> 00:14:08,503 Só está fazendo tudo isso porque quer dormir comigo. 356 00:14:08,503 --> 00:14:09,263 Você mesmo disse isso. 357 00:14:09,263 --> 00:14:11,439 Nem meu amigo você quer ser. 358 00:14:11,439 --> 00:14:12,638 Espere um minuto. 359 00:14:12,638 --> 00:14:14,279 Espere, isso é o que pensou que eu... 360 00:14:14,279 --> 00:14:15,945 Britta, olhe para mim. 361 00:14:15,945 --> 00:14:17,369 -Olhe! -Estou olhando. 362 00:14:17,369 --> 00:14:19,864 Não, olhe como meu rosto é bonito. 363 00:14:19,864 --> 00:14:22,813 Se tudo que queria fosse sexo, poderia conseguir com diversas mulheres, 364 00:14:22,813 --> 00:14:24,506 Sem ter de passar por tudo isso. 365 00:14:24,934 --> 00:14:26,470 Estou aqui porque gosto de você, 366 00:14:26,470 --> 00:14:29,620 e estou empolgado para ser seu amigo. 367 00:14:29,586 --> 00:14:32,886 Só não quero o sexo fora da jogada sem fazer minha defesa. 368 00:14:33,634 --> 00:14:35,034 Realmente acredito em você. 369 00:14:35,101 --> 00:14:37,034 -Por que não acreditaria? -Eu não sei. 370 00:14:37,101 --> 00:14:39,400 Acho que pela mesma razão que eu trapaciei. 371 00:14:39,467 --> 00:14:43,200 Só tenho mais experiência em ser inútil. 372 00:14:43,267 --> 00:14:45,101 Acho que deixei que a cola no chão 373 00:14:45,168 --> 00:14:46,534 porque queria ser pega. 374 00:14:46,600 --> 00:14:48,200 Estou tão acostumada a estragar tudo que 375 00:14:48,267 --> 00:14:49,967 só queria acabar logo com isso. 376 00:14:50,034 --> 00:14:52,744 Espere. Acho que temos nossa defesa. 377 00:14:53,701 --> 00:14:55,467 Senhores... 378 00:14:55,534 --> 00:14:56,901 Minha cliente é insana. 379 00:14:56,967 --> 00:14:58,867 O quê!? 380 00:15:03,184 --> 00:15:05,124 Senhores, tenho certeza que suspeitaram 381 00:15:05,124 --> 00:15:08,146 que a Sra. Perry estava estranha antes do recesso. 382 00:15:08,181 --> 00:15:10,179 Mas se pudessem ter escutado todas as coisas 383 00:15:10,179 --> 00:15:11,753 que ela me contou no vestiário, 384 00:15:11,753 --> 00:15:16,626 perceberiam que ela está totalmente fora da realidade. 385 00:15:15,784 --> 00:15:17,583 Ela não quer ter sucesso, 386 00:15:17,650 --> 00:15:19,617 porque acha que não merece. 387 00:15:19,684 --> 00:15:23,117 Então ela sai do seu caminho para falhar. 388 00:15:24,093 --> 00:15:25,630 Isso é loucura! 389 00:15:25,630 --> 00:15:26,669 Mas... 390 00:15:26,669 --> 00:15:30,831 Queremos que, em Greendale, ser louco seja um crime? 391 00:15:30,851 --> 00:15:31,617 Olhem para nós. 392 00:15:31,684 --> 00:15:34,750 Vocês dois estão discutindo sobre status em uma faculdade 393 00:15:34,817 --> 00:15:37,563 que é alvo de chacota em outras faculdades. 394 00:15:37,563 --> 00:15:41,027 Reitor, quer tanto que este lugar seja reconhecido, 395 00:15:41,027 --> 00:15:44,081 que está nos colocando à risco de eletrocução. 396 00:15:44,081 --> 00:15:47,088 Todos neste campus são loucos. 397 00:15:47,088 --> 00:15:49,117 Eu não. Vamos lá, Leonard. 398 00:15:49,184 --> 00:15:52,141 Se vai discutir comigo, coloque uma sunga. 399 00:15:52,141 --> 00:15:53,438 Fui pego. 400 00:15:55,377 --> 00:15:57,597 Se quer reabilitar o seu camarada preso, 401 00:15:58,078 --> 00:16:01,159 precisa sentenciá-la a ficar aqui conosco. 402 00:16:01,159 --> 00:16:04,054 Porque se pessoas loucas não podem ficar em Greendale, 403 00:16:04,054 --> 00:16:06,398 para onde devemos ir? 404 00:16:10,405 --> 00:16:13,459 Sob as circunstâncias, sugiro que a acusada 405 00:16:13,494 --> 00:16:14,647 seja totalmente exonerada. 406 00:16:15,044 --> 00:16:16,585 Sob a condição de que ela receba 407 00:16:16,620 --> 00:16:18,272 acompanhamento psicológico semanalmente 408 00:16:18,307 --> 00:16:19,924 por um profissional na área de saúde mental. 409 00:16:20,177 --> 00:16:22,860 Talvez durante às sextas, às nove horas, ou algo assim. 410 00:16:22,860 --> 00:16:24,443 -Todos a favor digam "sim". -Sim. 411 00:16:24,513 --> 00:16:25,836 -Isso! -Espere, o quê?! 412 00:16:26,007 --> 00:16:27,329 Isso acontece. 413 00:16:44,402 --> 00:16:45,653 Saudações, Abed. 414 00:16:45,688 --> 00:16:46,939 Saudações, comandante. 415 00:16:47,364 --> 00:16:50,134 Fale-me sobre aquele a quem chamam de Troy. 416 00:16:50,169 --> 00:16:51,582 Bem, ele é muito arrogante 417 00:16:51,617 --> 00:16:54,179 e não tem piedade dos seres mais fracos. 418 00:16:54,214 --> 00:16:56,035 Pare! Pare de faz isso agora! 419 00:16:56,070 --> 00:16:56,810 Calma, calma, calma. 420 00:16:56,845 --> 00:16:58,090 Não sou um alienígena. 421 00:16:58,534 --> 00:17:00,312 Nunca acreditei que fosse. 422 00:17:00,495 --> 00:17:02,208 Mas isso é loucura, certo? 423 00:17:02,344 --> 00:17:04,768 Esses são movimentos alienígenas bem acreditáveis. 424 00:17:04,925 --> 00:17:06,354 Você inventou a linguagem toda! 425 00:17:06,389 --> 00:17:08,233 Tenho certeza que alugou uma tela verde. 426 00:17:08,268 --> 00:17:08,845 Sim. 427 00:17:08,892 --> 00:17:10,059 Seria menos assustador 428 00:17:10,286 --> 00:17:12,279 se fosse mesmo um alienígena. 429 00:17:12,314 --> 00:17:13,594 É isso que os amigos fazem. 430 00:17:14,097 --> 00:17:14,815 Não. 431 00:17:16,839 --> 00:17:18,021 De agora em diante, Abed, 432 00:17:18,518 --> 00:17:21,133 amigos não pregam peças uns nos outros. 433 00:17:21,813 --> 00:17:22,960 -Certo? -Legal. 434 00:17:22,960 --> 00:17:23,943 -Legal? -Legal! 435 00:17:27,471 --> 00:17:28,410 Garrett, acabou. Ele sabe. 436 00:17:32,395 --> 00:17:33,186 Está um pouco desleixado. 437 00:17:33,394 --> 00:17:34,563 -Falta de orçamento. -Ah. 438 00:17:45,122 --> 00:17:45,908 Consegui! 439 00:17:48,483 --> 00:17:50,775 * Greendale, Greendale * 440 00:17:50,775 --> 00:17:53,505 * estrelinha * 441 00:18:05,602 --> 00:18:07,425 Sou uma fraude, Annie. 442 00:18:07,460 --> 00:18:10,585 Não sou mais compositor do que você ou o Billy Joel. 443 00:18:11,347 --> 00:18:13,405 Mas e quanto a canção do comercial? 444 00:18:13,751 --> 00:18:15,921 Ah, sim, sim, claro... 445 00:18:15,956 --> 00:18:17,050 Quer ouví-la? Ouça. 446 00:18:18,384 --> 00:18:19,984 * Limpará aquele ketchup * 447 00:18:20,051 --> 00:18:21,984 * com nossos lenços, Lenços Hawthorne! * 448 00:18:22,051 --> 00:18:24,117 * Limpará aquela mostarda * 449 00:18:24,184 --> 00:18:26,816 * com nossos lenços, no piquenique! * 450 00:18:26,851 --> 00:18:29,395 Isso é "She'll Be Coming Around the Moutain". 451 00:18:29,430 --> 00:18:31,385 Exato! Eu roubo tudo. 452 00:18:31,420 --> 00:18:33,618 Apostou no cavalo errado. Não tenho nada. 453 00:18:33,653 --> 00:18:36,415 Pierce, você é musical. É criativo! 454 00:18:36,450 --> 00:18:39,177 Você consegue fazer isso. Eu acredito em você! 455 00:18:39,212 --> 00:18:41,104 Não deveria. Eu desisto. 456 00:18:41,139 --> 00:18:42,871 Escute, Pierce! 457 00:18:42,906 --> 00:18:44,892 Vou te dizer o que a minha mãe me disse 458 00:18:44,927 --> 00:18:47,234 quando eu quis desistir de ser líder de torcida. 459 00:18:47,485 --> 00:18:49,854 "Não é muito bonita, não tem peitos grandes 460 00:18:49,889 --> 00:18:51,727 e não consegue fazer uma cesta no basque pra salvar sua vida, 461 00:18:51,762 --> 00:18:53,637 mas você se comprometeu. 462 00:18:54,112 --> 00:18:56,019 Então pegue os seus pompons, Pierce, 463 00:18:56,054 --> 00:18:58,264 encha o seu sutiã e esteja pronto para a equipe do ônibus 464 00:18:58,475 --> 00:19:01,053 te esquecer em um restaurante de tacos, porque a vida é dura. 465 00:19:01,333 --> 00:19:03,063 Mas há um soldado em nós 466 00:19:03,063 --> 00:19:05,999 e é assim que a vida é." 467 00:19:09,121 --> 00:19:10,361 Vou te deixar sozinho. 468 00:19:14,100 --> 00:19:15,487 "É assim que a vida é". 469 00:19:16,076 --> 00:19:17,468 É isso! 470 00:19:18,532 --> 00:19:22,187 Um, dois, Luis Guzman! Oh! 471 00:19:25,140 --> 00:19:26,613 Sabem, Greendale talvez nunca seja... 472 00:19:26,648 --> 00:19:28,003 Apenas não fale comigo por um tempo. 473 00:19:28,003 --> 00:19:29,814 Sem problemas. Estou feliz por estar aqui. 474 00:19:29,849 --> 00:19:32,954 Gostaria de apresentar o nosso estudante, Pierce Hawthorne, 475 00:19:32,989 --> 00:19:35,829 que compôs para Greendale a sua própria canção. 476 00:19:36,506 --> 00:19:37,918 Pierce, certo. 477 00:19:38,160 --> 00:19:39,567 Obrigado, Reitor. Obrigado. 478 00:19:39,888 --> 00:19:41,593 Essa canção vai para Annie. 479 00:19:43,400 --> 00:19:44,675 Por acreditar em mim. 480 00:19:48,995 --> 00:19:51,090 * Em pé na fila da livraria, * 481 00:19:51,125 --> 00:19:53,186 * esperando o sinal tocar, * 482 00:19:54,565 --> 00:19:56,912 * para que possamos ir para a aula. * 483 00:19:58,017 --> 00:20:00,105 * Dançando em suas cuecas * 484 00:20:00,312 --> 00:20:02,457 * Esperando o concerto do ar condicionado.* 485 00:20:02,727 --> 00:20:03,678 -Isso é Bruce Hornsby? -Sim. 486 00:20:03,841 --> 00:20:04,664 Ele sabe que roubou? 487 00:20:04,869 --> 00:20:06,258 -Acho que não. Deixe-o se divertir. 488 00:20:06,293 --> 00:20:07,217 -Podemos ser processados? -Não tenho certeza. 489 00:20:09,117 --> 00:20:11,017 * Greendales, é assim que caminhamos... * 490 00:20:12,316 --> 00:20:13,308 Sim, vão nos processar. 491 00:20:13,343 --> 00:20:18,084 * Algumas coisas ainda são as mesmas, * 492 00:20:18,151 --> 00:20:21,251 * paletós e meia-calças. * 493 00:20:21,318 --> 00:20:25,418 * Oh, Annie acreditou em mim. * 494 00:20:54,640 --> 00:20:55,108 Abed. 495 00:20:55,143 --> 00:20:56,069 36. Você ganhou. 496 00:20:56,104 --> 00:20:56,924 Melhor de 3? 497 00:20:56,924 --> 00:20:57,779 Sim!