1 00:00:00,443 --> 00:00:03,033 Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI. 2 00:00:03,034 --> 00:00:04,524 Anteriormente em Fringe... 3 00:00:06,185 --> 00:00:07,354 Você não tem escolha. 4 00:00:07,487 --> 00:00:09,782 O que quer que seja aquela coisa, não era o Charlie. 5 00:00:12,258 --> 00:00:14,119 Você tem passado por um calvário. 6 00:00:14,190 --> 00:00:14,959 O que é isso? 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,563 Sam Weiss... o homem que me colocou nos eixos. 8 00:00:17,598 --> 00:00:19,593 Você pode tirar os sapatos agora, nós terminamos. 9 00:00:19,628 --> 00:00:21,523 - Acabei de chegar aqui. - Volte amanhã. 10 00:00:21,558 --> 00:00:23,849 Até lá eu vou encontrar a bola perfeita pra você. 11 00:00:23,884 --> 00:00:25,794 Me contaram que você pode me dar um jeito. 12 00:00:28,184 --> 00:00:29,700 Tenha cuidado, Agente Dunham. 13 00:00:37,421 --> 00:00:38,447 Estamos fechados. 14 00:00:42,550 --> 00:00:44,229 Eu acho que te devo um obrigada. 15 00:00:44,952 --> 00:00:47,681 Recuperei minhas lembranças do acidente, 16 00:00:47,922 --> 00:00:48,880 então... 17 00:00:50,391 --> 00:00:52,061 percebi que não precisaria disso. 18 00:00:58,465 --> 00:00:59,529 Quem morreu? 19 00:01:01,810 --> 00:01:02,901 Você e seu parceiro, Charlie, 20 00:01:02,936 --> 00:01:04,055 eram bem próximos, né? 21 00:01:07,241 --> 00:01:08,324 Sim. 22 00:01:08,608 --> 00:01:10,209 Eu acho que ter sua memória de volta 23 00:01:10,210 --> 00:01:11,385 não foi seu único problema. 24 00:01:12,045 --> 00:01:14,236 Claro, eu tenho problemas, mas... 25 00:01:15,816 --> 00:01:17,549 Os problemas que eu tenho eu consigo lidar. 26 00:01:19,496 --> 00:01:20,996 Claro que consegue. 27 00:01:29,644 --> 00:01:31,063 Sabe, se você me perguntar 28 00:01:31,064 --> 00:01:32,731 o que você precisa agora, Agente Dunham, 29 00:01:32,732 --> 00:01:33,866 é algo para ajudá-la 30 00:01:33,901 --> 00:01:35,390 com tudo o que você está passando... 31 00:01:40,219 --> 00:01:41,462 Algo para ajudá-la... 32 00:01:42,241 --> 00:01:43,630 a colocar um sentido nisso tudo. 33 00:01:46,178 --> 00:01:47,378 Como boliche. 34 00:01:47,679 --> 00:01:49,816 Bem, o que vc sabe? Ela contou uma piada. 35 00:01:51,450 --> 00:01:53,864 Não, eu tenho outro projeto pra você. 36 00:01:54,753 --> 00:01:56,087 Sim, como boliche. 37 00:01:56,088 --> 00:01:57,722 Você deve pensar que estou cheio disso, 38 00:01:57,723 --> 00:01:59,651 mas aí é que está, Olívia... 39 00:02:01,272 --> 00:02:02,814 Você admitindo ou não. 40 00:02:03,948 --> 00:02:05,896 sua é vida é algo como um pesadelo. 41 00:02:09,030 --> 00:02:11,611 Espero que não tenha nada contra a cor vermelha. 42 00:02:37,978 --> 00:02:40,831 Jesus, Greg. Carl está muito puto contigo. 43 00:02:40,866 --> 00:02:42,065 O que... O que você fez, cara? 44 00:02:42,175 --> 00:02:43,756 - Melhor você entrar. - Estou indo. 45 00:03:02,456 --> 00:03:03,672 Finalmente. Estávamos esperando. 46 00:03:03,972 --> 00:03:04,894 Você está bem? 47 00:03:06,316 --> 00:03:09,295 Não importa o que aconteça, garanta que todos passemos. 48 00:03:10,869 --> 00:03:12,741 Você sabe quanto problema me causou. 49 00:03:13,949 --> 00:03:16,253 Vou acabar com você. 50 00:03:17,138 --> 00:03:18,198 Que diabos? 51 00:03:24,731 --> 00:03:25,905 Greg, você está louco? 52 00:03:45,574 --> 00:03:49,176 "Lógica dos Sonhos" 53 00:04:02,949 --> 00:04:04,573 Pode trazer aqui, por favor. 54 00:04:04,718 --> 00:04:05,384 Espere! 55 00:04:05,986 --> 00:04:08,392 Walter, o que você está fazendo? 56 00:04:08,722 --> 00:04:09,870 Fazendo a cama. 57 00:04:10,324 --> 00:04:13,016 Eu tenho uma lareira para me aquecer, 58 00:04:13,359 --> 00:04:14,750 e se eu ficar com fome no meio da noite, 59 00:04:14,840 --> 00:04:18,022 a cozinha fica apenas a 13 passos daqui, 60 00:04:18,031 --> 00:04:19,220 que é um número primo 61 00:04:19,321 --> 00:04:20,803 e sinal de sorte. 62 00:04:21,268 --> 00:04:22,915 Você sabe que tem um quarto, certo? 63 00:04:23,237 --> 00:04:23,738 Lá em cima. 64 00:04:24,367 --> 00:04:26,033 Sei o que está pensando. 65 00:04:26,306 --> 00:04:27,347 Não se preocupe, filho 66 00:04:27,497 --> 00:04:29,341 Prometo vestir os shorts 67 00:04:29,376 --> 00:04:31,521 assim, se você trouxer alguma garota pra casa, 68 00:04:31,556 --> 00:04:33,458 não teremos momentos embaraçosos. 69 00:04:35,040 --> 00:04:36,748 Agente Farnsworth 70 00:04:36,783 --> 00:04:38,354 Bem vindo à nossa nova casa. 71 00:04:38,389 --> 00:04:38,909 Obrigado. 72 00:04:39,350 --> 00:04:41,941 Decoração. 73 00:04:42,347 --> 00:04:43,647 Amo presentes. 74 00:04:45,343 --> 00:04:45,945 Ei. 75 00:04:45,980 --> 00:04:47,832 Walter, qual é. 76 00:04:48,613 --> 00:04:50,288 Pão ciabatta italiano. 77 00:04:50,323 --> 00:04:52,136 - Muito impressionante, Walter. - Sim! 78 00:04:53,162 --> 00:04:54,443 É para trazer sorte. 79 00:04:55,627 --> 00:04:57,512 Eu te trouxe algo também. 80 00:04:57,547 --> 00:04:58,605 Não precisava. 81 00:04:58,917 --> 00:05:00,459 Agente Dunham te mandou isso. 82 00:05:01,399 --> 00:05:04,104 Um homem mata o chefe, não se lembra, 83 00:05:04,139 --> 00:05:07,016 então ele faz essas coisas doidas com os olhos. 84 00:05:09,065 --> 00:05:10,831 Aqui diz que há monitoramento em vídeo. 85 00:05:11,578 --> 00:05:12,524 Eu vi. 86 00:05:12,930 --> 00:05:14,438 O que for que aconteceu com esse homem, 87 00:05:14,473 --> 00:05:15,583 não é normal. 88 00:05:16,286 --> 00:05:17,685 Eu como ou guardo? 89 00:05:18,164 --> 00:05:19,876 Tanto faz, o que você preferir. 90 00:05:21,773 --> 00:05:23,098 Faça uma mala, Walter. 91 00:05:24,460 --> 00:05:25,489 Estamos indo pra Seattle. 92 00:05:44,032 --> 00:05:44,885 Obrigado. 93 00:05:47,455 --> 00:05:48,210 Lá vai. 94 00:05:50,797 --> 00:05:51,787 Você tem um cartão? 95 00:05:52,309 --> 00:05:54,122 Caso precisamos de uma carona enquanto estamos na cidade. 96 00:05:54,994 --> 00:05:55,890 Obrigado. 97 00:05:59,170 --> 00:06:00,259 Obrigado por virem. 98 00:06:00,393 --> 00:06:03,130 Trouxemos o Sr. Leader aqui por volta das 6:00 noite passada. 99 00:06:03,812 --> 00:06:05,339 Não conseguimos tirar nada dele. 100 00:06:05,898 --> 00:06:07,259 Ele não cooperou? 101 00:06:07,294 --> 00:06:08,549 Não correspondeu. 102 00:06:08,900 --> 00:06:10,114 Só conseguimos acordá-lo agora. 103 00:06:10,681 --> 00:06:11,008 Espere. 104 00:06:12,353 --> 00:06:13,710 Ele dormiu por 16 horas? 105 00:06:13,745 --> 00:06:14,941 Como se estivesse drogado. 106 00:06:15,373 --> 00:06:17,466 Os médicos só conseguiram acordá-lo minutos atrás. 107 00:06:25,603 --> 00:06:28,350 Peter, eu não quero entrar lá. 108 00:06:28,963 --> 00:06:30,529 Prefiro ficar aqui fora. 109 00:06:33,361 --> 00:06:34,146 Claro. 110 00:06:35,025 --> 00:06:37,045 Você pode nos dizer o que aconteceu, Mr. Leader? 111 00:06:37,260 --> 00:06:38,374 Isso não faz sentido. 112 00:06:41,031 --> 00:06:43,139 Lembro de dirigir para o trabalho vindo do almoço, 113 00:06:43,934 --> 00:06:45,153 entrando na garagem, 114 00:06:46,737 --> 00:06:49,710 e então eu estava no andar dentro da sala de Carl Langdon. 115 00:06:50,507 --> 00:06:52,089 Eles estavam me segurando. 116 00:06:54,195 --> 00:06:55,777 E não tem nada mais 117 00:06:55,812 --> 00:06:57,441 que você lembre de ontem? 118 00:06:58,124 --> 00:06:59,325 Nada fora do normal? 119 00:07:00,531 --> 00:07:01,969 Você vai achar que estou louco. 120 00:07:02,385 --> 00:07:03,269 Tente. 121 00:07:05,655 --> 00:07:06,670 O escritório... 122 00:07:08,264 --> 00:07:09,382 Era como se o escritório 123 00:07:09,417 --> 00:07:11,772 estivesse cheio dessas criaturas. 124 00:07:12,436 --> 00:07:14,148 E Carl, ele era o líder. 125 00:07:14,964 --> 00:07:16,617 Ele tinha chifres... 126 00:07:17,733 --> 00:07:19,127 como algum demônio. 127 00:07:19,435 --> 00:07:21,706 Eu sei. Parece loucura. 128 00:07:23,005 --> 00:07:24,660 Igual como, se eu estivesse sonhando, 129 00:07:24,750 --> 00:07:26,413 ou como se fosse... 130 00:07:30,848 --> 00:07:31,612 Sr. Leader? 131 00:07:33,242 --> 00:07:34,615 - Sr. Leader? - Walter! 132 00:07:40,223 --> 00:07:40,995 O que é isso? 133 00:07:44,108 --> 00:07:44,672 Greg! 134 00:07:44,673 --> 00:07:45,673 Você não pode entrar no quarto, Sra. Leader. 135 00:07:45,674 --> 00:07:46,746 O que está acontecendo com ele? 136 00:07:47,466 --> 00:07:49,248 - Greg! - Sra. Leader. Por favor! 137 00:07:50,202 --> 00:07:51,669 Meu Deus! 138 00:07:51,670 --> 00:07:52,645 Não, Greg! 139 00:07:52,905 --> 00:07:54,119 Não! Não! 140 00:08:00,772 --> 00:08:01,489 Isso é estranho. 141 00:08:02,340 --> 00:08:03,354 Quente. 142 00:08:04,592 --> 00:08:06,158 ele deveria estar mais frio por agora. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,239 O forno... 144 00:08:09,825 --> 00:08:11,732 Peter, acho que esquecemos de desligá-lo em casa. 145 00:08:12,543 --> 00:08:14,173 Walter, nós nunca o ligamos. 146 00:08:14,208 --> 00:08:14,944 Certeza? 147 00:08:15,137 --> 00:08:17,072 Walter, nós nunca ligamos o forno. 148 00:08:17,121 --> 00:08:19,527 Nós não deixamos a porta da frente aberta, 149 00:08:19,562 --> 00:08:21,348 e a torradeira não vai queimar a casa. 150 00:08:21,438 --> 00:08:22,284 O que está acontecendo com você, Walter? 151 00:08:22,319 --> 00:08:23,617 você tem agido estranhamente desde que chegamos aqui. 152 00:08:25,438 --> 00:08:27,210 Mas o sangue CBC é... 153 00:08:27,321 --> 00:08:28,687 Déficit severo de tiroxina, 154 00:08:28,722 --> 00:08:31,547 Curiosos altos níveis de adrenalina. 155 00:08:32,188 --> 00:08:32,894 Como você sabe disso? 156 00:08:34,048 --> 00:08:36,825 Induções corporais, acromotriquia, 157 00:08:37,216 --> 00:08:39,392 hiperqueratose, lesões da pele. 158 00:08:39,427 --> 00:08:41,190 e sinais claros de desidratação. 159 00:08:41,225 --> 00:08:43,497 Parece que esse homem morreu de... 160 00:08:44,091 --> 00:08:45,490 de exaustão aguda. 161 00:08:45,525 --> 00:08:46,725 Isso não faz sentido. 162 00:08:46,760 --> 00:08:49,421 - Seres humanos não morrem de... - Não que estamos cientes, não. 163 00:08:50,247 --> 00:08:52,026 Foi documentado em ratos. 164 00:08:54,052 --> 00:08:57,202 Preciso desse corpo de volta ao meu laboratório. 165 00:08:57,237 --> 00:08:57,804 Seu laboratório? 166 00:08:58,366 --> 00:09:00,920 - Em Boston, Massachusetts. - Walter, o que precisar, 167 00:09:00,980 --> 00:09:02,068 tenho certeza que eles tem aqui. 168 00:09:02,439 --> 00:09:03,753 Me dá licença, doutor? 169 00:09:05,967 --> 00:09:08,219 Peter, eu... preciso ir pra casa. 170 00:09:09,028 --> 00:09:10,007 Não gosto daqui. 171 00:09:10,058 --> 00:09:12,323 - Walter. - Essa cidade tem um cheiro. 172 00:09:12,407 --> 00:09:13,709 - Walter. - Está molhado! 173 00:09:14,562 --> 00:09:16,721 Me lembra St. Claire, 174 00:09:17,313 --> 00:09:19,781 o hospício onde eu vivi. 175 00:09:20,176 --> 00:09:23,025 Peter, quero ir pra casa. 176 00:09:24,020 --> 00:09:26,889 Você fica. Ajude a Agente Dunham, mas... 177 00:09:27,253 --> 00:09:28,557 Está bem. 178 00:09:29,928 --> 00:09:31,856 Vamos encontrar alguém para te levar para casa. 179 00:09:33,426 --> 00:09:34,065 Obrigado. 180 00:09:36,265 --> 00:09:37,213 Parece inofensivo. 181 00:09:38,667 --> 00:09:39,902 As aparências enganam. 182 00:09:40,354 --> 00:09:42,225 Cara, estive na agência por três anos. 183 00:09:42,538 --> 00:09:44,417 Voar para casa do seu pai não deverá ser problema. 184 00:09:44,664 --> 00:09:45,667 Certo. 185 00:09:45,774 --> 00:09:47,784 Você vai querer manter seu bloco de Sudoku por perto. 186 00:09:47,819 --> 00:09:48,744 Também tem uma cópia 187 00:09:48,779 --> 00:09:50,611 do livro de Max Planck sobre a entropia em sua mochila. 188 00:09:50,612 --> 00:09:52,013 Isso deve mantê-lo ocupado por algumas horas. 189 00:09:52,073 --> 00:09:54,297 E o que quer que faça, sob quaisquer circunstâncias, não o deixe beber. 190 00:09:54,518 --> 00:09:55,590 meio beberrão, né? 191 00:09:55,684 --> 00:09:57,206 Não, em determinado momento, há uma boa chance 192 00:09:57,236 --> 00:09:58,742 de haver meia dúzia de psicotrópicos 193 00:09:58,782 --> 00:10:01,401 em seu sistema, então beber... Não é uma boa idéia. 194 00:10:02,891 --> 00:10:03,705 Obrigado, doutor. 195 00:10:04,392 --> 00:10:06,625 Sabe, eu realmente aprecio sua cooperação. 196 00:10:06,861 --> 00:10:07,719 É, sem problema. 197 00:10:08,905 --> 00:10:10,213 Você tem um cartão? 198 00:10:11,399 --> 00:10:14,280 Para que eu possa lhe enviar uma cópia dos resultados. 199 00:10:15,115 --> 00:10:15,817 Claro. 200 00:10:19,279 --> 00:10:19,641 Obrigado. 201 00:10:20,994 --> 00:10:21,733 Não! 202 00:10:21,985 --> 00:10:24,834 Você não pode colocar o corpo pelos pés primeiro. 203 00:10:25,114 --> 00:10:26,904 Lunáticos. Fora, fora. 204 00:10:27,595 --> 00:10:28,598 Você acha que ele ficará bem? 205 00:10:31,921 --> 00:10:34,422 Walter ou Agente Cashner? 206 00:10:38,594 --> 00:10:40,854 Greg costumava chamar-me todos os dias depois do almoço. 207 00:10:41,635 --> 00:10:43,727 Quando ele não ligou, eu sabia que algo estava errado. 208 00:10:44,032 --> 00:10:45,074 Mas houve.... 209 00:10:46,101 --> 00:10:48,835 Não houve nenhuma mudança em seu comportamento recentemente? 210 00:10:50,741 --> 00:10:52,740 Ele estava um pouco mais cansado que o normal, 211 00:10:52,841 --> 00:10:54,840 mas ele vem trabalhado bastante. 212 00:10:54,977 --> 00:10:56,577 Mas sem doenças? 213 00:10:56,946 --> 00:10:58,803 Sem alucinações? 214 00:10:58,881 --> 00:11:00,720 Não, nenhuma. 215 00:11:01,713 --> 00:11:02,929 Não acredito que ele se foi. 216 00:11:04,263 --> 00:11:05,236 Sra. Leader... 217 00:11:06,522 --> 00:11:07,985 Seu marido tem algum problema de sono? 218 00:11:08,758 --> 00:11:11,407 Esses livros... Guia para distúrbios do sono 219 00:11:11,561 --> 00:11:12,693 Entendendo o sono... 220 00:11:14,897 --> 00:11:16,655 Ele costumava andar dormindo. 221 00:11:18,111 --> 00:11:20,073 Às vezes ele acordava na cozinha 222 00:11:20,108 --> 00:11:21,068 e cozinhava uma refeição inteira. 223 00:11:23,347 --> 00:11:24,619 Ele sempre foi violento? 224 00:11:24,773 --> 00:11:27,318 Não, nunca. 225 00:11:27,910 --> 00:11:29,395 E ele foi curado. 226 00:11:30,264 --> 00:11:31,447 Ele viu alguns especialistas. 227 00:11:31,518 --> 00:11:33,647 Ele não teve mais nada nos ultimos 6 meses 228 00:11:34,084 --> 00:11:36,132 Vamos precisar dos nomes dos médicos. 229 00:11:36,167 --> 00:11:38,069 E ele por acaso mantinha um diário de sono? 230 00:11:40,122 --> 00:11:42,903 Sim. Gostaria de ver? 231 00:11:43,585 --> 00:11:45,038 Sim. Por favor. 232 00:11:48,075 --> 00:11:49,220 Bem na hora, querida. 233 00:11:49,255 --> 00:11:51,810 Me ajude com esse saco de corpos infernal. 234 00:11:51,845 --> 00:11:52,640 Este é o Agente Cashner. 235 00:11:52,675 --> 00:11:53,984 Walter, é quase meia noite. 236 00:11:54,104 --> 00:11:55,104 Sim, eu espero. 237 00:11:55,517 --> 00:11:57,043 A viagem de volta foi revigorante. 238 00:11:57,374 --> 00:11:59,310 Essa turbulência sobre Ohio 239 00:11:59,345 --> 00:12:02,780 era como estar no ventre de uma baleia. 240 00:12:03,974 --> 00:12:05,909 Eu gritei como uma garotinha. 241 00:12:05,944 --> 00:12:06,996 tenho certeza que tudo foi bem 242 00:12:07,031 --> 00:12:08,520 com o resto dos passageiros. 243 00:12:08,555 --> 00:12:09,639 Não, é Bishop. 244 00:12:09,754 --> 00:12:11,539 B-I-S-H-O-P. 245 00:12:11,738 --> 00:12:13,271 Sim, nós temos o corpo. 246 00:12:13,625 --> 00:12:14,385 Do que se trata? 247 00:12:15,093 --> 00:12:16,397 Eles detiveram nossas malas. 248 00:12:16,728 --> 00:12:17,480 Leite puro? 249 00:12:18,063 --> 00:12:19,042 Não, tenho certeza 250 00:12:19,092 --> 00:12:21,429 O Dr. Bishop não teria embalado uma garrafa de... 251 00:12:23,355 --> 00:12:23,816 Leite. 252 00:12:24,303 --> 00:12:26,237 Sim, entendo que isso é contra a lei. 253 00:12:26,238 --> 00:12:27,052 Sou um agente federal. 254 00:12:27,573 --> 00:12:30,774 Isso é estranho... Nove pontos... 255 00:12:31,023 --> 00:12:32,072 Cirúrgicos. 256 00:12:36,137 --> 00:12:37,695 Não tem motivos para uma incisão ali. 257 00:12:40,954 --> 00:12:42,092 Astricks, 258 00:12:42,162 --> 00:12:44,156 minha serrinha de ossos, por favor. 259 00:12:44,463 --> 00:12:45,420 Astrid. 260 00:12:45,599 --> 00:12:46,422 Sim? 261 00:12:46,593 --> 00:12:48,483 Dr. Bishop, Me... me desculpa, 262 00:12:48,595 --> 00:12:50,964 mas, essas bolsas não estão disponíveis para nós 263 00:12:50,965 --> 00:12:51,745 até de manhã. 264 00:12:52,567 --> 00:12:53,775 Está bem, 265 00:12:54,035 --> 00:12:57,194 Na verdade, você pode nos ajudar na remoção do couro cabeludo. 266 00:12:58,774 --> 00:13:01,037 Uma vez que você se acostuma com o cheiro,já é o bastante. 267 00:13:01,043 --> 00:13:01,617 Qual é. 268 00:13:05,199 --> 00:13:06,272 - Ei. - Ei. 269 00:13:06,307 --> 00:13:07,186 Eu não te acordei, acordei? 270 00:13:17,126 --> 00:13:17,713 O que? 271 00:13:18,628 --> 00:13:19,188 Fofo. 272 00:13:20,229 --> 00:13:22,230 Exceto que no meu caso, eu realmente me formei. 273 00:13:22,231 --> 00:13:24,449 Estou chutando, trouxe os seus 274 00:13:24,484 --> 00:13:25,654 para impressionar as garotas. 275 00:13:26,279 --> 00:13:27,324 É, mais ou menos. 276 00:13:27,570 --> 00:13:28,890 Então, o que tem ai? 277 00:13:29,073 --> 00:13:30,310 Diário de sono do Greg. 278 00:13:32,076 --> 00:13:32,886 A esposa dele estava certa. 279 00:13:33,410 --> 00:13:34,911 Nos últimos meses, ele tem dormido em média 280 00:13:34,912 --> 00:13:36,919 entre 8 e 10 horas de sono por noite, 281 00:13:37,014 --> 00:13:38,894 Então como ele pode morrer de exaustão? 282 00:13:38,929 --> 00:13:39,733 Fica mais estranho. 283 00:13:39,951 --> 00:13:41,702 Ele também estava usando um diário de sonhos. 284 00:13:42,423 --> 00:13:44,021 Adivinha do que os pesadelos se tratavam? 285 00:13:45,443 --> 00:13:45,904 Demônios? 286 00:13:45,993 --> 00:13:47,305 É. Pelo menos uma vez por semana. 287 00:13:47,561 --> 00:13:50,762 Então, alguns meses atrás, de repente, pararam. 288 00:13:50,829 --> 00:13:53,762 Então você acha que isso é algum tipo de sonambulismo extremo? 289 00:13:54,053 --> 00:13:56,440 Sonâmbulos Não, geralmente não ficam violentos. 290 00:13:56,475 --> 00:13:57,382 E ao contrário de Greg Leader, 291 00:13:57,417 --> 00:13:58,774 eles não se lembram de sua experiências. 292 00:13:59,087 --> 00:14:00,859 Onde você aprendeu isso? M.I.T.? 293 00:14:02,101 --> 00:14:04,228 Quando criança, eu costumava ter esses pesadelos terríveis, 294 00:14:04,378 --> 00:14:05,294 quase toda noite. 295 00:14:05,444 --> 00:14:07,197 Então eu sei uma coisa ou duas sobre sonhar. 296 00:14:07,548 --> 00:14:09,183 Perdão. Deve ter sido horrível. 297 00:14:10,384 --> 00:14:12,786 Na verdade, foi uma das raras ocasiões 298 00:14:12,787 --> 00:14:14,927 na minha infância que Walter foi útil. 299 00:14:15,669 --> 00:14:18,110 Ele ensinou uma coisa para mim. 300 00:14:18,428 --> 00:14:19,860 Toda a noite antes de dormir 301 00:14:19,861 --> 00:14:21,489 Eu tinha que dizer um mantra mentalmente. 302 00:14:21,729 --> 00:14:24,698 "Por favor, sem sonhos esta noite. Por favor, sem sonhos esta noite. 303 00:14:24,699 --> 00:14:25,929 Por favor, sem sonhos esta noite." 304 00:14:27,068 --> 00:14:28,056 Funcionou? 305 00:14:28,203 --> 00:14:29,837 Bem, você não pode parar de sonhar, 306 00:14:29,838 --> 00:14:31,380 mas fiz isso de modo que eu não lembrava mais. 307 00:14:32,294 --> 00:14:35,881 Da idade de 8 até quase 19, 308 00:14:35,916 --> 00:14:37,122 eu não me lembro de um único sonho. 309 00:14:37,713 --> 00:14:38,977 Sem mais pesadelos. 310 00:14:47,624 --> 00:14:49,113 Houve outro incidente. 311 00:14:51,598 --> 00:14:53,464 Cara de bicicleta foi morto no momento do impacto. 312 00:14:53,465 --> 00:14:55,421 Devia estar a 40 milhas por hora 313 00:14:55,472 --> 00:14:57,472 - o que o matou. - A batida a matou também? 314 00:14:57,795 --> 00:14:59,571 Ela está morta mas não foi o acidente 315 00:15:00,038 --> 00:15:01,440 Ellen estava ligando para me contar que 316 00:15:01,475 --> 00:15:03,101 estava vindo do escritório para casa. 317 00:15:04,298 --> 00:15:05,832 Nós estavamos no telefone quando ela... 318 00:15:07,513 --> 00:15:09,334 Ela disse que viu um monstro. 319 00:15:09,882 --> 00:15:11,478 Viu... Viu o cabelo branco dela? 320 00:15:12,551 --> 00:15:13,697 O que aconteceu com ela? 321 00:15:15,745 --> 00:15:17,826 Mantenha estável, Agente Casper. 322 00:15:18,056 --> 00:15:19,293 É Cashner. 323 00:15:21,204 --> 00:15:22,255 Você faz este tipo de coisa com frequência? 324 00:15:22,290 --> 00:15:24,123 Cérebros? Não. 325 00:15:25,678 --> 00:15:28,150 Apesar de Walter ficar particularmente animado 326 00:15:28,185 --> 00:15:29,071 sempre que fazemos. 327 00:15:32,571 --> 00:15:33,660 Olhe isso. 328 00:15:36,908 --> 00:15:37,724 Poderia ligar para o Peter. 329 00:15:49,126 --> 00:15:50,170 Eu estou fora. 330 00:15:52,122 --> 00:15:53,743 Ei, Walter quer falar com você. 331 00:15:53,778 --> 00:15:56,124 Um filamento? Que tipo de filamento? 332 00:15:56,326 --> 00:15:58,231 Espere um segundo, rapazes. Posso dar uma olhada nela? 333 00:16:01,131 --> 00:16:04,684 Algum tipo de chip de computador 334 00:16:04,701 --> 00:16:06,351 embutido em seu mesencéfalo. 335 00:16:06,803 --> 00:16:07,972 O tálamo? 336 00:16:08,438 --> 00:16:10,489 Sim, isso faria sentido. Muito bem, filho. 337 00:16:11,138 --> 00:16:12,695 Espera, Walter. Agente Dunham! 338 00:16:13,397 --> 00:16:14,190 Me dê licença. 339 00:16:14,344 --> 00:16:16,929 O que isto faz... O tálamo? 340 00:16:16,947 --> 00:16:18,604 Por que isto é relevante? 341 00:16:18,639 --> 00:16:20,998 É a parte do cérebro que regula o sono. 342 00:16:24,007 --> 00:16:25,050 O que está procurando? 343 00:16:28,859 --> 00:16:29,658 Isso. 344 00:16:39,409 --> 00:16:41,662 Ambas as vítimas tinham implantado cirurgicamente. 345 00:16:41,829 --> 00:16:42,893 É um bio-chip. 346 00:16:43,014 --> 00:16:46,066 Tecnicamente , uma interface de computador-cérebro, ou BCI 347 00:16:46,346 --> 00:16:47,510 Este chip em especifico 348 00:16:47,545 --> 00:16:49,416 tem um transmissor, que o torna sem fio. 349 00:16:49,438 --> 00:16:52,755 Então, isso pode comandar o cérebro de um computador remoto? 350 00:16:53,108 --> 00:16:53,739 Isso mesmo. 351 00:16:54,610 --> 00:16:56,405 Do que podemos verificar, 352 00:16:56,406 --> 00:16:58,001 achamos que ele funciona muito parecido com um marcapasso. 353 00:16:58,883 --> 00:16:59,880 Ele monitora os ciclos do sono 354 00:16:59,970 --> 00:17:02,509 e, quando necessário, estimula o tálamo, 355 00:17:02,544 --> 00:17:04,374 o que induz um estado de sono avançado. 356 00:17:04,819 --> 00:17:06,690 Tem um pesquisador em Seattle 357 00:17:06,725 --> 00:17:08,890 que trabalhou em diversos protótipos como este. 358 00:17:09,427 --> 00:17:10,732 O homem é um gênio. 359 00:17:11,062 --> 00:17:12,332 Estamos monitorando ele por anos. 360 00:17:13,098 --> 00:17:13,875 Obrigado. 361 00:17:16,101 --> 00:17:17,267 Irei deixar a equipe descobrir. 362 00:17:19,571 --> 00:17:20,788 Dr. Laxmeesh Nayak? 363 00:17:20,940 --> 00:17:23,115 Sou Olivia Dunham. Estou com o FBI. 364 00:17:24,744 --> 00:17:27,619 Estávamos nos perguntando se você era parente do Greg Leader 365 00:17:28,114 --> 00:17:30,200 e Ellen Rosiello. 366 00:17:31,619 --> 00:17:33,671 Sim, eles são pacientes. 367 00:17:34,521 --> 00:17:35,821 O que é isto? 368 00:17:35,823 --> 00:17:38,792 Ambos recentemente cometeram ataques homicidas 369 00:17:38,827 --> 00:17:39,494 e então morreram, 370 00:17:39,827 --> 00:17:42,795 resultado do que parece ser extrema exaustão. 371 00:17:42,796 --> 00:17:43,575 Deus. 372 00:17:43,753 --> 00:17:45,585 Dr. Nayak, encontramos um bio-chip 373 00:17:45,586 --> 00:17:47,331 embutido no cérebro do Sr. Leader. 374 00:17:47,635 --> 00:17:49,636 - Você sabe... - Sim. Sim, claro. 375 00:17:49,637 --> 00:17:51,512 Ambos tinham. Eles eram parte de um estudo. 376 00:17:52,415 --> 00:17:54,511 Então você implantou esses chips em outras pessoas? 377 00:17:54,710 --> 00:17:56,274 É um teste clínico em larga escala. 378 00:17:56,325 --> 00:17:57,880 Tem 60 no grupo de controle 379 00:17:57,915 --> 00:18:00,177 e 82 com os bio-chips. 380 00:18:00,616 --> 00:18:01,733 Precisaremos de seus nomes, 381 00:18:02,085 --> 00:18:03,078 todos eles. 382 00:18:03,854 --> 00:18:05,490 Tenho trabalhado nesse chip por anos. 383 00:18:05,551 --> 00:18:07,292 O testei extensivamente. 384 00:18:07,657 --> 00:18:08,769 E não há nenhum mal funcionamento 385 00:18:08,831 --> 00:18:10,513 que possa ter causado o tipo de reação que vimos? 386 00:18:10,894 --> 00:18:11,997 E se o chip deu curto-circuito? 387 00:18:12,362 --> 00:18:14,453 Mesmo que tivesse, o chip deveria ter permanecido funcionando. 388 00:18:16,046 --> 00:18:17,103 Pra que isso...? 389 00:18:24,642 --> 00:18:25,744 Espere aqui. 390 00:18:36,554 --> 00:18:37,807 O servidor principal. 391 00:18:38,823 --> 00:18:41,197 Ele tem toda minha pesquisa... os arquivos dos pacientes. 392 00:18:42,361 --> 00:18:43,362 Tudo se foi. 393 00:18:45,263 --> 00:18:46,497 Os arquivos dos pacientes 394 00:18:46,498 --> 00:18:48,409 tem backup em servidor remoto. 395 00:18:49,034 --> 00:18:50,470 Eu te dou a senha. 396 00:18:55,166 --> 00:18:55,847 Dr. Nayak. 397 00:18:56,456 --> 00:18:57,751 Meu assistente de pesquisa. 398 00:18:58,511 --> 00:19:00,002 Zach, chame as enfermeiras. 399 00:19:00,052 --> 00:19:01,513 Precisamos dos nomes de todos os pacientes. 400 00:19:01,514 --> 00:19:02,655 Todos que puderem lembrar. 401 00:19:03,015 --> 00:19:05,685 Claro. Eu vou ter direito sobre ela. 402 00:19:07,587 --> 00:19:08,417 A senha. 403 00:19:09,755 --> 00:19:10,509 Obrigado. 404 00:19:11,557 --> 00:19:13,217 Dr. Nayak, você consegue pensar em alguém 405 00:19:13,287 --> 00:19:14,825 que gostaria de roubar seus dados 406 00:19:15,260 --> 00:19:16,713 ou talvez que queira te sabotar? 407 00:19:17,196 --> 00:19:18,523 Eu... Eu não sei. 408 00:19:19,331 --> 00:19:21,219 Eu suponho que há qualquer número de empresas. 409 00:19:21,433 --> 00:19:22,369 O chip era valioso? 410 00:19:22,568 --> 00:19:24,487 O teste inicial tem sido notável. 411 00:19:25,071 --> 00:19:26,957 Tem curado sonambulismo, terrores da noite ... 412 00:19:27,219 --> 00:19:29,301 Todos os grandes não-REM com problemas de sono. 413 00:19:31,343 --> 00:19:33,315 Essas pessoas só queriam descansar um pouco, 414 00:19:34,003 --> 00:19:35,545 e meu chip estava os ajudando. 415 00:19:36,014 --> 00:19:37,454 Não queria torná-los violentos para ferir ninguém, 416 00:19:37,524 --> 00:19:39,092 e certamente não matá-los. 417 00:19:39,618 --> 00:19:41,208 Apenas não faz nenhum sentido. 418 00:19:43,524 --> 00:19:45,023 Dr. Nayak, você tem um cartão de visita? 419 00:19:45,618 --> 00:19:46,953 Só pra arquivo. 420 00:19:50,330 --> 00:19:51,362 Vou pegar um. 421 00:20:01,073 --> 00:20:02,842 Bem, o médico Está fora de si. 422 00:20:02,877 --> 00:20:04,687 E além do óbvio, que é o dinheiro, 423 00:20:04,722 --> 00:20:05,799 Ele não pode pensar em qualquer razão 424 00:20:05,849 --> 00:20:07,735 Por que alguem roubaria essa pesquisa 425 00:20:07,813 --> 00:20:08,511 Eu posso. 426 00:20:09,048 --> 00:20:11,015 O biochip é implantado diretamente no tálamo, 427 00:20:11,016 --> 00:20:12,283 que não apenas regula o sono, 428 00:20:12,284 --> 00:20:13,505 também funciona como uma torre de retransmissão 429 00:20:13,556 --> 00:20:14,497 para o cortex cerebral 430 00:20:14,596 --> 00:20:17,281 que tambem controla as funções motoras. 431 00:20:18,324 --> 00:20:19,657 Controle mental, Peter. 432 00:20:20,079 --> 00:20:22,627 não seria a primeira vez que alguem tentou isso. 433 00:20:23,721 --> 00:20:25,229 Eu te falei sobre o meu trabalho 434 00:20:25,230 --> 00:20:27,161 com o projeto MK-ultra. 435 00:20:27,666 --> 00:20:30,236 Claro, que naquela época, poderíamos fazer isso 436 00:20:30,271 --> 00:20:32,904 com LSD e sugestão de hipnose. 437 00:20:32,905 --> 00:20:34,135 Então é possível? 438 00:20:34,206 --> 00:20:35,350 Teoricamente, sim. 439 00:20:35,989 --> 00:20:37,141 Se eu lhe enviar por fax um esquema 440 00:20:37,142 --> 00:20:38,701 do dispositivo de arquitetura interna, 441 00:20:38,944 --> 00:20:40,202 você poderia testar o chip que você tem? 442 00:20:40,455 --> 00:20:43,804 Sim, mas eu precisaria replicar função do chip 443 00:20:43,816 --> 00:20:45,380 em um ambiente neutro. 444 00:20:45,651 --> 00:20:48,179 Claro, eu, se eu tivesse um sujeito vivo ... 445 00:20:48,187 --> 00:20:49,706 Walter, não. 446 00:20:49,856 --> 00:20:51,313 Sem estudantes voluntários. 447 00:20:51,443 --> 00:20:53,601 As sacolas voltaram. 448 00:20:54,294 --> 00:20:55,989 Walter. Walter. 449 00:20:56,062 --> 00:20:59,112 Walter, diga: "Sem estudantes." 450 00:20:59,976 --> 00:21:02,001 Está certo, sem estudantes. 451 00:21:05,906 --> 00:21:07,657 Certo, bem, me traga de volta assim que possível. 452 00:21:08,109 --> 00:21:08,974 Ei. 453 00:21:09,072 --> 00:21:09,773 Ei. 454 00:21:10,945 --> 00:21:13,218 Então, encontrou Walter? 455 00:21:13,548 --> 00:21:14,170 É. 456 00:21:14,682 --> 00:21:15,976 Ele acha que pode ser controle mental, 457 00:21:16,026 --> 00:21:17,618 mas alterando o bio-chips 458 00:21:17,619 --> 00:21:18,896 tomaria muito tempo de tentativa e erro. 459 00:21:18,987 --> 00:21:20,260 Então ele acha que tem alguém 460 00:21:20,310 --> 00:21:21,725 tentando aperfeiçoar o controle mental 461 00:21:21,795 --> 00:21:23,029 um paciente por vez? 462 00:21:24,059 --> 00:21:25,536 bem, isso explicaria o por que dos eventos 463 00:21:25,646 --> 00:21:27,514 são aparentemente sem motivo. 464 00:21:27,515 --> 00:21:28,055 É. 465 00:21:28,064 --> 00:21:29,388 Como está indo o paciente arredondado? 466 00:21:29,566 --> 00:21:31,753 Nayak só poderia alistar 26 pacientes. 467 00:21:32,909 --> 00:21:36,104 Então a policia local está os tirando de suas clinicas 468 00:21:36,139 --> 00:21:38,432 e removendo seus chips, 469 00:21:38,541 --> 00:21:39,337 por assim dizer. 470 00:21:39,409 --> 00:21:40,934 Isso ainda deixa,o que? 471 00:21:40,935 --> 00:21:42,268 50-pacientes ímpar. 472 00:21:56,126 --> 00:21:56,982 Ouça... 473 00:22:00,730 --> 00:22:02,011 Olivia, acho que entendi 474 00:22:02,091 --> 00:22:03,874 o que é você está passando, mas... 475 00:22:04,167 --> 00:22:05,599 aquela coisa que você matou... 476 00:22:06,612 --> 00:22:07,984 Não era o Charlie. 477 00:22:08,019 --> 00:22:08,685 Eu sei. 478 00:22:14,177 --> 00:22:15,529 Eu só, eu... 479 00:22:17,013 --> 00:22:19,082 Sabe, minha primeira semana no emprego, 480 00:22:19,954 --> 00:22:21,963 Eu estava em uma operação policial. 481 00:22:22,885 --> 00:22:24,774 Esses gangsters irlandeses 482 00:22:24,845 --> 00:22:27,496 estavam traficando armas e... e cocaína. 483 00:22:27,690 --> 00:22:31,551 E eu tinha sido um procurador militar, 484 00:22:31,631 --> 00:22:33,587 então eu não pego uma arma 485 00:22:33,863 --> 00:22:35,355 desde o treinamento. 486 00:22:35,898 --> 00:22:37,532 E de repente, 487 00:22:37,533 --> 00:22:40,469 Estou no subsolo, na garagem 488 00:22:40,504 --> 00:22:43,304 vestindo um colete à prova de balas 489 00:22:43,305 --> 00:22:45,902 e - e perguntando Como diabos eu cheguei lá. 490 00:22:46,085 --> 00:22:48,911 Então eu fiz o que qualquer novato faria, 491 00:22:48,912 --> 00:22:50,358 comecei a procurar uma saída. 492 00:22:51,615 --> 00:22:54,495 E então, Charlie caminha. 493 00:22:55,286 --> 00:22:57,067 Esse homem que eu não conhecia... 494 00:22:57,555 --> 00:22:59,107 Esse cara grosseiro. 495 00:22:59,256 --> 00:23:00,376 E... 496 00:23:01,992 --> 00:23:02,794 Ele disse... 497 00:23:05,162 --> 00:23:06,251 "Você vai ficar bem." 498 00:23:15,706 --> 00:23:18,455 E, hum, Eu tenho que enfrentá-lo ... 499 00:23:20,844 --> 00:23:21,786 Que ele ... 500 00:23:23,013 --> 00:23:23,956 Se foi... 501 00:23:26,183 --> 00:23:27,638 E isso ele não vai + voltar. 502 00:23:28,152 --> 00:23:30,459 Então, eu estou indo 503 00:23:31,289 --> 00:23:32,583 para a clínica do Nayak 504 00:23:32,673 --> 00:23:36,161 e - e ver se Eu posso ajudar a enfermeira 505 00:23:36,196 --> 00:23:38,083 identificar alguns outros pacientes. 506 00:23:42,267 --> 00:23:43,656 Ok. 507 00:24:02,150 --> 00:24:04,433 Na tabela dos 9,o estouro foi pedido duplo. 508 00:24:04,690 --> 00:24:07,105 Então o que seus amigos pensariam da minha moussaka? 509 00:24:07,126 --> 00:24:08,688 Como eles morreram e foram para o céu. 510 00:24:09,025 --> 00:24:09,943 Maldição certo 511 00:24:15,594 --> 00:24:17,655 Você realmente quer aumentar a dose? 512 00:25:31,689 --> 00:25:33,886 Dr. Bishop, estou indo para o aeroporto, 513 00:25:33,958 --> 00:25:35,188 de volta pra Seattle. 514 00:25:35,960 --> 00:25:37,360 Poderia dizer adeus 515 00:25:37,361 --> 00:25:38,825 para a Agente Farnsworth por mim? 516 00:25:38,829 --> 00:25:39,857 Certamente. 517 00:25:40,264 --> 00:25:43,720 Antes de você ir, poderia me fazer um favor 518 00:25:43,755 --> 00:25:45,175 e cheirar isso? 519 00:25:45,337 --> 00:25:48,303 Parece que meu olfato está um pouco confuso. 520 00:25:48,735 --> 00:25:51,082 Deve ser o café torrado Francês que eu tomei no café da manhã. 521 00:25:55,280 --> 00:25:56,333 Framboesa? 522 00:26:15,371 --> 00:26:17,982 Mantenha Miss Barage sedada por mais dez minutos. 523 00:26:18,275 --> 00:26:20,065 Me traga o proximo paciente 524 00:26:23,882 --> 00:26:24,882 O que está acontecendo aqui? 525 00:26:24,883 --> 00:26:26,073 Entendo que estejam chateados. 526 00:26:26,251 --> 00:26:28,571 Devemos contatar as farmácias locais também. 527 00:26:28,606 --> 00:26:30,073 Eles devem ser capazes de identificar 528 00:26:30,108 --> 00:26:31,331 Quem Preencheu a prescrisão 529 00:26:31,411 --> 00:26:33,505 nos últimos seis meses do Dr. Nayak. 530 00:26:34,326 --> 00:26:36,143 - Perdão. - Olá? 531 00:26:36,303 --> 00:26:37,800 O que é batida de bacon? 532 00:26:38,164 --> 00:26:40,740 Ah, o habitual - estou só pintando as unhas dos pés 533 00:26:40,775 --> 00:26:42,899 planejamento e na tomada uma viagem até o litoral. 534 00:26:42,934 --> 00:26:44,270 Pegou os cartões? 535 00:26:45,016 --> 00:26:46,782 Sim. 536 00:26:47,574 --> 00:26:49,812 Eu peguei... Peguei oito. 537 00:26:49,944 --> 00:26:52,396 Oito? Você pediu a todos que viu usando vermelho? 538 00:26:52,647 --> 00:26:53,337 É. 539 00:26:54,182 --> 00:26:55,445 Então, o que eu faço agora? 540 00:26:55,446 --> 00:26:57,775 Coloque-os à sua frente, como um jogo. 541 00:26:58,017 --> 00:27:01,359 Agora pegue uma caneta e circule uma letra em cada nome, 542 00:27:01,429 --> 00:27:02,846 a primeira e a última. 543 00:27:04,620 --> 00:27:05,835 Quando você terminar, 544 00:27:05,862 --> 00:27:07,968 pegue todas as letras que você circulou 545 00:27:08,003 --> 00:27:10,205 e escreva-as em um pedaço de papel. 546 00:27:10,536 --> 00:27:11,349 Entendeu? 547 00:27:11,869 --> 00:27:12,492 Ok. 548 00:27:15,383 --> 00:27:16,157 E agora? 549 00:27:16,207 --> 00:27:17,442 Agora ordene. 550 00:27:18,675 --> 00:27:19,878 Ordenar? 551 00:27:19,945 --> 00:27:22,457 Ordenar, anagrama, jogo de palavras. 552 00:27:22,492 --> 00:27:23,721 Encontre a frase. 553 00:27:24,183 --> 00:27:25,500 Que frase? 554 00:27:26,552 --> 00:27:28,270 O quê... o quê eu estou procurando? 555 00:27:28,305 --> 00:27:30,047 Seja o que for, você precisa ouvir. 556 00:27:30,423 --> 00:27:32,591 Você vai descobrir. Tenho que ir. 557 00:27:43,503 --> 00:27:45,358 Sabe, eu não tenho tempo pra isso. 558 00:27:45,393 --> 00:27:46,086 Dunham. 559 00:27:46,585 --> 00:27:47,765 Agente Broyles? 560 00:27:48,516 --> 00:27:50,042 Os arquivos dos pacientes do Nayak se foram. 561 00:27:50,043 --> 00:27:51,443 O servidor no prédio de armazenamento de dados 562 00:27:51,523 --> 00:27:53,723 foi esvaziado nas últimas 24 horas. 563 00:27:53,758 --> 00:27:56,090 Podemos rastrear o endereço de IP do Hacker? 564 00:27:56,125 --> 00:27:57,139 Nós não achamos que exista um. 565 00:27:57,484 --> 00:27:59,452 Não há sinal de ataque D.D.O.S., 566 00:27:59,453 --> 00:28:01,521 e considerando o grau de segurança online do prédio, 567 00:28:01,522 --> 00:28:02,614 achamos que, quem seja que limpou os arquivos 568 00:28:02,665 --> 00:28:03,697 deve ter a senha. 569 00:28:03,732 --> 00:28:05,391 Então, tinha alguém na clínica? 570 00:28:05,513 --> 00:28:06,462 Pode ser visto desse jeito. 571 00:28:07,411 --> 00:28:08,709 Não é possível. 572 00:28:08,861 --> 00:28:10,858 Meus empregados são boas pessoas. 573 00:28:11,374 --> 00:28:13,029 Todos trabalham aqui há anos. 574 00:28:13,064 --> 00:28:14,300 Nós somos uma família. 575 00:28:14,335 --> 00:28:15,749 Mas todos tinham a senha? 576 00:28:15,769 --> 00:28:17,437 Não tinha razão pra não terem. 577 00:28:18,038 --> 00:28:18,806 Estou te dizendo... 578 00:28:19,206 --> 00:28:21,186 nenhum deles teria feito isso. 579 00:28:21,924 --> 00:28:22,614 Agente Dunham. 580 00:28:23,096 --> 00:28:23,873 Outro. 581 00:28:24,691 --> 00:28:26,551 Seu olhar foi ficando louco. 582 00:28:27,047 --> 00:28:29,234 Seu cabelo ficou branco e então ela surtou. 583 00:28:30,461 --> 00:28:32,125 Eu não entendo. 584 00:28:32,820 --> 00:28:34,764 Ela gritou que eramos canibais 585 00:28:35,146 --> 00:28:37,121 e então atacou com uma faca. 586 00:28:37,156 --> 00:28:38,976 Tive que arranca-la da mão dela. 587 00:28:39,494 --> 00:28:41,405 Ela... Ela estava tão feliz. 588 00:28:41,929 --> 00:28:44,589 Isso não faz sentido. 589 00:28:55,541 --> 00:28:57,591 Leanne sofria com terror noturno. 590 00:28:58,813 --> 00:29:01,376 Ela esteve em meu escritório semana passada. 591 00:29:02,140 --> 00:29:03,872 Nós vamos ter que fazer um anúncio público. 592 00:29:04,583 --> 00:29:06,358 Vou ver nosso contato na mídia 593 00:29:06,393 --> 00:29:08,277 para colocar um anúncio nos noticiários locais. 594 00:29:09,655 --> 00:29:12,819 Zach Miller, meu assistente... 595 00:29:13,822 --> 00:29:14,820 faltou ao trabalho hoje. 596 00:29:14,855 --> 00:29:16,345 Não tem atendido ao telefone. 597 00:29:19,436 --> 00:29:21,719 - Zach Miller? - FBI. 598 00:30:06,847 --> 00:30:07,857 Olivia. 599 00:30:10,186 --> 00:30:12,297 Acho que é por isso que ele não atendia o telefone. 600 00:30:22,308 --> 00:30:25,832 Walter, o que há de errado com o Agente Cashner? 601 00:30:28,273 --> 00:30:29,400 Eu o droguei. 602 00:30:30,609 --> 00:30:32,237 Você o drogou? 603 00:30:32,593 --> 00:30:33,634 Walter... 604 00:30:33,945 --> 00:30:36,216 Não me fala que você botou esse chip na cabeça dele. 605 00:30:36,281 --> 00:30:38,717 Não, mas eu gostaria. 606 00:30:39,451 --> 00:30:42,198 Então eu percebi que eu poderia anexar o chip 607 00:30:42,233 --> 00:30:43,804 a uma rede de encefalograma, 608 00:30:44,172 --> 00:30:46,247 e o sinal atingiria seu cérebro. 609 00:30:46,658 --> 00:30:49,020 E como você o enviaria os comandos? 610 00:30:49,055 --> 00:30:52,654 Eu cabeei o neuroestimulador 611 00:30:52,689 --> 00:30:54,064 para a mesma frequência. 612 00:30:54,099 --> 00:30:56,006 Se a teoria de Peter estiver correta 613 00:30:56,041 --> 00:30:57,976 e isso for controle mental, 614 00:30:58,375 --> 00:31:01,396 então o chip deve receber comandos daqui. 615 00:31:01,431 --> 00:31:04,510 através do neuroestimulador. Então é traduzido 616 00:31:04,545 --> 00:31:07,905 em impulsos para o cérebro do Agente Cashner. 617 00:31:07,940 --> 00:31:08,821 Entende 618 00:31:09,314 --> 00:31:11,986 Preciso de ajuda pra ligar isso. 619 00:31:12,021 --> 00:31:14,968 Walter, não acho que seja uma idéia muito boa. 620 00:31:15,230 --> 00:31:16,744 Não seja estraga-prazeres. 621 00:31:16,822 --> 00:31:19,002 Eu te disse que ciência pode ser divertido. 622 00:31:19,037 --> 00:31:19,705 Qual é. 623 00:31:20,901 --> 00:31:21,934 Olhe o pé dele. 624 00:31:22,427 --> 00:31:23,910 Pé. Entendi. 625 00:31:25,224 --> 00:31:26,460 Alguma coisa? 626 00:31:27,816 --> 00:31:28,598 Não. 627 00:31:35,090 --> 00:31:36,205 Walter, o que é isso? 628 00:31:38,809 --> 00:31:41,460 Ou um unicórnio verde atravessou o laboratório, 629 00:31:41,495 --> 00:31:43,365 ou eu, acidentalmente, tomei um pouco de LSD. 630 00:31:45,282 --> 00:31:47,308 Oh, deve ser mescalina. 631 00:31:48,181 --> 00:31:49,982 Está fazendo efeito muito rápido. 632 00:31:51,555 --> 00:31:53,856 Oh Deus. 633 00:31:54,405 --> 00:31:55,833 Não é mescalina. 634 00:31:56,827 --> 00:31:59,394 É algo totalmente diferente. 635 00:32:02,333 --> 00:32:04,261 Acho que não são só as drogas. 636 00:32:04,547 --> 00:32:07,919 Acho que tenho uma idéia do que é isso. 637 00:32:14,178 --> 00:32:16,071 E você nunca teve nada como isso? 638 00:32:16,312 --> 00:32:18,615 Não, claro que não. 639 00:32:19,150 --> 00:32:20,639 Ok, vou mandar uma cópia 640 00:32:20,674 --> 00:32:22,250 para nossa unidade de documentação. 641 00:32:22,501 --> 00:32:24,449 Eles vão analisar a escrita, 642 00:32:24,484 --> 00:32:25,801 o papel e a tinta. 643 00:32:26,290 --> 00:32:28,858 Mas nesse meio tempo a polícia se ofereceu para colocar 644 00:32:28,859 --> 00:32:31,132 uma equipe de proteção para sua clínica, 645 00:32:31,295 --> 00:32:33,494 e o Detetive Green vai observar sua casa. 646 00:32:34,055 --> 00:32:35,452 Agora, se você nos der licença, 647 00:32:35,660 --> 00:32:37,952 vamos tentar rastrear o resto dos seus pacientes. 648 00:32:39,603 --> 00:32:40,970 Não se preocupe, Dr. Nayak. 649 00:32:40,971 --> 00:32:42,135 Nós vamos pegar esse cara. 650 00:32:43,440 --> 00:32:44,678 Então você pode voltar ao seu trabalho. 651 00:32:45,723 --> 00:32:47,594 Nós iremos chama-lo assim que descobrirmos alguma coisa. 652 00:33:00,772 --> 00:33:02,258 Por favor deixe uma mensagem 653 00:33:02,339 --> 00:33:03,371 Após o sinal. 654 00:33:04,445 --> 00:33:05,507 Eu disse pra eles. 655 00:33:07,091 --> 00:33:09,531 Eu os mostrei suas malditas notas. 656 00:33:11,724 --> 00:33:13,805 Então talvez você queira parar. 657 00:33:17,881 --> 00:33:19,236 Então não é controle mental? 658 00:33:19,651 --> 00:33:21,214 Não, Peter, sua teoria está errada. 659 00:33:21,592 --> 00:33:25,526 Os chips do Dr. Nayak não estão recebendo comandos. 660 00:33:25,561 --> 00:33:27,565 Eles estão transmitindo imensas quantidades de informação. 661 00:33:28,044 --> 00:33:30,460 Walter, os bio-chips supostamente transmitem informação. 662 00:33:30,495 --> 00:33:32,548 Sua função é monitorar ciclos de sono. 663 00:33:32,583 --> 00:33:35,411 Os chips não estão simplesmente monitorando o sono. 664 00:33:35,446 --> 00:33:38,399 Eles estão acessando toda a informação sensorial 665 00:33:38,434 --> 00:33:41,062 que... que passa através do tálamo... 666 00:33:41,097 --> 00:33:43,723 Cada cor, som, 667 00:33:43,758 --> 00:33:45,709 e imagem enquanto dormimos. 668 00:33:45,710 --> 00:33:48,231 Walter, você está dizendo que os bio-chips do Dr. Nayak 669 00:33:48,266 --> 00:33:49,447 está roubando sonhos? 670 00:33:49,448 --> 00:33:50,402 Exatamente, querida. 671 00:33:52,329 --> 00:33:53,583 Diário de sono do Leader. 672 00:33:53,719 --> 00:33:56,783 Ele dormiu por horas, mas nunca teve um sonho. 673 00:33:56,818 --> 00:33:58,956 Antes deles alcançarem a consciência dele, 674 00:33:58,991 --> 00:34:00,602 eles eram jogados pra fora, 675 00:34:00,637 --> 00:34:02,261 o que significa nada de sonhos. 676 00:34:02,262 --> 00:34:04,938 O cérebro não recarrega nunca, e isso... 677 00:34:04,973 --> 00:34:06,290 Levaria à morte por exaustão. 678 00:34:06,325 --> 00:34:07,486 Exatamente. 679 00:34:07,521 --> 00:34:08,429 E mais, 680 00:34:08,637 --> 00:34:11,138 acredito que os chips tem a habilidade 681 00:34:11,173 --> 00:34:14,659 de ativar um estado de sonho em que o paciente fica acordado, 682 00:34:14,677 --> 00:34:17,792 que pode levar a paranóia, alucinações, 683 00:34:17,827 --> 00:34:19,597 e uma completa inabilidade 684 00:34:19,632 --> 00:34:21,975 de diferenciar a realidade do sonho... 685 00:34:22,010 --> 00:34:24,473 Todo o comportamento que temos testemunhado. 686 00:34:24,889 --> 00:34:25,857 Walter, por que alguém 687 00:34:25,892 --> 00:34:27,680 iria querer acessar os sonhos dos outros? 688 00:34:28,893 --> 00:34:30,520 Impulso, Peter. 689 00:34:30,920 --> 00:34:33,343 Pense no seu sonho mais prazeiroso, 690 00:34:35,191 --> 00:34:37,643 multiplique em 10 essa sensação, 691 00:34:37,770 --> 00:34:40,575 tudo passando pelo seu cortex 692 00:34:40,610 --> 00:34:41,676 em segundos. 693 00:34:43,276 --> 00:34:44,815 Realmente é alguma coisa. 694 00:34:46,412 --> 00:34:48,972 Walter, está dizendo que estamos lidando com um viciado? 695 00:34:49,816 --> 00:34:51,431 Não só um viciado, querida. 696 00:34:51,985 --> 00:34:54,482 Um homem que entre em contato com essa droga... 697 00:34:55,289 --> 00:34:56,622 Nas minhas estimativas, 698 00:34:56,623 --> 00:34:58,460 esse homem deve se tornar seu escravo. 699 00:35:00,060 --> 00:35:01,704 Precisamos voltar para o hotel. 700 00:35:02,950 --> 00:35:04,118 O que você está pensando? 701 00:35:05,633 --> 00:35:07,748 Walter pensa que estamos procurando um viciado, certo? 702 00:35:08,203 --> 00:35:11,482 Bem, meu padrasto era viciado. 703 00:35:11,731 --> 00:35:12,749 Ele era um bêbado. 704 00:35:12,841 --> 00:35:16,243 E era como se ele tivesse duas personalidades... 705 00:35:16,831 --> 00:35:20,202 Uma quando sóbrio e uma quando chapado. 706 00:35:20,984 --> 00:35:23,971 Quanto mais forte o vício, mais forte a mudança, 707 00:35:24,006 --> 00:35:26,363 tipo, uh, O Médico e o Monstro. 708 00:35:27,292 --> 00:35:30,653 Então essa é a lista de pacientes que o Dr. Nayak escreveu, 709 00:35:30,688 --> 00:35:33,301 e aqui está a ameaça de morte que ele recebeu. 710 00:35:33,723 --> 00:35:35,459 A letra é inclinada. 711 00:35:36,064 --> 00:35:38,843 Olhe os "G"s e os "F"s. 712 00:35:40,174 --> 00:35:41,722 Esses foram escritos pela mesma pessoa. 713 00:35:45,981 --> 00:35:47,414 Obrigado, Detetive Green. 714 00:35:52,492 --> 00:35:54,658 Você tem uma mensagem. 715 00:35:54,693 --> 00:35:55,665 Eu contei a eles. 716 00:35:56,266 --> 00:35:57,667 Eu mostrei a eles a sua maldita anotação. 717 00:35:58,729 --> 00:36:00,448 Então você deve querer parar. 718 00:36:03,602 --> 00:36:04,522 Por favor. 719 00:36:51,253 --> 00:36:53,081 Leme preparado. 720 00:36:55,030 --> 00:36:56,066 Obrigado, querida. 721 00:38:10,013 --> 00:38:10,935 Jack, o que está fazendo? 722 00:38:14,497 --> 00:38:15,151 Jack. 723 00:38:17,539 --> 00:38:18,184 Jack. 724 00:38:18,367 --> 00:38:19,474 Jack, o que está fazendo? 725 00:38:31,013 --> 00:38:32,314 Jack, nós temos que colocar 726 00:38:32,315 --> 00:38:33,297 esse pássaro no ar. 727 00:38:33,549 --> 00:38:35,806 Jack! Novembro 822, piloto exausto! 728 00:38:35,919 --> 00:38:36,649 Jack! 729 00:38:41,191 --> 00:38:42,729 Peter, eles está conectado. 730 00:38:42,912 --> 00:38:44,216 Deixe me tentar desligar esse programa. 731 00:38:50,367 --> 00:38:52,168 Novembro 822 para controle, 732 00:38:52,169 --> 00:38:53,169 tenho um problema! 733 00:38:53,625 --> 00:38:54,270 Eu vou ter que tentar 734 00:38:54,271 --> 00:38:55,235 desabilitar o servidor. 735 00:38:58,238 --> 00:38:59,171 Pode desligar? 736 00:38:59,210 --> 00:39:00,254 Acho que está trancado. 737 00:39:01,579 --> 00:39:02,490 Jack! 738 00:39:02,580 --> 00:39:05,240 November 822, squawking 7700! 739 00:39:05,850 --> 00:39:07,268 Ok, pra trás. 740 00:39:18,228 --> 00:39:20,054 Jack! Jack! 741 00:39:22,266 --> 00:39:23,578 Jack. 742 00:39:32,895 --> 00:39:33,849 Ele está morto. 743 00:39:43,489 --> 00:39:44,232 Ei. 744 00:39:44,757 --> 00:39:47,405 Recebi uma ligação de, uh, controle de rádio no LAgo Union-- 745 00:39:47,760 --> 00:39:51,234 Incidente com piloto de hidroplano, um dos pacientes do Nayak. 746 00:39:51,264 --> 00:39:52,671 Todos estão salvos. 747 00:39:53,132 --> 00:39:53,803 Bom trabalho. 748 00:39:57,303 --> 00:39:59,095 Eu chequei o painel de controle do Nayak. 749 00:39:59,405 --> 00:40:01,375 Todas as ligações foram apagadas. 750 00:40:02,051 --> 00:40:04,609 Você acha que ele decidiu partir 751 00:40:04,690 --> 00:40:06,483 em um último resplandescer de glória? 752 00:40:08,080 --> 00:40:10,293 E acho que era muito mais complicado que isso. 753 00:40:11,676 --> 00:40:13,217 Você lembra o quanto horrorizado Nayak estava 754 00:40:13,218 --> 00:40:14,662 Quando nós contamos pra ele, os pacientes dele estavam morrendo? 755 00:40:15,220 --> 00:40:17,022 Eu não acho que ele estava totalmente consciente 756 00:40:17,057 --> 00:40:18,365 que esse lado negro estava prestes a... 757 00:40:18,400 --> 00:40:19,373 Até noite passada. 758 00:40:19,926 --> 00:40:22,014 Então esse foi o jeito dele de parar com tudo. 759 00:40:22,027 --> 00:40:23,547 Acho que essa é a ironia. 760 00:40:24,263 --> 00:40:26,401 Seu vício em sonhos se tornou seu pesadelo, 761 00:40:27,061 --> 00:40:28,582 um que ele não pode acordar. 762 00:40:30,737 --> 00:40:32,618 Talvez esse fosse o único jeito de acabar com o pesadelo. 763 00:42:17,740 --> 00:42:20,995 Pai, o que foi? 764 00:42:30,618 --> 00:42:31,530 O que é isso? 765 00:42:34,255 --> 00:42:35,033 Nada. 766 00:42:36,290 --> 00:42:38,245 Você falou dormindo. 767 00:42:39,093 --> 00:42:41,568 Sim, acho que eu estava tendo um sonho ruim. 768 00:42:45,132 --> 00:42:46,392 Eu era uma criança, 769 00:42:46,633 --> 00:42:47,575 no meu quarto. 770 00:42:50,404 --> 00:42:51,351 Você estava lá. 771 00:42:53,941 --> 00:42:55,404 E o resto? 772 00:42:57,084 --> 00:42:58,108 Você não lembra? 773 00:43:04,862 --> 00:43:08,153 .::FangTeam::. 774 00:43:08,354 --> 00:43:11,845 twitter.com/fangteam