1 00:00:00,333 --> 00:00:02,933 Olivia Dunham, Charlie Francis. FBI. 2 00:00:02,934 --> 00:00:04,433 Anteriormente em Fringe... 3 00:00:06,360 --> 00:00:10,067 Você não teve escolha. Aquela coisa não era o Charlie. 4 00:00:12,201 --> 00:00:14,997 - Você passou por maus bocados. - O que é isso? 5 00:00:15,138 --> 00:00:17,792 Sam Weiss, o homem que ajudou a me recuperar. 6 00:00:17,793 --> 00:00:19,576 Pode tirar os sapatos, terminamos. 7 00:00:19,577 --> 00:00:21,411 - Acabei de chegar. - Volte amanhã. 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,961 Até lá terei encontrado a bola perfeita. 9 00:00:23,962 --> 00:00:26,493 Me disseram que você poderia me ajudar. 10 00:00:27,625 --> 00:00:29,692 Passe bem, agente Dunham. 11 00:00:37,201 --> 00:00:39,052 Estamos fechados. 12 00:00:42,268 --> 00:00:44,718 Acho que te devo um 'obrigado'. 13 00:00:44,753 --> 00:00:48,693 Recuperei minhas memórias do acidente, então... 14 00:00:50,600 --> 00:00:52,446 Acho que não precisarei deles. 15 00:00:58,467 --> 00:01:00,687 Quem morreu? 16 00:01:01,067 --> 00:01:04,433 Você e seu parceiro Charlie eram bem próximos, não é? 17 00:01:08,334 --> 00:01:09,934 Acho que recuperar suas memórias 18 00:01:09,969 --> 00:01:11,765 não era seu único problema. 19 00:01:11,800 --> 00:01:14,636 Claro que tenho problemas, mas... 20 00:01:15,647 --> 00:01:18,286 Posso lidar com eles. 21 00:01:19,627 --> 00:01:21,287 Claro que pode. 22 00:01:29,882 --> 00:01:32,909 Se me perguntar, o que precisa agora agente Dunham, 23 00:01:32,910 --> 00:01:36,118 é algo para te ajudar com tudo que você tem passado... 24 00:01:39,963 --> 00:01:42,056 Algo para ajudá-la... 25 00:01:42,057 --> 00:01:44,428 a fazer com que tudo isso tenha sentido. 26 00:01:45,934 --> 00:01:47,723 Como boliche. 27 00:01:47,758 --> 00:01:50,578 Quem diria? Ela faz piadas. 28 00:01:51,500 --> 00:01:54,519 Não, tenho um outro projeto para você. 29 00:01:54,535 --> 00:01:56,355 Sim, como boliche. 30 00:01:56,390 --> 00:02:00,084 Pode achar que estou me gabando, mas a coisa é a seguinte, Olivia. 31 00:02:00,635 --> 00:02:05,933 Admitindo ou não, sua vida está sendo um pesadelo. 32 00:02:09,268 --> 00:02:12,234 Espero que não tenha nada contra a cor vermelha. 33 00:02:38,037 --> 00:02:40,815 Nossa, Greg. Carl está puto com você. 34 00:02:40,816 --> 00:02:42,300 O que você fez, cara? 35 00:02:42,301 --> 00:02:44,019 - É melhor entrar lá. - Estou indo. 36 00:03:02,301 --> 00:03:03,892 Até que enfim. Estávamos esperando. 37 00:03:03,893 --> 00:03:05,399 Você está bem? 38 00:03:06,068 --> 00:03:09,635 O que quer que tenha acontecido, vamos dar um jeito. 39 00:03:09,670 --> 00:03:12,859 William, sabe o tamanho do problema que me arrumou? 40 00:03:13,829 --> 00:03:16,339 Eu vou te destruir. 41 00:03:16,867 --> 00:03:18,423 Mas que diabos? 44 00:03:36,741 --> 00:03:38,384 CRIOGENIA UNIVERSOS PARALELOS 45 00:03:39,527 --> 00:03:41,191 MUTAÇÃO ENGENHARIA GENÉTICA 46 00:03:41,818 --> 00:03:43,951 Legendas: OiaC23 | Bruno_Felix |.:FGMsp:. 47 00:03:43,952 --> 00:03:46,216 Legenda: Kakko | mcrf | Valfadinha 48 00:03:49,260 --> 00:03:52,770 S02E05 Dream Logic 49 00:04:03,048 --> 00:04:04,645 Pode trazer para cá, por favor. 50 00:04:04,680 --> 00:04:06,194 Espere. 51 00:04:06,229 --> 00:04:08,467 Walter, o que está fazendo? 52 00:04:08,602 --> 00:04:10,033 Arrumando minha cama. 53 00:04:10,511 --> 00:04:13,023 Tenho uma lareira para me manter aquecido, 54 00:04:13,024 --> 00:04:15,251 e se tiver fome no meio da noite, 55 00:04:15,286 --> 00:04:17,893 a cozinha está à treze passos daqui, 56 00:04:17,894 --> 00:04:21,165 que é um número primo e sinal de boa sorte. 57 00:04:21,200 --> 00:04:24,232 Você sabe que tem um quarto, não? Lá em cima. 58 00:04:24,651 --> 00:04:26,067 Sei o que está pensando. 59 00:04:26,302 --> 00:04:27,667 Não se preocupe, filho. 60 00:04:27,702 --> 00:04:31,649 Prometo usar cuecas quando trouxer garotas para casa 61 00:04:31,650 --> 00:04:33,656 para não termos momentos constrangedores. 62 00:04:33,657 --> 00:04:36,633 - Toc, toc. - Agente Farnsworth. 63 00:04:37,123 --> 00:04:39,212 - Bem-vinda a nossa nova casa. - Obrigada. 64 00:04:41,243 --> 00:04:43,937 Novidades. Adoro presentes. 65 00:04:46,673 --> 00:04:48,410 Walter, qual é. 66 00:04:48,645 --> 00:04:50,265 Pão ciabatta italiano. 67 00:04:50,300 --> 00:04:52,831 - Impressionante, Walter. - Isso! 68 00:04:53,169 --> 00:04:55,234 É para dar boa sorte. 69 00:04:55,600 --> 00:04:58,888 - Também trouxe algo para você. - Não precisava. 70 00:04:58,923 --> 00:05:01,167 Agente Dunham enviou isso. 71 00:05:01,767 --> 00:05:04,058 Um homem matou o chefe e não se lembra, 72 00:05:04,059 --> 00:05:07,207 e tem um negócio louco nos olhos. 73 00:05:08,419 --> 00:05:11,393 Aqui diz que tem vídeo de segurança. 74 00:05:11,535 --> 00:05:12,899 Eu vi. 75 00:05:12,934 --> 00:05:14,600 O que aconteceu com aquele homem, 76 00:05:14,601 --> 00:05:16,364 não era normal. 77 00:05:16,365 --> 00:05:18,133 Eu como ou guardo? 78 00:05:18,168 --> 00:05:20,975 O que você quiser. 79 00:05:21,602 --> 00:05:25,867 Faça as malas, Walter. Vamos para Seattle. 80 00:05:44,219 --> 00:05:45,601 Obrigado. 81 00:05:47,267 --> 00:05:48,703 Aqui está. 82 00:05:50,511 --> 00:05:52,188 Você tem um cartão? 83 00:05:52,223 --> 00:05:55,174 Caso precisemos de você enquanto estamos aqui. 84 00:05:55,209 --> 00:05:56,595 Obrigada. 85 00:05:59,001 --> 00:06:00,732 Obrigado por virem. 86 00:06:00,767 --> 00:06:03,729 Trouxemos o Sr. Leader aqui por volta das 18h00 de ontem. 87 00:06:03,730 --> 00:06:05,969 Não conseguimos nenhuma informação. 88 00:06:06,004 --> 00:06:08,499 - Ele não tem cooperado? - Ele não tem respondido. 89 00:06:08,534 --> 00:06:10,168 Só conseguimos acordá-lo. 90 00:06:10,203 --> 00:06:11,620 Espere. 91 00:06:11,950 --> 00:06:13,946 Ele dormiu por 16 horas? 92 00:06:13,947 --> 00:06:15,341 Como se estivesse drogado. 93 00:06:15,376 --> 00:06:18,400 Os médicos conseguiram acordá-lo há alguns minutos. 94 00:06:25,400 --> 00:06:28,829 Peter, não quero entrar lá. 95 00:06:28,864 --> 00:06:31,083 Prefiro ficar aqui fora. 96 00:06:33,443 --> 00:06:34,878 Claro. 97 00:06:35,313 --> 00:06:37,331 Pode nos contar o que aconteceu, Sr. Leader? 98 00:06:37,332 --> 00:06:39,255 Não faz sentido. 99 00:06:40,834 --> 00:06:43,135 Lembro-me de ir ao trabalho, 100 00:06:43,977 --> 00:06:45,658 entrar na garagem, 101 00:06:46,567 --> 00:06:50,254 e então estava no chão do escritório de Carl Langdon. 102 00:06:50,368 --> 00:06:52,901 Estavam me segurando. 103 00:06:54,210 --> 00:06:57,732 E não há mais nada que se lembre de ontem? 104 00:06:58,210 --> 00:07:00,177 Nada estranho? 105 00:07:00,212 --> 00:07:03,849 - Vai achar que estou louco. - Prossiga. 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,298 O escritório... 107 00:07:08,240 --> 00:07:12,109 Era como se estivesse infiltrado com essas criaturas. 108 00:07:12,144 --> 00:07:14,767 E Carl era o líder deles. 109 00:07:14,802 --> 00:07:17,034 Ele tinha chifres... 110 00:07:17,069 --> 00:07:19,232 Como um demônio. 111 00:07:20,167 --> 00:07:22,799 Eu sei. Parece loucura. 112 00:07:22,834 --> 00:07:24,667 Quase como se estivesse sonhando, 113 00:07:24,702 --> 00:07:26,567 ou como se fosse... 114 00:07:30,867 --> 00:07:32,351 Sr. Leader? 115 00:07:33,272 --> 00:07:35,237 - Sr. Leader? - Walter. 116 00:07:40,136 --> 00:07:41,675 O que foi? 117 00:07:43,963 --> 00:07:45,777 - Greg! - Não pode entrar, Sra. Leader. 118 00:07:45,778 --> 00:07:47,430 O que está acontecendo com ele? 119 00:07:47,465 --> 00:07:49,110 - Greg! - Sra. Leader, por favor. 120 00:07:49,145 --> 00:07:54,726 Meu Deus! Não, Greg! Não! 121 00:08:00,500 --> 00:08:03,703 Que estranho. Quente. 122 00:08:04,434 --> 00:08:06,627 Ele já deveria estar frio. 123 00:08:08,268 --> 00:08:09,632 O forno... 124 00:08:09,667 --> 00:08:12,057 Peter, acho que esquecemos de desligá-lo. 125 00:08:12,092 --> 00:08:14,274 Walter, nós nem o ligamos. 126 00:08:14,309 --> 00:08:17,298 - Tem certeza? - Walter, não ligamos o forno. 127 00:08:17,333 --> 00:08:19,300 Não deixamos a porta da frente aberta, 128 00:08:19,335 --> 00:08:21,267 e a torradeira não vai queimar a casa. 129 00:08:21,302 --> 00:08:23,915 O que há, Walter? Está estranho desde que chegamos aqui. 130 00:08:23,916 --> 00:08:26,034 Estamos esperando o exame toxicológico, 131 00:08:26,069 --> 00:08:29,199 - mas a contagem sanguínea... - Tem alto déficit de tiroxina, 132 00:08:29,234 --> 00:08:31,591 e níveis de adrenalina curiosamente altos. 133 00:08:32,150 --> 00:08:33,572 Como sabia disso? 134 00:08:33,607 --> 00:08:37,026 Acromotriquia induzida por choque, 135 00:08:37,061 --> 00:08:39,601 lesões hiperqueratóticas na pele, 136 00:08:39,636 --> 00:08:41,690 e sinais claros de desidratação. 137 00:08:41,725 --> 00:08:44,113 Parece que esse homem morreu de... 138 00:08:44,148 --> 00:08:46,965 - De exaustão aguda. - Não faz sentido. 139 00:08:47,000 --> 00:08:49,733 - Seres humanos não morrem de... - Não que tenhamos conhecimento. 140 00:08:50,350 --> 00:08:53,134 Mas há registros disso em ratos. 141 00:08:54,306 --> 00:08:57,121 Preciso que esse corpo seja levado ao meu laboratório. 142 00:08:57,122 --> 00:08:58,541 Seu laboratório? 143 00:08:58,576 --> 00:09:00,982 - Em Boston, Massachusetts. - Walter, tudo o que precisar, 144 00:09:00,983 --> 00:09:02,410 tenho certeza de quem tem aqui. 145 00:09:02,445 --> 00:09:04,364 Pode me dar licença, doutor? 146 00:09:06,168 --> 00:09:08,660 Peter, preciso ir para casa. 147 00:09:08,695 --> 00:09:10,351 - Não gosto daqui. - Walter. 148 00:09:10,386 --> 00:09:12,210 Essa cidade tem um cheiro. 149 00:09:12,245 --> 00:09:14,506 - Walter. - É molhada! 150 00:09:14,541 --> 00:09:16,732 Me faz lembrar do St. Claire's, 151 00:09:16,767 --> 00:09:19,801 a instituição psiquiátrica em que vivi. 152 00:09:20,397 --> 00:09:23,999 Peter, quero ir para casa. 153 00:09:24,034 --> 00:09:26,901 Você fica. Ajude a agente Dunham, mas... 154 00:09:27,703 --> 00:09:29,064 Ok. 155 00:09:30,255 --> 00:09:32,640 Acharemos alguém para levá-lo para casa. 156 00:09:32,902 --> 00:09:34,834 Obrigado. 157 00:09:36,267 --> 00:09:40,036 - Parece inofensivo. - Aparências enganam. 158 00:09:40,071 --> 00:09:42,651 Colega, trabalho para o FBI há três anos. 159 00:09:42,686 --> 00:09:44,763 Levar seu pai para casa não deve ser um problema. 160 00:09:44,778 --> 00:09:46,131 Certo. 161 00:09:46,166 --> 00:09:48,599 Vai precisar do livro de sudoku dele. Também há uma cópia 162 00:09:48,634 --> 00:09:50,599 do livro de entropia de Max Planck na mochila. 163 00:09:50,634 --> 00:09:52,332 Isso deve mantê-lo ocupado por umas horas. 164 00:09:52,367 --> 00:09:53,790 E o que fizer, de jeito nenhum, 165 00:09:53,791 --> 00:09:55,750 - não o deixe beber. - Ele é meio pinguço? 166 00:09:55,785 --> 00:09:57,409 Não, ele pode ter meia dúzia 167 00:09:57,410 --> 00:09:59,438 de drogas psicotrópicas em seu sistema, 168 00:09:59,439 --> 00:10:01,739 então beber não é uma boa ideia. 169 00:10:02,836 --> 00:10:04,236 Obrigada, doutor. 170 00:10:04,400 --> 00:10:08,151 - Agradeço a cooperação. - Sem problemas. 171 00:10:08,748 --> 00:10:10,848 Você tem um cartão? 172 00:10:11,400 --> 00:10:14,748 Para que eu envie uma cópia dos resultados. 173 00:10:15,285 --> 00:10:16,667 É claro. 174 00:10:19,068 --> 00:10:20,499 Obrigada. 175 00:10:21,083 --> 00:10:24,967 Não! Não pode colocar o corpo pelos pés. 176 00:10:25,226 --> 00:10:27,656 Lunáticos. Fora, fora. 177 00:10:27,657 --> 00:10:29,199 Acha que ele ficará bem? 178 00:10:31,969 --> 00:10:35,081 Walter ou o agente Cashner? 179 00:10:38,600 --> 00:10:40,999 Greg costumava me ligar depois do almoço. 180 00:10:41,565 --> 00:10:44,034 Quando não ligou, sabia que havia algo de errado. 181 00:10:44,069 --> 00:10:46,066 Mas não... 182 00:10:46,101 --> 00:10:48,997 Mas não houve mudança no comportamento recentemente? 183 00:10:50,721 --> 00:10:52,815 Estava mais cansado do que o normal, 184 00:10:53,874 --> 00:10:55,265 mas ele tem trabalhado muito. 185 00:10:55,266 --> 00:10:56,661 Mas nenhuma doença? 186 00:10:57,003 --> 00:11:01,233 - Sem alucinações? - Não, nada. 187 00:11:01,433 --> 00:11:03,827 Não acredito que ele se foi. 188 00:11:04,001 --> 00:11:05,819 Sra. Leader... 189 00:11:06,217 --> 00:11:08,177 Seu marido tinha problemas ao dormir? 190 00:11:08,727 --> 00:11:10,094 Esses livros... 191 00:11:10,129 --> 00:11:11,584 Guia de distúrbios do sono, 192 00:11:11,802 --> 00:11:13,222 Entendendo o sono... 193 00:11:14,963 --> 00:11:17,478 Ele era sonâmbulo. 194 00:11:18,577 --> 00:11:19,984 Algumas vezes ele acordava na cozinha 195 00:11:20,019 --> 00:11:22,142 e tinha cozinhado uma refeição inteira. 196 00:11:23,008 --> 00:11:27,785 - Ele era violento? - Não, nunca. 197 00:11:28,134 --> 00:11:29,966 E ele foi curado. 198 00:11:30,001 --> 00:11:31,636 Ele estava vendo especialistas. 199 00:11:31,671 --> 00:11:34,161 Não tinha tido um incidente em seis meses. 200 00:11:34,196 --> 00:11:36,066 Precisaremos dos nomes dos médicos. 201 00:11:36,101 --> 00:11:38,302 Por acaso ele mantinha algum diário do sono? 202 00:11:40,334 --> 00:11:43,251 Sim. Gostaria de vê-lo? 203 00:11:43,286 --> 00:11:45,242 Sim. Por favor. 204 00:11:47,668 --> 00:11:51,837 Bem na hora, querida. Ajude-me com esse saco infernal. 205 00:11:51,872 --> 00:11:54,301 - É o agente Cashner. - Walter, já é quase meia-noite. 206 00:11:54,336 --> 00:11:57,567 - Sim, eu aguardo. - A volta foi revigorante. 207 00:11:57,602 --> 00:12:02,955 A turbulência em Ohio foi como estar na barriga de uma baleia. 208 00:12:03,602 --> 00:12:05,964 Eu gritei como uma garotinha. 209 00:12:05,999 --> 00:12:08,444 Tenho certeza de que isso fez bem aos outros passageiros. 210 00:12:08,479 --> 00:12:11,948 Não, é Bishop. B- i-s-h-o-p. 211 00:12:11,983 --> 00:12:14,633 - Sim, estamos com o corpo. - O que foi? 212 00:12:14,634 --> 00:12:17,869 - Retiveram nossas malas. - Leite cru? 213 00:12:17,934 --> 00:12:21,157 Não, tenho certeza que o Dr. Bishop não colocaria uma garrafa de... 214 00:12:23,119 --> 00:12:24,561 Leite. 215 00:12:24,596 --> 00:12:27,586 Entendo que é contra a lei. Sou um agente federal. 216 00:12:27,587 --> 00:12:31,090 Isso é estranho. Nove pontos... 217 00:12:31,125 --> 00:12:33,100 Cirúrgicos. 218 00:12:35,967 --> 00:12:38,019 Não há motivos para uma incisão aí. 219 00:12:41,167 --> 00:12:44,315 Astricks, minha serra de ossos pequena, por favor. 220 00:12:44,468 --> 00:12:46,765 - Astrid. - Sim? 221 00:12:46,800 --> 00:12:48,765 Dr. Bishop, sinto muito, 222 00:12:48,800 --> 00:12:51,844 mas não conseguiremos aquelas malas até amanhã de manhã. 223 00:12:53,165 --> 00:12:54,768 Tudo bem. Na verdade, 224 00:12:54,769 --> 00:12:57,481 você pode nos ajudar a remover o escalpo. 225 00:12:59,033 --> 00:13:02,027 Quando se acostuma ao cheiro, vira algo legal. Vamos. 226 00:13:06,333 --> 00:13:07,715 Não acordei você, não é? 227 00:13:17,334 --> 00:13:19,428 - O quê? - Lindo. 228 00:13:20,433 --> 00:13:22,433 Só que no meu caso, me formei de verdade. 229 00:13:22,468 --> 00:13:26,051 Suponho que comprou o seu para impressionar as garotas. 230 00:13:26,169 --> 00:13:27,732 É, mais ou menos. 231 00:13:27,767 --> 00:13:30,506 - O que tem ai? - O diário do sono de Greg Leader. 232 00:13:31,706 --> 00:13:33,298 A esposa estava certa. 233 00:13:33,600 --> 00:13:37,166 Nos últimos meses, ele estava tendo de 8 a 10 hs de sono toda noite. 234 00:13:37,201 --> 00:13:38,914 Então como ele pode ter morrido de exaustão? 235 00:13:38,915 --> 00:13:41,837 Fica mais esquisito. Também escrevia seus sonhos. 236 00:13:42,138 --> 00:13:44,603 Adivinhe quais eram seus pesadelos. 237 00:13:44,638 --> 00:13:47,503 - Demônios? - Pelo menos uma vez na semana. 238 00:13:47,504 --> 00:13:50,957 Há cerca de dois meses, eles pararam. 239 00:13:50,958 --> 00:13:53,963 Você acha que é um tipo de sonambulismo extremo? 240 00:13:53,964 --> 00:13:56,584 Não, sonâmbulos geralmente não são violentos. 241 00:13:56,585 --> 00:13:59,028 E diferente de Greg Leader, não lembram de suas experiências. 242 00:13:59,063 --> 00:14:01,251 Onde aprendeu isso? No MIT? 243 00:14:02,226 --> 00:14:04,271 Quando eu era criança, tinha pesadelos horríveis, 244 00:14:04,272 --> 00:14:07,548 quase toda noite. Então, sei uma coisa ou outra sobre sonhos. 245 00:14:07,769 --> 00:14:09,531 Sinto muito. Deve ter sido horrível. 246 00:14:10,403 --> 00:14:13,243 Na verdade, foi uma das raras ocasiões 247 00:14:13,244 --> 00:14:15,427 em que Walter foi prestativo. 248 00:14:15,462 --> 00:14:18,348 Ele ensinou como me condicionar. 249 00:14:18,383 --> 00:14:20,032 Toda noite antes de ir dormir, 250 00:14:20,067 --> 00:14:21,899 eu tinha que dizer um mantra mentalmente. 251 00:14:21,934 --> 00:14:26,160 "Por favor, sem sonhos hoje. Por favor, sem sonhos hoje." 252 00:14:27,303 --> 00:14:29,842 - E funcionava? - Não se pode parar de sonhar, 253 00:14:29,877 --> 00:14:31,967 mas fazia com que eu não lembrasse. 254 00:14:32,002 --> 00:14:34,723 Dos oito aos dezenove anos, 255 00:14:34,758 --> 00:14:37,445 eu não lembro de nenhum sonho. 256 00:14:37,480 --> 00:14:39,486 Pesadelos nunca mais. 257 00:14:47,634 --> 00:14:49,457 Teve outro incidente. 258 00:14:51,528 --> 00:14:53,491 O cara da moto morreu na hora. 259 00:14:53,608 --> 00:14:55,786 Devia estar indo a 65 km/h, 260 00:14:55,821 --> 00:14:57,965 - o que o matou. - Ela morreu na batida também? 261 00:14:58,000 --> 00:14:59,788 Ela está morta, mas não foi a batida. 262 00:14:59,823 --> 00:15:03,228 Ellen estava ligando pra dizer que estava indo para casa. 263 00:15:04,264 --> 00:15:06,039 Estávamos no telefone quando ela... 264 00:15:06,907 --> 00:15:09,406 Ela disse que viu um monstro. 265 00:15:10,269 --> 00:15:11,800 Você viu o cabelo branco dela? 266 00:15:12,569 --> 00:15:14,099 O que aconteceu com ela? 267 00:15:14,967 --> 00:15:20,112 - Aguente firme, agente Casper. - É Cashner. 268 00:15:20,899 --> 00:15:24,615 - Fazem esse tipo de coisa sempre? - Cérebros? Não. 269 00:15:25,727 --> 00:15:29,410 No entanto Walter fica excitado sempre que fazemos. 270 00:15:32,767 --> 00:15:34,351 Olhe isso. 271 00:15:37,101 --> 00:15:38,563 Poderia chamar Peter? 272 00:15:48,835 --> 00:15:50,558 Tô fora. 273 00:15:52,366 --> 00:15:53,832 Ei, é o Walter pra você. 274 00:15:53,867 --> 00:15:56,256 Um filamento? Que tipo de filamento? 275 00:15:56,257 --> 00:15:58,652 Esperem um pouco, colegas. Posso dar uma olhada? 276 00:16:01,275 --> 00:16:06,802 Algum tipo de chip de computador pequeno inserido no mesencéfalo. 277 00:16:07,036 --> 00:16:08,628 O tálamo? 278 00:16:08,634 --> 00:16:10,711 Sim, isso faria sentido. Bom trabalho, filho. 279 00:16:10,969 --> 00:16:13,061 Espere, Walter. Agente Dunham. 280 00:16:13,102 --> 00:16:14,723 Com licença. 281 00:16:14,758 --> 00:16:17,266 O que isso faz? O tálamo? 282 00:16:17,301 --> 00:16:18,834 Porquê é relevante? 283 00:16:18,869 --> 00:16:21,434 É a parte do cérebro que regula o sono. 284 00:16:23,700 --> 00:16:25,335 O que está procurando? 285 00:16:28,867 --> 00:16:30,225 Isso. 286 00:16:39,621 --> 00:16:41,760 As duas vítimas tinham implantes cirúrgicos. 287 00:16:41,761 --> 00:16:43,114 É um bio-chip. 288 00:16:43,115 --> 00:16:46,114 Tecnicamente, uma interface cérebro-computador, ou ICC. 289 00:16:46,431 --> 00:16:49,612 Este chip em particular tem um transmissor que o torna wireless. 290 00:16:49,702 --> 00:16:53,102 Ele pode ligar o cérebro a um computador? 291 00:16:53,369 --> 00:16:54,799 Isso mesmo. 292 00:16:54,834 --> 00:16:56,460 Pelo que podemos supor, 293 00:16:56,461 --> 00:16:58,383 achamos que funciona como um marca-passo. 294 00:16:58,699 --> 00:17:00,082 Monitora os ciclos do sono 295 00:17:00,117 --> 00:17:02,369 e, quando necessário, estimula o tálamo, 296 00:17:02,404 --> 00:17:04,622 o que induz um estado de sono mais profundo. 297 00:17:04,994 --> 00:17:06,730 Tem um pesquisador em Seattle 298 00:17:06,765 --> 00:17:09,170 que trabalhou em vários protótipos como esse. 299 00:17:09,205 --> 00:17:11,001 O homem é um gênio. 300 00:17:11,036 --> 00:17:12,598 Estamos rastreando ele há anos. 301 00:17:12,633 --> 00:17:14,279 Obrigado. 302 00:17:15,932 --> 00:17:17,554 Informarei à equipe. 303 00:17:19,561 --> 00:17:21,116 Dr. Laxmeesh Nayak? 304 00:17:21,151 --> 00:17:23,423 Sou Olivia Dunham. Sou do FBI. 305 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Queremos saber se você conhece Greg Leader 306 00:17:27,914 --> 00:17:30,589 e Ellen Rosiello. 307 00:17:31,457 --> 00:17:34,028 Sim, são meus pacientes. 308 00:17:34,063 --> 00:17:36,075 Do que se trata? 309 00:17:36,110 --> 00:17:40,065 Ambos cometeram ataques homicidas recentemente e então morreram. 310 00:17:40,071 --> 00:17:42,805 O que aparenta ser resultado de extrema exaustão. 311 00:17:42,840 --> 00:17:45,544 - Deus. - Dr. Nayak, encontramos um bio-chip 312 00:17:45,579 --> 00:17:47,655 inserido no cérebro do Sr. Leader. 313 00:17:47,690 --> 00:17:49,646 - Você sabe... - Sim. Sim, é claro. 314 00:17:49,681 --> 00:17:51,752 Ambos tinham. Era parte de um estudo. 315 00:17:52,461 --> 00:17:54,674 Então você implantou os chips em outras pessoas? 316 00:17:54,709 --> 00:17:56,231 É um experimento clínico em larga escala. 317 00:17:56,266 --> 00:17:57,970 Tem 60 no grupo de controle 318 00:17:58,005 --> 00:17:59,764 e 82 com os bio-chips. 319 00:17:59,799 --> 00:18:01,957 Precisaremos dos nomes, 320 00:18:01,992 --> 00:18:03,623 de todos eles. 321 00:18:03,690 --> 00:18:05,721 Estou trabalhando neste chip há anos. 322 00:18:05,756 --> 00:18:07,326 Eu o testei extensivamente. 323 00:18:07,361 --> 00:18:08,975 E não teve nenhum defeito 324 00:18:09,010 --> 00:18:10,874 que poderia ter causado a reação que vimos? 325 00:18:10,909 --> 00:18:12,305 E se o chip teve um curto-circuito? 326 00:18:12,340 --> 00:18:14,628 Mesmo se tivesse, o chip permaneceria benigno. 327 00:18:15,936 --> 00:18:17,844 Porque isto...? 328 00:18:24,834 --> 00:18:26,222 Espere aqui. 329 00:18:36,767 --> 00:18:38,453 O servidor central. 330 00:18:39,034 --> 00:18:41,437 Contém toda minha pesquisa, os arquivos dos pacientes. 331 00:18:42,092 --> 00:18:43,994 Sumiu tudo. 332 00:18:45,304 --> 00:18:48,660 Os arquivos dos pacientes estão num backup, em um servidor remoto. 333 00:18:49,269 --> 00:18:51,025 Eu lhe darei a senha. 334 00:18:54,867 --> 00:18:56,266 Dr. Nayak. 335 00:18:56,301 --> 00:18:58,350 Meu assistente de pesquisa. 336 00:18:58,385 --> 00:19:00,003 Zach, chame as enfermeiras. 337 00:19:00,038 --> 00:19:01,389 Precisamos dos nomes de todos os pacientes. 338 00:19:01,424 --> 00:19:02,903 Todos que elas possam lembrar. 339 00:19:02,938 --> 00:19:06,048 Claro. Irei providenciar. 340 00:19:07,600 --> 00:19:10,796 - A senha. - Obrigado. 341 00:19:11,767 --> 00:19:13,500 Dr. Nayak, imagina alguém 342 00:19:13,501 --> 00:19:17,313 que poderia querer roubar seus dados ou sabotar você? 343 00:19:17,435 --> 00:19:19,184 Eu não sei. 344 00:19:19,333 --> 00:19:21,339 Suponho que poderia haver algumas companhias. 345 00:19:21,374 --> 00:19:22,783 O chip era valioso? 346 00:19:22,818 --> 00:19:24,907 Os testes iniciais foram formidáveis. 347 00:19:24,942 --> 00:19:27,403 Curou sonambulismo, pânicos noturnos... 348 00:19:27,438 --> 00:19:29,865 Todos os problemas do sono não-REM. 349 00:19:31,453 --> 00:19:33,580 Essas pessoas só queriam descansar, 350 00:19:33,615 --> 00:19:35,624 e meu chip estava ajudando. 351 00:19:35,659 --> 00:19:37,620 Ele não faria com que machucassem ninguém, 352 00:19:37,655 --> 00:19:39,531 e certamente não as mataria. 353 00:19:39,566 --> 00:19:41,734 Não faz sentido algum. 354 00:19:43,201 --> 00:19:45,436 Dr. Nayak, você tem um cartão? 355 00:19:45,471 --> 00:19:47,570 Apenas para nossos arquivos. 356 00:19:50,534 --> 00:19:52,028 Vou pegar um. 357 00:20:01,168 --> 00:20:02,880 Bem, o doutor está extasiado. 358 00:20:02,915 --> 00:20:04,721 E tirando o óbvio, que é dinheiro, 359 00:20:04,722 --> 00:20:06,100 ele não imagina nenhum motivo 360 00:20:06,101 --> 00:20:07,674 para alguém querer roubar sua pesquisa. 361 00:20:07,709 --> 00:20:11,041 Eu imagino. O bio-chip pluga diretamente no tálamo, 362 00:20:11,076 --> 00:20:12,840 que não só regula o sono, mas também funciona 363 00:20:12,841 --> 00:20:14,639 como um retransmissor para o córtex cerebral, 364 00:20:14,674 --> 00:20:17,473 que também controla as funções motoras. 365 00:20:18,568 --> 00:20:20,155 Controle mental, Peter. 366 00:20:20,190 --> 00:20:23,334 Não seria a primeira vez que alguém tenta isso. 367 00:20:23,750 --> 00:20:27,373 Eu lhe contei sobre meu trabalho com o projeto MK-Ultra. 368 00:20:27,867 --> 00:20:29,714 Naquela época nós achávamos 369 00:20:29,715 --> 00:20:33,134 que conseguiríamos com LSD e sugestão hipnótica. 370 00:20:33,169 --> 00:20:36,001 - Então é possível? - Teoricamente, sim. 371 00:20:36,036 --> 00:20:38,663 Se eu enviasse um esquema da arquitetura interna do dispositivo, 372 00:20:38,698 --> 00:20:40,976 você poderia testar o chip que está com você? 373 00:20:41,011 --> 00:20:43,254 Sim, mas eu precisaria replicar a função do chip 374 00:20:43,289 --> 00:20:45,813 num ambiente neural. 375 00:20:45,848 --> 00:20:48,276 Claro, se eu tivesse uma cobaia viva... 376 00:20:48,311 --> 00:20:49,706 Walter, não. 377 00:20:49,741 --> 00:20:51,372 Sem estudantes voluntários. 378 00:20:51,407 --> 00:20:54,028 Boas notícias. As malas chegaram. 379 00:20:54,063 --> 00:20:55,968 Walter. Walter. 380 00:20:56,003 --> 00:20:59,245 Walter, repita: "Sem estudantes." 381 00:20:59,280 --> 00:21:02,418 Está certo, sem estudantes. 382 00:21:06,134 --> 00:21:07,847 Dê-me um retorno assim que possível. 383 00:21:11,167 --> 00:21:13,446 Então, falou com o Walter? 384 00:21:14,767 --> 00:21:16,511 Ele acha que pode ser controle mental, mas 385 00:21:16,512 --> 00:21:18,986 para modificar os bio-chips precisaria de várias tentativas. 386 00:21:19,021 --> 00:21:21,161 Então ele acha que alguém está tentando aperfeiçoar 387 00:21:21,162 --> 00:21:23,061 o controle mental em um paciente a cada vez? 388 00:21:24,088 --> 00:21:27,968 Isso explicaria porque os eventos são aparentemente sem motivos. 389 00:21:28,291 --> 00:21:31,813 - Como está a coleta dos nomes? - Nayak só encontrou 26 pacientes. 390 00:21:32,695 --> 00:21:36,185 A polícia local está levando-os para a clínica 391 00:21:36,186 --> 00:21:39,299 e removendo os chips, por assim dizer. 392 00:21:39,334 --> 00:21:42,286 Isso nos deixa com quantos? Cerca de 50 pacientes. 393 00:21:56,368 --> 00:21:58,734 Escute... 394 00:22:00,867 --> 00:22:06,201 Acho que sei o que está passando, mas aquela coisa que você matou... 395 00:22:06,236 --> 00:22:09,134 - Não era o Charlie. - Eu sei. 396 00:22:14,400 --> 00:22:17,199 Eu só... 397 00:22:17,234 --> 00:22:19,319 Na minha primeira semana no emprego, 398 00:22:19,897 --> 00:22:22,212 eu estava numa operação disfarçada. 399 00:22:22,768 --> 00:22:27,732 Uns meliantes irlandeses estavam traficando armas e cocaína. 400 00:22:28,565 --> 00:22:31,639 E eu trabalhava como promotora militar, 401 00:22:31,674 --> 00:22:35,582 não tinha pego em uma arma desde o treinamento básico. 402 00:22:35,617 --> 00:22:37,732 E subitamente, 403 00:22:37,767 --> 00:22:40,901 estou no subterrâneo dessa garagem, 404 00:22:40,936 --> 00:22:43,498 usando um colete à prova de balas 405 00:22:43,533 --> 00:22:46,236 e me perguntando como diabos eu fui parar ali. 406 00:22:46,237 --> 00:22:48,907 Então fiz o que qualquer novato faria, 407 00:22:48,908 --> 00:22:50,672 e comecei a procurar uma saída. 408 00:22:52,784 --> 00:22:55,193 Aí o Charlie chegou perto de mim. 409 00:22:55,228 --> 00:22:57,059 Esse homem que eu não conhecia... 410 00:22:57,534 --> 00:22:59,500 Esse cara bruto. 411 00:22:59,535 --> 00:23:03,029 E... ele disse... 412 00:23:05,194 --> 00:23:06,907 "Você vai se sair bem." 413 00:23:16,947 --> 00:23:18,872 E tenho que aceitar... 414 00:23:21,102 --> 00:23:24,609 que ele se foi... 415 00:23:25,640 --> 00:23:28,144 e que ele não vai voltar. 416 00:23:29,462 --> 00:23:32,906 Eu vou indo para a clínica de Nayak, 417 00:23:34,594 --> 00:23:38,221 ver se posso ajudar a enfermeira a identificar mais pacientes. 418 00:24:02,620 --> 00:24:04,751 Foi um pedido duplo na mesa nove, velho. 419 00:24:04,786 --> 00:24:07,197 O que seus amigos acharam da minha moussaka? 420 00:24:07,198 --> 00:24:09,023 Como se tivessem morrido e ido pro céu. 421 00:24:09,058 --> 00:24:10,720 Pode crer. 422 00:24:15,845 --> 00:24:17,814 Você realmente quer aumentar a dose? 423 00:25:31,500 --> 00:25:35,148 Dr. Bishop, estou indo para o aeroporto, de volta à Seattle. 424 00:25:36,226 --> 00:25:38,815 Poderia se despedir da agente Farnsworth por mim? 425 00:25:38,850 --> 00:25:40,375 Certamente. 426 00:25:41,103 --> 00:25:44,838 Antes de ir, poderia me fazer um favor e cheirar isso? 427 00:25:44,873 --> 00:25:48,094 Parece que meu olfato está meio confuso. 428 00:25:48,129 --> 00:25:51,316 Deve ter sido o café francês torrado dessa manhã. 429 00:25:55,374 --> 00:25:56,819 Framboesa? 430 00:26:15,167 --> 00:26:18,075 Mantenha a Sra. Barage sedada por mais dez minutos. 431 00:26:18,102 --> 00:26:20,248 Então traga meu próximo paciente. 432 00:26:26,433 --> 00:26:28,419 Deveríamos entrar em contato com as farmácias locais. 433 00:26:28,420 --> 00:26:31,231 Elas podem conseguir identificar quem preencheu 434 00:26:31,232 --> 00:26:34,101 as receitas do Dr. Nayak nos últimos seis meses. 435 00:26:34,136 --> 00:26:36,266 Com licença. Olá? 436 00:26:36,301 --> 00:26:38,064 O que tá rolando, mina? 437 00:26:38,099 --> 00:26:42,990 O de sempre, só pintando as unhas e planejando uma viagem pelo litoral. 438 00:26:43,025 --> 00:26:46,564 - Pegou os cartões de visita? - Sim. 439 00:26:46,734 --> 00:26:50,000 Eu peguei oito. 440 00:26:50,035 --> 00:26:52,643 Oito? Pediu a todos que estava vestindo vermelho? 441 00:26:52,769 --> 00:26:55,346 Sim. E o que faço agora? 442 00:26:55,381 --> 00:26:57,873 Coloque na sua frente, como se estivesse jogando baralho. 443 00:26:57,908 --> 00:27:01,455 Pegue uma caneta, circule uma letra em cada nome, 444 00:27:01,490 --> 00:27:03,087 tanto no primeiro como no último. 445 00:27:04,605 --> 00:27:08,126 Quando terminar, pegue todas as letras que circulou 446 00:27:08,127 --> 00:27:10,434 e escreva num pedaço de papel. 447 00:27:10,469 --> 00:27:13,043 - Entendeu? - Entendi. 448 00:27:14,901 --> 00:27:17,368 - E agora? - Agora misture. 449 00:27:18,967 --> 00:27:20,500 - Misturar? - Misture, 450 00:27:20,501 --> 00:27:22,624 faça um anagrama, um caça-palavras. 451 00:27:22,659 --> 00:27:25,629 - Encontre a frase. - Que frase? 452 00:27:26,130 --> 00:27:28,353 O que eu estou procurando? 453 00:27:28,388 --> 00:27:30,129 Qualquer coisa que precise ouvir. 454 00:27:30,236 --> 00:27:32,710 Você vai descobrir. Tenho que ir. 455 00:27:43,268 --> 00:27:45,314 Que saber, não tenho tempo pra isso. 456 00:27:45,349 --> 00:27:47,996 - Dunham. - Agente Broyles? 457 00:27:48,031 --> 00:27:49,964 Os arquivos dos pacientes de Nayak sumiram. 458 00:27:49,999 --> 00:27:53,809 O servidor que armazenava os dados foi limpo nas últimas 24 hs. 459 00:27:53,844 --> 00:27:56,105 Podemos rastrear o IP do hacker? 460 00:27:56,140 --> 00:27:57,596 Achamos que não teve nenhum hacker. 461 00:27:57,631 --> 00:27:59,490 Não há sinais de um ataque DDOS, 462 00:27:59,525 --> 00:28:01,327 e dado o nível de segurança online do servidor, 463 00:28:01,362 --> 00:28:03,866 achamos que quem limpou os arquivos devia ter a senha. 464 00:28:03,901 --> 00:28:06,741 - Então foi alguém da clínica? - Parece que sim. 465 00:28:07,139 --> 00:28:08,754 Não é possível. 466 00:28:09,237 --> 00:28:10,972 Meus empregados são boas pessoas. 467 00:28:11,408 --> 00:28:14,354 Todos trabalham aqui há anos. Somos uma família. 468 00:28:14,389 --> 00:28:15,984 Todos tinham a senha? 469 00:28:16,019 --> 00:28:17,579 Não tinha razão para não terem. 470 00:28:17,614 --> 00:28:19,270 Estou dizendo, 471 00:28:19,305 --> 00:28:21,439 nenhum deles precisaria fazer isso. 472 00:28:21,474 --> 00:28:24,276 Agente Dunham. Outro. 473 00:28:25,090 --> 00:28:26,619 Os olhos dela ficaram estranhos. 474 00:28:26,654 --> 00:28:29,393 O cabelo ficou branco, daí ela desmaiou. 475 00:28:30,732 --> 00:28:32,532 Eu não entendo. 476 00:28:32,600 --> 00:28:34,764 Ela gritou que nós éramos canibais 477 00:28:34,799 --> 00:28:37,089 e depois atacou com uma faca. 478 00:28:37,124 --> 00:28:39,163 Tive que usar força para desarmá-la. 479 00:28:39,198 --> 00:28:41,385 Ela estava tão feliz. 480 00:28:42,473 --> 00:28:44,673 Isto não faz sentido. 481 00:28:55,334 --> 00:28:57,498 Leanne sofria de pânico noturno. 482 00:28:59,276 --> 00:29:01,461 Ela esteve no meu escritório na semana passada. 483 00:29:01,496 --> 00:29:03,882 Teremos que fazer um anúncio ao público. 484 00:29:04,654 --> 00:29:08,417 Vou pedir para nosso agente de mídia colocar um anúncio nos jornais. 485 00:29:10,007 --> 00:29:13,386 Zach Miller, meu assistente no laboratório... 486 00:29:13,866 --> 00:29:16,404 Não veio trabalhar hoje. E não está atendendo o telefone. 487 00:29:19,240 --> 00:29:22,002 Zach Miller? FBI. 488 00:29:59,929 --> 00:30:02,750 Pare de falar com os federais ou terminará como o Zach. 489 00:30:06,634 --> 00:30:08,328 Olivia. 490 00:30:08,759 --> 00:30:12,808 Acho que é por isso que ele não atendeu o telefone. 491 00:30:22,203 --> 00:30:25,827 Walter, o que há de errado com o agente Cashner? 492 00:30:28,138 --> 00:30:32,253 - Eu o droguei. - Você o drogou? 493 00:30:32,288 --> 00:30:33,954 Walter... 494 00:30:33,989 --> 00:30:36,300 Não me diga que colocou o chip na cabeça dele. 495 00:30:36,335 --> 00:30:39,133 Não, mas eu queria. 496 00:30:39,168 --> 00:30:43,398 Então percebi que poderia colocar o chip numa rede de EEG, 497 00:30:43,433 --> 00:30:46,276 e o sinal chegaria ao seu cérebro. 498 00:30:46,311 --> 00:30:48,944 E como você vai enviar os comandos? 499 00:30:48,979 --> 00:30:53,861 Eu ajustei o neuro-estimulador na mesma frequência. 500 00:30:53,896 --> 00:30:58,356 Se a teoria de Peter estiver correta e isto for controle mental, 501 00:30:58,391 --> 00:31:02,649 o chip deve receber comandos do neuro-estimulador, 502 00:31:02,650 --> 00:31:05,887 que serão traduzidos em impulsos 503 00:31:05,922 --> 00:31:08,978 que o cérebro do agente Cashner poderá entender. 504 00:31:09,013 --> 00:31:12,127 Preciso de ajuda para colocar isso. 505 00:31:12,342 --> 00:31:15,035 Walter, não acho que seja uma boa ideia. 506 00:31:15,249 --> 00:31:17,269 Não seja tão rabugenta. 507 00:31:17,270 --> 00:31:20,602 Já disse que ciência tem que ser divertida. Vamos. 508 00:31:20,999 --> 00:31:22,368 Veja os pés dele. 509 00:31:22,823 --> 00:31:24,244 Os pés, saquei. 510 00:31:25,615 --> 00:31:27,064 Alguma coisa? 511 00:31:27,873 --> 00:31:29,234 Nadinha. 512 00:31:35,095 --> 00:31:36,534 Walter, o que foi? 513 00:31:38,968 --> 00:31:41,756 Ou um unicórnio verde atravessou o laboratório, 514 00:31:41,757 --> 00:31:43,524 ou tomei LSD sem querer. 515 00:31:46,151 --> 00:31:47,667 Deve ser mescalina. 516 00:31:48,765 --> 00:31:50,740 Está batendo muito rápido. 517 00:31:52,070 --> 00:31:54,464 Minha nossa. 518 00:31:54,465 --> 00:31:56,296 Não é mescalina. 519 00:31:57,368 --> 00:31:59,982 É alguma coisa totalmente diferente. 520 00:32:02,571 --> 00:32:04,627 Acho que não são drogas. 521 00:32:05,015 --> 00:32:08,022 Acho que tenho uma ideia do que seja. 522 00:32:14,074 --> 00:32:16,306 Você nunca recebeu nada assim antes? 523 00:32:16,499 --> 00:32:18,977 Não, claro que não. 524 00:32:19,411 --> 00:32:22,582 Certo, enviarei uma cópia disso para nossa perícia de documentos. 525 00:32:22,769 --> 00:32:24,432 Eles analisarão a caligrafia, 526 00:32:24,433 --> 00:32:25,849 o papel e a tinta. 527 00:32:26,583 --> 00:32:28,599 Enquanto isso, a polícia ofereceu 528 00:32:28,600 --> 00:32:31,512 uma equipe de proteção para sua clínica, 529 00:32:31,513 --> 00:32:33,793 e o detetive Green ficará de olho em sua casa. 530 00:32:33,828 --> 00:32:35,740 Se nos der licença, 531 00:32:35,741 --> 00:32:38,134 vamos tentar rastrear o resto dos seus pacientes. 532 00:32:39,727 --> 00:32:42,264 Não se preocupe, Dr. Nayak. Vamos pegar esse cara. 533 00:32:43,369 --> 00:32:45,110 Aí poderá voltar ao trabalho. 534 00:32:45,777 --> 00:32:47,850 Ligamos assim que tivermos algo. 535 00:33:00,855 --> 00:33:03,490 Deixe seu recado após o bip. 536 00:33:04,526 --> 00:33:05,951 Contei a eles. 537 00:33:07,824 --> 00:33:09,816 Mostrei seu maldito bilhete. 538 00:33:12,101 --> 00:33:14,253 Então é melhor você parar. 539 00:33:17,824 --> 00:33:19,442 Então, não é controle da mente? 540 00:33:19,797 --> 00:33:21,644 Não, Peter, sua teoria está errada. 541 00:33:21,716 --> 00:33:25,557 Os chips do Dr. Nayak não recebem comandos. 542 00:33:25,558 --> 00:33:27,641 Eles transmitem um volume enorme de dados. 543 00:33:28,000 --> 00:33:30,496 Walter, os bio-chips tem que transmitir dados. 544 00:33:30,497 --> 00:33:32,736 É a função deles, monitorar ciclos do sono. 545 00:33:32,737 --> 00:33:35,664 Os chips não estão só monitorando o sono. 546 00:33:35,699 --> 00:33:38,739 Estão acessando todas as informações sensoriais 547 00:33:38,740 --> 00:33:41,070 que passam pelo tálamo. 548 00:33:41,577 --> 00:33:44,041 Cada cor, som, 549 00:33:44,042 --> 00:33:45,825 e imagem enquanto dormem. 550 00:33:45,826 --> 00:33:48,355 Walter, está dizendo que os bio-chips do Dr. Nayak 551 00:33:48,356 --> 00:33:49,712 estão roubando sonhos? 552 00:33:49,713 --> 00:33:51,135 Exatamente. 553 00:33:52,514 --> 00:33:54,045 O diário do sono de Leader. 554 00:33:54,080 --> 00:33:56,708 Ele dormiu por horas, mas não teve nenhum sonho. 555 00:33:56,803 --> 00:34:00,443 Antes de atingirem a consciência, eles foram todos sugados, 556 00:34:00,444 --> 00:34:02,477 o que significa nenhum sonho. 557 00:34:02,600 --> 00:34:05,032 O cérebro não pôde se recarregar e isso... 558 00:34:05,033 --> 00:34:07,702 - Levou-os à morte por exaustão. - Exatamente. 559 00:34:07,703 --> 00:34:11,152 Também acho que, os chips tem a habilidade 560 00:34:11,153 --> 00:34:14,827 de acionar o estado de sonho enquanto o paciente está acordado, 561 00:34:14,828 --> 00:34:18,022 o que levaria a paranóia, alucinações, 562 00:34:18,023 --> 00:34:21,845 e uma completa inabilidade de diferenciar realidade e sonho. 563 00:34:21,880 --> 00:34:24,661 O comportamento que nós presenciamos. 564 00:34:24,903 --> 00:34:28,034 Walter, por que alguém iria querer acessar sonhos de outra pessoa? 565 00:34:29,173 --> 00:34:30,779 O barato, Peter. 566 00:34:31,238 --> 00:34:33,540 Pense no seu sonho mais prazeroso. 567 00:34:35,074 --> 00:34:37,960 Multiplique a sensação por dez. 568 00:34:38,273 --> 00:34:41,875 Indo diretamente no seu córtex em poucos segundos. 569 00:34:43,503 --> 00:34:45,081 É algo fantástico. 570 00:34:46,457 --> 00:34:49,456 Walter, está dizendo que estamos lidando com um viciado? 571 00:34:49,793 --> 00:34:51,619 Não é só um viciado, querida. 572 00:34:52,318 --> 00:34:54,711 Um homem que teve contato com esta droga, 573 00:34:55,412 --> 00:34:58,952 na minha opinião, este homem seria escravizado por ela. 574 00:35:00,365 --> 00:35:01,953 Precisamos voltar ao hotel. 575 00:35:03,200 --> 00:35:04,569 No que está pensando? 576 00:35:05,669 --> 00:35:08,047 Walter acha que procuramos um viciado, certo? 577 00:35:09,382 --> 00:35:11,626 Meu padrasto era viciado. 578 00:35:11,834 --> 00:35:13,262 Era alcoólatra. 579 00:35:13,263 --> 00:35:16,383 E parecia que ele tinha duas personalidades 580 00:35:16,693 --> 00:35:20,434 uma sóbrio e outra quando estava de porre. 581 00:35:20,855 --> 00:35:24,045 Quanto mais fundo o vício, mais extrema é a fissura, 582 00:35:24,046 --> 00:35:26,708 Tipo, Jekyll e Hyde. 583 00:35:27,380 --> 00:35:30,791 Esta é a lista de pacientes que o Dr. Nayak nos passou, 584 00:35:30,792 --> 00:35:33,325 e esta a ameaça de morte que recebemos. 585 00:35:33,671 --> 00:35:35,916 A caligrafia está descuidada. 586 00:35:36,102 --> 00:35:39,052 Veja os "G" e "F"s. 587 00:35:40,252 --> 00:35:42,166 Foram escritos pela mesma pessoa. 588 00:35:46,394 --> 00:35:47,797 Obrigado, detetive Green. 589 00:35:52,716 --> 00:35:55,925 - Você tem uma mensagem. - Contei a eles. 590 00:35:56,164 --> 00:35:58,183 Mostrei seu maldito bilhete. 591 00:35:58,805 --> 00:36:00,861 Então é melhor você parar. 592 00:36:03,595 --> 00:36:05,045 Por favor. 593 00:36:51,708 --> 00:36:53,112 O leme está pronto. 594 00:36:55,362 --> 00:36:57,144 Obrigado, querida. 595 00:38:09,923 --> 00:38:11,337 Jack, o que está fazendo? 596 00:38:18,558 --> 00:38:19,953 Jack, o que está fazendo? 597 00:38:31,573 --> 00:38:33,449 Jack, temos que decolar. 598 00:38:33,450 --> 00:38:36,085 Jack! N822, piloto com problemas! 599 00:38:41,567 --> 00:38:43,016 Peter, ele está conectado. 600 00:38:43,017 --> 00:38:44,570 Vou tentar desligar o programa. 601 00:38:50,574 --> 00:38:53,318 N822 para ATC, estamos com problemas! 602 00:38:53,620 --> 00:38:55,295 Vou tentar desligar o servidor. 603 00:38:58,018 --> 00:38:59,369 Não consegue desligar? 604 00:38:59,370 --> 00:39:00,777 Acho que está trancado. 605 00:39:02,778 --> 00:39:05,285 N822, avisando em 7700! 606 00:39:06,024 --> 00:39:07,580 Certo, se afaste. 607 00:39:32,872 --> 00:39:34,267 Está morto. 608 00:39:44,873 --> 00:39:47,716 Ligaram do Rádio Controle de lago Union. 609 00:39:47,717 --> 00:39:51,384 Houve um incidente com um piloto, um dos pacientes do Nayak. 610 00:39:51,767 --> 00:39:53,846 Estão a salvo. Bom trabalho. 611 00:39:57,294 --> 00:39:59,385 Olhei o painel de controle do Nayak. 612 00:39:59,386 --> 00:40:01,493 Todos os controles estavam no máximo. 613 00:40:02,679 --> 00:40:06,675 Acha que ele decidiu ter uma última "viagem fantástica"? 614 00:40:08,059 --> 00:40:10,484 Na verdade, acho que era um pouco mais complicado. 615 00:40:11,559 --> 00:40:13,284 Lembra como Nayak ficou horrorizado 616 00:40:13,285 --> 00:40:15,240 quando contamos que os pacientes estavam morrendo? 617 00:40:15,541 --> 00:40:17,201 Acho que ele não estava ciente 618 00:40:17,202 --> 00:40:19,584 do que seu lado negro andava fazendo, até hoje. 619 00:40:19,985 --> 00:40:22,304 Essa foi a forma dele tentar acabar com isso. 620 00:40:22,464 --> 00:40:23,947 Acho que a ironia é essa. 621 00:40:24,405 --> 00:40:26,811 O vício dele em sonhos se tornou um pesadelo, 622 00:40:27,206 --> 00:40:28,833 um que ele não conseguia acordar. 623 00:40:30,627 --> 00:40:33,139 Talvez fosse a única forma de acabar com o pesadelo. 624 00:42:18,253 --> 00:42:21,369 Papai, o que foi? 625 00:42:30,434 --> 00:42:31,901 O que foi? 626 00:42:34,308 --> 00:42:35,700 Nada. 627 00:42:36,776 --> 00:42:38,689 Você falava dormindo. 628 00:42:39,281 --> 00:42:41,707 É, acho que estava tendo um pesadelo. 629 00:42:45,388 --> 00:42:47,697 Eu era um garoto, estava no meu quarto. 630 00:42:50,438 --> 00:42:51,865 Você estava lá. 631 00:42:54,548 --> 00:42:55,968 E o que mais? 632 00:42:57,107 --> 00:42:58,458 Não se lembra? 633 00:43:05,868 --> 00:43:11,547 UNITED4EVER Quality Is Everything!