Qual o problema, Harry? Está um pouco pálido.
Me ofereci como voluntário para um vôo-teste,
não uma missão suicida.
Como vamos testar a nova Delta Flyer
impô-lo a provas e não sofrer alguns riscos?
Outro risco desse,
e teremos que reconstruir tudo novamente.
Uma nave se aproxima rápido a estibordo.
Escudos.
Alcance: 50 quilômetros.
10.
Está ao nosso lado.
Uau, que nave!
Está nos sondando.
Aqui é o Tenente Tom Paris. Por favor, identifique se.
Portas de exaustão vetorial, bobinas aceleradoras de direção.
Sua nave deve ser rápida.
Nos leva onde queremos.
Confira seus varreduras.
Você verá um cometa
no outro lado do campo de asteróide.
Imagino qual de nossas naves pode chegar lá primeiro.
Soa como um desafio.
Vai aceitar?
Não vamos competir com ela.
Isto é um vôo-teste, certo?
É, mas...
Qual o melhor meio para testar uma nova nave que ver
como resiste em uma pequena competição.
Estamos prontos aqui. Devo contar até três?
Acho que não.
É muito mais manobrável que a nossa.
Não que esteja endossando este exercício equivocado
mas talvez possa igualar as chances.
Os novos geradores de impulso.
Ah, pegou, o espírito, Harry.
Vamos para cima.
100 metros.
50.
Ponha os geradores substitutos em linha
e redirecione a força para os impulsores.
A cabine está enchendo de gás nioceno.
Aguarde para transporte de emergência.
Você está bem?
Acho que sim.
Eu disse que isto não era uma boa idéia.
Oh, isto significa que tem medo de tentar novamente?
E aí, Harry?
Está com medo?
Não. Claro que não.
É só que... sua nave não está em condições para uma revanche.
Meu transformador de força sobrecarregou.
Aposto que podíamos achar um sobressalente na Voyager.
Já estávamos para voltar mesmo. Certo, Tom?
É, o que está dizendo, Alferes "ansioso".
Tenho esperado meu tempo no holodeck toda semana.
Por que não pode obter emprestado 3 horas de outra?
As suas são o último pedaço do quebra-cabeça.
Tom e eu finalmente conseguimos um fim de semana juntos.
Estava negociando favores com os membros da tripulação,
de forma que cedessem o holodeck só para nós dois.
Um encontro romântico?
Bem, essa é a idéia, sim.
Bem, normalmente não hesitaria em atender seu pedido.
Mas estou esperando com impaciência
para experimentar um novo hobby.
Algo que médicos humanos apreciam há séculos.
Já registrei um tempo de baliza.
Bem, se seu "tempo de baliza"
é mais importante que nossa felicidade...
nossa primeira chance para estar a sós em meses...
Está bem.
Pegue minhas três horas.
Obrigado.
Então, que programa está planejando rodar?
Algo novo chamado "Gedi Principal".
Eu ouvi falar disto.
O paraíso de férias
que faz Risa parecer com um lugar turístico.
Quilômetros infinitos de praias cristalinas,
boa comida, cachoeiras bioluminescente...
E um campo de golfe de campeonato,
se não estiver enganado.
Por que não me uno a você?
De certa forma, não penso que pudesse melhorar o humor.
Não esteja tão certa.
Você não me viu em um calção.
Pode passar o injetor de verídium?
Injetor de verídium.
Uh... vamos ver.
Um com cabo longo.
Claro.
Confortável.
Meu co-piloto também, acha.
Co-piloto?
Estava a caminho de o encontrar quando topei com você.
Então, me diga de onde você é.
É um pequeno sistema trinário cerca de meio parsec daqui.
Três sóis... deve fazer alguns longos dias.
Você é sempre curioso assim?
Isso depende com quem estou falando.
Seu novo transformador de força está instalado e pronto.
Obrigado.
E seu manobrador de impulso é uma beleza.
Eu mesma o projetei.
Mas não pude deixar de notar,
seu sistema de dobra parece tão... rudimentar.
A dobra é claro, se preferir ir rápido em uma linha reta.
Mas, para mim, isso é pura física, não é voar.
É uma questão de gosto.
De qualquer maneira, para a viagem que estou fazendo,
a dobra não é um fator preponderante.
A corrida é só 2 bilhões de quilômetros de distância.
Corrida?
Que tipo de corrida?
O Rally-Trans-Estelar de Antarian...
tem 3 segmentos com 2.3 bilhões de quilômetros.
Com obstáculos variando desde um grupo de estrelas anãs,
até anomalias classe-K.
Tripulação com dois, e o mais importante
cada nave é limitada para velocidades subluz.
este, é o último teste
da confiabilidade do projeto e dirigibilidade da nave.
Para não mencionar um dreno sério nos recursos da Voyager.
Você está sugerindo para redesignarmos 15 tripulantes
para "modificar" a Delta Flyer?
A corrida tem diretrizes muito específicas.
Todas as naves devem usar
deutério enriquecido como combustível.
A Delta Flyer não está equipada para isto.
Irina concordou em emprestar um conversor de combustível.
Capitão, essa corrida não é somente um evento esportivo.
Até recentemente, esta região era uma zona de guerra.
Quatro espécies diferentes lutando
por quase um século para controlar a área.
Agora, pela primeira vez, estão competindo pacificamente
para comemorar o novo tratado que acabou com a guerra.
Essa corrida encarna todos os valores de Federação...
uma coexistência pacífica, livre troca de idéias.
Eu acho que é uma grande idéia.
Você acha?
Absolutamente.
Esta competição é o tipo de distração que precisamos.
E nos daria chance para fazer alguns amigos
e permita a tripulação um pouco de descanso.
Pedido concedido.
Obrigado, capitão.
Uma coisa, cavalheiros.
Agora que estamos nesta corrida,
estamos para ganhar.
Afinal, a honra da Federação está em jogo.
Não se preocupe. Está em boas mãos.
Uma pequena dica, Doc.
Esse jogo não é para ser jogado em lugar fechado.
Veio para jogar sal na ferida?
Desculpe não entendi?
Planejava jogar nos gramados de St. Andrews.
Ao invés disso...
estou jogando em provetas na enfermaria, graças a você.
Eu?
Oh, não seja sonso. Já aprovei seu tempo.
A capitão já informou a você sobre a corrida?
Que corrida?
Estava me referindo ao seu encontro romântico.
Oh, não.
Não diga que esqueceu.
Uh, me faça um favor, Doc.
Mantenha uma trava em meus bio-sinais.
Para que?
Porque em aproximadamente cinco minutos,
pode haver uma emergência médica na Engenharia.
Talvez consiga aquele tempo de baliza de volta.
Oi.
Chegou cedo.
Já largou?
Ainda não.
Um... realmente...
poderia haver um pequeno problema.
Problema?
Tenho uma chance para pilotar a Flyer em uma corrida.
uh, uma corrida realmente única...
e a capitão acha que é uma grande idéia...
Então, acho que fiquei tão animado
que esqueci sobre nossos planos.
Mas eu não tenho que fazer isto.
A capitão entenderia.
Está tudo bem.
Não, não, Devia ter lembrado.
É só que me pareceu como uma surpreendente oportunidade.
Pilotos tem por toda parte...
Eu disse tudo bem.
Mesmo?
O holodeck sempre estará aqui.
E a corrida não.
Não mereço você.
Pode estar certo disto.
Então, deixamos este plano de férias para outra hora.
Claro.
Estou indo e volto logo pra você. Prometo.
Boa Noite?
Posso fazer alguma coisa por você?
Não, obrigado.
Você está bem?
Oh, meus pés. Ah.
Não tive uma chance para me sentar o dia todo.
Se estiver pensando em me animar,
não aborreça.
Que, eu? Nunca.
E a propósito,
pode ter seu tempo no holodeck de volta.
E sobre seu fim de semana com Tom?
Acabou de cancelar.
Ele tem idéia de quanto tempo levou planejando?
Não.
E você não irá dizer nada, a ele.
Ele acabou de entrar nesta grande corrida,
e está realmente animado, e...
Não quero estragar isso.
Bem, estou certo de se disser a ele
que esse fim de semana é importante para você,
ele reconsiderará.
Provavelmente.
Mas ele deve fazer o que o faz feliz.
Que tal sobre o que a faz feliz?
É hora para eu enfrentar os fatos, Neelix.
Tom e eu não nos pertencemos.
Então não é mais apaixonada por ele?
Não disse isto.
Mas, B 'Elanna, se vocês amam um ao outro...
Talvez isto não seja o bastante.
Me chame um louco romântico, mas ainda penso que é.
Sim, bem, existe uma frase Klingon
que minha avó costumava usar...
mok 'tah.
Quer dizer "partida ruim. "
É isso que Tom e eu somos.
Fico chateada por ter levado 3 anos para perceber isto.
Se realmente vocês forem o tal mok 'tah,
devem ter sido 3 anos terríveis.
Não.
Tom é um grande sujeito.
Nos divertimos muito juntos.
E que parece ser o bastante para ele.
Mas não pra mim.
Por que não diz tudo isso para o Tom?
Eu planejo.
Depois da corrida.
Por que esperar, a hora dele te decepcionar outra vez?
Posso não saber muito sobre a tradição Klingon
como sua avó,
mas de alguma maneira, mantendo Tom sem saber
não parece muito honrado.
Meus pés estão melhores.
Voltarei ao trabalho.
Diário da capitão, data estelar 54058.6.
Nosso pedido para entrar com a Delta Flyer no Rally
foi aceito.
Estou recebendo o coordenador da corrida, o embaixador O'zaal
para discutir os detalhes.
Temos equipamentos para viajar a grandes distâncias, capitão,
mas nenhum para ir tão longe quanto ao Quadrante Alfa.
Sempre estamos dispostos a ganhar anos-luz extra
por uma boa causa.
Bem, sua, uh, petição de entrada parece estar em ordem.
A Delta Flyer está dentro de nossas diretrizes.
Agora tudo que tem que fazer, é ganhar.
Algo me diz que os outros times
não estão indo para fazer que seja tão fácil.
Ponte para a capitão.
Prossiga, comandante.
Há uma transmissão para o Embaixador.
Transfira pra cá.
Pedi para não ser interrompido.
Sinto muito, mas o Aksani estão ameaçando a se retirar
a menos que sejam os anfitriões para a cerimônia.
Explicou a eles que já prometemos para o Chessu?
Sim. Eles disseram que é... inaceitável.
Organize uma reunião.
Terei que achar algum modo de satisfazê-los.
Bem, espero que a corrida que acabaram de entrar
não termine antes de começar.
É sério?
A paz ainda está muito frágil.
Toda decisão que tomo, por mais trivial que seja,
é considerada um favorecimento.
Então, toda vez que faz uma concessão
para um participante...
O outro se sente ofendido, sim.
Talvez possamos ajudar.
Isso seria maravilhoso, mas como?
Fornecendo uma área neutra
para as atividades pré e pós-corrida.
Desde que nunca tomemos parte em seu conflito,
você não pode ser acusado de favorecimento.
Se suas habilidades de corrida são tão afiadas
como seus instintos diplomáticos,
os outros times não terão uma chance.
Aquele é alguém para se tomar cuidado.
Qual sua história?
Seu nome é Assan.
Era um piloto de batalha... um dos mais impiedosos.
Uh, onde está indo?
Um pouco de reconhecimento pessoal.
Somos os anfitriões.
Tenente Tom Paris. Bem-vindo a bordo.
Posso servir algo para você?
Uma bebida? Algo para comer?
Uma excursão pela nave?
Você foi atribuído para me servir?
Não exatamente.
Somos amigos?
Penso que não.
Então deve ser um daqueles pilotos
que acredita no companheirismo de combate.
Corrija se estiver errado,
mas pensei que isto era uma corrida amigável,
não uma batalha.
Se é nisso que acredita, então já perdeu.
Bem... foi agradável ter conversado com você.
Aprendeu alguma coisa?
Sim, devo deixar para Neelix ser o anfitrião.
Joxom.
Quem?
Meu co-piloto.
Irina. Oi.
Bem. Parecem bons amigos. São uma equipe.
Sei.
íntima...
equipe pessoal.
Oh, foi agradável enquanto durou.
Em frente.
Sete, preciso de você para rodar um diagnóstico
no sensor lateral de área.
Assim que terminar.
Com o que?
De traçar um curso mais eficiente, para a primeira parte do Rally.
Parece que a tripulação inteira pegou a febre da corrida.
Talvez possa persuadir o Doutor a desenvolver uma vacina.
Estou surpresa que esteja gastando tempo nisso.
Inicialmente, achei a atividade irrelevante,
entretanto percebi que é importante
para a moral da tripulação
e para o relacionamento com o Tenente Paris.
Seu relacionamento com o Tenente Paris?
Estava falando profissionalmente.
Trabalho freqüentemente com ele em problemas de navegação.
Ele pode ser um individuo inconstante.
Mas também é um oficial muito competente,
e claramente um piloto qualificado.
E é com o individuo inconstante que tenho que conviver.
Sem dúvida.
Mas aprendi que se abraço alguns de seus interesses
e o apóio em suas metas pessoais,
podemos trabalhar mais eficazmente como um grupo.
Harry, onde esteve?
Diga "Qapla".
Quer dizer sucesso.
Acabo de capturar este momento,
para não mencionar aquela atraente expressão.
O que está fazendo nesse traje de vôo?
Houve uma mudança de planos.
Sou seu novo co-piloto.
Olhe, não tenho tempo para brincadeiras.
E nem eu.
Pronto para ativar os manobradores de impulso?
B 'Elanna...
Certo, estava chateada porque cancelou nosso fim de semana,
entretanto percebi...
que não devíamos gastar este tempo separados
quando poderíamos estar juntos fazendo algo que goste.
E Harry?
O designei para um diagnóstico nível-5 na engenharia.
Oh, isso é terrível.
Estou brincando.
Disse-o como era difícil conseguirmos algum tempo juntos,
e ele entendeu.
De qualquer maneira, o modo como vejo isto,
foi um trato entre um Alferes e um Engenheiro Chefe.
Bem, não têm que me convencer.
Não poderia ter um melhor co-piloto.
Agora se lembre, não estamos de férias.
O ponto é a vitória..
E você sabe quanto odeio perder.
Empuxadores ativados.
Portas da área de lançamento abertas.
Corredores coloquem-se em posição.
Embaixador.
Bem-vindos ao Primeiro Rally Trans-estelar Antariano.
Este momento marca um ponto de esperança
em nossa história partilhada... a chance de pôr de lado
velhas hostilidades, e nos reunir
em um espírito de paz e competição amigável.
Boa sorte para todos!
Preparem-se para o sinal de largada!
capitão, a honra é sua.
Sr. Tuvok.
Fogo.
Passamos mais duas naves, 3 estão na nossa frente.
Como está o meu motor de impulso?
Quente, mas estável, graças ao novo conversor de combustível.
Essa foi a nave Número 8.
Assan.
Seja quem for raspou em nossos escudos.
Os empuxadores estão fora de linha.
Compensando.
Bem, isso é um velho truque.
Na Academia costumávamos chamar isto de "Esfolação".
Bem, Assan quase nos esfolou para fora da corrida.
Como está o nosso tempo?
20 segundos para o terceiro marcador.
Assan já o fez isto, graças a sua pequena tática.
Bem, é uma longa corrida.
Nós o pegaremos.
Como nossa equipe está indo?
Anunciei o progresso da Delta Flyer's pelo comunicador
há 11 minutos atrás.
Em uma corrida como esta,
11 minutos podem ser uma eternidade.
A Delta Flyer está na quarta posição,
tendo completado 62 por cento do percurso.
A nave de Aksani está na terceira posição
tendo completado 68 por cento do percurso.
Você não faz isto ser muito excitante.
Estou transmitindo as informações relevantes.
Tem que se entregar toda. Se importa?
Atenção, todos!
Aguardem para uma atualização da corrida!
Com só 58 milhões quilômetros restando no primeiro segmento,
as naves de Aksani, Imhotep e Terrellian
estão lutando para serem o líder.
Esperem. A nave número 8 passa para o terceiro posto
no sistema de Darla.
Agora a 3 tem curso variável.
Usando a gravidade de um gigante de gasoso
para ganhar velocidade, é compensando o tempo perdido!
Agora sim soa como uma corrida.
Aparentemente, ele se entrega todo.
Esse foi Aksani.
E agora para cima de Irina e Assan.
Em alguns minutos,
serão só ecos em nossos sensores de popa.
Bem, ainda temos que pegar a Inversão de Mobius.
O que?
Não me diga que não leu as regras da corrida.
Bem sim... mais ou menos.
Oh, grande.
Então, o que é exatamente este Mobius sei lá?
Dê uma olhada.
Cobre por inteiro a última parte da corrida.
Distorções do sub-espaço nível 6, ondas gravimétricas.
O imagine como um um pequeno furo sem fim
como um grande tubo.
As naves de Terrellian e Imhotep estão ainda na ponta;
com a Delta Flyer seguida por alguns segundos.
Enquanto isso, as duas naves de Chessu continuam a avançar
na quarta e quinta posição.
Meu relatório de segurança semanal.
Lerei mais tarde.
Existem alguns assuntos que devíamos discutir.
Ela disse mais tarde, Tuvok.
Algo está errado.
Estão desaparecendo.
A inversão da Radiação do Mobius
está bloqueando nossos sensores.
Como vamos acompanhar o seu progresso?
Não podemos. Não até que saiam
do outro lado da anomalia.
Quer falar sobre aquele relatório agora, Tuvok?
Mais tarde, se é permissível.
50 metros.
40.
Podemos passar entre eles.
Não, estão muito próximos um do outro.
Estou invertendo a polaridade de nosso defletor.
Isso repelirá seus escudos.
Porque esperar por uma brecha quando podemos fazer uma?
Não, é muito arriscado.
Muito arriscado?
Isso não soa como o Tom Paris conheço.
O que está fazendo?
Ativando os empuxadores auxiliares.
Precisamos de energia adicional para atravessar a abertura.
B 'Elanna...
Só guie a nave.
São eles. É a Delta Flyer.
Estão na frente!
Pegaram a dianteira!
Nós conseguimos!
Você devia ter esperado.
Vi uma chance e a peguei...
Eu sou o piloto.
Significa que eu tenho o controle da nave
Atenção todos os corredores. Aconteceu um acidente.
Fiquem onde estão e desliguem as máquinas.
Relatório.
Sua condição está estabilizando.
Seria capaz de iniciar sua regeneração dermal
em algumas horas.
Isto foi culpa do Assan.
Por que?
Ele colidiu comigo tantas vezes
que meu gerador de progressão sobrecarregou.
O console do Joxom explodiu.
Teve sorte de estar vivo.
Se eu for culpado de qualquer coisa, é de chegar em segundo.
Uma situação que remediarei na próxima etapa.
Está fazendo um pobre trabalho para defender-se.
Podemos ter alguma culpa nisso, também.
Raspamos ambos em seus escudos enquanto estávamos na anomalia.
Intencionalmente?
A corrida estava apertada.
Todo mundo estava voando muito agressivamente.
Sua equipe não é responsável, capitão.
Meus geradores já estavam sobrecarregados
quando eles fizeram o contato.
Talvez nenhum de vocês tenha culpa.
Achei esta interface com seu gerador de escudos da nave.
Fiz uma análise.
É um inversor fase,
projetado para causar uma sobrecarrega no sistema.
Bem, é duro de acreditar
que alguém iria fazer isto só para botar um competidor
fora da corrida.
Isto talvez possa ser mais
que um simples caso de trapaça, capitão.
Acho que alguém está tentando pôr fim a paz.
Talvez tenha perdido algo,
estamos falando sobre um único ato de sabotagem.
Como isso ameaça seu tratado?
Não sei.
Mas estamos recebendo várias ameaças
de uma natureza mais séria.
De quem?
Grupos opostos à aliança...
negociantes de armas, isolacionistas,
extremistas políticos.
Até agora não estava os levando a serio.
Claramente, podem ser uma ameaça à segurança.
Sim, sim.
Fizemos tudo que podíamos para proteger os corredores,
mas não foi o bastante.
Não quero arriscar mais vidas.
Deveríamos cancelar a corrida ou pelo menos adiá-la,
até que possamos garantir a segurança de todos.
Não. Se pararmos agora,
estaremos deixando estes extremistas ganharem.
Ela está certa.
Muito bem, então.
Se é o consenso,
retomaremos amanhã na hora marcada.
Claro, capitão,
se decidir se retirar, entenderíamos.
Bem, a última vez que conferi, Acredito que ganhávamos.
Aí está você.
Parabéns por tomar a dianteira.
Obrigado.
Claro, uh, vocês não vão ganhar.
Por que não?
Porque nós vamos.
Está olhando para seu novo co-piloto.
Conferi com um dos coordenadores de corrida.
É perfeitamente legal.
É a chance para nós dois voltarmos à corrida.
Aprecio o gesto, mas minha nave está danificada.
Não conhece nosso Harry.
Quando fixa sua mente em algo...
Não só consertará sua nave, mas polirá até as anteparas.
Não pode me negar?
Aparentemente, não posso.
Vamos, você pode dizer isto.
É embaraçoso.
Só quero ter certeza do que estamos fazendo.
"Direto para a luz, que guia meu caminho".
Significando?
A 86 graus no gigante vermelho então recalibrar os sensores
para compensar a interferência fotônica.
Grande. Próximo?
Acha realmente que devo gastar minha manhã
recitando versos infantis?
Eu fazia na Academia.
De onde foi expulso.
Certo, repita depois de mim.
"Eu não sou o piloto".
"Eu não tentarei tomar o controle da nave".
Essa não rima.
Alguém em casa?
Bem, se não é nosso oponente.
Está aqui para nos espionar?
Vim pedir uma hiper chave de boca emprestada.
Parece que não dormiu a noite toda.
Irina e eu ficamos acordados a noite toda.
Oh, mesmo?
Fazendo consertos.
Pra ser honesto, não consigo lembrar
a última vez que me diverti tanto.
Ela é divertida, inteligente, nos demos muito bem.
Vou perguntar se ela quer passar algum tempo
na Voyager depois da corrida.
E Joxom?
Não faz mais parte da equipe.
Sei o que vai dizer.
Não, não.
Realmente, ia somente te congratulá-lo.
Ela não é Borg, não é um holograma, e não está morta.
parece que você pode ter finalmente achado
a mulher perfeita.
Todas as equipes para suas naves!
A corrida recomeçará em 30 minutos!
Vejo-o na corrida.
Atenção todos!
Aguardem para outra atualização da corrida.
Depois de lutado em uma formidável disputa judicial
do time de Terrellian,
a Delta Flyer foi administrada para segurar a dianteira
entrando no terceiro e último segmento.
Aproximando dos pulsares.
"Direto pela porta"...
"Então remodule. "
Viu um certo brilho em Harry?
Que brilho?
Você sabe,
Àquele olhar quando se encontra alguém primeiro.
Sua cara estava um pouco mais vermelha que o usual?
Estamos nos pulsares.
Harry e Irina estão logo atrás nós.
Pode ativar os empuxadores agora.
Quero manter algum combustível para a parte final.
Se as circunstâncias os ajudarem,
podem até ter um futuro juntos.
O que?
Harry e Irina.
Oh, eles acabaram de se conhecer.
É um pouco cedo para estar planejando um casamento.
Não, apenas falei que algumas pessoas podem viver juntas
sem ter trabalhado muito nisto.
E outras, não importam como elas tentam...
Estamos falando sobre eles ou nós?
O que?
Não, eu não quis dizer...
Se algo está a aborrecendo, vamos falar sobre isto.
Devíamos nos concentrar na corrida.
Bem, talvez Harry e Irina
não são uma grande equipe afinal.
Estão ficando para trás.
Leio mal funcionamento nos relés EPS.
mas revisamos todos ontem à noite.
Podemos ter perdido algo.
Nesta taxa, estaremos fora da corrida
em poucos minutos.
Acho que posso redirecionar a energia
através dos distribuidores de impulso.
Não!
Por que não?
Pode danificar as bobinas do reator.
O que as bobinas do reator têm a haver
com os distribuidores de impulso?
Estes sistemas são diferentes dos que usava.
Quer ganhar, não?
Claro que sim.
Parece que toda vez que faço uma sugestão,
você acha uma razão para rejeitar.
Sou mais familiarizada com a nave que você.
Agora o que?
Acho que são as portas do injetor
Não, é uma sobrecarga em meu console.
É a segunda vez que o console do seu co-piloto explode.
Muito para uma coincidência.
Sinto muito, Harry.
Realmente sinto.
Sabotou sua própria nave...
duas vezes.
Por que está querendo tanto sair dessa corrida?
Que diabo está acontecendo?
Sente e não se mexa!
Certo.
Se não fala para mim,
talvez fale para a Segurança de Antarian.
Você incapacitou o sistema de comunicação.
então esperaremos.
Eventualmente alguém virá nos buscar.
Estamos passando pelo último marcador.
Hora de ativar os empuxadores?
Seja o que disse.
O que aconteceu com o "eu sou o piloto"?
Isto realmente aborreceu você.
É por isso que acha
que não possamos ficar juntos como Harry e Irina?
Poderíamos falar sobre isto mais tarde?
Assan está se aproximando.
Bem, então, acho que seria melhor ativar os empuxadores.
Empuxadores ativados.
Isto não é mais sobre a corrida é?
Conte-me.
Se tivermos que ficar sentados aqui,
podemos ver quem é o vencedor?
Não está exatamente em posição para fazer exigências.
Admita, Harry... também está curioso.
A Delta Flyer ainda está na ponta.
Bom pra eles.
Pensei que podíamos fazer alguma coisa juntos,
algo que gostasse
e que pudesse ajudar você na nossa relação
Não sabia que eu precisava de ajuda.
Bem, isso é parte do problema.
E qual é o resto?
Você sabe o resto.
Nos encontramos ocasionalmente.
Mantém as coisas interessantes.
Talvez interessante não seja o bastante para mim.
O que está fazendo?
Estão parando.
como um morto na água.
Estão longe da chegada?
Menos de um milhão de quilômetros.
Esse era Assan!
Por que estamos parados aqui?
Se temos um problema,
vamos solucionar aqui e agora mesmo.
Fez todo o possível para tirar você mesma da corrida,
e agora parece preocupada
que a Delta Flyer não alcance a linha de chegada.
Estou contando mais de uma dúzia de naves por lá...
espectadores, funcionários...
Todos congregados em nome da paz.
Comovedor, não acha?
Você planejou algum tipo de ataque.
Existem centenas de pessoas inocentes lá.
Como pode fazer isto?
Nem todo mundo fica confortável
misturando-se com outras espécies
como você, Harry.
Alguns de nós acredita que era melhor
quando estávamos separados.
Nunca pedi a você para desistir desta corrida,
ou qualquer outra coisa que se importe.
Nunca pedi para parar de ser você mesmo.
A única coisa que quero ser
é o sujeito que é apaixonado por você.
Bem... Não sabia que se sentia assim.
Como pode dizer isto?
Bem, você sempre parece ter outras prioridades.
Estou mostrando a você minhas prioridades agora.
A Delta Flyer não estaria nesta corrida
se você não nos contasse sobre isto.
Nos deu o conversor de combustível para nos qualificar.
O conversor de combustível.
É por isso que está tão preocupada
sobre Tom e B'Elanna cruzando a linha de chegada.
O que faria para isto?
Fazê-los explodir?
Por que nunca falou para mim sobre isso antes?
Bem, você tem esse duro Exterior Klingon, e...
Pensei que não gostasse de "Amar é... ".
E agora pareço durona assim?
Bem, você está com humor para algum "Amar é... "?
Talvez.
Exatamente que tipo de "Amar" estamos falando?
Me diga.
Bem, existe, um...
"... Trocar beijo".
Isso seria agradável.
E existe o...
"Você é a pessoa mais importante do mundo para mim. "
Gostei disso, também.
E existe o "Felizes para sempre".
Ah sim, e como funciona?
Bem, tradicionalmente, exige uma proposta...
Estamos sendo sondados por algum tipo de pulso modulado.
Vem da nave de Irina.
Devem estar querendo saber por que paramos.
Existe algo estranho sobre essa amplitude.
Espere um minuto. Di-di-da...
Isso é código Morse.
Harry e eu usamos isto no holoprograma Capitão Próton.
E o que está dizendo?
"Conversor"... "de Combustível"...
"armado".
"Ejetar"
O que será que ele quis dizer com "armado"?
O conversor está vazando isótopo de veridium.
Por que o computador não nos advertiu?
Os sensores em linha foram alterados.
Pode conter o vazamento?
Muito tarde. O veridium já está reagindo
com o plasma de dobra.
Isso causará uma ruptura no núcleo de dobra.
Em menos que um minuto.
Então faça o que Harry disse. Ejete o conversor.
É muito tarde. Temos que ejetar o núcleo.
Aqui?
Nunca sobreviveremos à explosão.
Nem aqui ou qualquer outro lugar
dentro de um milhão de quilômetros.
Estão se movendo novamente.
Longe... da linha de chegada.
Ruptura do núcleo de dobra em 30 segundos.
Onde estamos indo?
Uma nebulosa de classe-J cheia de gás ionizado.
que pode conter a explosão.
Não consigo rodar em linha a sub-rotina de ejeção.
Ruptura do núcleo de dobra em 20 segundos.
Então qual é sua resposta?
Minha resposta?
Se casará comigo?
Ruptura do núcleo de dobra em 15 segundos.
Está propondo agora?
O momento é tão bom quanto qualquer outro.
Ruptura do núcleo de dobra
Sub-rotinas voltam em linha.
nove, oito...
Limpo!
quatro...
Vá!
.. três...
Praga!
Lamento por sua equipe não ter ganho, capitão.
Janeway para a Ponte. Relatório.
Foi uma onda de choque de uma explosão de antimatéria
a aproximadamente 1.2 milhões de quilômetros daqui.
Com licença.
B 'Elanna...
Acho que perdemos.
Isso depende.
De que?
De como responde a minha pergunta.
Achei que só perguntou isto porque íamos explodir.
Bem, ainda estamos vivos...
ainda estou perguntando.
Por que nunca perguntou antes?
Está evitando responder a pergunta?
Estou pensando.
Pense mais rápido.
Por que? Pode se arrepender da pergunta?
Não, mas posso começar a implorar.
Seria embaraçoso.
Diário da capitão, suplemento.
Os Antarianos nos convidaram
para participar nas festividades pós-corrida,
o que permitiu que eu desse a 2 de meus oficiais seniores
tempo merecido para um encontro romântico.
A Delta Flyer ainda precisa de um novo núcleo de dobra,
mas acho que eles não tem pressa
para chegar em qualquer lugar.
Para... os vencedores.
"B 'Elanna Paris"... se lê bem em uma aliança.
Obrigado, mas eu já tenho uma aliança.
De qualquer maneira, gosto do som... "Tom Torres. "
Espero que esteja brincando.
Ei... é o século 24.
Tradução: Bilking Rev: nanko99@msn. com Legendas Jornada nas Estrelas