Diário da Capitão, Data Estelar 54208.3.
Os dados do mês passado provenientes
da Frota Estelar nunca chegaram,
de modo que a tripulação espera os deste mês
inclusive com mais expectativa do que a usual.
A todos viria bem receber algumas notícias de casa.
Ah. Aqui está. O homem do momento.
Certamente está de bom humor.
Bem, existe o rumor de que apanhou
ontem à noite o último fluxo de dados.
Tecnicamente, foi esta manhã,
às 02:00, para ser mais exato.
Bom, onde está meu correio?
Oh. Não me diga que perdeu mais outro.
Eu não perdi os dados do mês passado.
Nunca chegaram.
Qual é o motivo da demora desta vez?
A transmissão foi um pouco...
mais prolongada que a habitual.
Abarrotou o transceptor.
Sete de Nove e eu passamos a noite toda
tratando de baixá-lo.
Harry...
não podemos passar outro mês sem correio.
Oh, não passarão.
Confie em mim.
Teve sorte?
Determinei a causa de nossas dificuldades.
Um holograma.
O transceptor não foi desenhado
para armazenamento de dados fotônicos.
Devemos extrai-lo antes que se degrade.
O que está fazendo?
Conectando o transceptor com o buffer de padrões do holodeck.
Esses sistemas não são compatíveis.
Despolarizará os relés.
A Frota Estelar não haveria enviado este holograma
se não fosse importante.
Estou seguro de que vale a pena queimar alguns relés.
Sobrecarregou o transceptor.
Mas recuperei o holograma.
Uh... não, mas ele me projetou.
Um holograma interativo que
caminha, fala e resolve problemas.
Pode me chamar de Reg.
Encantada de conhecê-lo, Reg.
O prazer é meu, Capitão.
Harry, Sete...
Estava ansioso por trabalhar com vocês.
Sério?
Sabia... que estavam esperando cartas
de seus amigos e familiares.
Mas, se tivermos sorte, em uns poucos dias
poderão vê-los em pessoa.
No término de três dias,
a Voyager atravessará a rede 898
um setor do espaço ocupado por uma estrela gigante vermelha.
Os sensores a detectaram há poucos dias.
Neste exato momento,
uma equipe de cientistas da Federação
está orbitando outra gigante vermelha no quadrante Alfa.
Em 72 horas, apontarão em seu campo magnético
com um raio verteron,
criando uma dobra geodésica.
Como resultado, uma dobra correspondente...
que abrirá aqui
no campo magnético da gigante vermelha,
na qual está aproximando a Voyager.
O espaço será perfurado... entre estes dois pontos
criando um portal entre os dois quadrantes.
Nossos escudos são inúteis contra a radiação geodésica.
Nós mesmos especulamos com a idéia de criar uma dobra
mas não nos levou muito tempo nos dar conta
de que não poderíamos sobreviver à viagem.
Obteve-se muito em investigação geodésica
desde que vocês partiram.
Tracei esquemas para melhorar os escudos,
para refletir a radiação da dobra,
tecnologia médica para proporcionar
proteção adicional à tripulação,
pensamos em tudo.
A Frota Estelar jamais o mencionou
em nenhum intercâmbio prévio de dados.
Bem, o tenente Barcklay não queria criar expectativas
em caso de que o plano não resultasse como pensássemos
mas, felizmente para vocês, foi ainda melhor.
O que aconteceu com os dados do mês passado?
Por que não os recebemos?
Pathfinder tentou enviar uma versão integral
de meu programa.
Isso sobrecarregou a formação MIDAS.
E desta vez a única baixa foi o nosso transceptor.
Se tudo se desenvolver de acordo com o plano,
já não o necessitarão.
Se formos tentar isto...
deverá ter acessos a áreas desta nave
que não estão equipadas com holoemissores.
Não se preocupe, Capitão.
Também pensamos nisso.
Meu emissor é seu emissor.
Computador, transfira o holograma Barcklay
ao emissor móvel.
Transferência completa.
Em nome do Tenente Barcklay, eu agradeço.
Só assegure-se de me devolver isso quando chegarmos a Terra.
Estamos a esperando no Salão de Conferências, Capitão.
Nos perdoe, Doutor.
Estou seguro de que estará ocupado o dia todo,
mas se tiver tempo,
agradaria-me conhecê-lo melhor.
Virei assim que tenha oportunidade.
Sabe onde me encontrar.
Este é nosso destino...
A gigante Vermelha 23139.
A dobra geodésica abrirá-se aqui
junto ao pólo norte da gigante.
Teremos exatamente 16 segundos para passar com a Voyager.
Reg preparou uma lista de atribuições.
Espero que Lhe concedam
plena cooperação.
Senhor Paris, terá a honra
de traçar nosso curso a a gigante Vermelha 2.
Tenente Torres, Comandante Tuvok
eu gostaria que comecem a trabalhar
nas modificações do escudo.
e enquanto isso, solicitei o Doutor
que prepare uma série de inoculações
que protegerão a tripulação da radiação.
Deveríamos discutir a possibilidade
de aplicar tecnologia Borg ao plano da Frota Estelar.
Poderiam aumentar
nossas probabilidades de êxito.
Fico à espera de suas idéias.
Quando o transceptor estará em linha novamente?
Em não mais de duas horas.
Então, ainda teremos tempo
de transmitir uma resposta à Frota Estelar.
Nos mantenha à par.
Eu gostaria de enviar ao Tenente Barcklay
uma pequena nota de agradecimento
por seu duro trabalho.
Um, uh, há algo...
há algo que eu possa fazer, Reg?
Seu trabalho poderia ser o mais importante de todos.
Os próximos dias serão difíceis.
A tripulação terá que trabalhar durante
"extremas" longas horas.
Necessitarão um Oficial de Moral experiente
para manter seus espíritos no alto.
Pode contar comigo.
Se se tratasse de qualquer outra nave
teria minhas dúvidas.
Mas é a Voyager, "a nave dos milagres".
Sobreviveram 6 anos no quadrante Delta.
Venceram aos Kazon, os Vidiianos, os Hirogen.
Inclusive derrotaram os Borg.
Acredito que, com um pouco de trabalho de equipe,
podemos forçar outro milagre
e levar a Voyager para casa.
Posso saborear as comidas de minha mãe.
Não esqueça o que disse o holograma, Harry.
"Esta é a Voyager... "
"A nave dos milagres".
Uh, não quando se trata de nos levar para casa.
Nossos atalhos tendem a explodir frente a nossas caras.
Bom, isso é vê-lo em forma otimista.
lembra-te do Arturis
e seu condutor de deslizamento na corrente quântica?
Ou, ah, ou o que tem quando a planta telepática
fêz nos pensar que íamos para o caminho de casa
justo antes de tentar comer a nave?
Esta é a melhor oportunidade que tivemos.
Sim, razão pela qual provavelmente
terminaremos no quadrante Gamma.
Farei-te recordar suas palavras
quando estivermos de volta na Terra.
Não me diga que não Lhe adverti isso.
Quando um cubo Borg penetra
em um conduíte de transdobra, está sujeito
a extrema tensão gravimétrica.
Para compensá-lo, os Borg
projetam um campo de integridade estrutural
à frente do cubo.
Modificando o defletor da Voyager,
poderíamos ter a capacidade de fazer o mesmo.
Ninguém na Frota Estelar poderia ter pensado algo assim.
Assim, o que é a primeira coisa
que fará ao voltar?
Começar a reparar a Voyager.
Inclusive com o campo de integridade estrutural,
é provável que a nave sofra danos significativos.
Sim mas, quero dizer, há gente no Utopia Planigia
que se encarregará disso.
Há tripulações de engenheiros e técnicos...
Quer dizer que eu estarei sobrando?
É obvio que não.
Só quis dizer que se estiver muito ocupada trabalhando
perderá todos os festejos do "bem-vinda ao lar".
A Frota Estelar está planejando...
festas,
Haverá cerimônias e discursos.
Haverá... haverá um longo desfile na Market Street.
Não assistirei a nenhum desses eventos.
Mas... você será a hóspede de honra.
Quando cheguei na Voyager,
a tripulação foi difícil de me aceitar.
Antecipo uma receptividade similar na Terra.
Você não tem nenhuma idéia, não é certo?
Não o mencionei previamente.
Não quis ferir os sentimentos de ninguém,
mas você é,
quem a gente está mais ansiosa por ver.
Isso é difícil de acreditar.
por que?
Fui Borg.
Exatamente.
Você "foi" Borg,
mas se liberou.
E contra todas as probabilidades,
as arrumou para recuperar
sua humanidade.
Ninguém tinha feito antes isso.
Você é famosa.
A fama é irrelevante.
Pode ser...
mas você trouxe esperança
a todos os que alguma vez perderam alguém com os Borg.
Você inspirou a milhões.
Se pensar que minha participação nas festividades
poderia beneficiar a outros, então obedecerei.
Isto demorará muito mais, Reg?
Bem, o computador ainda está incorporando dados.
Isto parece ser tudo.
Muito bem. Computador, mostre a trajetória projetada
para os dados transmitidos
às 06:00 desta manhã.
Agora, projete a trajetória real
e identifique o ponto de terminação.
A trajetória termina no setor 395
42, Rede 8.
Soa-Lhe familiar?
É exatamente o ponto onde a corrente de dados
dissipou-se o mês passado.
Há algo ali.
Existe algo que evita que o fluxo de dados
alcance a Voyager.
Uh, uma micro fenda, um campo radiogênico...
Os rastreamentos de longo alcance
não registraram nada incomum.
Apesar disso, poderíamos enviar uma nave para investigar.
Poderia confirmar a minha teoria.
O que tem a minha teoria, Reg?
O holograma era muito complexo.
Provocou a degradação da corrente de dados
antes que chegasse ao destino.
Bom, para ser honesto...
eu... eu não estou de acordo.
A verdade é que não sabemos
o que aconteceu com o meu holograma.
Então enfoquemos no que faremos agora.
Pelo segundo mês consecutivo,
tentamos enviar seu holograma a Voyager.
E, por segundo mês consecutivo,
não pôde chegar ali.
E eu quero saber por que, de modo que não aconteça
pela terceira vez.
Não acontecerá pela terceira vez.
No próximo mês, voltaremos às transmissões convencionais.
Mas uma matriz holográfica transporta o dobro de informação,
interage com a tripulação...
O Almirante Paris prefere que enviemos dados mais práticos
como atualizações táticas,
cartas das famílias dos tripulantes.
Mas Pete...
Enviar um holograma à Voyager foi uma boa idéia,
mas não funcionou.
É o momento de deixá-lo.
E este é o laboratório de investigação,
onde se realiza a maior parte da tarefa do Pathfinder.
Aqui se comprimem todos os fluxos de dados
e logo são transmitidos
todo o caminho até o quadrante Delta.
Diz-me sua professora que estavam estudando
algumas das raças do quadrante Delta
que a Voyager descreveu para nós.
Quem pode me nomear uma?
Os Talaxianos.
Muito bem.
Os Ocampa.
Correto. Quem mais?
Os Borg!
Assimilaram meu holograma.
Foi assim que desapareceu.
Reg, não é hora...
Veja isso... o mês passado, um veículo espacial
passou a 20 metros do dispositivo MIDAS
apenas horas antes que enviássemos o 1o holograma.
aonde quer chegar?
20 metros.
Terrivelmente perto, não acredita?
Alferes.
Veja! Os Borg devem
ter enviado uma sonda de transdobra
para roubar meu holograma.
Possivelmente porque eles... eles pensavam que transportava
tecnologia anti-Borg para a Voyager.
Não foram os Borg, Reg.
Então, foram os Romulanos, utilizando uma nave mascarada.
estiveram curiosos com a Voyager durante anos...
Já basta.
Mas você...
Eu sinto muito...
que sua idéia não funcionou.
Mas não posso Lhe permitir escapar pela tangente.
Não outra vez.
Não será de utilidade para o Pathfinder ou a Voyager.
Quanto tempo livre
acumulou?
Não muito.
50... possivelmente 60 dias.
Tome uma semana. Vá para casa.
Tente relaxar-se.
Mas Pete...
Não. Não foi
um pedido, Tenente.
Talvez vá pra algum lugar...
tirar férias.
É a coisa mais sensata
que escutei por hoje.
Minha prima tem uma casa de praia na Malásia.
Estará feliz de emprestar-Lhe.
Obrigado, mas tenho outro lugar em mente.
Você, você queria me ver?
Revisei as instruções
médicas da Frota Estelar.
Até onde posso ver, suas "novas" inoculações
não diferem muito
das vacinas radiogênicas habituais.
Não acredito que protejam à tripulação.
Tentou Lhes incorporar um antígeno sintético?
Sim, mas só incrementou a resistência em 10 por cento.
Isso deveria bastar.
Não podemos nos permitir tomar isto rapidamente, Reg.
Se estes tratamentos não funcionarem,
a tripulação terminará...
liquidificada.
Esquece que estas inoculações
não estão desenhadas para funcionar isoladamente.
planejaram-se para trabalhar em combinação
com as modificações do escudo.
É o "ying" medicinal com os escudos "yang".
Y... E o que se o "yang" não funcionar?
Isso não acontecerá.
Agora escute, o tenente Barcklay,
tem uma afinidade especial com esta tripulação.
Tanto quanto eu.
Eu Lhe prometo...
que não permitiremos que sofram.
Certamente que não.
Diga me...
compartilha também a afinidade
do Tenente Barcklay pelo golfe?
Temos as mesmas dificuldades.
Bom, se não estiver atarefado mais tarde,
talvez pudéssemos jogar nove buracos no holodeck.
É, é tentador, mas ainda tenho
que revisar umas poucas dúzias de relatórios de progressos.
Bem, em tal caso,
possivelmente poderia revisá-los aqui.
De maneira que eu possa tomar emprestado o emissor móvel.
Provendo me um resto de dia de trabalho
com tranqüilidade, considere-o seu.
Eu... acreditei que era meu.
O Comandante Chakotay me disse
que terminou de reparar o transceptor.
Estávamos a ponto de enviar a resposta da Capitão
ao Tenente Barcklay.
Tem suficiente espaço
para incluir um relatório de meus progressos?
Acredito que podemos comprimi-lo para que entre.
Computador, descarregue o arquivo 01 Holograma Barcklay
ao bloco de dados.
Descarga completa.
Transmitindo.
Está quase na hora.
Saudações do quadrante Delta, Tenente.
Estará feliz ao saber
que seu holograma chegou a nós a salvo...
Vá pra parte importante.
De acordo com a Regra de Aquisição número 74,
"Conhecimento é igual a Benefício".
Enviei-Lhe as especificações que me pediu.
Veremo-nos logo.
Oh, olhe essas mãos.
Aposto que faz um grande oo-mox.
Que pena que estará morta ao chegar aqui.
Esqueça as mãos.
Mostre-me as nanosondas.
Quantas há?
3.6 milhões.
20 por cento mais do que havíamos previsto.
3.6 milhões de nanosondas
a seis barras de latinum por unidade.
Uh, isso deve ser...
Mais benefício do que jamais tenhamos sonhado.
Sua bebida, senhor.
Obrigado.
Deseja beber algo, senhora?
Estou bem, obrigado.
Tem certeza?
Tenho um ponche paixão de chocolate
que leva seu nome.
Reg?
Surpresa!
Onde está o Comandante Riker?
Não chega até sexta-feira.
Oh!
A pergunta é. O que está fazendo aqui?
Tinha um pouco de tempo livre.
Por sua carta, este lugar pareceu-me divertido
e só pensei me reunir com você.
Tem alguma idéia de quão inapropriado é
seguir a seu terapeuta em suas férias?
Por favor.
Poderiam estar olhando.
Quem?
Os Borg, os Romulanos.
Ainda não estou seguro.
Por favor...
Deanna, necessito sua ajuda.
O Comandante Harkins habitualmente está disposto a me escutar
mas desta vez nem sequer olhou minha evidência.
Não estou segura de que algo
disto qualifique como evidência, Reg.
Você tampouco acredita em mim.
Acredita que estou imaginando isto?
Assim como Pete?
A última vez que o vi,
estava rindo, contando piadas.
Inclusive cantou um dueto com Data.
Era a festa de aniversário do Comandante La Forge.
Essa noite, era um Reg completamente diferente.
Oh, as coisas estavam melhor nesse momento.
Como?
Bem, por uma parte, acabava de terminar a matriz
de meu holograma,
e essa noite mostrei ao Geordi algumas das especificações.
Disse que estava orgulhoso de mim.
Que mais?
Oh... os Dragões acabavam de ganhar a bandeirola,
e eu ainda estava vendo a...
Leosa.
Mencionou-a na festa.
Uma professora não é certo?
Tudo estava indo tão bem...
meu trabalho, minha vida pessoal.
Comecei a pensar
que minha sorte estivesse mudando.
E então perdeu o seu holograma.
Não!
O Almirante Paris estava furioso.
Disse que tínhamos desperdiçado uma transmissão...
com a Voyager.
Pete falou com ele para que nos desse outra chance
mas houve muita pressão depois disso.
O acontecido prejudicou sua relação...
com a Leosa?
Ela me deixou.
Oh, lamento.
Fui em seu apartamento.
Ela se foi.
Não havia móveis, não havia deixado endereço,
nem sequer uma carta tipo "Querido Reg".
Isso deve tê-lo perturbado muito.
É minha sorte, não?
Perder o holograma e a garota.
Diga-me mais...
a respeito da Leosa.
Oh. Lhe teria agradado.
Era doce, forte
e uma ouvinte maravilhosa.
Permitia-me me deixar à vontade durante horas.
Do que falava você?
Oh. Ela estava fascinada por meu trabalho na Pathfinder,
e, uh...
ela não, uh...
nada do que dizia a aborrecia.
Fazia que eu me sentisse...
interessante.
O que sente agora quando falamos dela?
Uh, tristeza, suponho.
Um pouco de confusão.
Percebo algo mais...
algo sob a superfície.
O que?
Acredito que você deveria senti-lo também.
O que?
Suspeita, Reg.
Suspeita algo dela.
Suspeito
que ela é mais feliz sem mim,
se a isso se refere.
Acha que Leosa teve algo a ver
com o desaparecimento do holograma
mas não se permite admiti-lo.
Por isso projeta suas suspeitas sobre outros.
Está negando-o.
Se existir alguma chance
de que Leosa penetrasse a segurança da Pathfinder
deve referi-lo a seus superiores.
Serei... serei humilhado novamente.
Irei com você.
Até quando vão suas férias?
Voltarei antes que Will chegue.
Realmente pensa que é possível que Leosa
roubasse meu holograma?
Por que faria isso?
Pode ser... pode ser que ela quisesse
algo para me lembrar.
Diário da Capitão, Suplemento.
Com a ajuda do holograma do Barcklay
estamos a ponto de terminar as modificações na Voyager.
Com respeito ao Reg, ele está se tornando
extremamente popular entre a tripulação.
Imagine meu desgosto
quando descobri que o Tenente Paris
havia comido todos os ovos mexidos.
Foi uma conduta gastronômica de pura gulodice,
indigna de um oficial da Frota Estelar.
Sabe que é meu café da manhã favorito,
mas os comeu de qualquer maneira.
Gente, temos uma emergência aqui.
Quero saber o que planejam fazer a respeito.
Poderia replicar alguns mais, Capitão.
Faça-o.
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Não está só programado para nos levar pra casa:
faz imitações.
Sabe, o Tenente Barcklay sempre Lhe incomodou
o fato de não sentir-se cômodo com grupos grandes.
Por isso me projetou para ser a "alma" da festa.
Espero que não seja muito tímido.
Vai ter 150 novos amigos
quando chegarmos em casa.
"Se" voltarmos para casa, Harry, "se".
Perdoe meu amigo.
Está convencido de que estamos destinados
a terminar nossos dias no quadrante Delta.
Seu pessimismo é ilógico.
Possivelmente uma fusão mental poderia servir para aliviar
sua preocupação.
Enfermaria ao Reg.
Por favor, venha ao holodeck 2.
Estou a caminho.
Começava a pensar que havia esquecido nosso jogo.
Bom, o que faremos?
Pebble Beach ao amanhecer?
Os últimos nove em Gedi Prime?
Na realidade, Doutor...
temo-me que se apresentou algo.
Devo me reunir com sete of Nine.
Oh, verdade?
Ensinará-me a jogar Kadis-Kot.
Uh, Reg...
quando permiti a Lhe emprestar meu emissor,
o fiz, entendendo
que era necessário para assuntos oficiais.
Qual é o seu ponto?
Meu ponto é que...
os jogos de tabuleiro não são exatamente
cruciais para nossa missão.
E o supõe que o golfe seja?
Reg...
Direi-Lhe o que.
Quando chegarmos a casa
jogaremos tanto golfe como você queira.
Até então, tratemos de nos dedicar
cada um a seus próprios assuntos.
O que diz?
Diga seu nome para o registro.
Leosa.
L- e-ou
s- a.
Ocupação?
Garota Dabo.
Dabo?
É um jogo Ferengi.
Trabalho a bordo de uma das naves cassino.
Você, você me disse que era uma professora.
Isto é verdade?
Às vezes, sou uma professora.
Às vezes, sou uma vedek Bajorana.
O que o cliente prefira.
O Tenente Barcklay me disse que você e ele
passaram uma quantidade significativa de tempo juntos.
Alguma vez discutiu seu trabalho na Pathfinder com você?
Oh, ele não falava de outra coisa.
Sempre era isto hologramas,
e pulsar cíclicos aquilo.
E com quem você compartilhou essa informação?
Com ninguém.
Tenho uma teoria.
Gostaria de escutá-la?
Por que não?
Acredito que alguns de seus amigos Ferengi
encontraram uma forma de lucrar
com o trabalho do Tenente Barcklay.
Penso que...
o estimulou
para que permanecesse perto dele,
e quando teve toda a informação que precisava,
abandonou-o.
Deixei ao Reg por uma razão simples.
É aborrecido.
Não me diga que não se tinha dado conta.
Com a permissão do Almirante,
queria dispor de um momento a sós
com Leosa.
Não acredito que seja terapia
o que essa mulher precisa, Conselheira.
Cinco minutos, Almirante.
Cinco minutos.
Sabia que sou uma Betazóide?
Sou empática,
o que significa que sei quando está mentindo.
Diga-me, qual foi o
período mais longo presa?
Não pode me enviar à prisão, Conselheira.
Não fiz nada errado.
Talvez não, mas posso ordenar
que a detenham para observação psiquiátrica.
Uma observação exaustiva.
Pode ser que eu não seja Betazóide
mas trabalho numa mesa de Dabo
e sei quando alguém está blefando.
Prove-me.
Tinha razão, Almirante.
Os Ferengi roubaram o holograma do Reg...
duas vezes.
Esta é a nave
que deve procurar.
Isso.
Essa é a nave do Nunk.
Nunk?
Mi... empregador.
Os scaneres indicam que estiveram nas cercanias
dessa estrela pelo menos durante 43 horas.
Por que?
Eu não sei.
Diga a verdade...
esta vez.
Os Ferengi não teriam roubado o holograma
se não pensassem que era valioso.
Provavelmente esperam reunir-se com um comprador.
Há alguma nave da Frota Estelar na área?
O Carolina está a ponto 7 anos luz de distância.
Na dobra máxima,
poderia alcançá-los em duas horas.
Abra um canal.
Computador, abra um canal seguro com o Carolina.
Diga ao Cap. Peterson que ajuste seu curso imediatamente.
Todo o acontecido entre nós foi uma mentira?
Não tudo.
Só as partes nas que expressei-te afeto.
Oh...
Se isto faz alguma diferença,
não foi pessoal.
Só eram... negócios.
O que exatamente um coração partido têm valido nestes dias?
Dez por cento.
Do que?
Os benefícios das nanosondas.
Nanosondas?
Borg?
Nanossondas.
Sim.
Gegis fala que se cotam
2 bilhões de vezes seu peso em latinum.
Oh.
Não acho que
compreenda bem o problema, Doutor.
Está ciente
de que ele esteve imitando-a?
Deveria escutar o seu Tuvok. É assustador.
É desrespeitoso.
O que quer que faça? Desativá-lo?
Só o tempo suficiente para rodar
um diagnóstico de seu programa.
Seu comportamento recente
pode ser uma indicação de um problema mais sério.
Não percebi nenhuma evidência disso.
Certamente que não.
Frente a você, é todo... sorrisos.
Mas o vi ser...
rude e descuidado.
Duas características que o verdadeiro Tenente Barcklay
jamais apresentou.
Sei que o Barcklay real é amigo dele
e lamento se a versão holográfica
não preencheu suas expectativas.
mas isso dificilmente é razão suficiente para desativá-lo.
As vidas de 150 tripulantes, são razão suficiente?
Talvez tenha razão.
Talvez estou exagerando,
.. mas se eu tiver razão?
Estamos a menos de um ano luz de distância
da dobra geodésica.
Quer arriscar-se a ser guiada através dela...
por um holograma que funciona mal?
Capitão! Economizou-nos a chamada.
Estamos preparados para pôr em linha os escudos melhorados.
Bom trabalho.
Necessito um momento a sós com o Reg.
Seu programa correu continuamente
por quantas horas?
56 horas, 11 minutos e 21 segundos.
Gostaria de correr um diagnóstico de sua matriz
para me assegurar que não sofreu nenhuma deterioração
durante os últimos dias.
Esta não é uma...
idéia do Doutor, ah?
Expressou certa preocupação por seu bem-estar, sim.
Aposto que sim.
Acredite em mim, Reg.
A tripulação e eu
estamos gratos por tudo o que tem feito
mas devemos tomar todas as precauções.
Compreendo-o perfeitamente.
E se o Médico da nave pensa
que necessito uma verificação,
quem sou eu para discordar?
Por que se esconde no canto?
Não me escondo.
Trabalho numa forma de frustrar os planos Ferengi.
Reg. Não há nada que frustrar.
O Carolina os terá em custódia em uma hora.
Leosa disse que os Ferengi
venderiam nanosondas Borg.
O que tem isso que ver com a Voyager?
Têm um tripulante Borg.
Pense sobre isso.
Os Ferengi roubaram o holograma original do Barcklay faz um mês.
Isso Lhes deu tempo para...
reprogramá-lo
e enviá-lo logo a Voyager
na seguinte transmissão.
Reprogramá-lo para que?
Para roubar as nanosondas de Seven of Nine.
Por isso sabemos, ele pode
estar dissecando-a neste preciso momento.
Para que desejariam os Ferengi a tecnologia de assimilação?
Oh, as nanosondas não são somente para assimilar.
Podem revitalizar tecidos necróticos,
retardar os processos de envelhecimento.
Seriam sem preço para os Ferengi.
Reg, mesmo se os Ferengi
reprogramaram seu holograma para roubar as nanosondas,
como poderiam pôr suas mãos sobre elas?
A Voyager está a 30.000 anos luz de distância.
Ainda não resolvi essa parte.
Talvez descobriram uma fenda, ou um corredor subespacial.
Mencionou algo disto ao Comandante Harkins?
Ainda não. Não posso.
Desde que não Lhe apresente forte evidência,
pensará que simplesmente estou fantasiando.
No momento, devemos manter isto entre nós.
Isso faz cócegas, Tenente.
Lamento-o, Reg. Quase terminamos.
Identificou algum problema?
Revisei toda sua matriz.
Funciona perfeitamente.
Talvez não sou eu que precisa um diagnóstico, não é?
Sou um holograma suficientemente grande
para admitir meus equívocos.
Lamento ter duvidado de você.
Bem, se alguém merece uma desculpa, é você.
Deveria ter sido mais sensível.
Amigos?
Amigos.
Superado isto, Capitão o que diz
de levarmos esta nave de volta a Terra?
Chegou a hora.
Iniciar o pulso geodésico.
Alguém se incomodaria em me dizer
o que é isso?
É uma dobra geodésica, Almirante.
Essa é a forma como pensam apoderar-se das nanosondas.
Dois milhões de quilômetros
e aproximando-se, Capitão.
nos leve a um quarto de impulso.
Ponte à Astrometria.
Ponham em linha os escudos melhorados.
De acordo, Comandante.
O que está errado?
A dobra contém três tipos de radiação
que não demos conta.
As modificações do escudo não são suficientes.
Bom, os escudos foram modificados
para funcionar em combinação com as inoculações.
Estaremos bem.
Se os escudos falharem,
as inoculações serão irrelevantes.
Astrometria à Ponte.
Prossiga.
O que foi isso, sete?
Havia um problema, Capitão,
mas já o solucionei.
Estou usando o dispositivo MIDAS para
interferir os sensores da nave Ferengi.
Estão recebendo telemetria através da dobra.
Se interpretar isto corretamente,
a Voyager está sendo dirigida para lá.
A Capitão Janeway é muito capaz
para levar sua nave
ao interior dessa perigosa anomalia.
Se os Ferengi alteraram meu holograma, então...
poderia... poderia ser possível
que ele tivesse tomado controle da nave.
Um holograma contra toda uma tripulação?
Pode ter encontrado uma forma de incapacitar a tripulação
ou de tomar controle dos sistemas da nave.
Mas, de qualquer maneira, devemos chegar à Carolina
para fechar a dobra.
A Carolina não está equipada para fazer isso.
Então, terão que se apoderar da nave Ferengi
e fazê-lo dali.
A Carolina ainda está a meio ano luz de distância.
Não chegarão a tempo.
Não podemos transmitir uma mensagem? Advertir a Voyager?
Não através de uma dobra geodésica.
Nossa própria nave estelar, com escudos multifásicos
e um casco de latinum fundido com ouro.
Sobrará suficiente para comprar uma frota de naves cassino!
Tenho uma idéia melhor... lóbulos aumentados!
Alguém está nos chamando.
Quem?
Não posso dizê-lo. Há muita interferência.
Responda.
É o holograma.
Você disse que era impossível
comunicar-se através da dobra.
Assim acreditava.
Parece-me que fiz um trabalho melhor
pelo que pensava ao reprogramar o holograma.
Devemos fechar
a dobra geodésica imediatamente.
A Capitão Janeway descobriu nosso plano.
Se isto é a verdade,
por que segue dirigindo-se à dobra?
Porque ela...
encontrou a maneira de proteger sua nave.
Impossível.
Não conhecem a Janeway.
É misteriosa quando fica em guarda.
Está furiosa.
Disse que mataria
a quem quer que tratasse de machucar a sua tripulação.
Sugiro enfaticamente abortar a missão.
O que deveríamos fazer?
Ir à dobra antes que Janeway apareça.
Não, não façam isso!
A Voyager tem, Borg interquadrental,
motores de dobra, e... sensores Hirogen de caça
e torpedos de fase Vidiianos.
Sem importar onde se escondam, a Voyager os encontrará.
Sua única esperança...
é fechar a dobra.
Harkins a Holodeck 1.
Adiante, Pete.
Funcionou, Reg.
Começaram a fechar a dobra.
Computador, encerre o programa.
Algo está errado, Capitão.
Astrometria à Ponte.
Por que paramos?
A dobra está entrando em colapso, Reg.
Não chegamos a tempo.
Não é muito tarde se remodularmos os escudos.
Aprecio sua determinação, mas não podemos nos arriscar.
Fez todo o possível.
Capitão, algo acaba de iniciar
um transporte interno.
Quem?
sete e Reg.
transportaram-se a uma cápsula de escape.
Ponte a Sete de Nove, o que está acontecendo?
A cápsula foi lançada.
Enfoquem-na com um raio trator.
Há muita interferência proveniente da dobra.
Harry, pode fixá-la com o transporte?
Agora o que?
Algo vêm através da dobra.
A Voyager?
Não, é muito pequeno.
Um torpedo de fase!
Levantar escudos!
Preparar-se para impacto!
É uma cápsula de escape.
Talvez o holograma nos enviou o zangão.
Revise o interior.
Não há nada.
Nem um corpo Borg, nem nanosondas.
Não há lucro.
Diário da Capitão. Suplemento.
Seven of Nine se recuperou de suas feridas
e "Reg" foi desativado.
Até que terminemos de analisar seu programa
suas motivações continuarão sendo um mistério.
Trata-se do primeiro contato
com uma nova forma de vida?
"O bolo de maçã de mamãe".
Neelix pensou que um pouco de comida caseira
poderia me alegrar.
E...?
Ainda não pude reunir a coragem
para prová-lo.
Descobriu o que aconteceu com o Reg?
Bom, sete acha que a proximidade
da dobra deteriorou sua matriz.
Mas, se me perguntar, era um erro recorrente
em sua sub-rotina lógica.
Não está mau...
mas teria melhor sabor em São Francisco.
Se te faz sentir melhor
farei que guarde um pequeno segredo.
Estava na Ponte essa manhã
quando recebemos um chamado de um cientista Iconiano.
Afirmou ter um portal transdimensional
que nos podia levar a qualquer lugar da galáxia.
Não sou tão crédulo.
É certo. Eu estava ali.
A Capitão não quer despertar nossas esperanças.
Mas, pessoalmente,
acho que estaremos em casa no fim de semana.
Fala sério?
Tinha razão a respeito dele.
Computador, instale o Protocolo de Segurança Barcklay 21 alfa.
Instalação completa.
Identifique-se.
C... Computador, desative o programa Barcklay.
Lamento-o.
Eu... eu estive programando-o
com novas precauções de segurança
de... de maneira que não possa ser roubado novamente.
Parece estar preparado para um bom começo.
Pensei que você tivesse voltado à praia.
Will e eu decidimos passar o resto
de nossas férias em Tiburon.
Perguntávamo-nos
se estiver livre para jantar esta noite.
Uh, eu, oh...
Oh, eu, uh, eu não queria incomodar.
Isso não é possível.
Will trará uma amiga para você.
Seu nome é Maril.
Você vai adorar ela.
Eu gostaria, mas eu, eu ainda tenho, uh...
dúzias de protocolos para instalar.
Talvez na próxima vez.
Olhe, Reg. Sei que Leosa o feriu.
Mas esconder-se numa holorede não é a resposta.
Deve sair, conhecer gente nova.
Esta Maril, não pode ser uma garota Dabo
de maneira nenhuma?
É uma professora, na verdade...
uma "verdadeira".
Está segura?
Não se preocupe, Reg.
Tomamos precauções de segurança.
Tradução: Toloco Rev/Leg: nanko99@msn. com GRUPO LEG. JORNADA NAS ESTRELAS