Informe.
Uma nave descamuflou-se por alguns instantes.
Pode identificá-la?
Ela camuflou-se.
O tipo de detonação, indica uma assinatura de disrruptores klingons.
Manobras evasivas. Chame-os.
Sem respostas.
Escudos caíram para 50%.
Eles acionaram a camuflagem novamente.
As leituras de tetrion, indicam um cruzador da Classe D-7.
D-7?
Foram encostadas há décadas atrás.
Se a tecnologia deles está ultrapassada...
Talvez uma varredura metafásica consiga penetrar a camuflagem deles.
Faça.
Ponte para Astrométrico.
Inicie uma varredura metafásica.
Eu detectei a nave.
Estou transferindo as coordenadas para os sistemas táticos.
Eu os tenho.
Disparar phasers.
Nossa camuflagem desativou-se.
Desvie a força de emergência para os escudos.
Os emissores frontais estão off-line!
A nave da Federação está chamando novamente.
- Responda. - Capitão!
Isso nos dará um pouco mais de tempo até
que nossa camuflagem seja ativada novamente.
Visual.
Aqui é o Capitão Kathryn Janeway, da nave estelar Voyager.
Cessem o ataque.
Nós não nos renderemos aos inimigos do Império Klingon.
Eu acho que houve um mal entendido.
O Império assinou um tratado de paz com
a Federação a mais de 80 anos atrás.
Se não me engano, ele ainda está valendo.
Você está mentindo.
Eu não estou mentindo.
Mas mesmo se estivesse, sua nave não é párea para a minha.
Eu sugiro discutirmos isso.
Sobre o que iremos conversar?
de dados para provar que falo a verdade.
Bancos de dados podem ser falsificados.
Eu tenho um klingon servindo a bordo desta nave.
- Impossível. - Ela é minha engenheira-chefe.
Quero encontrar-me com esta engenheira-chefe.
Ficaríamos honrados em tê-lo como nosso convidado.
Você está seguro aqui. Tem a minha palavra.
Perdoe-me por não achar a palavra humana muito tranqüilizadora.
Eu gostaria de saber, o que vocês
estão fazendo aqui, no Quadrante Delta.
Eu não responderei a nenhuma pergunta, até ver o Klingon.
Capitão Kohlar...
Tenente Torres, nossa engenheira-chefe.
Você está esperando uma criança.
Foi o que o Doutor me disse.
Você a concebeu durante o mês santo de
Não tenho a menor idéia.
Seria 14 ou 15 semanas atrás...
Mesmo que tenha sido, isso não é da sua conta.
Tenho que retornar à minha nave.
Você não estaria interessado em saber mais sobre o Tratado?
Esta é uma cópia do acordo.
Preciso retornar a minha nave.
Não até você garantir que não irá disparar contra minha nave novamente.
Você tem minha palavra.
Escolte o Capitão Kohlar até a sala de transporte.
Sim, Capitão.
O que diabos era aquilo?
Isto é verdade.
Como você pode ter certeza disso?
As Escrituras dizem...
"Você irá encontrar-me depois que 2 casas
em guerra, estabelecerem as pazes. ".
Nosso povo e a Federação...
nosso maior inimigo...
estão em paz.
Isso de acordo com os humanos.
Estes acordos podem ser uma decepção.
Existem outros sinais determinantes.
Você irá me conhecer... antes que eu conheça o mundo.
A criança está por nascer... ela ainda não conhece o mundo!
Você interpreta as Escrituras de forma sábia.
Nós temos que verificar essa evidência.
Seu ceticismo escurece meu coração, T'Greth.
Que evidências tiveram nossos antepassados,
quando começaram esta jornada?
Nada, a não ser a fé deles.
Diga aos outros para se prepararem.
O "Dia da Separação"...
chegou.
Capitão...
O núcleo de dobra da nave klingon está se rompendo.
Alerta vermelho. Chame-os.
Eu o saúdo, Capitão.
Você danificou nossa nave muito mais
que nosso engenheiro havia previsto.
Nós podemos enviar uma equipe para ajudá-los
a estabelecer um campo de retenção.
- Não há tempo. - Ele tem razão.
O núcleo deles, irá se partir em menos de 30 segundos.
Solicito transporte de emergência.
Capitão...
eles possuem um total de 204 tripulantes a bordo.
Erga um campo de força ao redor do hangar
de lançamento. Transporte-os para lá.
Diga a sua tripulação para se prepararem para a evacuação.
Dez segundos...
Se estivermos muito perto deles quando o núcleo deles explodir...
Vá para dobra assim que a tripulação estiver a bordo.
Cinco...
Quatro... três...
Nós os pegamos.
Vocês nos pouparam de uma morte desonrosa.
Os registros dos sensores, indicaram
que a falha de retenção não foi causada
por nossas armas.
Você ativou a seqüência de autodestruição.
Foi o único jeito para nos levar a bordo da Voyager.
Por que era tão importante?
Era nosso dever sagrado estar aqui.
Eu não entendo.
Há mais de 100 anos atrás,
meu bisavô era membro de uma seita
que acreditava que o Império estava perdido.
Eles encontraram um texto sagrado.
Ele dizia para embarcarem em uma jornada
rumo a um local distante da galáxia.
Vocês estão viajando por 4 gerações?
Meu povo sempre soube que a viajem seria longa...
e difícil.
Mas as Escrituras diziam que seríamos recompensados.
Como?
Nós encontraríamos o
O salvador do nosso povo.
O que nos conduzirá a um novo Império.
As Escrituras instruíram-nos a seguí-lo onde quer que ele vá.
E o que isso tem a ver com a Voyager?
Eu acredito que o
é a criança de B'Elanna Torres que está para nascer.
Você está brincando.
Eles levam as convicções bem a sério.
Séria o bastante para destruir a própria nave?
Eles não poderiam simplesmente, seguir-nos?
Aparentemente...
as Escrituras Sagradas deles, dizem
para esquecerem os velhos costumes quando encontrassem esse
Viam a própria nave, como o último vestígio de um Império corrupto.
Eu até esperava que nossa filha fosse especial, mas eu nunca sonhei
que ela seria o Messias dos Klingons.
Isso não tem graça.
Eles podem ser perigosos. E se quiserem ferir o bebê?
Para eles, seu bebê é sagrado.
É bem improvável que façam alguma coisa para prejudicá-lo.
Duzentos klingons constituem uma ameaça significativa à segurança.
Sugiro mantê-los confinados ao hangar de lançamento, até encontrarmos
um lar definitivo para eles.
Existem mulheres e crianças entre eles.
Nós não podemos simplesmente, trancá-los.
- Concordo. - Capitão...
Coloque segurança extra em cada deck. e certifique-se de que os klingons
saibam e cumpram todas as regras.
A ponte deverá estar fora dos limites deles.
E a engenharia também.
Mantenham-nos do lado de fora de toda área restrita.
Apesar do respeito deles pela Tenente Torres,
ela deverá ter um segurança 24 horas.
Era tudo que precisava.
Onde eles irão dormir?
Dividiremos nossos aposentos.
Irei procurar por voluntários.
Sei que isso não será fácil,
mas até encontrarmos um lugar para eles,
devemos fazê-los sentirem-se confortáveis.
Dispensados.
Capitão!
Você tem que experimentar o gagh.
Talvez depois, obrigado.
Mas estou alegre em ver que você está enturmando-se com eles.
Bem, eu andei estudando o banco de dados klingons.
Eles são pessoas fascinantes. Bastante... robustas.
E parece que eles sabem apreciar minhas habilidades culinárias.
Parece que tudo está indo bem.
Nem... tudo.
Alguns membros da Frota, têm reclamado...
sobre o cheiro.
Pessoalmente, eu acho atraente.
É um tipo de aroma almiscarado.
Talvez possamos ajustar os controles
ambientais para filtrar esse aroma almiscarado.
Toque na minha comida novamente, e eu o matarei.
Calma, relaxe!
Ele encostou em meu prato.
Deixe comigo, Alferes... andei estudando etiqueta klingon.
Vocês não deviam discutir em cima da comida!
Guardem suas forças para a batalha e lutem com quem os desafiarem.
Mantenham a calma!
Já é o bastante!
Você tem um espírito ardente.
Você será um companheiro perfeito.
Mas que dia!
Eu nunca conheci um grupo tão voraz em toda minha vida.
Devo ter servido mais de 300 refeições.
Sr. Neelix...
eu posso perguntar o que você está fazendo aqui?
Somos companheiros de beliche.
Deve haver algum engano.
Não, não há nenhum engano.
Eu cedi meus aposentos para uma família klingon.
De acordo com a verificação do Comandante Chakotay, você
era o único que ainda não havia dividido seus aposentos.
Você deveria ter me consultado.
Como somos bons amigos, eu sabia que você não iria se importar.
Sr. Neelix...
apesar de apreciar sua companhia,
eu prefiro a solidão dos meus aposentos.
Você não quer que eu volte até lá, e
diga àquela família para sair, não é?
Bom...
porque eu prometo a você, que iremos nos divertir bastante, Sr. vulcano.
Eu até já aprendi algumas canções festivas klingons.
Eu ensinarei a você.
Ej im-ta fey de-ja I ejdahk-so-tas ghos va skral byteek...
- Paris para Torres. - Estou quase terminando.
Você disse isso, há uma hora atrás.
Estarei aí em um minuto, eu prometo. Torres desliga.
Fique de olho nestes replicadores. Eles já caíram uma vez hoje.
É ela!
Achei que estava brincando quando disse que estaria aqui em um minuto.
Um grupo de klingons me cercou do lado de fora da engenharia.
Decidi que transportar-me para cá seria mais fácil do que correr.
Estou começando a me sentir como uma prisioneira.
Bem, pelo menos você tem um belo companheiro de cela.
Quanto tempo você acha que eles permanecerão a bordo?
Eu pensei que você ficaria alegre em ter a companhia de outros klingons.
Você sempre me disse como era incômodo ser a única a bordo.
Acho que deverei ter mais cuidado ao falar certas coisas.
Talvez você devesse falar com alguns deles. Dê uma chance a eles.
Entre.
Capitão.
Desculpe-me incomodá-los, mas preciso de sua ajuda.
Dez klingons iniciaram uma greve de fome.
Eles disseram que não irão comer até que você concorde em
em encontrá-los, no Conselho dos Anciões.
Isso é ridículo!
Obviamente, a fé deles é de grande importância para eles.
Eles acham que sou uma coisa, que não sou.
Apenas fale com eles. Ouça o que eles têm a dizer.
Nós podemos ficar com eles por um bom tempo.
Você não poderá evitá-los para sempre.
Eu posso tentar.
Se sentir-se melhor, eu irei com você.
Mo-bar, doh-lo-maj, koo-vuh-makh...
Mo-bar...
Você nos honra com sua presença.
Veja seus traços.
Morak tinha razão.
Seu sangue não é puro.
Não.
Meu pai era humano.
Você não consegue ver isso?
Sim, mas...
- Por que você não nos contou? - Não era importante.
Não era importante.
Nós destruímos nossa nave porque você
disse que ela era a mãe de
Mostre para mim, onde é que está escrito que o
terá de possuir sangue puro klingon.
A profecia não iria nos conduzir a uma criança de mongrel!
Vá com calma.
Quem é você?
O pai desta criança de mongrel.
Mais sangue humano.
Seu h'maghm mesmo meio klingon!
Eu passei minha vida interpretando as Escrituras.
E digo que todos os sinais da profecia estão aqui.
Mentiroso.
Você nos conduziu a um falso salvador.
Eu disse que isto era um engano.
Tenente... eu preciso de sua ajuda.
Qualquer outro tipo de ajuda vindo de mim
e você terá uma guerra santa em mãos..
É isto que estou tentando evitar.
Meu bebê é apenas um bebê. Ele não é o salvador.
Talvez você tenha razão.
Mas temos que convencer meu povo, que ela é.
Por quê?
Nós viajamos mais de 30. 000 anos luz à procura deste salvador...
e por mais de 100 anos, não encontramos nada...
exceto sofrimento e isolamento.
Quando eu vi a Tenente Torres,
esperando uma criança...
eu não sabia ao certo se estava vendo a mãe de
Mas sabia que estava vendo uma oportunidade de
colocar um fim a esta jornada perdida.
Então você não acredita nesta profecia?
O que acredito é que meu povo, já sofreu o bastante.
Se eles aceitarem sua criança como o
você terá uma grande influência sobre eles.
Nós podemos encontrar um planeta adequado.
Você poderá dizer a eles que lá será a nova casa deles...
e eles o seguirão até lá.
Eu não vou mentir para eles.
E qual seria a alternativa?
Meu povo ficar a bordo de sua nave?
Drenando seus recursos?
Eu concordo com a Tenente Torres.
Eu não ficaria tranqüila enganando seu povo.
Talvez você não tenha que mentir para eles e sim convencê-los.
O que você está sugerindo?
Se você estudar as Escrituras comigo,
talvez possamos interpretá-la de modo que pareça consistente
com os acontecimentos de sua vida.
Então, nós levaríamos esses fatos para uma análise no Conselho.
Então...
você quer apenas limitar um pouco a verdade.
É possível...
que as Escrituras Sagradas
tenham sido rasuradas por algum insano nas cavernas.
Ou talvez eles realmente estivessem inspirados divinamente.
De qualquer maneira, elas nos guiaram durante 1 século.
Se meu povo começar a acreditar
que as Escrituras Sagradas os desviaram do caminho
poderá haver violência.
Isso é uma ameaça?
Somente um fato.
Você está fazendo tudo o possível
para levar seu povo para casa, Capitão.
É tudo que eu estou fazendo pelo meu.
Aqui diz que o
virá de uma nobre casa.
Eu não venho de uma...
e tenho certeza que meu marido também não.
Todos nós temos nobreza em nosso sangue...
se voltarmos às nossas origens.
Sendo assim, estas Escrituras poderão ter
o significado que você desejar.
Está escrito
que a mãe do
iria nascer em outro mundo.
Você não nasceu em uma colônia da Federação?
Muitos klingons também nasceram.
Também diz que você viveria uma vida de
solidão, passando por muito sofrimento...
e resistindo a viagens difíceis.
Isso é verdade, não é?
De acordo com isso...
supõem-se que obtive uma vitória gloriosa
contra um exército de 10.000 guerreiros.
Você teve?
Nós nem encontramos 10.000 guerreiros...
a menos se formos incluir o Borg.
Você ajudou a destruir alguma nave deles?
Eu suponho...
Isto não poderia ter sido sua vitória gloriosa?
Eu acho que sim.
Onde estão as imagens de
Onde está sua crista familiar?
Ela quebrou ao cair.
Você não honra nenhuma tradição de seu povo?
Realmente, não.
Existe uma tradição na qual podemos honrá-la juntos.
O que você está fazendo?
É meio-dia.
É a hora para se lembrar dos sacrifícios de nossos antepassados.
Você nunca fez uma homenagem aos mortos anteriormente?
Bem, não desde que era uma criança.
O morto não poderá descansar em
se os vivos não honrarem suas memórias.
Talvez...
exista alguém que eu possa honrar ao seu lado.
A quem você foi declarada como uma criança?
Minha avó.
Ela era chamada de...?
L'naan.
Kahless...
nós Lhe imploramos que se lembre desses guerreiros...
que caíram em seu nome.
Erga-os para fora da caverna do desespero.
E revele-se a eles...
em toda sua glória. - Em toda sua glória.
Lembre-se de Kolax,
filho de Amar.
Lembre-se de Talij,
a filha de...
K'Rene.
Lembre-se de L'Naan...
filha de Krelik.
O que aconteceu com você?
Eu me cortei fazendo a barba.
Isso é uma marca de mordida?
Um dos klingons me atacou.
Você fez alguma coisa para provocá-lo?
Não ele. Ela!
E ela não foi provocada, ela foi...
provocada.
Não estou surpreso.
Andei estudando o banco de dados klingons
sobre os rituais de acasalamento deles.
Então talvez você possa me dizer como
convencer uma fêmea, com 2 vezes o meu tamanho
que eu não estou interessada nela!
- Provavelmente, você não pode. - Mais essa.
Se entendi bem...
você tem 2 opções.
Matá-la...
ou acasalar com ela.
Como a primeira opção é inaceitável...
O que é isto?
Autorização para que você possa manter relações íntimas
com uma espécie alienígena.
Certifique-se de obter a autorização da Capitão também.
Diário pessoal do engenheiro-chefe, data estelar 54518. 2.
Eu passei os últimos 2 dias, revendo as Escrituras Sagradas
antes de comparecer ao Conselho Klingon.
Kohlar também sugeriu, que eu prepare algumas
histórias para ajudar a convencê-los.
Isso foi quando eles se transportaram para o Flyer,
disparando suas armas.
Tuvok e Neelix, lutaram bravamente...
mas haviam muitos hirogens.
Eu tive que enfrentar...
dez deles!
Dez de seus caçadores mais bem treinados...
sozinha!
- Eu... - Você se lembra disso tudo?
Os exageros fazem parte dos costumes klingons.
Ela está se saindo bem.
...me forçando a lutar com o último caçador, braço a braço.
Foi um combate glorioso!
Seus ancestrais ficariam honrados.
Você contou uma boa história.
Mas não é por isso que você está aqui.
Alguns dizem que você é a mãe de
que irá nos conduzir a um novo mundo.
A criança que irá nascer, contou-Lhe onde será?
As Escrituras dizem...
você seguirá meus passos
antes que eu siga.
Ontem, nós mudamos o curso em
direção a um planeta muito parecido com Kronos.
Então, de certa forma, vocês estão agora
seguindo minha criança para um novo mundo.
Você apenas diz as palavras que queremos ouvir
mas é Kohlar que está por trás delas.
Você é o fantoche dela também?
Olha!
É sobre minha mulher que você está falando.
Ele fala!
Eu não pensei que você tivesse língua.
Deixe-o fora disso!
Vocês viram como ele se esconde atrás da fêmea dele?
Também está escrito
que o pai de
será um guerreiro honrado.
Um guerreiro honrado, iria recusar um desafio?
Eu não recusarei nenhum desafio.
Contudo, eu ainda não fiz um.
Você e eu...
até a morte.
- Tom. - Fique fora disso.
P'tak.
Eu aceito.
O que você acha que eu deveria ter dito?
Apenas não!
Estavam todos lá. Se eu recusasse, seria uma confusão.
E por isso, você prefere morrer?
Como você está tão certa de que irei perder?
Ora, vamos...
Olha... eu não tenho nenhuma intenção de lutar até a morte.
Mas a questão
não é fazer com que acreditem que somos os pais do salvador deles?
Capitão, isto já foi longe demais. Você tem que parar isso.
Eu pretendo fazê-lo.
Sr. Tuvok.
Cavalheiros...
receio que o Tenente Paris não tenha a
permissão para aceitar esse desafio.
Não haverá nenhuma disputa com morte a bordo de minha nave.
Eu disse que esse não o era o pai verdadeiro.
O Tenente Paris, está perfeitamente
disposto em lutar com você, Sr. T'greth.
Eu é que estou impedindo-o de fazer isso.
O pai não deixaria que uma mulher falasse por ele.
T'greth...
Há precedentes que permitem um acordo honrado.
Um combate não letal.
Utilizando armas sem lâminas afiadas...
a vitória será do guerreiro que conseguir
derrubar o oponente 3 vezes ao chão.
Uma regra para covardes.
O Imperador Mur'eq era um covarde?
Foi ele quem instituiu essas regras
para assegurar que seus guerreiros
matassem seus inimigos e não uns aos outros!
Se você concorda com esses termos...
eu permitirei a disputa.
Eu o verei no campo de batalha.
Eu presumo que você tenha um bom programa
de holodeck para poder praticar, Tenente.
Ele estará pronto. Eu o treinarei.
Neelix?
Tem alguma coisa errada, Harry?
- Você a viu? - Quem?
Aquela mulher klingon!
Aquela que me agarrou no refeitório.
Oficial Ch'Regha.
Sim, ela mesmo.
Eu não a vi hoje.
Ela está me seguindo por todos os lugares.
Por quê?
Ela quer acasalar!
Você é um homem de sorte!
Ela é uma excelente espécime da feminilidade klingon.
Eu acho que isso é uma questão de gosto.
Você nunca me viu!
Espere...
eu tenho uma idéia melhor.
- Neelix, o que você está fazendo? - Coopere.
Vou Lhe dar uma mão.
Quando eu digo que você está limitado a dois
é tudo que terá, entendeu alferes?
Sim, senhor. Tudo que disser.
Eu não acho que você entendeu.
Se eu o pegar novamente comendo mais alguma coisa além
além de sua parte eu cortarei sua barriga.
Com licença.
P'tak.
Eu achei que você não iria aprovar este tipo de competição.
E não aprovo.
Estou aqui apenas como oficial de avaliação.
Bem, você sabia que eles lutarão com armas não letais?
Você ficaria surpreso se soubesse quantos danos um
cego pode provocar.
Guerreiros, aproximem-se!
Hoje seria um dia muito ruim para morrer.
Tentarei me lembrar disso.
Deixe que a honra guie vocês!
Tagh!
Eu vejo medo em seus olhos...
humano.
O único klingon que eu temo, é minha esposa
depois que ela trabalha em 2 turnos.
Está começando.
Do que você está falando?
Ele está morrendo.
Geralmente, sou eu quem costuma fazer esse tipo de prognóstico.
É o et.
Mata todos que não obtiveram êxito em morrer numa batalha.
É um retrovírus.
Ele destrói as células atacando a membrana citoplasmática.
Nossos biofiltros não detectaram isso quando transportamos os klingons?
Este é um vírus insidioso.
É como se estivesse adormecido...
Ele consegue se disfarçar como um material neurogênico
até que inexplicavelmente ele é ativado.
O hrete surge sem aviso.
Eu repeti as varreduras nos outros klingons.
Todos eles são portadores.
Por que você não disse que seu povo
estava contaminado com essa doença?
Nós nunca pensamos nisso como uma doença.
É como se fosse... a velhice chegando.
É contagioso?
Somente entre os klingons.
Se nos der um pouco de privacidade,
gostaria de examinar a Tenente Torres.
É claro.
O bebê também?
Receio que sim.
Por que estou aqui?
Você está doente.
Você desmaiou enquanto lutava.
O hret.
Sim.
Obrigado por nos dizer.
Agora eu e meu bebê também a temos.
Onde você pensa que vai?
Preparar-me para a jornada... até
Você deveria ficar na enfermaria.
Você pode fazer alguma coisa por mim?
No momento não, mas...
Então não me impeça de fazer minhas tradições.
A criança...
não é o gh.
Mas o pai aceitou seu desafio.
Ele o derrotou.
Eu fui derrotado pelo
B'Elanna Torres e a criança,
também são vítimas do
Impossível.
Ambos carregam.
Ela mesma me disse.
Mas as Escrituras dizem que o
sempre será mais jovem do que a velhice...
e mais forte do que a doença.
Ela não pode ser nossa salvadora.
Nós deveríamos retornar à nossa busca.
Kohlar e muitos outros não irão concordar.
Então agiremos sós!
Pelo bem de nosso povo.
Como?
Vamos esperar pelo momento certo.
E quando ele chegar...
tomaremos a Voyager!
Localizamos 2 locais potenciais no
hemisfério sul para fixar as colônias.
Nós solicitamos uma varredura topográfica.
Irei prepará-las.
Eu não deveria ter duvidado de você.
Os sinais estavam lá desde o começo.
Eu me unirei a missão de pesquisa.
Você está doente, velho amigo.
Você deveria permanecer aqui.
Eu quero passar meus últimos dias em busca de caminhos nobres.
Não me peça para morrer dentro dessas paredes.
Iremos nos transportar em 1 hora.
Seus transportes são bem mais sofisticados do que o nosso.
Eu estudei o sistema de transporte klingon...
Basicamente, a tecnologia não é tão diferente.
Mas vocês puderam transportar para a Voyager
toda nossa tripulação de uma vez só.
Por questões de segurança, não fazemos isso sempre, mas...
numa situação como aquela, podemos
expandir nossa capacidade de armazenamento.
Estes são os sensores de posição?
Exatamente.
Usam os mesmos princípios de funcionamento dos seus.
Você disse que era urgente?
Eu preciso realizar mais uma biovarredura detalhada do bebê.
Ela não está desenvolvendo a doença, está?
Não... mas eu preciso analisar uma coisa.
Estarei liderando a equipe para o local A.
Kohlar e sua equipe estarão encarregados do local B.
- Bom dia, Comandante. - Harry.
Disparo de phaser na sala de transporte 1.
Ponte para Chacotay.
Eles estão na superfície.
Agora trave um sinal na ponte de comando.
Eles ativaram um campo de força ao redor do deck 1.
Transporte o resto da tripulação.
Capitão, estou detectando múltiplos transportes.
Alguns de nossos tripulantes estão
sendo transportados para a superfície.
Corte a força dos transportes.
Eu não posso...
Ponte para engenharia.
B'Elanna, responda.
Não há ninguém na engenharia.
A ponte de comando?
Ainda não consigo travar um sinal.
Você pode nos transportar para lá?
Vou tentar.
Computador...
abra a porta da sala de transporte...
autorização de segurança, Tuvok Pi Alfa.
Dê-me uma morte de guerreiro.
Eu Lhe imploro.
Lamento...
nada de morte em minha ponte.
Traga nosso pessoal de volta.
Sim, senhora.
Por que não estou em
Porque você está saudável como um
O hret?
Foi-se.
Devemos agradecer à criança de B'Elanna Torres por isso.
O feto possui células híbridas de talo.
Elas contêm DNA humano e klingon.
Eu a usei para sintetizar um antivírus.
A criança...
curou-me?
Bem, fui eu quem desenvolveu o tratamento...
- Doutor? - Sim, é claro... a criança o curou.
O vah'magh todos nós.
Ela é verdadeiramente...
nossa salvadora.
Diário do Capitão, data estelar 54529. 8.
Enquanto ajudamos os klingons com seu novo lar,
a rotina diária a bordo da Voyager, vai aos poucos voltando ao normal.
Computador... abra esta porta.
O acesso a este aposento está restrito.
Quem autorizou?
Neelix.
Sr. Neelix... abra esta porta.
Estarei aí em um minuto, Comandante.
Isso... isso é a minha bota!
Computador... anule a restrição...
Autorização... Tuvok Pi...
Adeus, meu pequeno
Adeus, meu destemido guerreiro.
Eu realmente irei sentir a falta dela.
Não se preocupe, Sr. vulcano.
Eu colocarei este lugar...
em ordem, em um instante.
Apenas vá, Sr. Neelix.
O que é isto?
O t'leth,oi dado pelo meu bisavô.
É para sua filha.
Eu espero que algum dia
você conte a ela sobre nós.
Eu o farei.
Qapla'Elanna Torres.
Qapla'..
Só não acho certo, pendurar isto na parede.
Ele não irá arranhar onde está.
Estou certo de que nossa filha, não irá importar-se em
emprestar isso à alguém mais velho.
Sabe...
nós teremos uma criança muito especial.
Você só percebeu isso agora?
Bem, eu estava esperando um artista ou talvez um músico...
mas ela já é a salvadora de toda uma raça.
Você realmente não acredita nisso, não é?
Eu não sei.
Existem muitas coincidências para serem explicadas.
Quero dizer... quais as chances de encontrar uma nave em todo
o quadrante, com um klingon a bordo?
Provavelmente, as mesmas que eu e você casaríamos.
Talvez devêssemos chamá-la de
Só por segurança.
Coloque na lista.
Tradução e legendas: André Ol.