1 00:00:08,440 --> 00:00:09,385 Informe. 2 00:00:09,420 --> 00:00:11,820 Uma nave descamuflou-se por alguns instantes. 3 00:00:11,855 --> 00:00:13,437 Pode identificá-la? 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,020 Ela camuflou-se. 5 00:00:15,620 --> 00:00:20,020 O tipo de detonação, indica uma assinatura de disrruptores klingons. 6 00:00:20,055 --> 00:00:22,500 Manobras evasivas. Chame-os. 7 00:00:23,630 --> 00:00:25,210 Sem respostas. 8 00:00:32,670 --> 00:00:35,085 Escudos caíram para 50%. 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,685 Eles acionaram a camuflagem novamente. 10 00:00:36,720 --> 00:00:40,520 As leituras de tetrion, indicam um cruzador da Classe D-7. 11 00:00:40,555 --> 00:00:41,785 D-7? 12 00:00:41,820 --> 00:00:43,885 Foram encostadas há décadas atrás. 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,785 Se a tecnologia deles está ultrapassada... 14 00:00:45,820 --> 00:00:49,520 Talvez uma varredura metafásica consiga penetrar a camuflagem deles. 15 00:00:49,555 --> 00:00:51,020 Faça. 16 00:00:51,220 --> 00:00:52,785 Ponte para Astrométrico. 17 00:00:52,820 --> 00:00:55,220 Inicie uma varredura metafásica. 18 00:00:57,780 --> 00:00:59,300 Eu detectei a nave. 19 00:00:59,900 --> 00:01:02,000 Estou transferindo as coordenadas para os sistemas táticos. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,165 Eu os tenho. 21 00:01:04,200 --> 00:01:05,800 Disparar phasers. 22 00:01:11,590 --> 00:01:13,765 Nossa camuflagem desativou-se. 23 00:01:13,800 --> 00:01:16,800 Desvie a força de emergência para os escudos. 24 00:01:17,710 --> 00:01:20,180 Os emissores frontais estão off-line! 25 00:01:20,690 --> 00:01:23,030 A nave da Federação está chamando novamente. 26 00:01:23,065 --> 00:01:24,795 - Responda. - Capitão! 27 00:01:24,830 --> 00:01:26,280 Isso nos dará um pouco mais de tempo até 28 00:01:26,315 --> 00:01:27,730 que nossa camuflagem seja ativada novamente. 29 00:01:27,765 --> 00:01:28,895 Visual. 30 00:01:28,930 --> 00:01:33,830 Aqui é o Capitão Kathryn Janeway, da nave estelar Voyager. 31 00:01:33,865 --> 00:01:35,195 Cessem o ataque. 32 00:01:35,230 --> 00:01:38,900 Nós não nos renderemos aos inimigos do Império Klingon. 33 00:01:45,148 --> 00:01:47,328 Eu acho que houve um mal entendido. 34 00:01:47,363 --> 00:01:49,515 O Império assinou um tratado de paz com 35 00:01:49,550 --> 00:01:51,633 a Federação a mais de 80 anos atrás. 36 00:01:51,668 --> 00:01:53,868 Se não me engano, ele ainda está valendo. 37 00:01:53,903 --> 00:01:55,233 Você está mentindo. 38 00:01:55,268 --> 00:01:56,933 Eu não estou mentindo. 39 00:01:56,968 --> 00:02:00,968 Mas mesmo se estivesse, sua nave não é párea para a minha. 40 00:02:01,003 --> 00:02:03,135 Eu sugiro discutirmos isso. 41 00:02:03,170 --> 00:02:05,069 Sobre o que iremos conversar? 44 00:02:08,603 --> 00:02:10,885 de dados para provar que falo a verdade. 45 00:02:10,920 --> 00:02:13,168 Bancos de dados podem ser falsificados. 46 00:02:14,368 --> 00:02:17,368 Eu tenho um klingon servindo a bordo desta nave. 47 00:02:17,403 --> 00:02:20,368 - Impossível. - Ela é minha engenheira-chefe. 48 00:02:20,768 --> 00:02:24,033 Quero encontrar-me com esta engenheira-chefe. 49 00:02:24,068 --> 00:02:27,668 Ficaríamos honrados em tê-lo como nosso convidado. 50 00:02:32,408 --> 00:02:34,393 Você está seguro aqui. Tem a minha palavra. 51 00:02:34,428 --> 00:02:37,528 Perdoe-me por não achar a palavra humana muito tranqüilizadora. 52 00:02:37,563 --> 00:02:38,593 Eu gostaria de saber, o que vocês 53 00:02:38,628 --> 00:02:39,893 estão fazendo aqui, no Quadrante Delta. 54 00:02:39,928 --> 00:02:43,728 Eu não responderei a nenhuma pergunta, até ver o Klingon. 55 00:02:54,978 --> 00:02:56,588 Capitão Kohlar... 56 00:02:57,088 --> 00:02:59,788 Tenente Torres, nossa engenheira-chefe. 57 00:03:01,788 --> 00:03:03,918 Você está esperando uma criança. 58 00:03:04,398 --> 00:03:06,498 Foi o que o Doutor me disse. 59 00:03:06,598 --> 00:03:09,698 Você a concebeu durante o mês santo de 60 00:03:10,398 --> 00:03:12,093 Não tenho a menor idéia. 61 00:03:12,128 --> 00:03:15,028 Seria 14 ou 15 semanas atrás... 62 00:03:15,428 --> 00:03:18,998 Mesmo que tenha sido, isso não é da sua conta. 63 00:03:20,198 --> 00:03:21,923 Tenho que retornar à minha nave. 64 00:03:21,958 --> 00:03:24,458 Você não estaria interessado em saber mais sobre o Tratado? 65 00:03:24,493 --> 00:03:26,275 Esta é uma cópia do acordo. 66 00:03:26,310 --> 00:03:28,023 Preciso retornar a minha nave. 67 00:03:28,058 --> 00:03:32,788 Não até você garantir que não irá disparar contra minha nave novamente. 68 00:03:37,048 --> 00:03:38,778 Você tem minha palavra. 69 00:03:43,078 --> 00:03:46,478 Escolte o Capitão Kohlar até a sala de transporte. 70 00:03:46,513 --> 00:03:47,978 Sim, Capitão. 71 00:03:55,058 --> 00:03:57,528 O que diabos era aquilo? 72 00:04:00,528 --> 00:04:01,933 Isto é verdade. 73 00:04:01,968 --> 00:04:04,268 Como você pode ter certeza disso? 74 00:04:04,303 --> 00:04:05,733 As Escrituras dizem... 75 00:04:05,768 --> 00:04:07,968 "Você irá encontrar-me depois que 2 casas 76 00:04:08,003 --> 00:04:10,168 em guerra, estabelecerem as pazes. ". 77 00:04:10,203 --> 00:04:12,328 Nosso povo e a Federação... 78 00:04:12,363 --> 00:04:14,328 nosso maior inimigo... 79 00:04:14,363 --> 00:04:16,193 estão em paz. 80 00:04:16,228 --> 00:04:18,928 Isso de acordo com os humanos. 81 00:04:19,028 --> 00:04:21,328 Estes acordos podem ser uma decepção. 82 00:04:21,363 --> 00:04:23,628 Existem outros sinais determinantes. 83 00:04:23,728 --> 00:04:27,713 Você irá me conhecer... antes que eu conheça o mundo. 84 00:04:27,748 --> 00:04:31,448 A criança está por nascer... ela ainda não conhece o mundo! 85 00:04:31,483 --> 00:04:34,348 Você interpreta as Escrituras de forma sábia. 86 00:04:34,383 --> 00:04:37,048 Nós temos que verificar essa evidência. 87 00:04:37,148 --> 00:04:39,838 Seu ceticismo escurece meu coração, T'Greth. 88 00:04:39,873 --> 00:04:42,528 Que evidências tiveram nossos antepassados, 89 00:04:42,563 --> 00:04:44,470 quando começaram esta jornada? 90 00:04:44,505 --> 00:04:46,378 Nada, a não ser a fé deles. 91 00:04:47,268 --> 00:04:49,598 Diga aos outros para se prepararem. 92 00:04:50,048 --> 00:04:52,048 O "Dia da Separação"... 93 00:04:52,083 --> 00:04:53,848 chegou. 94 00:05:02,968 --> 00:05:03,953 Capitão... 95 00:05:03,988 --> 00:05:06,208 O núcleo de dobra da nave klingon está se rompendo. 96 00:05:06,243 --> 00:05:08,338 Alerta vermelho. Chame-os. 97 00:05:08,908 --> 00:05:10,558 Eu o saúdo, Capitão. 98 00:05:11,258 --> 00:05:13,548 Você danificou nossa nave muito mais 99 00:05:13,583 --> 00:05:15,803 que nosso engenheiro havia previsto. 100 00:05:15,838 --> 00:05:17,678 Nós podemos enviar uma equipe para ajudá-los 101 00:05:17,713 --> 00:05:19,425 a estabelecer um campo de retenção. 102 00:05:19,460 --> 00:05:21,103 - Não há tempo. - Ele tem razão. 103 00:05:21,138 --> 00:05:23,438 O núcleo deles, irá se partir em menos de 30 segundos. 104 00:05:23,473 --> 00:05:25,738 Solicito transporte de emergência. 105 00:05:25,938 --> 00:05:26,803 Capitão... 106 00:05:26,838 --> 00:05:30,108 eles possuem um total de 204 tripulantes a bordo. 107 00:05:33,108 --> 00:05:34,923 Erga um campo de força ao redor do hangar 108 00:05:34,958 --> 00:05:36,703 de lançamento. Transporte-os para lá. 109 00:05:36,738 --> 00:05:39,838 Diga a sua tripulação para se prepararem para a evacuação. 110 00:05:39,873 --> 00:05:40,863 Dez segundos... 111 00:05:40,898 --> 00:05:42,998 Se estivermos muito perto deles quando o núcleo deles explodir... 112 00:05:43,033 --> 00:05:46,298 Vá para dobra assim que a tripulação estiver a bordo. 113 00:05:46,333 --> 00:05:47,363 Cinco... 114 00:05:47,398 --> 00:05:49,648 Quatro... três... 115 00:05:49,683 --> 00:05:51,898 Nós os pegamos. 116 00:06:08,248 --> 00:06:11,248 Vocês nos pouparam de uma morte desonrosa. 117 00:06:11,283 --> 00:06:12,820 Os registros dos sensores, indicaram 118 00:06:12,855 --> 00:06:14,358 que a falha de retenção não foi causada 119 00:06:14,393 --> 00:06:15,623 por nossas armas. 120 00:06:15,658 --> 00:06:18,423 Você ativou a seqüência de autodestruição. 121 00:06:18,458 --> 00:06:21,258 Foi o único jeito para nos levar a bordo da Voyager. 122 00:06:21,293 --> 00:06:22,923 Por que era tão importante? 123 00:06:22,958 --> 00:06:26,458 Era nosso dever sagrado estar aqui. 124 00:06:27,388 --> 00:06:29,118 Eu não entendo. 125 00:06:30,318 --> 00:06:32,183 Há mais de 100 anos atrás, 126 00:06:32,218 --> 00:06:35,483 meu bisavô era membro de uma seita 127 00:06:35,518 --> 00:06:38,618 que acreditava que o Império estava perdido. 128 00:06:38,918 --> 00:06:41,403 Eles encontraram um texto sagrado. 129 00:06:41,438 --> 00:06:44,038 Ele dizia para embarcarem em uma jornada 130 00:06:44,073 --> 00:06:46,638 rumo a um local distante da galáxia. 131 00:06:46,738 --> 00:06:49,283 Vocês estão viajando por 4 gerações? 132 00:06:49,318 --> 00:06:52,918 Meu povo sempre soube que a viajem seria longa... 133 00:06:53,218 --> 00:06:54,918 e difícil. 134 00:06:55,618 --> 00:06:58,088 Mas as Escrituras diziam que seríamos recompensados. 135 00:06:59,118 --> 00:07:00,618 Como? 136 00:07:01,218 --> 00:07:03,418 Nós encontraríamos o 137 00:07:03,453 --> 00:07:05,618 O salvador do nosso povo. 138 00:07:05,818 --> 00:07:08,818 O que nos conduzirá a um novo Império. 139 00:07:09,118 --> 00:07:13,118 As Escrituras instruíram-nos a seguí-lo onde quer que ele vá. 140 00:07:13,153 --> 00:07:16,018 E o que isso tem a ver com a Voyager? 141 00:07:16,518 --> 00:07:18,883 Eu acredito que o 142 00:07:18,918 --> 00:07:22,388 é a criança de B'Elanna Torres que está para nascer. 143 00:07:23,218 --> 00:07:24,718 Você está brincando. 144 00:07:25,418 --> 00:07:28,373 Eles levam as convicções bem a sério. 145 00:07:28,408 --> 00:07:30,858 Séria o bastante para destruir a própria nave? 146 00:07:30,893 --> 00:07:33,308 Eles não poderiam simplesmente, seguir-nos? 147 00:07:33,343 --> 00:07:34,773 Aparentemente... 148 00:07:34,808 --> 00:07:36,823 as Escrituras Sagradas deles, dizem 149 00:07:36,858 --> 00:07:41,123 para esquecerem os velhos costumes quando encontrassem esse 150 00:07:41,158 --> 00:07:44,458 Viam a própria nave, como o último vestígio de um Império corrupto. 151 00:07:44,493 --> 00:07:47,758 Eu até esperava que nossa filha fosse especial, mas eu nunca sonhei 152 00:07:47,793 --> 00:07:49,258 que ela seria o Messias dos Klingons. 153 00:07:49,293 --> 00:07:51,123 Isso não tem graça. 154 00:07:51,158 --> 00:07:53,758 Eles podem ser perigosos. E se quiserem ferir o bebê? 155 00:07:53,793 --> 00:07:55,273 Para eles, seu bebê é sagrado. 156 00:07:55,308 --> 00:07:57,273 É bem improvável que façam alguma coisa para prejudicá-lo. 157 00:07:57,308 --> 00:08:00,233 Duzentos klingons constituem uma ameaça significativa à segurança. 158 00:08:00,268 --> 00:08:03,158 Sugiro mantê-los confinados ao hangar de lançamento, até encontrarmos 159 00:08:03,193 --> 00:08:04,223 um lar definitivo para eles. 160 00:08:04,258 --> 00:08:05,658 Existem mulheres e crianças entre eles. 161 00:08:05,693 --> 00:08:07,058 Nós não podemos simplesmente, trancá-los. 162 00:08:07,093 --> 00:08:08,623 - Concordo. - Capitão... 163 00:08:08,658 --> 00:08:12,138 Coloque segurança extra em cada deck. e certifique-se de que os klingons 164 00:08:12,173 --> 00:08:14,203 saibam e cumpram todas as regras. 165 00:08:14,238 --> 00:08:16,038 A ponte deverá estar fora dos limites deles. 166 00:08:16,073 --> 00:08:17,203 E a engenharia também. 167 00:08:17,238 --> 00:08:19,238 Mantenham-nos do lado de fora de toda área restrita. 168 00:08:19,273 --> 00:08:21,508 Apesar do respeito deles pela Tenente Torres, 169 00:08:21,543 --> 00:08:23,908 ela deverá ter um segurança 24 horas. 170 00:08:24,008 --> 00:08:25,658 Era tudo que precisava. 171 00:08:25,693 --> 00:08:27,308 Onde eles irão dormir? 172 00:08:27,908 --> 00:08:29,768 Dividiremos nossos aposentos. 173 00:08:29,803 --> 00:08:31,455 Irei procurar por voluntários. 174 00:08:31,490 --> 00:08:33,073 Sei que isso não será fácil, 175 00:08:33,108 --> 00:08:35,158 mas até encontrarmos um lugar para eles, 176 00:08:35,193 --> 00:08:37,208 devemos fazê-los sentirem-se confortáveis. 177 00:08:37,243 --> 00:08:38,708 Dispensados. 178 00:08:56,933 --> 00:08:58,078 Capitão! 179 00:08:58,113 --> 00:08:59,613 Você tem que experimentar o gagh. 180 00:08:59,648 --> 00:09:01,578 Talvez depois, obrigado. 181 00:09:01,613 --> 00:09:04,113 Mas estou alegre em ver que você está enturmando-se com eles. 182 00:09:04,148 --> 00:09:07,015 Bem, eu andei estudando o banco de dados klingons. 183 00:09:07,050 --> 00:09:09,883 Eles são pessoas fascinantes. Bastante... robustas. 184 00:09:10,013 --> 00:09:13,913 E parece que eles sabem apreciar minhas habilidades culinárias. 185 00:09:13,948 --> 00:09:16,013 Parece que tudo está indo bem. 186 00:09:16,048 --> 00:09:19,278 Nem... tudo. 187 00:09:19,313 --> 00:09:22,313 Alguns membros da Frota, têm reclamado... 188 00:09:23,413 --> 00:09:25,113 sobre o cheiro. 189 00:09:25,513 --> 00:09:27,713 Pessoalmente, eu acho atraente. 190 00:09:28,013 --> 00:09:30,798 É um tipo de aroma almiscarado. 191 00:09:30,833 --> 00:09:33,008 Talvez possamos ajustar os controles 192 00:09:33,043 --> 00:09:36,538 ambientais para filtrar esse aroma almiscarado. 193 00:09:36,573 --> 00:09:40,033 Toque na minha comida novamente, e eu o matarei. 194 00:09:40,068 --> 00:09:41,298 Calma, relaxe! 195 00:09:41,333 --> 00:09:43,298 Ele encostou em meu prato. 196 00:09:43,333 --> 00:09:46,833 Deixe comigo, Alferes... andei estudando etiqueta klingon. 197 00:09:46,868 --> 00:09:48,898 Vocês não deviam discutir em cima da comida! 198 00:09:48,933 --> 00:09:53,333 Guardem suas forças para a batalha e lutem com quem os desafiarem. 199 00:09:54,233 --> 00:09:55,843 Mantenham a calma! 200 00:09:58,063 --> 00:09:59,563 Já é o bastante! 201 00:10:00,193 --> 00:10:02,363 Você tem um espírito ardente. 202 00:10:04,093 --> 00:10:06,363 Você será um companheiro perfeito. 203 00:10:08,683 --> 00:10:10,493 Mas que dia! 204 00:10:15,833 --> 00:10:20,273 Eu nunca conheci um grupo tão voraz em toda minha vida. 205 00:10:20,308 --> 00:10:23,373 Devo ter servido mais de 300 refeições. 206 00:10:23,408 --> 00:10:24,838 Sr. Neelix... 207 00:10:24,873 --> 00:10:27,373 eu posso perguntar o que você está fazendo aqui? 208 00:10:27,408 --> 00:10:29,373 Somos companheiros de beliche. 209 00:10:30,073 --> 00:10:32,163 Deve haver algum engano. 210 00:10:32,663 --> 00:10:34,298 Não, não há nenhum engano. 211 00:10:34,333 --> 00:10:37,533 Eu cedi meus aposentos para uma família klingon. 212 00:10:37,733 --> 00:10:39,993 De acordo com a verificação do Comandante Chakotay, você 213 00:10:40,028 --> 00:10:42,253 era o único que ainda não havia dividido seus aposentos. 214 00:10:42,288 --> 00:10:44,323 Você deveria ter me consultado. 215 00:10:45,153 --> 00:10:49,143 Como somos bons amigos, eu sabia que você não iria se importar. 216 00:10:49,178 --> 00:10:50,608 Sr. Neelix... 217 00:10:50,643 --> 00:10:53,708 apesar de apreciar sua companhia, 218 00:10:53,743 --> 00:10:56,343 eu prefiro a solidão dos meus aposentos. 219 00:10:57,443 --> 00:10:59,908 Você não quer que eu volte até lá, e 220 00:10:59,943 --> 00:11:02,373 diga àquela família para sair, não é? 221 00:11:04,923 --> 00:11:05,968 Bom... 222 00:11:06,003 --> 00:11:10,803 porque eu prometo a você, que iremos nos divertir bastante, Sr. vulcano. 223 00:11:11,833 --> 00:11:15,293 Eu até já aprendi algumas canções festivas klingons. 224 00:11:17,263 --> 00:11:19,248 Eu ensinarei a você. 225 00:11:19,283 --> 00:11:27,483 Ej im-ta fey de-ja I ejdahk-so-tas ghos va skral byteek... 226 00:11:29,353 --> 00:11:31,673 - Paris para Torres. - Estou quase terminando. 227 00:11:31,708 --> 00:11:32,938 Você disse isso, há uma hora atrás. 228 00:11:32,973 --> 00:11:36,138 Estarei aí em um minuto, eu prometo. Torres desliga. 229 00:11:36,173 --> 00:11:40,373 Fique de olho nestes replicadores. Eles já caíram uma vez hoje. 230 00:11:41,193 --> 00:11:42,923 É ela! 231 00:11:54,973 --> 00:11:57,913 Achei que estava brincando quando disse que estaria aqui em um minuto. 232 00:11:57,948 --> 00:12:01,730 Um grupo de klingons me cercou do lado de fora da engenharia. 233 00:12:01,765 --> 00:12:05,513 Decidi que transportar-me para cá seria mais fácil do que correr. 234 00:12:06,853 --> 00:12:09,908 Estou começando a me sentir como uma prisioneira. 235 00:12:09,943 --> 00:12:12,853 Bem, pelo menos você tem um belo companheiro de cela. 236 00:12:12,888 --> 00:12:15,728 Quanto tempo você acha que eles permanecerão a bordo? 237 00:12:15,763 --> 00:12:19,433 Eu pensei que você ficaria alegre em ter a companhia de outros klingons. 238 00:12:19,468 --> 00:12:22,450 Você sempre me disse como era incômodo ser a única a bordo. 239 00:12:22,485 --> 00:12:25,398 Acho que deverei ter mais cuidado ao falar certas coisas. 240 00:12:25,433 --> 00:12:29,233 Talvez você devesse falar com alguns deles. Dê uma chance a eles. 241 00:12:29,268 --> 00:12:30,733 Entre. 242 00:12:32,753 --> 00:12:33,458 Capitão. 243 00:12:33,493 --> 00:12:36,293 Desculpe-me incomodá-los, mas preciso de sua ajuda. 244 00:12:36,328 --> 00:12:38,558 Dez klingons iniciaram uma greve de fome. 245 00:12:38,593 --> 00:12:40,653 Eles disseram que não irão comer até que você concorde em 246 00:12:40,688 --> 00:12:41,853 em encontrá-los, no Conselho dos Anciões. 247 00:12:41,888 --> 00:12:42,938 Isso é ridículo! 248 00:12:42,973 --> 00:12:45,273 Obviamente, a fé deles é de grande importância para eles. 249 00:12:45,308 --> 00:12:47,238 Eles acham que sou uma coisa, que não sou. 250 00:12:47,273 --> 00:12:50,573 Apenas fale com eles. Ouça o que eles têm a dizer. 251 00:12:51,753 --> 00:12:53,873 Nós podemos ficar com eles por um bom tempo. 252 00:12:53,908 --> 00:12:55,703 Você não poderá evitá-los para sempre. 253 00:12:55,738 --> 00:12:56,968 Eu posso tentar. 254 00:12:57,003 --> 00:13:00,303 Se sentir-se melhor, eu irei com você. 255 00:13:03,843 --> 00:13:06,963 Mo-bar, doh-lo-maj, koo-vuh-makh... 256 00:13:07,063 --> 00:13:10,363 Mo-bar, doh-lo-maj, koo-vuh-makh... 257 00:13:10,463 --> 00:13:13,463 Mo-bar, doh-lo-maj, koo-vuh-makh... 258 00:13:13,563 --> 00:13:16,463 Mo-bar, doh-lo-maj, koo-vuh-makh... 259 00:13:16,563 --> 00:13:19,963 Mo-bar, doh-lo-maj, koo-vuh-makh... 260 00:13:20,063 --> 00:13:23,163 Mo-bar, doh-lo-maj, koo-vuh-makh... 261 00:13:23,263 --> 00:13:26,163 Mo-bar, doh-lo-maj, koo-vuh-makh... 262 00:13:26,263 --> 00:13:27,863 Mo-bar... 263 00:13:29,063 --> 00:13:31,363 Você nos honra com sua presença. 264 00:13:34,053 --> 00:13:36,163 Veja seus traços. 265 00:13:36,198 --> 00:13:38,273 Morak tinha razão. 266 00:13:39,073 --> 00:13:41,273 Seu sangue não é puro. 267 00:13:41,973 --> 00:13:43,473 Não. 268 00:13:43,533 --> 00:13:45,433 Meu pai era humano. 269 00:13:47,463 --> 00:13:49,973 Você não consegue ver isso? 270 00:13:50,008 --> 00:13:50,878 Sim, mas... 271 00:13:50,913 --> 00:13:54,313 - Por que você não nos contou? - Não era importante. 272 00:13:54,348 --> 00:13:56,093 Não era importante. 273 00:13:57,623 --> 00:14:00,083 Nós destruímos nossa nave porque você 274 00:14:00,118 --> 00:14:02,568 disse que ela era a mãe de 275 00:14:02,603 --> 00:14:06,013 Mostre para mim, onde é que está escrito que o 276 00:14:06,048 --> 00:14:07,978 terá de possuir sangue puro klingon. 277 00:14:08,013 --> 00:14:11,713 A profecia não iria nos conduzir a uma criança de mongrel! 278 00:14:11,748 --> 00:14:13,513 Vá com calma. 279 00:14:13,713 --> 00:14:15,178 Quem é você? 280 00:14:15,213 --> 00:14:18,413 O pai desta criança de mongrel. 281 00:14:19,413 --> 00:14:21,313 Mais sangue humano. 282 00:14:21,813 --> 00:14:24,778 Seu h'maghm mesmo meio klingon! 283 00:14:24,813 --> 00:14:28,013 Eu passei minha vida interpretando as Escrituras. 284 00:14:28,048 --> 00:14:31,213 E digo que todos os sinais da profecia estão aqui. 285 00:14:31,248 --> 00:14:32,913 Mentiroso. 286 00:14:34,013 --> 00:14:37,253 Você nos conduziu a um falso salvador. 287 00:14:46,973 --> 00:14:49,103 Eu disse que isto era um engano. 288 00:14:49,133 --> 00:14:51,708 Tenente... eu preciso de sua ajuda. 289 00:14:51,743 --> 00:14:53,293 Qualquer outro tipo de ajuda vindo de mim 290 00:14:53,328 --> 00:14:54,843 e você terá uma guerra santa em mãos.. 291 00:14:54,878 --> 00:14:57,043 É isto que estou tentando evitar. 292 00:15:03,983 --> 00:15:08,273 Meu bebê é apenas um bebê. Ele não é o salvador. 293 00:15:08,308 --> 00:15:09,538 Talvez você tenha razão. 294 00:15:09,573 --> 00:15:12,273 Mas temos que convencer meu povo, que ela é. 295 00:15:12,308 --> 00:15:13,773 Por quê? 296 00:15:14,273 --> 00:15:18,533 Nós viajamos mais de 30. 000 anos luz à procura deste salvador... 297 00:15:18,933 --> 00:15:22,233 e por mais de 100 anos, não encontramos nada... 298 00:15:22,433 --> 00:15:25,633 exceto sofrimento e isolamento. 299 00:15:26,733 --> 00:15:28,943 Quando eu vi a Tenente Torres, 300 00:15:28,978 --> 00:15:31,243 esperando uma criança... 301 00:15:31,543 --> 00:15:35,243 eu não sabia ao certo se estava vendo a mãe de 302 00:15:35,278 --> 00:15:38,943 Mas sabia que estava vendo uma oportunidade de 303 00:15:38,978 --> 00:15:41,060 colocar um fim a esta jornada perdida. 304 00:15:41,095 --> 00:15:43,108 Então você não acredita nesta profecia? 305 00:15:43,143 --> 00:15:46,743 O que acredito é que meu povo, já sofreu o bastante. 306 00:15:46,778 --> 00:15:49,208 Se eles aceitarem sua criança como o 307 00:15:49,243 --> 00:15:52,043 você terá uma grande influência sobre eles. 308 00:15:52,243 --> 00:15:53,978 Nós podemos encontrar um planeta adequado. 309 00:15:54,013 --> 00:15:56,113 Você poderá dizer a eles que lá será a nova casa deles... 310 00:15:56,148 --> 00:15:58,180 e eles o seguirão até lá. 311 00:15:58,215 --> 00:16:00,214 Eu não vou mentir para eles. 312 00:16:00,249 --> 00:16:02,178 E qual seria a alternativa? 313 00:16:02,213 --> 00:16:04,513 Meu povo ficar a bordo de sua nave? 314 00:16:04,548 --> 00:16:05,978 Drenando seus recursos? 315 00:16:06,013 --> 00:16:07,648 Eu concordo com a Tenente Torres. 316 00:16:07,683 --> 00:16:10,048 Eu não ficaria tranqüila enganando seu povo. 317 00:16:10,083 --> 00:16:13,183 Talvez você não tenha que mentir para eles e sim convencê-los. 318 00:16:13,218 --> 00:16:14,883 O que você está sugerindo? 319 00:16:15,283 --> 00:16:17,753 Se você estudar as Escrituras comigo, 320 00:16:17,983 --> 00:16:21,703 talvez possamos interpretá-la de modo que pareça consistente 321 00:16:21,738 --> 00:16:23,268 com os acontecimentos de sua vida. 322 00:16:23,303 --> 00:16:27,703 Então, nós levaríamos esses fatos para uma análise no Conselho. 323 00:16:28,403 --> 00:16:29,598 Então... 324 00:16:29,633 --> 00:16:32,133 você quer apenas limitar um pouco a verdade. 325 00:16:32,168 --> 00:16:33,598 É possível... 326 00:16:33,633 --> 00:16:35,418 que as Escrituras Sagradas 327 00:16:35,453 --> 00:16:38,138 tenham sido rasuradas por algum insano nas cavernas. 328 00:16:38,173 --> 00:16:41,488 Ou talvez eles realmente estivessem inspirados divinamente. 329 00:16:41,523 --> 00:16:44,803 De qualquer maneira, elas nos guiaram durante 1 século. 330 00:16:44,883 --> 00:16:47,208 Se meu povo começar a acreditar 331 00:16:47,243 --> 00:16:50,743 que as Escrituras Sagradas os desviaram do caminho 332 00:16:50,778 --> 00:16:52,743 poderá haver violência. 333 00:16:52,778 --> 00:16:54,760 Isso é uma ameaça? 334 00:16:54,795 --> 00:16:56,743 Somente um fato. 335 00:16:57,543 --> 00:16:59,578 Você está fazendo tudo o possível 336 00:16:59,613 --> 00:17:02,238 para levar seu povo para casa, Capitão. 337 00:17:02,273 --> 00:17:04,863 É tudo que eu estou fazendo pelo meu. 338 00:17:09,313 --> 00:17:11,658 Aqui diz que o 339 00:17:11,693 --> 00:17:14,093 virá de uma nobre casa. 340 00:17:15,783 --> 00:17:17,408 Eu não venho de uma... 341 00:17:17,443 --> 00:17:19,913 e tenho certeza que meu marido também não. 342 00:17:19,948 --> 00:17:22,383 Todos nós temos nobreza em nosso sangue... 343 00:17:22,418 --> 00:17:24,348 se voltarmos às nossas origens. 344 00:17:24,383 --> 00:17:26,143 Sendo assim, estas Escrituras poderão ter 345 00:17:26,178 --> 00:17:27,783 o significado que você desejar. 346 00:17:27,818 --> 00:17:29,660 Está escrito 347 00:17:29,695 --> 00:17:31,468 que a mãe do 348 00:17:31,503 --> 00:17:33,703 iria nascer em outro mundo. 349 00:17:34,103 --> 00:17:36,803 Você não nasceu em uma colônia da Federação? 350 00:17:36,838 --> 00:17:38,368 Muitos klingons também nasceram. 351 00:17:38,403 --> 00:17:40,253 Também diz que você viveria uma vida de 352 00:17:40,288 --> 00:17:42,103 solidão, passando por muito sofrimento... 353 00:17:42,138 --> 00:17:44,503 e resistindo a viagens difíceis. 354 00:17:44,538 --> 00:17:46,503 Isso é verdade, não é? 355 00:17:48,533 --> 00:17:50,033 De acordo com isso... 356 00:17:50,913 --> 00:17:53,363 supõem-se que obtive uma vitória gloriosa 357 00:17:53,398 --> 00:17:55,813 contra um exército de 10.000 guerreiros. 358 00:17:55,848 --> 00:17:57,078 Você teve? 359 00:17:57,113 --> 00:18:00,013 Nós nem encontramos 10.000 guerreiros... 360 00:18:00,813 --> 00:18:02,908 a menos se formos incluir o Borg. 361 00:18:02,943 --> 00:18:05,673 Você ajudou a destruir alguma nave deles? 362 00:18:06,643 --> 00:18:07,728 Eu suponho... 363 00:18:07,763 --> 00:18:10,863 Isto não poderia ter sido sua vitória gloriosa? 364 00:18:10,898 --> 00:18:12,863 Eu acho que sim. 365 00:18:14,443 --> 00:18:16,663 Onde estão as imagens de 366 00:18:18,393 --> 00:18:20,103 Onde está sua crista familiar? 367 00:18:20,138 --> 00:18:23,003 Ela quebrou ao cair. 368 00:18:24,303 --> 00:18:28,013 Você não honra nenhuma tradição de seu povo? 369 00:18:28,048 --> 00:18:29,513 Realmente, não. 370 00:18:30,113 --> 00:18:33,583 Existe uma tradição na qual podemos honrá-la juntos. 371 00:18:37,343 --> 00:18:38,943 O que você está fazendo? 372 00:18:39,723 --> 00:18:41,223 É meio-dia. 373 00:18:41,433 --> 00:18:45,703 É a hora para se lembrar dos sacrifícios de nossos antepassados. 374 00:18:45,933 --> 00:18:48,543 Você nunca fez uma homenagem aos mortos anteriormente? 375 00:18:48,578 --> 00:18:51,000 Bem, não desde que era uma criança. 376 00:18:51,035 --> 00:18:53,388 O morto não poderá descansar em 377 00:18:53,423 --> 00:18:56,723 se os vivos não honrarem suas memórias. 378 00:18:59,203 --> 00:19:00,728 Talvez... 379 00:19:00,763 --> 00:19:03,663 exista alguém que eu possa honrar ao seu lado. 380 00:19:03,698 --> 00:19:06,563 A quem você foi declarada como uma criança? 381 00:19:06,598 --> 00:19:08,028 Minha avó. 382 00:19:08,063 --> 00:19:09,663 Ela era chamada de...? 383 00:19:10,263 --> 00:19:11,763 L'naan. 384 00:19:16,123 --> 00:19:17,793 Kahless... 385 00:19:18,493 --> 00:19:22,023 nós Lhe imploramos que se lembre desses guerreiros... 386 00:19:22,493 --> 00:19:24,493 que caíram em seu nome. 387 00:19:25,493 --> 00:19:29,693 Erga-os para fora da caverna do desespero. 388 00:19:30,293 --> 00:19:33,393 E revele-se a eles... 389 00:19:34,373 --> 00:19:37,443 em toda sua glória. - Em toda sua glória. 390 00:19:37,478 --> 00:19:39,553 Lembre-se de Kolax, 391 00:19:40,353 --> 00:19:42,223 filho de Amar. 392 00:19:43,223 --> 00:19:45,423 Lembre-se de Talij, 393 00:19:46,223 --> 00:19:47,423 a filha de... 394 00:19:47,458 --> 00:19:49,123 K'Rene. 395 00:19:51,893 --> 00:19:54,063 Lembre-se de L'Naan... 396 00:19:55,343 --> 00:19:57,313 filha de Krelik. 397 00:20:12,673 --> 00:20:14,258 O que aconteceu com você? 398 00:20:14,293 --> 00:20:16,293 Eu me cortei fazendo a barba. 399 00:20:16,328 --> 00:20:18,310 Isso é uma marca de mordida? 400 00:20:18,345 --> 00:20:20,258 Um dos klingons me atacou. 401 00:20:20,293 --> 00:20:22,193 Você fez alguma coisa para provocá-lo? 402 00:20:22,228 --> 00:20:23,758 Não ele. Ela! 403 00:20:23,793 --> 00:20:26,323 E ela não foi provocada, ela foi... 404 00:20:26,358 --> 00:20:27,823 provocada. 405 00:20:27,923 --> 00:20:29,823 Não estou surpreso. 406 00:20:30,123 --> 00:20:32,073 Andei estudando o banco de dados klingons 407 00:20:32,108 --> 00:20:33,890 sobre os rituais de acasalamento deles. 408 00:20:33,925 --> 00:20:35,638 Então talvez você possa me dizer como 409 00:20:35,673 --> 00:20:37,723 convencer uma fêmea, com 2 vezes o meu tamanho 410 00:20:37,758 --> 00:20:39,188 que eu não estou interessada nela! 411 00:20:39,223 --> 00:20:41,423 - Provavelmente, você não pode. - Mais essa. 412 00:20:41,458 --> 00:20:43,340 Se entendi bem... 413 00:20:43,375 --> 00:20:45,223 você tem 2 opções. 414 00:20:45,258 --> 00:20:46,723 Matá-la... 415 00:20:46,823 --> 00:20:48,488 ou acasalar com ela. 416 00:20:48,523 --> 00:20:51,123 Como a primeira opção é inaceitável... 417 00:20:51,158 --> 00:20:52,188 O que é isto? 418 00:20:52,223 --> 00:20:55,343 Autorização para que você possa manter relações íntimas 419 00:20:55,378 --> 00:20:56,408 com uma espécie alienígena. 420 00:20:56,443 --> 00:21:00,553 Certifique-se de obter a autorização da Capitão também. 421 00:21:00,588 --> 00:21:04,125 Diário pessoal do engenheiro-chefe, data estelar 54518. 2. 422 00:21:04,160 --> 00:21:07,663 Eu passei os últimos 2 dias, revendo as Escrituras Sagradas 423 00:21:07,698 --> 00:21:10,328 antes de comparecer ao Conselho Klingon. 424 00:21:10,363 --> 00:21:13,433 Kohlar também sugeriu, que eu prepare algumas 425 00:21:13,468 --> 00:21:15,928 histórias para ajudar a convencê-los. 426 00:21:15,963 --> 00:21:18,263 Isso foi quando eles se transportaram para o Flyer, 427 00:21:18,298 --> 00:21:19,628 disparando suas armas. 428 00:21:19,663 --> 00:21:21,863 Tuvok e Neelix, lutaram bravamente... 429 00:21:21,898 --> 00:21:23,625 mas haviam muitos hirogens. 430 00:21:23,660 --> 00:21:25,353 Eu tive que enfrentar... 431 00:21:25,653 --> 00:21:26,718 dez deles! 432 00:21:26,753 --> 00:21:28,643 Dez de seus caçadores mais bem treinados... 433 00:21:28,678 --> 00:21:30,008 sozinha! 434 00:21:30,043 --> 00:21:32,208 - Eu... - Você se lembra disso tudo? 435 00:21:32,243 --> 00:21:35,543 Os exageros fazem parte dos costumes klingons. 436 00:21:35,578 --> 00:21:37,543 Ela está se saindo bem. 437 00:21:37,743 --> 00:21:42,743 ...me forçando a lutar com o último caçador, braço a braço. 438 00:21:42,778 --> 00:21:45,108 Foi um combate glorioso! 439 00:21:45,143 --> 00:21:48,343 Seus ancestrais ficariam honrados. 440 00:21:53,773 --> 00:21:56,693 Você contou uma boa história. 441 00:21:57,293 --> 00:21:59,793 Mas não é por isso que você está aqui. 442 00:21:59,828 --> 00:22:04,193 Alguns dizem que você é a mãe de 443 00:22:04,593 --> 00:22:08,023 que irá nos conduzir a um novo mundo. 444 00:22:08,123 --> 00:22:11,723 A criança que irá nascer, contou-Lhe onde será? 445 00:22:17,563 --> 00:22:19,183 As Escrituras dizem... 446 00:22:19,783 --> 00:22:21,843 você seguirá meus passos 447 00:22:21,878 --> 00:22:24,743 antes que eu siga. 448 00:22:26,583 --> 00:22:29,053 Ontem, nós mudamos o curso em 449 00:22:29,353 --> 00:22:32,483 direção a um planeta muito parecido com Kronos. 450 00:22:33,553 --> 00:22:36,863 Então, de certa forma, vocês estão agora 451 00:22:36,898 --> 00:22:40,173 seguindo minha criança para um novo mundo. 452 00:22:41,833 --> 00:22:44,343 Você apenas diz as palavras que queremos ouvir 453 00:22:44,378 --> 00:22:47,143 mas é Kohlar que está por trás delas. 454 00:22:47,343 --> 00:22:50,953 Você é o fantoche dela também? 455 00:22:50,988 --> 00:22:52,018 Olha! 456 00:22:52,053 --> 00:22:53,953 É sobre minha mulher que você está falando. 457 00:22:53,988 --> 00:22:55,318 Ele fala! 458 00:22:55,353 --> 00:22:57,353 Eu não pensei que você tivesse língua. 459 00:22:57,388 --> 00:22:58,818 Deixe-o fora disso! 460 00:22:58,853 --> 00:23:02,323 Vocês viram como ele se esconde atrás da fêmea dele? 461 00:23:02,853 --> 00:23:04,823 Também está escrito 462 00:23:04,858 --> 00:23:06,988 que o pai de 463 00:23:07,023 --> 00:23:09,423 será um guerreiro honrado. 464 00:23:10,123 --> 00:23:13,823 Um guerreiro honrado, iria recusar um desafio? 465 00:23:14,323 --> 00:23:17,013 Eu não recusarei nenhum desafio. 466 00:23:17,713 --> 00:23:20,363 Contudo, eu ainda não fiz um. 467 00:23:24,763 --> 00:23:26,583 Você e eu... 468 00:23:29,603 --> 00:23:31,713 até a morte. 469 00:23:32,813 --> 00:23:35,263 - Tom. - Fique fora disso. 470 00:23:37,543 --> 00:23:39,043 P'tak. 471 00:23:45,093 --> 00:23:46,853 Eu aceito. 472 00:23:57,993 --> 00:23:59,303 O que você acha que eu deveria ter dito? 473 00:23:59,338 --> 00:24:00,768 Apenas não! 474 00:24:00,803 --> 00:24:03,563 Estavam todos lá. Se eu recusasse, seria uma confusão. 475 00:24:03,598 --> 00:24:05,228 E por isso, você prefere morrer? 476 00:24:05,263 --> 00:24:07,063 Como você está tão certa de que irei perder? 477 00:24:07,098 --> 00:24:08,028 Ora, vamos... 478 00:24:08,063 --> 00:24:11,363 Olha... eu não tenho nenhuma intenção de lutar até a morte. 479 00:24:11,398 --> 00:24:13,228 Mas a questão 480 00:24:13,263 --> 00:24:15,563 não é fazer com que acreditem que somos os pais do salvador deles? 481 00:24:15,598 --> 00:24:18,263 Capitão, isto já foi longe demais. Você tem que parar isso. 482 00:24:18,298 --> 00:24:19,863 Eu pretendo fazê-lo. 483 00:24:19,898 --> 00:24:21,663 Sr. Tuvok. 484 00:24:26,763 --> 00:24:28,263 Cavalheiros... 485 00:24:28,683 --> 00:24:30,383 receio que o Tenente Paris não tenha a 486 00:24:30,418 --> 00:24:32,048 permissão para aceitar esse desafio. 487 00:24:32,083 --> 00:24:34,983 Não haverá nenhuma disputa com morte a bordo de minha nave. 488 00:24:35,018 --> 00:24:38,443 Eu disse que esse não o era o pai verdadeiro. 489 00:24:38,478 --> 00:24:39,948 O Tenente Paris, está perfeitamente 490 00:24:39,983 --> 00:24:42,013 disposto em lutar com você, Sr. T'greth. 491 00:24:42,048 --> 00:24:44,008 Eu é que estou impedindo-o de fazer isso. 492 00:24:44,043 --> 00:24:49,343 O pai não deixaria que uma mulher falasse por ele. 493 00:24:49,943 --> 00:24:51,443 T'greth... 494 00:24:52,043 --> 00:24:55,033 Há precedentes que permitem um acordo honrado. 495 00:24:56,213 --> 00:24:57,758 Um combate não letal. 496 00:24:57,793 --> 00:25:00,088 Utilizando armas sem lâminas afiadas... 497 00:25:00,123 --> 00:25:02,383 a vitória será do guerreiro que conseguir 498 00:25:02,418 --> 00:25:04,393 derrubar o oponente 3 vezes ao chão. 499 00:25:04,428 --> 00:25:05,658 Uma regra para covardes. 500 00:25:05,693 --> 00:25:07,963 O Imperador Mur'eq era um covarde? 501 00:25:08,193 --> 00:25:10,178 Foi ele quem instituiu essas regras 502 00:25:10,213 --> 00:25:12,128 para assegurar que seus guerreiros 503 00:25:12,163 --> 00:25:15,093 matassem seus inimigos e não uns aos outros! 504 00:25:16,263 --> 00:25:18,763 Se você concorda com esses termos... 505 00:25:19,563 --> 00:25:21,763 eu permitirei a disputa. 506 00:25:23,443 --> 00:25:26,663 Eu o verei no campo de batalha. 507 00:25:31,453 --> 00:25:33,973 Eu presumo que você tenha um bom programa 508 00:25:34,008 --> 00:25:36,493 de holodeck para poder praticar, Tenente. 509 00:25:36,528 --> 00:25:40,093 Ele estará pronto. Eu o treinarei. 510 00:25:51,243 --> 00:25:52,743 Neelix? 511 00:25:54,283 --> 00:25:55,763 Tem alguma coisa errada, Harry? 512 00:25:55,798 --> 00:25:57,930 - Você a viu? - Quem? 513 00:25:57,965 --> 00:26:00,028 Aquela mulher klingon! 514 00:26:00,063 --> 00:26:02,563 Aquela que me agarrou no refeitório. 515 00:26:02,598 --> 00:26:04,230 Oficial Ch'Regha. 516 00:26:04,265 --> 00:26:05,864 Sim, ela mesmo. 517 00:26:05,899 --> 00:26:07,428 Eu não a vi hoje. 518 00:26:07,463 --> 00:26:09,363 Ela está me seguindo por todos os lugares. 519 00:26:09,398 --> 00:26:10,328 Por quê? 520 00:26:10,363 --> 00:26:12,363 Ela quer acasalar! 521 00:26:12,763 --> 00:26:14,978 Você é um homem de sorte! 522 00:26:15,013 --> 00:26:18,113 Ela é uma excelente espécime da feminilidade klingon. 523 00:26:18,148 --> 00:26:20,113 Eu acho que isso é uma questão de gosto. 524 00:26:20,148 --> 00:26:22,013 Você nunca me viu! 525 00:26:22,048 --> 00:26:23,078 Espere... 526 00:26:23,113 --> 00:26:24,578 eu tenho uma idéia melhor. 527 00:26:24,613 --> 00:26:26,613 - Neelix, o que você está fazendo? - Coopere. 528 00:26:26,648 --> 00:26:28,313 Vou Lhe dar uma mão. 529 00:26:29,013 --> 00:26:32,033 Quando eu digo que você está limitado a dois 530 00:26:32,068 --> 00:26:34,833 é tudo que terá, entendeu alferes? 531 00:26:34,868 --> 00:26:36,780 Sim, senhor. Tudo que disser. 532 00:26:36,815 --> 00:26:38,658 Eu não acho que você entendeu. 533 00:26:38,693 --> 00:26:41,163 Se eu o pegar novamente comendo mais alguma coisa além 534 00:26:41,198 --> 00:26:43,963 além de sua parte eu cortarei sua barriga. 535 00:26:46,833 --> 00:26:47,673 Com licença. 536 00:26:47,708 --> 00:26:49,373 P'tak. 537 00:27:07,863 --> 00:27:10,663 Eu achei que você não iria aprovar este tipo de competição. 538 00:27:10,698 --> 00:27:11,428 E não aprovo. 539 00:27:11,463 --> 00:27:13,728 Estou aqui apenas como oficial de avaliação. 540 00:27:13,763 --> 00:27:16,388 Bem, você sabia que eles lutarão com armas não letais? 541 00:27:16,423 --> 00:27:19,013 Você ficaria surpreso se soubesse quantos danos um 542 00:27:19,048 --> 00:27:20,178 cego pode provocar. 543 00:27:20,213 --> 00:27:22,513 Guerreiros, aproximem-se! 544 00:27:25,573 --> 00:27:28,573 Hoje seria um dia muito ruim para morrer. 545 00:27:28,608 --> 00:27:30,573 Tentarei me lembrar disso. 546 00:27:34,163 --> 00:27:37,163 Deixe que a honra guie vocês! 547 00:27:37,263 --> 00:27:38,863 Tagh! 548 00:27:43,643 --> 00:27:46,043 Eu vejo medo em seus olhos... 549 00:27:46,078 --> 00:27:47,808 humano. 550 00:27:47,843 --> 00:27:50,143 O único klingon que eu temo, é minha esposa 551 00:27:50,178 --> 00:27:52,543 depois que ela trabalha em 2 turnos. 552 00:29:14,003 --> 00:29:15,358 Está começando. 553 00:29:15,393 --> 00:29:17,393 Do que você está falando? 554 00:29:17,428 --> 00:29:18,993 Ele está morrendo. 555 00:29:19,993 --> 00:29:22,593 Geralmente, sou eu quem costuma fazer esse tipo de prognóstico. 556 00:29:22,628 --> 00:29:24,558 É o et. 557 00:29:24,593 --> 00:29:28,793 Mata todos que não obtiveram êxito em morrer numa batalha. 558 00:29:34,363 --> 00:29:35,838 É um retrovírus. 559 00:29:35,873 --> 00:29:39,138 Ele destrói as células atacando a membrana citoplasmática. 560 00:29:39,173 --> 00:29:43,073 Nossos biofiltros não detectaram isso quando transportamos os klingons? 561 00:29:43,108 --> 00:29:44,838 Este é um vírus insidioso. 562 00:29:44,873 --> 00:29:46,238 É como se estivesse adormecido... 563 00:29:46,273 --> 00:29:49,153 Ele consegue se disfarçar como um material neurogênico 564 00:29:49,188 --> 00:29:52,053 até que inexplicavelmente ele é ativado. 565 00:29:52,088 --> 00:29:54,853 O hrete surge sem aviso. 566 00:29:55,053 --> 00:29:57,793 Eu repeti as varreduras nos outros klingons. 567 00:29:57,828 --> 00:29:59,793 Todos eles são portadores. 568 00:30:01,293 --> 00:30:02,998 Por que você não disse que seu povo 569 00:30:03,033 --> 00:30:04,668 estava contaminado com essa doença? 570 00:30:04,703 --> 00:30:07,553 Nós nunca pensamos nisso como uma doença. 571 00:30:07,588 --> 00:30:10,403 É como se fosse... a velhice chegando. 572 00:30:10,438 --> 00:30:12,003 É contagioso? 573 00:30:12,503 --> 00:30:14,203 Somente entre os klingons. 574 00:30:19,753 --> 00:30:21,963 Se nos der um pouco de privacidade, 575 00:30:21,998 --> 00:30:24,173 gostaria de examinar a Tenente Torres. 576 00:30:24,208 --> 00:30:25,673 É claro. 577 00:30:45,023 --> 00:30:46,783 O bebê também? 578 00:30:47,883 --> 00:30:49,403 Receio que sim. 579 00:30:53,413 --> 00:30:55,553 Por que estou aqui? 580 00:30:57,003 --> 00:30:58,638 Você está doente. 581 00:30:58,673 --> 00:31:00,673 Você desmaiou enquanto lutava. 582 00:31:02,733 --> 00:31:04,163 O hret. 583 00:31:04,198 --> 00:31:05,558 Sim. 584 00:31:05,593 --> 00:31:08,068 Obrigado por nos dizer. 585 00:31:08,103 --> 00:31:10,403 Agora eu e meu bebê também a temos. 586 00:31:13,683 --> 00:31:15,283 Onde você pensa que vai? 587 00:31:15,743 --> 00:31:18,128 Preparar-me para a jornada... até 588 00:31:18,163 --> 00:31:20,538 Você deveria ficar na enfermaria. 589 00:31:20,573 --> 00:31:22,913 Você pode fazer alguma coisa por mim? 590 00:31:22,948 --> 00:31:23,878 No momento não, mas... 591 00:31:23,913 --> 00:31:26,913 Então não me impeça de fazer minhas tradições. 592 00:31:44,473 --> 00:31:46,803 A criança... 593 00:31:46,838 --> 00:31:49,098 não é o gh. 594 00:31:49,133 --> 00:31:51,433 Mas o pai aceitou seu desafio. 595 00:31:51,468 --> 00:31:52,898 Ele o derrotou. 596 00:31:52,933 --> 00:31:56,033 Eu fui derrotado pelo 597 00:31:57,203 --> 00:32:00,303 B'Elanna Torres e a criança, 598 00:32:00,338 --> 00:32:03,103 também são vítimas do 599 00:32:03,138 --> 00:32:04,870 Impossível. 600 00:32:04,905 --> 00:32:06,804 Ambos carregam. 601 00:32:06,839 --> 00:32:08,668 Ela mesma me disse. 602 00:32:08,703 --> 00:32:11,168 Mas as Escrituras dizem que o 603 00:32:11,203 --> 00:32:13,083 sempre será mais jovem do que a velhice... 604 00:32:13,118 --> 00:32:15,983 e mais forte do que a doença. 605 00:32:16,883 --> 00:32:19,483 Ela não pode ser nossa salvadora. 606 00:32:21,373 --> 00:32:24,208 Nós deveríamos retornar à nossa busca. 607 00:32:24,243 --> 00:32:27,043 Kohlar e muitos outros não irão concordar. 608 00:32:27,078 --> 00:32:29,843 Então agiremos sós! 609 00:32:30,643 --> 00:32:32,723 Pelo bem de nosso povo. 610 00:32:34,823 --> 00:32:36,423 Como? 611 00:32:37,223 --> 00:32:40,123 Vamos esperar pelo momento certo. 612 00:32:40,158 --> 00:32:43,225 E quando ele chegar... 613 00:32:43,260 --> 00:32:46,293 tomaremos a Voyager! 614 00:32:56,203 --> 00:32:58,423 Localizamos 2 locais potenciais no 615 00:32:58,458 --> 00:33:00,900 hemisfério sul para fixar as colônias. 616 00:33:00,935 --> 00:33:03,343 Nós solicitamos uma varredura topográfica. 617 00:33:03,378 --> 00:33:05,043 Irei prepará-las. 618 00:33:07,553 --> 00:33:10,263 Eu não deveria ter duvidado de você. 619 00:33:11,463 --> 00:33:14,713 Os sinais estavam lá desde o começo. 620 00:33:16,183 --> 00:33:18,653 Eu me unirei a missão de pesquisa. 621 00:33:19,253 --> 00:33:21,253 Você está doente, velho amigo. 622 00:33:21,453 --> 00:33:23,753 Você deveria permanecer aqui. 623 00:33:24,953 --> 00:33:30,083 Eu quero passar meus últimos dias em busca de caminhos nobres. 624 00:33:30,118 --> 00:33:33,083 Não me peça para morrer dentro dessas paredes. 625 00:33:36,163 --> 00:33:38,383 Iremos nos transportar em 1 hora. 626 00:33:52,163 --> 00:33:55,163 Seus transportes são bem mais sofisticados do que o nosso. 627 00:33:55,198 --> 00:33:57,415 Eu estudei o sistema de transporte klingon... 628 00:33:57,450 --> 00:33:59,636 Basicamente, a tecnologia não é tão diferente. 629 00:33:59,671 --> 00:34:01,823 Mas vocês puderam transportar para a Voyager 630 00:34:01,858 --> 00:34:03,588 toda nossa tripulação de uma vez só. 631 00:34:03,623 --> 00:34:06,223 Por questões de segurança, não fazemos isso sempre, mas... 632 00:34:06,258 --> 00:34:07,648 numa situação como aquela, podemos 633 00:34:07,683 --> 00:34:09,523 expandir nossa capacidade de armazenamento. 634 00:34:09,558 --> 00:34:11,423 Estes são os sensores de posição? 635 00:34:11,458 --> 00:34:12,298 Exatamente. 636 00:34:12,333 --> 00:34:15,803 Usam os mesmos princípios de funcionamento dos seus. 637 00:34:21,033 --> 00:34:22,358 Você disse que era urgente? 638 00:34:22,393 --> 00:34:24,913 Eu preciso realizar mais uma biovarredura detalhada do bebê. 639 00:34:24,948 --> 00:34:26,880 Ela não está desenvolvendo a doença, está? 640 00:34:26,915 --> 00:34:28,813 Não... mas eu preciso analisar uma coisa. 641 00:34:30,393 --> 00:34:33,128 Estarei liderando a equipe para o local A. 642 00:34:33,163 --> 00:34:35,763 Kohlar e sua equipe estarão encarregados do local B. 643 00:34:35,798 --> 00:34:38,093 - Bom dia, Comandante. - Harry. 644 00:34:47,713 --> 00:34:51,173 Disparo de phaser na sala de transporte 1. 645 00:34:51,373 --> 00:34:53,173 Ponte para Chacotay. 646 00:35:07,813 --> 00:35:09,188 Eles estão na superfície. 647 00:35:09,223 --> 00:35:11,953 Agora trave um sinal na ponte de comando. 648 00:35:12,883 --> 00:35:15,243 Eles ativaram um campo de força ao redor do deck 1. 649 00:35:15,278 --> 00:35:17,543 Transporte o resto da tripulação. 650 00:35:18,543 --> 00:35:21,503 Capitão, estou detectando múltiplos transportes. 651 00:35:21,538 --> 00:35:22,670 Alguns de nossos tripulantes estão 652 00:35:22,705 --> 00:35:23,803 sendo transportados para a superfície. 653 00:35:23,838 --> 00:35:25,803 Corte a força dos transportes. 654 00:35:27,433 --> 00:35:28,778 Eu não posso... 655 00:35:28,813 --> 00:35:30,613 Ponte para engenharia. 656 00:35:31,313 --> 00:35:32,913 B'Elanna, responda. 657 00:35:34,213 --> 00:35:36,813 Não há ninguém na engenharia. 658 00:35:40,583 --> 00:35:42,198 A ponte de comando? 659 00:35:42,233 --> 00:35:44,633 Ainda não consigo travar um sinal. 660 00:35:45,133 --> 00:35:48,233 Você pode nos transportar para lá? 661 00:35:48,268 --> 00:35:49,733 Vou tentar. 662 00:35:57,343 --> 00:35:58,188 Computador... 663 00:35:58,223 --> 00:36:00,323 abra a porta da sala de transporte... 664 00:36:00,358 --> 00:36:02,423 autorização de segurança, Tuvok Pi Alfa. 665 00:36:42,733 --> 00:36:45,643 Dê-me uma morte de guerreiro. 666 00:36:47,613 --> 00:36:49,333 Eu Lhe imploro. 667 00:36:49,368 --> 00:36:50,878 Lamento... 668 00:36:50,913 --> 00:36:53,713 nada de morte em minha ponte. 669 00:36:56,493 --> 00:36:58,563 Traga nosso pessoal de volta. 670 00:36:58,598 --> 00:37:00,203 Sim, senhora. 671 00:37:16,603 --> 00:37:19,193 Por que não estou em 672 00:37:19,293 --> 00:37:21,893 Porque você está saudável como um 673 00:37:23,143 --> 00:37:24,713 O hret? 674 00:37:25,013 --> 00:37:26,078 Foi-se. 675 00:37:26,113 --> 00:37:30,693 Devemos agradecer à criança de B'Elanna Torres por isso. 676 00:37:31,193 --> 00:37:33,393 O feto possui células híbridas de talo. 677 00:37:33,428 --> 00:37:35,958 Elas contêm DNA humano e klingon. 678 00:37:35,993 --> 00:37:38,593 Eu a usei para sintetizar um antivírus. 679 00:37:39,193 --> 00:37:40,893 A criança... 680 00:37:40,928 --> 00:37:42,558 curou-me? 681 00:37:42,593 --> 00:37:45,243 Bem, fui eu quem desenvolveu o tratamento... 682 00:37:45,278 --> 00:37:47,893 - Doutor? - Sim, é claro... a criança o curou. 683 00:37:48,493 --> 00:37:52,003 O vah'magh todos nós. 684 00:37:52,203 --> 00:37:54,203 Ela é verdadeiramente... 685 00:37:54,238 --> 00:37:56,203 nossa salvadora. 686 00:38:04,653 --> 00:38:08,548 Diário do Capitão, data estelar 54529. 8. 687 00:38:08,583 --> 00:38:11,348 Enquanto ajudamos os klingons com seu novo lar, 688 00:38:11,383 --> 00:38:16,053 a rotina diária a bordo da Voyager, vai aos poucos voltando ao normal. 689 00:38:16,683 --> 00:38:19,403 Computador... abra esta porta. 690 00:38:19,703 --> 00:38:22,203 O acesso a este aposento está restrito. 691 00:38:22,238 --> 00:38:23,903 Quem autorizou? 692 00:38:23,938 --> 00:38:25,268 Neelix. 693 00:38:25,303 --> 00:38:27,768 Sr. Neelix... abra esta porta. 694 00:38:27,803 --> 00:38:30,203 Estarei aí em um minuto, Comandante. 695 00:38:30,293 --> 00:38:32,128 Isso... isso é a minha bota! 696 00:38:32,163 --> 00:38:33,753 Computador... anule a restrição... 697 00:38:33,788 --> 00:38:35,883 Autorização... Tuvok Pi... 698 00:38:39,833 --> 00:38:41,658 Adeus, meu pequeno 699 00:38:41,693 --> 00:38:43,993 Adeus, meu destemido guerreiro. 700 00:38:56,273 --> 00:38:58,803 Eu realmente irei sentir a falta dela. 701 00:39:16,633 --> 00:39:18,793 Não se preocupe, Sr. vulcano. 702 00:39:20,933 --> 00:39:23,413 Eu colocarei este lugar... 703 00:39:23,448 --> 00:39:25,893 em ordem, em um instante. 704 00:39:27,483 --> 00:39:31,433 Apenas vá, Sr. Neelix. 705 00:39:39,493 --> 00:39:40,368 O que é isto? 706 00:39:40,403 --> 00:39:43,503 O t'leth,oi dado pelo meu bisavô. 707 00:39:44,303 --> 00:39:46,003 É para sua filha. 708 00:39:47,223 --> 00:39:49,143 Eu espero que algum dia 709 00:39:49,443 --> 00:39:51,243 você conte a ela sobre nós. 710 00:39:52,893 --> 00:39:54,423 Eu o farei. 711 00:40:02,963 --> 00:40:07,403 Qapla'Elanna Torres. 712 00:40:08,203 --> 00:40:09,703 Qapla'.. 713 00:40:18,753 --> 00:40:21,663 Só não acho certo, pendurar isto na parede. 714 00:40:21,698 --> 00:40:24,863 Ele não irá arranhar onde está. 715 00:40:25,363 --> 00:40:27,393 Estou certo de que nossa filha, não irá importar-se em 716 00:40:27,428 --> 00:40:29,693 emprestar isso à alguém mais velho. 717 00:40:31,583 --> 00:40:33,028 Sabe... 718 00:40:33,063 --> 00:40:35,663 nós teremos uma criança muito especial. 719 00:40:35,698 --> 00:40:37,563 Você só percebeu isso agora? 720 00:40:38,273 --> 00:40:42,143 Bem, eu estava esperando um artista ou talvez um músico... 721 00:40:42,763 --> 00:40:46,663 mas ela já é a salvadora de toda uma raça. 722 00:40:47,363 --> 00:40:49,933 Você realmente não acredita nisso, não é? 723 00:40:49,968 --> 00:40:50,898 Eu não sei. 724 00:40:50,933 --> 00:40:53,598 Existem muitas coincidências para serem explicadas. 725 00:40:53,633 --> 00:40:56,993 Quero dizer... quais as chances de encontrar uma nave em todo 726 00:40:57,028 --> 00:40:58,758 o quadrante, com um klingon a bordo? 727 00:40:58,793 --> 00:41:02,193 Provavelmente, as mesmas que eu e você casaríamos. 728 00:41:04,393 --> 00:41:07,113 Talvez devêssemos chamá-la de 729 00:41:07,613 --> 00:41:09,383 Só por segurança. 730 00:41:13,643 --> 00:41:15,143 Coloque na lista. 731 00:41:26,203 --> 00:41:29,703 Tradução e legendas: André Ol.