Havia uma casa aqui perto.
Ela tinha... Uma reputação interessante.
- Assombrada. - Widdowson construiu a Mansão Geap.
Se falava que era associado à... bruxas.
Crooked House - Episódio Final The Knocker
Tradução, Revisão & Sincronia: lhenrique
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Está dizendo que Sir Roger se aliou a algum tipo de bruxo?
Sim.
- Seu nome era Unthank. - Era muito famoso, como esse Dr. Dee.
Dee era um publicitário brilhante. Por isso seu nome sobreviveu.
Unthank foi um personagem muito mais interessante.
Não apenas pelos feitiços e encantos.
Conhecimentos perdidos da era pré-cristianismo.
Meios de prolongar a vida. Inclusive...
Através do tempo.
Não parece tão ruim para mim.
Ah, mas nada é de graça na vida, não é?
Há um preço a pagar por todos esses experimentos.
Com sangue.
E foi isso que deixou a casa com essa... atmosfera?
Acredito que sim.
Mas ela não existe mais, a Mansão Geap?
Sim.
Foi registrada, é claro, mas estava em estado lastimável.
Fizeram um desses programas lá. Fantasmas ao vivo.
Um pouco contraditório.
- Viram alguma coisa? - Bem, isso é discutível.
A mulher da TV ficou histérica por causa de um pouco de pó no ar.
Algo aconteceu.
Foi quando ela foi demolida.
Entendo.
Pensei que a Mansão havia desaparecido completamente até que...
Como isso acabou no seu jardim, não sei mais dizer.
Mas talvez queira dar um bom lar para isso.
- Oh. - Não?
- Mau presságio, hein? - Não. É que...
É uma peça de museu, não? Pensei que talvez...
Não vale muito, lamento.
Acho que seria mais feliz no seu antigo trabalho, Sr Morris.
- Já tenho muita bagunça para lidar. - Certo, então. Por que não?
Excelente.
- Aqui estÃ¡. - Muito obrigado.
- Bem, é melhor eu... - Sim, sim, claro.
- Muito obrigado. - De nada.
Na verdade, eu gostei.
Talvez possa contar mais histórias uma outra hora.
Sim, seria bom. Adeus.
Quieto!
Calma. Calma!
- Oi. - Oi, Jess.
- O que achou deles? - Hã?
- O décimo ano. - Oh.
- Teriam matado um homem comum. - Não gostavam dos Tudor?
Os Tudors sempre foram idiotas, não é?
É a história habitual.
Loucos por decapitação, mas nem tanto quanto às políticas do Cardeal Wolsey.
E quanto a você?
Sinto muito por Anne de Cleves. Pobre garota.
A "Burra de Flanders", não é?
- Muito bem! - Quis dizer, como você está?
Estou bem.
- É? - Sim.
Tem notícias da Hannah?
Não.
As pessoas falam sobre relógio biológico,
mas eu também devia ter minha opinião.
Eu não...
- Eu não estou pronto. - Você será um ótimo pai.
Estou cansado das pessoas dizerem isso.
- Desculpe. - Não quis dizer isso, é só...
- Sabe o que quero dizer. Crianças. - Sim. Olha pra você,
jovem, livre e solteiro.
Tem sua liberdade de volta.
Olá?
Quem é?
Obrigado.
- Parece cansado. - Sabe como é.
Trabalho.
Precisa de alguma coisa?
- Eu disse que te daria. - Não é a mesma coisa, não é?
Eu...
... não posso. Não posso.
Pelo amor de Deus, Ben.
É seu filho.
Estava tudo bem.
- Estava tão bom. - Sim, estava.
Até o Júnior aparecer e estragar tudo, não é?
Se você acha...
Talvez tenha razão.
Você e o bebê. Não sei se aguentaria duas crianças.
Não foi assim que pensei
- que seria minha vida. - Não?
Vivia num sótão em Paris escrevendo poemas de amor, não é?
A maldita bohemia.
Você é um professor, Ben. Numa escola rude cheia de grosseirões.
Se fosse se tornar um Hemingway, já seria um.
Não vamos passar por isso de novo.
- Não? - Não.
- Você esta bem? - Obviamente não, segundo você.
Não, quero dizer...
- Olhe... - Eu já te disse.
Não tenho dormido bem.
Como posso reivindicar essa criança?
Como seu pai está doente,
essa criança não é apenas um filho para nós.
Chegou o outono. O sinal significa que a viagem apenas começou.
Tristeza para os que buscam carregar um fardo que não podem suportar.
Oh, não.
Ei, está sem sorte, filho.
- Sim, é sábado. Eu devia saber. - Não, não. Foi fechado.
Você não viu uma caixa de plástico jogada por ai, viu?
Desculpe, não.
Deve ter caído da bicicleta.
Não. O Museu está fechado há dois anos.
- Ninguém ficou chateado, não é? - Isso é impossível.
As crianças não querem mais vir.
Não se interessam mais por romanos e essas coisas.
Agora, só por computadores.
Dei dinheiro ao meu neto para seu presente de natal. Parece uma vergonha.
Maldita seja aquela caixa. Tinha um chocolate dentro.
Desculpe, você não entende. Estive aqui há alguns dias. Estive lá dentro.
É mesmo? Oh! Talvez tenham reaberto.
- Isso seria ótimo. - Não, não.
Havia um homem. Sabe, o curador.
- Havia? - Sim.
Ele mencionou alguém. O Sr... Sr...
- Paget! - Bem, sou eu, filho.
Ninguém disse nada sobre isso. Eu só vigio o lugar.
Ainda assim, provavelmente serei o último a saber.
Como eu disse, seria ótimo se o reabrissem.
Adeus, então.
- Olá! A que devo...? Você está bem? - Tem um minuto?
Andy os tem a semana toda e faz pilates no sábado.
É muito importante.
- Posso entrar. - Sim, acho que sim. Entre.
- Está com ela aqui? - Está no carro.
Não sei o que dizer, amigo. Isso é...
Eu sei, eu sei, eu sei. Isso é ridículo.
Você tem estado... Digo, estressado.
Não foi um sonho.
Eu sei que não foi. Além disso, o museu...
Sim, isso é estranho.
- Mamãe... - Num minuto, Molly.
- Num minuto. - Mas veja,
as pessoas que vi na segunda vez,
o casal com o berço, eram os da pintura.
A do museu.
Não sei o que dizer.
- Você está online? - Sim, claro.
- Posso...? - Sim, claro. Desculpe, tenho que ir...
- Alguma coisa? - Sim, são eles. Eu os vi.
Sir Roger e Lady Widdowson. São eles.
Merda, congelou.
Podia tentar do jeito antigo.
A casa que demoliram era aqui perto.
Não, não, não. É onde fica minha casa hoje. Tem que ser!
Tem que ser! Por que mais a aldrava estaria no meu jardim?
Oh, certo, sim.
E veja isso.
É como o homem no museu disse. A esposa não pôde ter uma criança.
"Widdowson jurou que estava preparado para ir para o inferno e voltar
para procurar um herdeiro para suas terras."
As pessoas o acusavam de fazer tratos com o demônio.
Talvez estejam me mostrando essas coisas, sabe, por alguma razão.
Nesses sonhos?
Não são sonhos.
Não. Certo, não.
Olhe, Ben, na verdade não acredito em nada...
Molly!
... disso. Parece uma má ideia, se meter com...
Não vai falar sobre a tábua Ouija
- que fez no colégio, vai? - Não.
Bem, na verdade, foi bem assustador.
Havia uma garota e sua avó tinha acabado de morrer...
- Eu sei. E o copo se moveu. - O curador mencionou isso também.
Widdowson era muito próximo de um astrólogo. Um tipo de bruxo.
- Não... - O que?
Você ia fazer aquela coisa de "Twilight Zone".
Não ia não.
DR. UNTHANK. PARCEIRO DE WIDDOWSON EM BRUXARIAS
- Sério, Ben, deixa disso. - Sim, mas...
Não, sério.
Mas quero saber o que diabos está acontecendo.
- Isso aconteceu na vida real, não? - Não.
E quando as pessoas contam histórias,
histórias de fantasmas, que seja, você sempre pensa,
"Como seria? Como seria de verdade? Como eu reagiria?"
Se cagava todo e correria 1 Km, é assim que seria.
- Sim, mas... - Tenho um mau pressentimento, Ben.
Talvez tenha razão.
Desculpe, o número chamado está indisponível.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Hannah, sou eu. Atenda o telefone.
Tudo bem.
Eu só queria dizer...
Olha, eu preciso mesmo falar com você.
Me liga?
Tchau.
Não! Não!
Não!
Não! Não!
Não!
Vá embora. Vá embora!
Ben?
Ben, por favor!
Por favor, abra a porta.
Hannah.
Hannah?
Está nascendo, Ben! O bebê.
Começou no carro.
Recebi sua mensagem, mas me perdi.
- Uma ambulância? - Sim, seria bom.
- A ambulância. - Sim, isso mesmo.
Sim, é um bebê.
O bebê está nascendo. Como é?
Sim, fica na 20 Mill Avenue, Windsor SL4.
Rápido! Obrigado. Adeus.
A ambulância está chegando. Continue respirando.
Tudo bem. Aulas de pré-natal. Sei o que fazer.
- Há algo que eu possa fazer? - Óleo aromático. Na sacola.
E eu ia colocar música. Enya.
- Deixa eu procurar. - Deixa pra lá, deixa pra lá.
- Me dê um pouco d´água, por favor. - Tudo bem.
Isso foi rápido. Hannah?
Não, não, não!
Hannah?
Hannah!
Sua esposa falhou em lhe dar um herdeiro.
"Widdowson jurou que estava preparado para ir para o inferno e voltar
para procurar um herdeiro para suas terras."
Ele era ligado a um tipo de bruxo.
Meios de prolongar a vida.
Inclusive através do tempo.
Hannah.
Acho que ela ainda estaria de pé,
se o pobre do Sr Roger tivesse tido ao menos um filho.
www.insubs.com