1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 Esta história é fictícia e não se refere a pessoas ou eventos reais. 2 00:00:21,700 --> 00:00:25,465 Irmãos e irmãs, olhem para a pessoa ao seu lado. 3 00:00:25,500 --> 00:00:28,564 Provavelmente, ela tem um ente querido 4 00:00:28,565 --> 00:00:31,530 lutando no sudeste asiático. 5 00:00:31,900 --> 00:00:36,500 Nossos garotos estão fazendo tudo para manter suas almas intactas. 6 00:00:36,535 --> 00:00:41,200 Então se pergunte: o que você faz aqui? 7 00:00:41,235 --> 00:00:42,644 Quando se olha no espelho, 8 00:00:42,679 --> 00:00:46,700 seu reflexo procura por ganhos materiais no mundo? 9 00:00:55,600 --> 00:00:57,010 Billy. 10 00:01:02,000 --> 00:01:06,600 - Eu não tinha terminado. - Desculpe, pai. Desculpe. 11 00:01:10,400 --> 00:01:11,765 Ele não é ruim, não. 12 00:01:11,800 --> 00:01:15,000 O garoto sabe mesmo tocar "Filho de um Pastor." 13 00:01:15,600 --> 00:01:20,100 O que lucra um homem se ganha o mundo inteiro... 14 00:01:21,200 --> 00:01:23,100 e perde a alma? 15 00:01:49,600 --> 00:01:53,378 Archie, o nome do seu pai é William Sanders, certo? 16 00:01:53,413 --> 00:01:56,500 William Jeremiah Sanders. É o que diz minha certidão. 17 00:01:57,100 --> 00:01:59,800 Minha mãe Beatrice morreu há seis meses. 18 00:01:59,900 --> 00:02:02,300 Sempre disse que meu pai era um bêbado. 19 00:02:02,335 --> 00:02:03,700 E por que o interesse repentino? 20 00:02:03,735 --> 00:02:05,417 Meu filho chegou outro dia... 21 00:02:05,452 --> 00:02:07,100 e pediu minha ajuda com isto. 22 00:02:08,100 --> 00:02:11,100 Lembro-me quando fiz o mesmo trabalho na escola. 23 00:02:11,135 --> 00:02:12,800 Agora meu filho está perguntando pelo meu pai. 24 00:02:12,835 --> 00:02:16,500 - E você não sabe de nada. - Quero descobrir algo sobre ele. 25 00:02:16,900 --> 00:02:18,265 Preencher as lacunas. 26 00:02:18,300 --> 00:02:20,100 Sua mãe lhe contou que ele foi assassinado? 27 00:02:20,135 --> 00:02:22,297 Não, no Philly Tribune tinha uma matéria... 28 00:02:22,298 --> 00:02:24,165 sobre um Billy Sanders morto em 1970, 29 00:02:24,200 --> 00:02:25,900 oito meses antes de eu nascer. 30 00:02:27,300 --> 00:02:30,400 Encontrei isto no Instituto de Identificação. 31 00:02:30,435 --> 00:02:31,900 Parece com você. 32 00:02:35,700 --> 00:02:37,300 Foto de autuação? 33 00:02:38,900 --> 00:02:40,300 Acho que mamãe estava certa. 34 00:02:41,800 --> 00:02:43,300 Por que ele foi preso? 35 00:02:43,900 --> 00:02:45,982 Perturbação da paz, em frente a um bar. 36 00:02:45,983 --> 00:02:48,232 Só uma vez. Pode acontecer a qualquer um. 37 00:02:48,267 --> 00:02:50,200 A ficha diz que ele foi morto na rua Wharton, 38 00:02:50,235 --> 00:02:51,600 quadra 1500. 39 00:02:51,900 --> 00:02:53,900 Sabem o que ele fazia por lá? 40 00:02:54,900 --> 00:02:57,550 - Vê os calos? - Unhas muito bem feitas. 41 00:02:57,585 --> 00:02:59,682 - Seu pai era músico? - Não sei. 42 00:02:59,717 --> 00:03:02,607 Sua mãe nunca mencionou ninguém da família do seu pai? 43 00:03:02,608 --> 00:03:04,900 Nada. Por isso estou aqui, detetive. 44 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 Quando descobrir algo... 45 00:03:10,500 --> 00:03:12,200 Com certeza... 46 00:03:13,700 --> 00:03:15,300 Avisaremos. 47 00:03:20,000 --> 00:03:23,165 O pai era pastor. Billy tocava órgão na igreja. 48 00:03:23,200 --> 00:03:27,165 Os únicos interrogados foram amigos e familiares da congregação. 49 00:03:27,200 --> 00:03:29,592 O que um menino religioso fazia vagando pela rua Wharton, 50 00:03:29,593 --> 00:03:31,600 - sexta à noite? - Acho que sei. 51 00:03:31,700 --> 00:03:33,950 Faz 30 anos que não vejo uma destas. 52 00:03:33,985 --> 00:03:36,200 Precisa sair um pouco mais, Will. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,800 Veja a abelha no meio. 54 00:03:39,000 --> 00:03:40,800 Entrada VIP para o The Hive. 55 00:03:40,835 --> 00:03:43,336 Um bar de jazz daquela época, 56 00:03:43,337 --> 00:03:46,700 a uma quadra de onde Billy foi morto. 57 00:03:46,900 --> 00:03:49,500 - Seria ele um frequentador? - Você tinha uma destas? 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Quem me dera. 59 00:03:51,700 --> 00:03:53,400 Se tivesse um valete de copas, 60 00:03:53,900 --> 00:03:56,850 não seria um bêbado qualquer como a mãe disse. 61 00:03:56,885 --> 00:03:59,800 Seria um dos melhores músicos da cidade. 62 00:04:00,628 --> 00:04:04,814 UNITED Apresenta: 63 00:04:05,426 --> 00:04:10,151 COLD CASE S07 E04 Soul 64 00:04:15,069 --> 00:04:19,892 Legenda: Zoltrax | mcrf | Cristian 65 00:04:22,355 --> 00:04:26,707 Legenda: Kakko | Valfadinha 66 00:04:26,708 --> 00:04:28,426 Exibição original: 18 de outubro de 2009 67 00:04:28,924 --> 00:04:31,204 www.united4ever.tv 68 00:04:36,500 --> 00:04:37,865 Saiu da toca, chefe? 69 00:04:37,900 --> 00:04:40,800 Qualquer coisa para me livrar destes relatórios. 70 00:04:41,600 --> 00:04:43,850 - O que têm? - Músico de jazz, vinte anos. 71 00:04:43,885 --> 00:04:46,565 - Trauma por objeto contundente. - Não tinha carteira. 72 00:04:46,600 --> 00:04:49,765 Identificado por sua prisão por perturbação da paz em 1970. 73 00:04:49,800 --> 00:04:52,895 Achado na rua Wharton em South Philly. Zona de prostituição. 74 00:04:52,930 --> 00:04:55,965 O responsável achava que fora vítima de um golpe. A vigarista o atrai... 75 00:04:56,000 --> 00:04:58,300 O cafetão o acerta na cabeça, leva o dinheiro. 76 00:04:58,335 --> 00:05:00,065 A arma parece ser uma garrafa. 77 00:05:00,100 --> 00:05:02,865 Encontraram cacos de vidro escuro perto da vítima. 78 00:05:02,900 --> 00:05:05,100 O IML provou que combinam com a lesão no crânio. 79 00:05:05,135 --> 00:05:08,105 Há uma loja de bebidas do Estado, a uma quadra de onde ele foi morto. 80 00:05:08,106 --> 00:05:10,965 Assim como o The Hive, um clube onde Billy tocava. 81 00:05:11,000 --> 00:05:14,100 Will era o guia da noite, naquela época. 82 00:05:14,500 --> 00:05:16,565 Fui apenas algumas vezes antes de ser convocado. 83 00:05:16,600 --> 00:05:18,066 Funcionava toda sexta, 84 00:05:18,101 --> 00:05:20,165 - mesmo dia que Billy foi morto. - Ouvi falar desse lugar. 85 00:05:20,200 --> 00:05:25,400 - Era no porão de uma casa? - Lugar quente, fétido e cheio. 86 00:05:25,435 --> 00:05:27,600 Mas a música, cara. 87 00:05:27,700 --> 00:05:30,200 O que eu não daria para ter um valete de copas. 88 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 É um chute, mas vamos checar a garrafa, 89 00:05:32,835 --> 00:05:34,865 ver se descobrimos de onde veio. 90 00:05:34,900 --> 00:05:37,250 E os familiares? Pastor Thomas Sanders. 91 00:05:37,285 --> 00:05:39,565 Nunca disse que o filho tocava em clubes. 92 00:05:39,600 --> 00:05:41,800 Você se lembra de algum dos músicos daquele lugar, Will? 93 00:05:41,835 --> 00:05:46,700 Não por nome. A dona era inflexível, a Abelha Rainha. 94 00:05:46,900 --> 00:05:49,500 Sentava no fundo do bar, fumava como uma chaminé. 95 00:05:49,535 --> 00:05:51,600 Talvez ainda esteja zumbindo por aí, 96 00:05:51,900 --> 00:05:53,800 pode nos dizer se Billy esteve lá na noite que morreu. 97 00:05:53,835 --> 00:05:55,793 Falem com o pai também. Vejam se estas 98 00:05:55,794 --> 00:05:57,700 novas informações ativam sua memória. 99 00:06:00,100 --> 00:06:02,800 Tem um guri aqui, quer ver a detetive Rush. 100 00:06:04,400 --> 00:06:06,300 Sou seu parceiro. Eu falo com ele. 101 00:06:06,335 --> 00:06:08,000 Ele pediu pela detetive Rush. 102 00:06:08,200 --> 00:06:09,793 Scotty. 103 00:06:12,900 --> 00:06:14,500 Algo que comi. 104 00:06:14,800 --> 00:06:17,600 - Fritas com chili? - Muito boas. 105 00:06:17,635 --> 00:06:20,300 Valens. Oi, mãe. 106 00:06:21,600 --> 00:06:23,800 Sem motivo. Apenas checando. 107 00:06:24,300 --> 00:06:26,600 Não posso checar minha mãe? 108 00:06:27,000 --> 00:06:29,065 Tá bom. Certo. 109 00:06:29,100 --> 00:06:31,000 Falamos depois. Tchau. 110 00:06:32,300 --> 00:06:34,635 Fiz uma busca. Os arquivos mostram 111 00:06:34,636 --> 00:06:38,105 que a Abelha Rainha era Geraldine Watkins, em 1970. 112 00:06:38,106 --> 00:06:39,808 - Ainda vive? - Sim. 113 00:06:39,843 --> 00:06:42,700 Tem um restaurante no mesmo endereço. 114 00:06:42,900 --> 00:06:46,200 - Alguém quer me ver? - Sim, ele está bem... 115 00:06:58,800 --> 00:07:00,865 Tocávamos músicas para o Senhor. 116 00:07:00,900 --> 00:07:03,700 Quando Billy tocava o órgão, os anjos invejavam. 117 00:07:03,735 --> 00:07:06,900 - Era o irmão do Billy? - Tom Jr. seria um pastor... 118 00:07:06,935 --> 00:07:09,100 na tradição dos Sanders. 119 00:07:09,300 --> 00:07:11,400 Meu primogênito foi levado pela selva, 120 00:07:11,500 --> 00:07:13,365 e o mais novo pela rua. 121 00:07:13,400 --> 00:07:15,900 Duas selvas, apenas terrenos diferentes. 122 00:07:16,100 --> 00:07:17,965 Servi na outra também. 123 00:07:18,000 --> 00:07:19,900 Têm informações sobre a morte de meu filho? 124 00:07:19,905 --> 00:07:21,265 Estamos investigando. 125 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 Alguém na igreja tinha problemas com Billy? 126 00:07:23,635 --> 00:07:27,450 Pelo contrário. Quando ele morreu, teve um funeral de rei. 127 00:07:27,485 --> 00:07:32,141 Seu caixão, sua lápide, as flores, tudo cortesia da congregação. 128 00:07:32,176 --> 00:07:33,700 Alguma chance de conseguirmos uma lista... 129 00:07:33,735 --> 00:07:35,584 dos membros da congregação à época? 130 00:07:35,619 --> 00:07:37,600 Vou verificar. Mas por quê? 131 00:07:38,000 --> 00:07:41,204 Já ouviu falar no The Hive? 132 00:07:41,239 --> 00:07:44,465 - Um clube de jazz da época? - Por que teria? 133 00:07:44,500 --> 00:07:46,912 Não me dou com esse tipo de gente. 134 00:07:46,947 --> 00:07:49,500 Ele nunca mencionou uma mulher chamada Beatrice Sloan? 135 00:07:49,535 --> 00:07:51,800 O que está insinuando sobre meu filho, detetive? 136 00:07:51,835 --> 00:07:54,400 Nada. Só tentando descobrir o que aconteceu. 137 00:07:54,600 --> 00:08:00,200 Quando seu irmão morreu, foi duro para todos. 138 00:08:00,500 --> 00:08:02,417 Eu e Billy nos separamos um pouco. 139 00:08:02,418 --> 00:08:04,100 Ele estava com algum problema? Drogas, dinheiro? 140 00:08:04,135 --> 00:08:06,100 Não, não que eu saiba. 141 00:08:06,500 --> 00:08:09,565 Acho que ele começou a questionar sua fé. 142 00:08:09,600 --> 00:08:12,400 Conhece alguém de fora da igreja com quem ele saísse... 143 00:08:12,435 --> 00:08:14,900 - antes de morrer? - Sinto muito, não. 144 00:08:14,935 --> 00:08:16,700 Mas que a força do Senhor 145 00:08:16,735 --> 00:08:18,800 recaia sobre a alma deles. 146 00:08:21,700 --> 00:08:23,200 Dê uma olhada nos pratos especiais... 147 00:08:23,700 --> 00:08:25,200 Números sorteados hoje. 148 00:08:25,235 --> 00:08:28,200 Loteria das ruas. Números servidos com a comida? 149 00:08:28,235 --> 00:08:29,800 Oi, queridos. 150 00:08:31,500 --> 00:08:32,850 Do jeito que vocês quiserem. 151 00:08:32,885 --> 00:08:34,869 O frango com creme está ótimo. 152 00:08:34,870 --> 00:08:36,465 Acho que temos um vencedor. 153 00:08:36,500 --> 00:08:39,200 Devo dizer, Abelha Rainha, se destacou na colmeia. 154 00:08:39,235 --> 00:08:41,565 Querida, sou uma empresária honesta. 155 00:08:41,600 --> 00:08:44,100 Se ligar para a Costumes, eles vão concordar? 156 00:08:44,135 --> 00:08:46,600 The Hive não funciona desde os anos 70. 157 00:08:46,635 --> 00:08:48,700 Bem, homicídios não prescrevem. 158 00:08:48,735 --> 00:08:50,267 Homicídios? 159 00:08:50,302 --> 00:08:51,800 Billy Sanders. 160 00:08:52,000 --> 00:08:54,265 Sanders. Certo. 161 00:08:54,300 --> 00:08:56,000 Que pena, era um bom garoto. 162 00:08:56,035 --> 00:08:57,400 Tinha isto com ele. 163 00:08:58,800 --> 00:09:00,465 Ele esteve aqui na noite em que morreu? 164 00:09:00,500 --> 00:09:02,050 - Não que me lembre. - Precisaremos dos nomes 165 00:09:02,051 --> 00:09:03,700 de quem pode ter estado aqui aquela noite. 166 00:09:03,735 --> 00:09:05,865 Se algum deles ainda estiver vivo. 167 00:09:05,900 --> 00:09:08,600 Todos aqueles músicos queriam ser como Miles. 168 00:09:08,635 --> 00:09:10,565 Eles tinham um péssimo hábito. 169 00:09:10,600 --> 00:09:13,700 Algum desses músicos tinha uma rusga com Billy? 170 00:09:14,000 --> 00:09:15,765 Não, o coroinha? Sem jeito. 171 00:09:15,800 --> 00:09:18,500 Parece apertado para um clube de Jazz. 172 00:09:18,535 --> 00:09:22,665 Eles não se importavam. Eu tinha que pôr o pessoal pra fora. Pena. 173 00:09:22,700 --> 00:09:25,700 Muitos músicos passaram por aqui, 174 00:09:25,735 --> 00:09:29,940 mas até eu fiquei chocada na noite que Billy Sanders subiu no palco. 175 00:09:48,100 --> 00:09:52,000 Onde aprendeu a tocar assim, guri? 176 00:09:56,100 --> 00:09:58,800 Venha, agora. Hora de ser pago. 177 00:10:03,800 --> 00:10:07,400 Cavalheiros. O Banco da Geraldine não joga dinheiro fora. 178 00:10:07,435 --> 00:10:08,900 Você bebeu mais do que tocou. 179 00:10:08,935 --> 00:10:10,467 Não, não esta noite. 180 00:10:10,502 --> 00:10:12,000 Não trabalho assim. 181 00:10:24,200 --> 00:10:27,565 - Ei, Srta. Watkins. - Billy? 182 00:10:27,600 --> 00:10:30,900 Verei você e sua mãe na igreja domingo, certo? 183 00:10:38,800 --> 00:10:40,500 Agora, cai fora. 184 00:10:47,100 --> 00:10:48,465 Seu pai sabe que está aqui, Billy? 185 00:10:48,500 --> 00:10:51,600 Não, e eu agradeceria se mantivéssemos isso assim. 186 00:10:54,800 --> 00:10:57,300 Sinto pelo seu irmão, querido. 187 00:10:59,100 --> 00:11:00,700 Eu não pedi nada. 188 00:11:05,300 --> 00:11:07,500 Tenha cuidado, meu jovem. 189 00:11:12,600 --> 00:11:14,765 Obrigado pela bebida, srta. 190 00:11:14,800 --> 00:11:17,900 Minha mãe é a única "srta." da família. 191 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 Você sabe mesmo tocar bateria. 192 00:11:22,100 --> 00:11:23,565 Toco muito mais que isso. 193 00:11:23,600 --> 00:11:25,700 - Sério? - Sim, aprendi de ouvido. 194 00:11:25,735 --> 00:11:28,700 Se eu ouvir, consigo tocar. 195 00:11:34,800 --> 00:11:37,400 Então segura um ritmo, mas não segura sua bebida? 196 00:11:37,435 --> 00:11:39,500 Bem, eu aprendo rápido. 197 00:11:41,400 --> 00:11:42,900 Mais um saindo. 198 00:11:48,600 --> 00:11:51,565 - Quem era aquela garota? - Beatrice qualquer coisa. 199 00:11:51,600 --> 00:11:55,600 Mais velha, mas ciente que os bateristas mantêm o ritmo. 200 00:11:55,635 --> 00:11:57,617 - Beatrice Sloan? - Isso aí. 201 00:11:57,652 --> 00:11:59,600 É, trabalhava para Ronde Brooks. 202 00:11:59,635 --> 00:12:01,900 - Ronde Brooks? - Da gravadora Ronde? 203 00:12:01,935 --> 00:12:04,465 - O próprio. - Mas sempre pensei... 204 00:12:04,500 --> 00:12:07,600 que Beatrice era namorada do Ronde. 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,867 - Ronde sabia sobre ela e Billy? - Tem que perguntar a ele. 206 00:12:10,902 --> 00:12:14,644 Não deixe o terno te enganar, pois Ronde veio das ruas. 207 00:12:14,679 --> 00:12:16,500 E não se chega aonde ele chegou... 208 00:12:16,535 --> 00:12:18,800 sendo mané. 209 00:12:21,100 --> 00:12:22,700 Posso servir algo a vocês? 210 00:12:22,735 --> 00:12:25,465 - Qualquer coisa? Perrier? - Para mim nada. 211 00:12:25,500 --> 00:12:27,050 Tenho cada um destes... 212 00:12:27,085 --> 00:12:28,600 - em vinil. - Não brinca. 213 00:12:29,000 --> 00:12:30,365 Terei uma cerimônia pelo conjunto de minha obra 214 00:12:30,400 --> 00:12:31,900 em minha honra, em breve. 215 00:12:31,935 --> 00:12:34,465 Poderia lhes dar uns ingressos. 216 00:12:34,500 --> 00:12:35,872 Obrigado, mas estamos muito ocupados 217 00:12:35,873 --> 00:12:37,400 investigando a morte de Billy Sanders. 218 00:12:37,800 --> 00:12:40,865 Billy Sanders? Lembro de Billy Sanders. 219 00:12:40,900 --> 00:12:42,550 - Era músico. - Você deve ter ficado puto... 220 00:12:42,585 --> 00:12:45,421 quando soube que ele estava saindo com Beatrice e a engravidou. 221 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Pessoal, eu não... 222 00:12:48,100 --> 00:12:49,600 Não namoro minhas secretárias. 223 00:12:49,635 --> 00:12:51,600 É, nenhum ricaço faz isso. 224 00:12:53,400 --> 00:12:54,950 Beatrice ia para os clubes... 225 00:12:54,985 --> 00:12:57,517 e me dizia quais músicos eu deveria ver. 226 00:12:57,552 --> 00:12:59,605 - Billy era um deles. - Você e Billy se davam bem? 227 00:12:59,606 --> 00:13:01,300 Claro. Sim, nos dávamos bem. 228 00:13:01,600 --> 00:13:03,184 Mas tinha um pai muito duro. 229 00:13:03,219 --> 00:13:05,265 Quando Billy não estava na igreja, estava trabalhando para mim. 230 00:13:05,300 --> 00:13:07,200 Mas ele me pediu para pagá-lo escondido. 231 00:13:07,400 --> 00:13:10,300 - Queria deixar isso em segredo. - Então por que não apareceu, 232 00:13:10,335 --> 00:13:11,878 e deu seu depoimento depois que ele morreu? 233 00:13:11,913 --> 00:13:14,500 Só soube disso uma semana depois. 234 00:13:14,600 --> 00:13:16,065 O guri parou de aparecer. 235 00:13:16,100 --> 00:13:17,900 - Por que será? - Por que a maioria para? 236 00:13:17,935 --> 00:13:20,700 Ou se deixou levar pela garrafa ou pela seringa. 237 00:13:21,100 --> 00:13:23,400 Uma coisa eu digo sobre Billy, 238 00:13:24,100 --> 00:13:27,700 o garoto sempre estava no lugar certo, na hora certa. 239 00:13:43,400 --> 00:13:46,300 Espere. O que é isso? 240 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Vocês estão surdos? Respondam-me. 241 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 Eu estava fora do ritmo. 242 00:13:53,900 --> 00:13:55,300 Algo novo, sabe. 243 00:13:55,335 --> 00:13:56,700 Droga, guri! 244 00:13:56,900 --> 00:13:58,965 Ronde... Sinto muito, cara. 245 00:13:59,000 --> 00:14:01,065 Eu disse para ele ficar no ritmo. 246 00:14:01,100 --> 00:14:03,765 Pare, pare. O que ele está tocando soa bem. 247 00:14:03,800 --> 00:14:06,200 É esta sua bunda bêbada que está sempre nos enganando, gorducho. 248 00:14:07,500 --> 00:14:09,465 Pé na estrada. Caia fora. Vá dormir. 249 00:14:09,500 --> 00:14:11,000 Está brincando, cara. 250 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 Pareço estar brincando? 251 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 Você, assuma. 252 00:14:19,100 --> 00:14:22,558 Alguém venha tocar o baixo. Atrás do ritmo, como ele. 253 00:14:29,800 --> 00:14:33,200 E com um ouvido como o meu, algumas coisas grudam em você. 254 00:14:33,300 --> 00:14:36,417 - E quem era o bagunceiro? - Era o Buster Large. 255 00:14:36,452 --> 00:14:38,653 Foi logo substituído. 256 00:14:38,688 --> 00:14:40,900 - Você o demitiu? - Tive que demitir. 257 00:14:41,400 --> 00:14:44,300 Depois que Billy o superou, os caras o infernizaram. 258 00:14:44,335 --> 00:14:47,265 Ele se afundou fundo na bebida. 259 00:14:47,300 --> 00:14:49,100 Ele culpava Billy pelos seus problemas? 260 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Não é o que muitos viciados fazem? 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,400 Com licença, detetives. 262 00:14:58,700 --> 00:15:01,800 Então Buster segue Billy do The Hive com uma garrafa na mão. 263 00:15:01,835 --> 00:15:04,665 Acerta-o na cabeça e o mata. 264 00:15:04,700 --> 00:15:08,000 A garrafa mais cara que Buster comprara na vida. 265 00:15:12,600 --> 00:15:15,000 Aposto que deseja que todas as suas vítimas fossem músicos. 266 00:15:15,035 --> 00:15:16,565 O garoto mais estranho na loja de doces. 267 00:15:16,600 --> 00:15:20,000 Sem loja de doces, fui comprar o vinil do O'Jay. 268 00:15:20,035 --> 00:15:23,065 Muito que escolher. Tem algo dos Spinners? 269 00:15:23,100 --> 00:15:25,000 O Soul da Filadélfia fica ali, em vinil. 270 00:15:25,035 --> 00:15:26,400 Buster, certo? 271 00:15:26,600 --> 00:15:28,765 Músico da gravadora Ronde naquela época. 272 00:15:28,800 --> 00:15:33,100 Tinha um garoto com você no baixo, Billy Sanders? 273 00:15:33,300 --> 00:15:35,600 - Vocês são policiais? - Não estamos vendendo seguros. 274 00:15:35,635 --> 00:15:38,408 - Ainda bebe, Buster? - Estou sóbrio há 30 anos. 275 00:15:38,409 --> 00:15:40,900 Maravilha, mas Billy morreu em 1970. 276 00:15:41,100 --> 00:15:43,545 - Eu me dava bem com Billy. - Sério? 277 00:15:43,580 --> 00:15:47,600 Isso foi antes ou depois de ele fazer de você uma piada? 278 00:15:48,300 --> 00:15:50,900 Billy queria aquilo, podia ficar com ele. 279 00:15:50,935 --> 00:15:52,565 Ronde era um feitor de escravos. 280 00:15:52,600 --> 00:15:55,900 Sentiu-se assim quando foi chutado do estúdio depois de ser demitido? 281 00:15:55,935 --> 00:15:57,517 Pedindo seu emprego de volta? 282 00:15:57,552 --> 00:15:59,065 Claro que fiquei irritado. 283 00:15:59,100 --> 00:16:01,731 Mas sabia que Billy era melhor que eu. 284 00:16:01,732 --> 00:16:03,679 Estava na alma dele. 285 00:16:03,680 --> 00:16:06,180 E ele sabia o que soava bem. 286 00:16:12,580 --> 00:16:15,864 Por que nunca me traz bebida, Beatrice? 287 00:16:15,865 --> 00:16:18,180 Por que você nunca deixa passar uma? 288 00:16:18,880 --> 00:16:20,680 - Oi, querido. - Oi, querida. 289 00:16:21,480 --> 00:16:23,564 Tem uma mulher bem vestida aí. 290 00:16:23,565 --> 00:16:25,580 Ela diz que é da sua igreja. 291 00:16:27,180 --> 00:16:29,279 Estava pensando, 292 00:16:29,280 --> 00:16:32,080 talvez mais tarde eu possa aparecer na sua casa. 293 00:16:33,880 --> 00:16:36,779 Provavelmente não é uma boa ideia. 294 00:16:36,780 --> 00:16:39,584 Se ele me pega aqui, tira meu carro 295 00:16:39,585 --> 00:16:41,953 - e fico sem levá-la pra casa. - O que ele tem contra estar aqui? 296 00:16:41,954 --> 00:16:44,265 Eu lhe disse, é assim que as coisas são. 297 00:16:44,266 --> 00:16:46,080 Não é o que o meu irmão teria feito. 298 00:16:53,180 --> 00:16:54,714 - Olá. - Oi. 299 00:16:54,715 --> 00:16:57,615 - Como estou? - Está ótima. 300 00:16:58,280 --> 00:17:00,679 Vamos, não fique nervosa. Relaxe. 301 00:17:00,680 --> 00:17:04,814 Ronde, esta é Chandra, aquela que eu te falei. 302 00:17:04,815 --> 00:17:07,280 Ela tem um trinado gospel. 303 00:17:08,880 --> 00:17:10,380 Agora não. 304 00:17:10,381 --> 00:17:12,814 Mas você disse que ouviria minha amiga cantar... 305 00:17:12,815 --> 00:17:14,479 Não dá pra ver que estou ocupado? 306 00:17:14,480 --> 00:17:16,580 Tenho que conseguir as notas certas. 307 00:17:18,680 --> 00:17:21,733 Bem, você nunca irá acertar se continuar a copiar a Motown. 308 00:17:22,980 --> 00:17:25,179 O que foi que você disse? 309 00:17:25,180 --> 00:17:27,914 Seus vocalistas não têm alma, nem dor. 310 00:17:27,915 --> 00:17:29,415 A Motown tem gospel. 311 00:17:29,416 --> 00:17:31,914 Dane-se a Motown, certo? Isto aqui é a Filadélfia. 312 00:17:31,915 --> 00:17:34,679 Então vamos aproveitar o som da Filadélfia. 313 00:17:34,680 --> 00:17:37,114 Ouvimos falsetes na esquinas todos os dias, 314 00:17:37,115 --> 00:17:39,079 vamos mostrar isso ao mundo. 315 00:17:39,080 --> 00:17:40,667 O que sabe sobre produzir discos? 316 00:17:40,668 --> 00:17:42,979 Sei que esse equipamento mono é um lixo. 317 00:17:42,980 --> 00:17:44,418 Precisamos de algo novo. 318 00:17:44,419 --> 00:17:47,114 O som mais completo que a Motown já imaginou, 319 00:17:47,115 --> 00:17:49,840 cordas e sopros, tudo em faixas diferentes. 320 00:17:49,841 --> 00:17:51,202 Por acaso somos os Beatles? 321 00:17:51,217 --> 00:17:52,843 Por que não? Roubaram isso de nós, 322 00:17:52,844 --> 00:17:54,216 vamos pegar de volta. 323 00:17:55,280 --> 00:17:56,780 E que tal isto, rapaz? 324 00:17:56,781 --> 00:17:59,614 Quando você puder pagar por isso, nós faremos. 325 00:17:59,615 --> 00:18:01,279 De acordo? 326 00:18:01,280 --> 00:18:03,879 - Então ouvirá minha amiga? - Ficou louco? 327 00:18:03,880 --> 00:18:06,934 Ela não é uma solista. É uma corista de igreja com um traseiro gordo. 328 00:18:11,680 --> 00:18:13,180 Chandra. 329 00:18:16,380 --> 00:18:17,879 Foi a última vez que o vi. 330 00:18:17,880 --> 00:18:20,328 Mas a coisa é que ele topou. 331 00:18:20,363 --> 00:18:21,878 Não demorou muito para a Gamble & Huff 332 00:18:21,879 --> 00:18:24,711 - levar tudo a um novo nível. - Quem era a amiga? 333 00:18:24,746 --> 00:18:26,359 Chandra alguma coisa, é tudo que sei. 334 00:18:26,394 --> 00:18:28,780 Aguente firme, Buster. Podemos voltar. 335 00:18:32,180 --> 00:18:35,714 E o Soul da Filadélfia foi o passo seguinte da Motown. 336 00:18:35,715 --> 00:18:37,214 Me faz voltar no tempo, cara. 337 00:18:37,215 --> 00:18:39,979 Andando num conversível, Billy Paul na fita cassete. 338 00:18:39,980 --> 00:18:43,879 - Nunca ouvi falar dele. - Qual é, e dos The Intruders? 339 00:18:43,880 --> 00:18:45,979 - Delfonics? - Não. 340 00:18:45,980 --> 00:18:48,614 Tudo bem, pelo menos deve conhecer "Love Train." 341 00:18:48,615 --> 00:18:51,180 Sim, a música do comercial da cerveja. 342 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 Você é um idiota, cara. 343 00:18:56,380 --> 00:18:59,441 Uma agulha no palheiro com este rótulo de garrafa. 344 00:18:59,476 --> 00:19:02,114 A loja de bebidas do estado não tinha nada parecido no estoque. 345 00:19:02,115 --> 00:19:05,381 Foi há muito tempo, a garrafa pode não estar mais sendo produzida. 346 00:19:05,382 --> 00:19:07,543 Também não o reconheceram como sendo de qualquer uma da época. 347 00:19:07,544 --> 00:19:10,389 Vou ligar pro Controle de Bebidas, ver o que posso descobrir. 348 00:19:10,390 --> 00:19:12,898 A tal da Chandra, Chandra Patterson. 349 00:19:12,899 --> 00:19:15,202 Está na lista que recebemos do pai de Billy. 350 00:19:17,002 --> 00:19:20,579 Por que a corista nunca se apresentou depois que ele morreu? 351 00:19:20,580 --> 00:19:23,579 Lil, conhece aquele rapaz ali? 352 00:19:23,580 --> 00:19:25,179 É o mesmo cara de ontem. 353 00:19:25,180 --> 00:19:28,114 Os policiais pegaram-no com bebidas, perguntou por você. 354 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 Obrigada. 355 00:19:32,280 --> 00:19:33,979 Oi. 356 00:19:33,980 --> 00:19:36,279 Perguntou por mim? 357 00:19:36,280 --> 00:19:38,579 Perguntei? 358 00:19:38,580 --> 00:19:41,779 Qual o seu nome? Por que perguntou por mim? 359 00:19:41,780 --> 00:19:43,914 Lá embaixo, seu nome estava num quadro. 360 00:19:43,915 --> 00:19:46,882 Tente de novo. Esteve aqui ontem. 361 00:19:48,880 --> 00:19:50,780 Dê-me seu RG. 362 00:19:57,580 --> 00:20:00,279 Sean Thomason. Sério? 363 00:20:00,280 --> 00:20:01,780 É uma bela falsificação. 364 00:20:04,480 --> 00:20:06,614 No que trabalha aqui? 365 00:20:06,615 --> 00:20:08,680 Homicídios. Por quê? 366 00:20:09,780 --> 00:20:12,079 - Tem informação sobre um caso? - Homicídios? 367 00:20:12,080 --> 00:20:13,580 Bem, isso é legal. 368 00:20:16,180 --> 00:20:17,680 Há quanto tempo trabalha aqui? 369 00:20:17,681 --> 00:20:19,580 Por que as perguntas pessoais? 370 00:20:22,980 --> 00:20:24,353 Ele não sabe nada. 371 00:20:24,388 --> 00:20:26,980 Ponha-o lá embaixo, deixe-o dormir. 372 00:20:30,380 --> 00:20:31,979 Está tudo bem? 373 00:20:31,980 --> 00:20:33,480 O garoto está fedendo. 374 00:20:33,481 --> 00:20:35,632 Parece que Chandra ainda continua na igreja. 375 00:20:35,633 --> 00:20:37,880 Só que agora ela é diretora do coral. 376 00:20:45,380 --> 00:20:48,179 Billy e Tommy eram como meus irmãos mais velhos. 377 00:20:48,180 --> 00:20:50,808 Fugíamos dos eventos da igreja, 378 00:20:50,809 --> 00:20:53,999 para sintonizar a Motown ou a Stack no rádio. 379 00:20:54,000 --> 00:20:56,014 Onde estava na noite que Billy foi morto? 380 00:20:56,015 --> 00:20:57,379 Em casa com os meus pais. 381 00:20:57,380 --> 00:20:59,974 Eu não saía muito nos finais de semana. 382 00:20:59,975 --> 00:21:02,179 Só quando ia com o Billy ao estúdio do Ronde. 383 00:21:02,180 --> 00:21:05,079 Você nunca disse à polícia que trabalhou na Ronde Records. 384 00:21:05,080 --> 00:21:07,133 Os pais de Billy perderam os dois filhos 385 00:21:07,134 --> 00:21:09,979 em menos de oito meses. Eu não queria piorar as coisas. 386 00:21:09,980 --> 00:21:12,281 Podia ter ajudado a resolver a morte dele. 387 00:21:12,282 --> 00:21:15,414 Billy não era mais o mesmo que eu conheci. 388 00:21:15,415 --> 00:21:16,779 Ele estava bebendo muito. 389 00:21:16,780 --> 00:21:19,314 Ele começou a se descontrolar dentro do estúdio. 390 00:21:19,315 --> 00:21:20,979 Mas você queria estar lá com ele. 391 00:21:20,980 --> 00:21:23,280 Pensava que eu seria a próxima Aretha, 392 00:21:24,080 --> 00:21:27,331 mas Ronde não se importava com vocais gospel. 393 00:21:27,332 --> 00:21:29,814 Pelo que soubemos, Ronde barrou a sua entrada. 394 00:21:29,815 --> 00:21:32,614 Não. Tive minha chance de brilhar, 395 00:21:32,615 --> 00:21:36,080 e foi tudo por causa do Billy. 396 00:21:39,980 --> 00:21:42,979 - Onde diabos está o Billy? - Estou aqui. 397 00:21:42,980 --> 00:21:44,714 Não consegui sair da aula de órgão. 398 00:21:44,715 --> 00:21:46,779 Papai ficou o tempo todo. 399 00:21:46,880 --> 00:21:48,879 Vamos precisar de microfones separados. 400 00:21:48,880 --> 00:21:51,714 Inovação a partir daqui, amigos. Inovação a partir daqui. 401 00:21:51,715 --> 00:21:53,814 E senhoritas. Aqui está. 402 00:21:53,815 --> 00:21:56,479 - Ao meu comando. - Billy, o que diabos... 403 00:21:56,480 --> 00:21:59,114 Não se preocupe, pode me pagar quando for um sucesso. 404 00:21:59,115 --> 00:22:00,615 Comece. 405 00:22:03,380 --> 00:22:04,879 Andamento. 406 00:22:04,880 --> 00:22:06,380 Só um pouco. 407 00:22:08,480 --> 00:22:09,980 A seção rítmica. 408 00:22:13,180 --> 00:22:14,680 Guitarra. 409 00:22:22,880 --> 00:22:25,180 Cordas. Sopros. 410 00:22:38,180 --> 00:22:40,780 Coro, agora. 411 00:23:29,380 --> 00:23:30,879 Deus é bom para todos, 412 00:23:30,880 --> 00:23:34,114 e Sua misericórdia está em todas as Suas obras. 413 00:23:34,115 --> 00:23:37,214 E nossa, Deus foi bom para o Billy. 414 00:23:37,215 --> 00:23:39,679 Conheço essa canção. Foi um grande sucesso, não? 415 00:23:39,680 --> 00:23:42,514 A canção que lançou a gravadora. 416 00:23:42,515 --> 00:23:45,414 Ele era o Soul da Filadélfia. 417 00:23:45,415 --> 00:23:47,279 Ainda tenho a partitura. 418 00:23:47,280 --> 00:23:50,714 Sabem, Billy bancou todos aqueles músicos. 419 00:23:50,715 --> 00:23:52,231 Onde ele conseguiu o dinheiro? 420 00:23:52,232 --> 00:23:54,979 Não de onde Ronde o pagava. Posso lhes dizer. 421 00:23:54,980 --> 00:23:57,179 Não me lembro da voz de uma mulher na canção. 422 00:23:57,180 --> 00:23:59,565 Quando a gravaram, substituíram-me por 423 00:23:59,566 --> 00:24:02,514 três homens que cantavam em falsete e dançavam. 424 00:24:02,515 --> 00:24:05,380 Decisão do Ronde. Foi isso que aconteceu. 425 00:24:06,080 --> 00:24:09,779 Billy não pegou o dinheiro do pai, ele nunca aprovaria. 426 00:24:09,780 --> 00:24:12,614 A menos que Billy estivesse roubando da cesta de doações. 427 00:24:12,615 --> 00:24:13,965 Passe o molho de pimenta. 428 00:24:13,966 --> 00:24:18,079 O pai poderia nos dizer quem distribuía as finanças da igreja. 429 00:24:18,080 --> 00:24:19,714 Se ainda estiverem vivos. 430 00:24:19,715 --> 00:24:21,179 E aí, Will? 431 00:24:21,180 --> 00:24:22,680 Notas de produção. 432 00:24:23,680 --> 00:24:25,579 Veem algo, rapazes? 433 00:24:25,580 --> 00:24:27,359 Música, letras e arranjos. 434 00:24:27,360 --> 00:24:29,179 Ronde não divide o palco com ninguém. 435 00:24:29,180 --> 00:24:30,768 Chandra disse que Billy escreveu essa canção. 436 00:24:30,769 --> 00:24:35,179 Por que Ronde recebeu os créditos pela canção que lançou a gravadora? 437 00:24:35,180 --> 00:24:39,380 Roube pouco e é um ladrão. Roube muito e é rei. 438 00:24:40,980 --> 00:24:42,880 Acorde, Finn Cooper. 439 00:24:44,080 --> 00:24:46,880 A menos que queira que entregue isto ao seu pai. 440 00:24:48,180 --> 00:24:49,680 Quer dizer, o nosso pai? 441 00:24:52,580 --> 00:24:54,979 Você devia estar querendo mesmo me conhecer. 442 00:24:54,980 --> 00:24:57,815 - Estava, acho. - Pois aqui estou. 443 00:25:05,980 --> 00:25:07,379 Então, o que quer saber? 444 00:25:07,380 --> 00:25:10,880 Só queria ver como você era, certo? 445 00:25:12,580 --> 00:25:14,140 Ligou pro meu pai? 446 00:25:14,980 --> 00:25:16,979 Não é o meu papel. 447 00:25:16,980 --> 00:25:18,800 Você podia ter me visto há dois dias. 448 00:25:18,801 --> 00:25:22,314 Mas havia todos esses policiais e pessoas por perto. 449 00:25:22,315 --> 00:25:24,679 É assim que é por aqui. 450 00:25:24,680 --> 00:25:27,180 Não sei. O que eu ia dizer? 451 00:25:28,680 --> 00:25:32,614 Então, tomou todas, se embriagou. 452 00:25:32,615 --> 00:25:34,879 Há formas mais fáceis. 453 00:25:34,880 --> 00:25:37,715 - Você sempre bebe assim? - Não. 454 00:25:38,380 --> 00:25:40,279 Sabe... 455 00:25:40,280 --> 00:25:42,780 É que, as coisas são apenas de um jeito. 456 00:25:43,580 --> 00:25:46,280 Então surge esta outra irmã. 457 00:25:50,180 --> 00:25:51,536 Disseram que você podia aparecer? 458 00:25:51,537 --> 00:25:55,459 Sim. Bem, não sei quanto a isso. 459 00:25:56,280 --> 00:25:59,180 Sei. Isso é estranho, certo? 460 00:26:00,280 --> 00:26:02,279 Então... 461 00:26:02,280 --> 00:26:04,214 O que houve entre você e o papai? 462 00:26:04,215 --> 00:26:05,565 Como assim? 463 00:26:05,566 --> 00:26:08,479 É como se ele tivesse toda uma outra vida anterior. 464 00:26:08,480 --> 00:26:12,679 Mas nunca vi uma foto do cara antes de ele ter 45 anos, então... 465 00:26:12,680 --> 00:26:15,549 Acho que há certas coisas que ele não quer que você saiba. 466 00:26:15,550 --> 00:26:17,100 Tipo o quê? 467 00:26:18,480 --> 00:26:21,980 - Bem, terá que perguntar a ele. - Sei, certo. 468 00:26:28,380 --> 00:26:30,614 Precisa que um policial te leve até em casa? 469 00:26:30,615 --> 00:26:32,914 - Posso ir? - Não faça disso um hábito, certo? 470 00:26:32,915 --> 00:26:34,479 Certo. 471 00:26:34,480 --> 00:26:37,051 Não, eu pego o ônibus. Obrigado. 472 00:26:37,052 --> 00:26:40,480 Não precisa ser preso toda vez que quiser me ver. 473 00:26:43,980 --> 00:26:45,879 O grande Ronde Brooks. 474 00:26:45,880 --> 00:26:48,864 Estou imaginando esses discos de ouro, pensando: 475 00:26:48,865 --> 00:26:52,079 "Droga, se eu tivesse um décimo desse talento." 476 00:26:52,080 --> 00:26:54,079 Mas era o talento do Billy. 477 00:26:54,080 --> 00:26:56,915 - O verdadeiro inovador. - Como? 478 00:26:57,879 --> 00:26:59,379 Billy escreveu isto. 479 00:26:59,380 --> 00:27:02,879 Mesmo assim não consigo achar o nome dele em lugar nenhum. 480 00:27:02,880 --> 00:27:04,979 Isso é que é inveja. 481 00:27:04,980 --> 00:27:08,014 O que houve quando Billy soube que você roubou a canção dele? 482 00:27:08,015 --> 00:27:09,580 Roubei a canção dele? 483 00:27:10,580 --> 00:27:15,079 Sabe quantos roubaram meu material e chamaram de seu? 484 00:27:15,080 --> 00:27:17,131 É para isso que serve os advogados. 485 00:27:17,132 --> 00:27:18,714 E acho que gostaria do meu. 486 00:27:18,715 --> 00:27:20,279 - Agora. - Claro. 487 00:27:20,280 --> 00:27:22,814 Claro, leva algum tempo para processar. 488 00:27:22,815 --> 00:27:24,781 Prêmio pelo conjunto da obra. 489 00:27:24,782 --> 00:27:26,980 Talvez perca a cerimônia. 490 00:27:27,680 --> 00:27:29,180 Ei... 491 00:27:31,380 --> 00:27:32,880 Tudo bem. 492 00:27:33,580 --> 00:27:35,579 Billy devia ter recebido os créditos. 493 00:27:35,580 --> 00:27:38,280 E algo eu sei, quando um homem está em apuros, 494 00:27:39,180 --> 00:27:42,180 ele toma decisões precipitadas. 495 00:27:43,375 --> 00:27:44,879 Baltimore? 496 00:27:44,914 --> 00:27:46,589 Você está bebendo a toda hora. 497 00:27:46,624 --> 00:27:48,072 Você passou a se preocupar com isso? 498 00:27:48,236 --> 00:27:50,579 Agora as coisas são diferentes, Billy. 499 00:27:50,580 --> 00:27:53,014 Você deve dinheiro à gente perigosa. 500 00:27:53,015 --> 00:27:56,164 - Foi para produzir o disco. - Você acha que Ronde se importa? 501 00:27:56,165 --> 00:27:57,980 Acha que ele irá lhe pagar? 502 00:27:58,780 --> 00:28:01,179 Você costumava a acreditar em mim. 503 00:28:01,180 --> 00:28:02,579 Eu acredito. 504 00:28:02,580 --> 00:28:05,680 Amor, acredito que você pode fazer o que quiser. 505 00:28:06,380 --> 00:28:08,264 Mas você está na mão de Ronde. 506 00:28:08,265 --> 00:28:11,579 - Sabe, e seu pai controla... - Você não sabe nada sobre isso. 507 00:28:11,580 --> 00:28:14,314 Bom, sei que você sequer me apresenta à sua família. 508 00:28:14,315 --> 00:28:18,180 Pois eu não sou... Não sou da igreja. 509 00:28:22,380 --> 00:28:23,779 Droga, Billy. 510 00:28:23,780 --> 00:28:25,914 Quando eu fizer sucesso, tudo isso mudará. 511 00:28:25,915 --> 00:28:27,480 Não, não mudará. 512 00:28:29,780 --> 00:28:31,280 Olha só você. 513 00:28:32,980 --> 00:28:34,780 O que você quer? 514 00:28:36,980 --> 00:28:39,080 Você quer ocupar o espaço do seu irmão? 515 00:28:41,080 --> 00:28:43,880 Quer ser você mesmo? 516 00:28:45,880 --> 00:28:47,680 Por nós. 517 00:28:59,080 --> 00:29:00,580 Entendi. 518 00:29:05,080 --> 00:29:10,180 Quando estiver pronto para ser pai, me avise. 519 00:29:20,080 --> 00:29:23,279 Ei, ei! Se quebrar, vai pagar! 520 00:29:23,280 --> 00:29:25,380 Você me deve dinheiro, Ronde. 521 00:29:26,680 --> 00:29:28,953 Você precisa pôr as coisas em ordem. 522 00:29:28,988 --> 00:29:31,147 Dei a você o suficiente para ela "resolver" esse problema. 523 00:29:31,148 --> 00:29:33,479 Eu não quero "resolver" esse problema! 524 00:29:33,480 --> 00:29:36,479 Ronde, é a minha canção no rádio. Minha canção! 525 00:29:36,480 --> 00:29:38,514 Quando começar a tocar pelo país, será um êxito. 526 00:29:38,515 --> 00:29:40,879 - A letra é minha. - Meus arranjos e música. 527 00:29:40,880 --> 00:29:43,879 Não autorizei aqueles músicos extras. 528 00:29:43,880 --> 00:29:46,379 Você receberá quando eu receber. 529 00:29:46,380 --> 00:29:49,279 - Ainda trabalha pra mim, filho. - Não mais. 530 00:29:51,280 --> 00:29:52,980 Quer ficar livre do seu contrato? 531 00:29:53,880 --> 00:29:57,035 Pago a você pelos créditos. Fique de boca fechada. 532 00:29:58,880 --> 00:30:01,076 Nunca mais precisará me ver de novo. 533 00:30:02,980 --> 00:30:05,080 - Dez mil. - Cinco. 534 00:30:06,152 --> 00:30:08,569 - Nem um centavo a mais. - Está bem. 535 00:30:12,380 --> 00:30:14,480 Tenho muito mais hits comigo. 536 00:30:18,480 --> 00:30:20,380 O garoto ajudou? 537 00:30:21,680 --> 00:30:23,479 Sim, claro. Claro, ele ajudou. 538 00:30:23,480 --> 00:30:25,979 Mas ele não conseguia lidar com o próprio negócio. 539 00:30:25,980 --> 00:30:30,680 Diabos, ganhei 13 discos de ouro desde que ele morreu. 540 00:30:32,680 --> 00:30:34,779 Sou mestre no que faço. 541 00:30:34,780 --> 00:30:37,479 Sabe quem emprestou o dinheiro a ele para a orquestra? 542 00:30:37,480 --> 00:30:38,980 Tem só um banco na Filadélfia 543 00:30:38,981 --> 00:30:42,479 a que um músico negro iria para pedir esse dinheiro. 544 00:30:42,480 --> 00:30:44,379 O banco da Geraldine. 545 00:30:44,380 --> 00:30:47,220 O Controle de Bebidas não identificou o rótulo, 546 00:30:47,255 --> 00:30:48,967 mas tenho a lista de distribuidores locais 547 00:30:49,002 --> 00:30:51,348 que poderiam ter enviado as garrafas em 1970. 548 00:30:51,383 --> 00:30:53,708 Se identificarem, talvez saibam onde a garrafa foi embalada. 549 00:30:53,827 --> 00:30:55,732 - Mandarei a eles. - Tive uma conversa interessante 550 00:30:55,767 --> 00:30:57,127 com meu amigo da Costumes. 551 00:30:57,393 --> 00:30:59,122 Geraldine era mais que uma recebedora de apostas. 552 00:30:59,123 --> 00:31:02,063 - Não diga. - Investigaram-na por agiotagem. 553 00:31:02,098 --> 00:31:03,540 Não o bastante para acusá-la. 554 00:31:03,575 --> 00:31:06,680 Mas um tonto que pegaram implorou para ficar preso. 555 00:31:06,715 --> 00:31:09,224 Medo que um capanga quebrasse sua perna por causa de $200. 556 00:31:09,259 --> 00:31:10,610 Billy devia muito mais que isso. 557 00:31:10,645 --> 00:31:12,343 Por isso precisou do dinheiro de Ronde. 558 00:31:12,378 --> 00:31:14,445 Talvez estivesse indo pagá-la quando foi atacado. 559 00:31:15,728 --> 00:31:17,425 Ei, vamos, Serpico. É seu dia de sorte. 560 00:31:17,460 --> 00:31:19,123 Hora para trabalho de detetive de verdade. 561 00:31:23,480 --> 00:31:25,679 Bom vê-la de novo, Abelha Rainha. 562 00:31:25,680 --> 00:31:27,879 Não vejo números de apostas no cardápio. 563 00:31:27,880 --> 00:31:30,379 Contei tudo que sabia sobre Billy. 564 00:31:30,380 --> 00:31:33,181 Deixou de fora que pegava pesado no negócio de agiotagem. 565 00:31:33,182 --> 00:31:35,279 Não tinha medo de estourar alguns joelhos. 566 00:31:35,280 --> 00:31:36,940 Billy devia uma grana alta a você. 567 00:31:36,941 --> 00:31:38,379 Têm um mandado? 568 00:31:38,380 --> 00:31:40,679 Quer um mandado? Tudo bem. 569 00:31:40,680 --> 00:31:42,979 Sim, só vai levar umas semanas. 570 00:31:42,980 --> 00:31:47,079 Nesse meio tempo, o oficial do bairro ficará a postos, 571 00:31:47,080 --> 00:31:48,981 pra garantir que seus negócios estejam bem. 572 00:31:48,982 --> 00:31:50,979 Certo, tudo bem, escute. 573 00:31:50,980 --> 00:31:54,679 Billy me devia dinheiro. E me pagou. 574 00:31:54,680 --> 00:31:57,580 Só que o momento não podia ter sido pior. 575 00:32:02,880 --> 00:32:04,679 O que está fazendo aqui, querido? 576 00:32:04,680 --> 00:32:07,879 Oi, Geraldine. Trouxe seu dinheiro. $2.500. 577 00:32:07,880 --> 00:32:12,480 - Está tudo aí. Pode contar. - Não, tudo bem. Obrigada. 578 00:32:19,680 --> 00:32:21,780 Obrigada. Obrigada, querido. 579 00:32:32,780 --> 00:32:35,480 Nunca vi Tom tão alterado. 580 00:32:36,180 --> 00:32:38,279 Digo, ele tinha uma reputação a preservar. 581 00:32:38,280 --> 00:32:41,379 Era um escândalo bem grande, você andando com o pastor. 582 00:32:41,380 --> 00:32:43,079 Não foi meu momento mais glorioso. 583 00:32:43,080 --> 00:32:47,880 Mas estar com ele me fazia sentir melhor sobre mim mesma. 584 00:32:48,880 --> 00:32:50,779 Tom sabe que Billy viu as abotoaduras? 585 00:32:50,780 --> 00:32:53,731 Menti, disse que não tinha visto e Tom não acreditou em mim. 586 00:32:53,732 --> 00:32:55,479 Então, ele foi atrás dele? 587 00:32:55,480 --> 00:32:58,679 Não tenho certeza. Digo, considerando o que houve... 588 00:32:58,680 --> 00:33:00,880 Eu, com certeza, espero que não. 589 00:33:02,480 --> 00:33:05,179 Billy não pegou da igreja, mas veja isso. 590 00:33:05,180 --> 00:33:07,217 Disseram que receberam uma doação anônima 591 00:33:07,218 --> 00:33:10,579 logo depois que Billy morreu com pedido para a lápide dele. $2.500. 592 00:33:10,580 --> 00:33:12,579 A quantia exata que Billy tinha consigo. 593 00:33:12,580 --> 00:33:14,281 Descobri de onde o rótulo saiu. 594 00:33:14,282 --> 00:33:17,479 - Vinícola Filadélfia. - Vinho religioso. 595 00:33:17,480 --> 00:33:19,781 Explica por que não tinha dele na loja estatal. 596 00:33:19,782 --> 00:33:21,983 Enviado para lojas especializadas em igrejas, 597 00:33:21,984 --> 00:33:24,479 inclusive uma perto da igreja de Tom. 598 00:33:24,480 --> 00:33:27,079 O pai pega o filho na rua e eles começam a discutir. 599 00:33:27,080 --> 00:33:28,681 O pai fica com a última palavra. 600 00:33:28,682 --> 00:33:31,980 Parece que a doação anônima foi feita com dinheiro criminoso. 601 00:33:35,880 --> 00:33:40,679 Disse que não sabia nada sobre um lugar chamado The Hive, Tom. 602 00:33:40,680 --> 00:33:42,379 É verdade. 603 00:33:42,380 --> 00:33:44,981 Então não sabe nada sobre Geraldine Watkins tampouco? 604 00:33:44,982 --> 00:33:48,179 A Srta. Watkins faz parte da congregação. 605 00:33:48,180 --> 00:33:51,379 - Há 50 anos. - No domingo, claro. 606 00:33:51,380 --> 00:33:53,677 Mas você estava cuidando do rebanho 607 00:33:53,678 --> 00:33:55,580 com uma congregação paralela. 608 00:33:57,280 --> 00:34:02,479 Acredite, tenho pedido desculpas por isso há 39 anos. 609 00:34:02,480 --> 00:34:04,180 Reconhece isto? 610 00:34:06,480 --> 00:34:08,379 Garrafa de vinho da minha igreja. 611 00:34:08,380 --> 00:34:10,379 O mesmo tipo de garrafa que matou Billy. 612 00:34:10,380 --> 00:34:12,054 Deve ter doído quando ele descobriu 613 00:34:12,055 --> 00:34:13,779 que você era mentiroso e traidor. 614 00:34:13,780 --> 00:34:15,379 Sem contar um hipócrita. 615 00:34:15,380 --> 00:34:19,079 Sei que tive falhas como marido e como pastor, 616 00:34:19,080 --> 00:34:20,479 mas eu amava meu filho. 617 00:34:20,480 --> 00:34:22,880 Foi atrás de Billy naquela noite, Tom? 618 00:34:24,280 --> 00:34:25,979 Fui. 619 00:34:25,980 --> 00:34:28,479 Procurei em toda parte. 620 00:34:28,480 --> 00:34:32,780 Apenas gostaria que tivesse sido diferente quando o encontrei. 621 00:34:39,480 --> 00:34:41,080 Estive em casa. 622 00:34:41,780 --> 00:34:44,079 Sua mãe disse que você pegou algumas coisas. 623 00:34:44,080 --> 00:34:45,580 Tudo bem, filho? 624 00:34:47,480 --> 00:34:49,380 Algo em mente? 625 00:34:53,080 --> 00:34:54,779 Vou sair de casa, pai. 626 00:34:54,780 --> 00:34:56,979 Vou começar minha vida longe da sua igreja. 627 00:34:56,980 --> 00:35:00,580 - Não vai fazer isso. - A música que faço não é pecado. 628 00:35:01,480 --> 00:35:04,279 Sou eu. Saberia se a ouvisse. 629 00:35:04,280 --> 00:35:06,867 O que terá um homem lucrado se tiver ganho o mundo... 630 00:35:06,868 --> 00:35:08,222 E perder sua alma? 631 00:35:08,223 --> 00:35:11,479 Posso citar as escrituras também. Apenas vejo as coisas diferente. 632 00:35:11,480 --> 00:35:13,880 O que faço é meu próprio sermão, sabe? 633 00:35:14,880 --> 00:35:16,677 Como se atreve a me desgraçar assim. 634 00:35:16,678 --> 00:35:19,679 - Como estou desgraçando você? - Andando com aquele elemento. 635 00:35:19,680 --> 00:35:22,081 Vagando pela cidade, pegando dinheiro emprestado. 636 00:35:22,082 --> 00:35:26,580 Como sabe sobre isso? Por Geraldine? 637 00:35:27,480 --> 00:35:30,279 Não tem o direito de me questionar, garoto. Sou seu pai. 638 00:35:30,280 --> 00:35:32,180 Então aja como tal, uma vez. 639 00:35:34,680 --> 00:35:36,279 Seu irmão está vendo você agora. 640 00:35:36,280 --> 00:35:37,879 Não sou Tommy! Não entende? 641 00:35:37,880 --> 00:35:40,379 Ele disse que estava feliz por ter sido convocado. 642 00:35:40,380 --> 00:35:43,279 - Não fale de seu irmão. - Assim ele pôde fugir de você. 643 00:35:43,280 --> 00:35:45,380 Eles levaram o filho errado. 644 00:35:52,080 --> 00:35:53,580 Você me julga, 645 00:35:55,080 --> 00:35:58,080 mas sua pregação é tão vazia quanto sua alma. 646 00:36:04,880 --> 00:36:08,879 Os pecados do pai visitam o filho. 647 00:36:08,880 --> 00:36:11,279 O que fez depois que Billy saiu, Tom? 648 00:36:11,280 --> 00:36:14,579 Fui para casa, para minha esposa. 649 00:36:14,580 --> 00:36:16,379 Nem podia olhá-la nos olhos. 650 00:36:16,380 --> 00:36:18,379 Uma coisa continua nos incomodando. 651 00:36:18,380 --> 00:36:21,291 Um estranho faz uma doação para a lápide do Billy 652 00:36:21,292 --> 00:36:25,379 - e tudo bem por você? - Aquela lápide era linda. 653 00:36:25,380 --> 00:36:28,779 Foi inscrita com o Salmo 145. 654 00:36:28,780 --> 00:36:33,079 "Deus é bom para todos, e Sua misericórdia..." 655 00:36:33,080 --> 00:36:36,079 "está em todas as Suas obras." 656 00:36:36,080 --> 00:36:39,280 Quem fez isso conhecia meu filho melhor do que eu. 657 00:36:40,180 --> 00:36:43,279 Tudo que ele queria era minha aceitação. 658 00:36:43,280 --> 00:36:45,879 E não pude dar a ele. 659 00:36:45,880 --> 00:36:48,880 Billy tem um filho que quer conhecê-lo. 660 00:36:50,480 --> 00:36:53,380 Talvez agora tenha uma segunda chance. 661 00:36:55,280 --> 00:36:57,980 Quem mais tinha acesso ao vinho, Tom? 662 00:36:59,280 --> 00:37:02,980 Soubemos quem foi diretora do coral St. Stilis. 663 00:37:03,880 --> 00:37:06,379 Achamos isto na igreja. 664 00:37:06,380 --> 00:37:10,280 Quem é essa listada como diretora do coral de 70 a 71? 665 00:37:11,280 --> 00:37:13,379 Delia Patterson. 666 00:37:13,380 --> 00:37:15,281 Não reconhece sua própria mãe, Chandra? 667 00:37:15,282 --> 00:37:18,079 O que isso tem a ver com Billy? 668 00:37:18,080 --> 00:37:20,779 Foi excitante estar no estúdio com Billy, não? 669 00:37:20,780 --> 00:37:23,079 Daquela única vez, sim, mas... 670 00:37:23,080 --> 00:37:24,779 Não era para você. 671 00:37:24,780 --> 00:37:28,279 Eu sempre me senti melhor na igreja. 672 00:37:28,280 --> 00:37:30,879 Mas vimos os contratos do escritório de Ronde. 673 00:37:30,880 --> 00:37:33,479 Não deixou a posição de substituta, como nos contou. 674 00:37:33,480 --> 00:37:35,879 Foi demitida uma semana depois que Billy morreu. 675 00:37:35,880 --> 00:37:38,979 Foi por isso que dedicou seu talento para a igreja. 676 00:37:38,980 --> 00:37:41,579 Você podia ter o talento, mas não tinha a aparência. 677 00:37:41,580 --> 00:37:43,979 Você só estava lá por causa do Billy. 678 00:37:43,980 --> 00:37:46,779 Sem ele, você não era nada. 679 00:37:46,780 --> 00:37:48,879 Na verdade, você sempre era ignorada. 680 00:37:48,880 --> 00:37:51,079 Por Ronde, depois por Billy. 681 00:37:51,080 --> 00:37:52,879 Billy nunca me ignorou. 682 00:37:52,880 --> 00:37:54,979 Muita pressão sobre Billy... 683 00:37:54,980 --> 00:37:58,179 A igreja, o estúdio. Tenho certeza que ajudar você foi mais uma. 684 00:37:58,180 --> 00:38:00,679 Que bom que tinha o apoio de alguém como Beatrice. 685 00:38:00,680 --> 00:38:03,579 - O quê? Por quê? - Bem, ela o amava. 686 00:38:03,580 --> 00:38:06,160 Amava? Por favor. Ela sequer o conhecia. 687 00:38:06,161 --> 00:38:08,179 Pagou pela lápide dele depois que morreu. 688 00:38:08,180 --> 00:38:10,580 Ela não pagou. Eu... 689 00:38:11,680 --> 00:38:13,579 Continuo ouvindo sobre essa lápide. 690 00:38:13,580 --> 00:38:16,479 Queríamos ver nós mesmos. 691 00:38:16,480 --> 00:38:18,579 "Deus é bom para todos e 692 00:38:18,580 --> 00:38:21,479 Sua misericórdia está em todas as Suas obras." 693 00:38:21,480 --> 00:38:22,979 Salmo 145. 694 00:38:22,980 --> 00:38:25,479 Uma ode ao Billy. 695 00:38:25,480 --> 00:38:27,879 Sua penitência. Como pagou por ela, Chandra? 696 00:38:27,880 --> 00:38:30,879 Com a quantia exata que Billy tinha quando foi morto? 697 00:38:30,880 --> 00:38:33,079 O zelador do cemitério 698 00:38:33,080 --> 00:38:36,281 disse que você vai lá pelo menos uma vez por mês. 699 00:38:43,382 --> 00:38:45,380 Eu amava Billy. 700 00:38:50,680 --> 00:38:53,080 Desde que era pequena, 701 00:38:54,180 --> 00:38:55,680 ele me apoiava. 702 00:38:55,681 --> 00:39:00,280 E quando Billy precisou de você, estava lá para ajudá-lo, não é? 703 00:39:03,580 --> 00:39:05,480 Ele ligou, 704 00:39:06,780 --> 00:39:10,880 disse que precisava de uma carona para a rodoviária. 705 00:39:15,780 --> 00:39:18,380 Vocês não entendem. 706 00:39:20,880 --> 00:39:24,179 Eu não podia perdê-lo. 707 00:39:24,180 --> 00:39:27,180 Ele era o único que acreditava em mim. 708 00:39:28,580 --> 00:39:32,379 Achei que ia ter que andar até lá. Fico devendo a você. 709 00:39:32,380 --> 00:39:34,279 Não tem problema. 710 00:39:34,280 --> 00:39:36,479 Por que quer ir até a rodoviária? 711 00:39:36,480 --> 00:39:38,779 Para ir para Baltimore. 712 00:39:38,780 --> 00:39:41,079 Finalmente enfrentei meu pai, Chandra. 713 00:39:41,080 --> 00:39:42,779 - Vou me mudar, morar só. - Sério? 714 00:39:42,780 --> 00:39:45,879 E olha. Falei para Ronde 715 00:39:45,880 --> 00:39:49,180 se danar, e ele me pagou. 716 00:39:49,980 --> 00:39:51,580 Toma essa, Ronde. 717 00:39:53,080 --> 00:39:55,679 Mas ainda vai trabalhar para ele, certo? 718 00:39:55,680 --> 00:39:57,579 - O quê? - Não. 719 00:39:57,580 --> 00:39:59,879 Vou fazer as minhas próprias coisas. 720 00:39:59,880 --> 00:40:04,379 Mas você é o único que me promove lá. 721 00:40:04,380 --> 00:40:07,679 Você disse que íamos fazer um disco juntos. 722 00:40:07,680 --> 00:40:10,179 Acreditei em você, Billy. 723 00:40:10,180 --> 00:40:11,979 E nós podemos, um dia. 724 00:40:11,980 --> 00:40:14,879 Um dia? Quando? 725 00:40:14,880 --> 00:40:17,879 Sem você por perto, sou só um fantasma. 726 00:40:17,880 --> 00:40:20,179 Não pode simplesmente ir. 727 00:40:20,180 --> 00:40:23,279 Tenho que ir. Vou buscar Beatrice e trazê-la de volta para cá, 728 00:40:23,280 --> 00:40:25,081 - então lançaremos uma gravadora... - Beatrice? 729 00:40:25,082 --> 00:40:28,183 Sabe, é por causa dela que eu tenho coragem de fazer tudo isso. 730 00:40:28,184 --> 00:40:30,079 Por causa dela? 731 00:40:30,080 --> 00:40:35,979 Uma assistente que quer usar você porque sabe que terá sucesso? 732 00:40:35,980 --> 00:40:37,579 Não, não é nada disso. 733 00:40:37,580 --> 00:40:40,880 - Ela acredita em mim. - Eu acredito em você. 734 00:40:42,580 --> 00:40:45,479 Ela está grávida. E quero ficar com ela. 735 00:40:45,480 --> 00:40:47,480 É algo que preciso fazer. 736 00:40:49,880 --> 00:40:51,380 Não. 737 00:40:53,480 --> 00:40:58,279 Nós fazemos mágica, Billy. Você sabe o que posso fazer. 738 00:40:58,280 --> 00:40:59,981 - Você é o único. - Chandra, calma. 739 00:40:59,982 --> 00:41:02,367 Você disse... Disse que íamos conseguir... 740 00:41:02,368 --> 00:41:03,718 - Calma. - ...juntos. 741 00:41:03,719 --> 00:41:07,680 Vai ficar tudo bem. Você é ótima. Faremos um disco algum dia. 742 00:41:09,080 --> 00:41:11,080 Não se trata do disco. 743 00:41:13,480 --> 00:41:14,980 Sinto muito. 744 00:41:41,573 --> 00:41:44,001 The Spinners "I´ll Be Around" 745 00:41:59,300 --> 00:42:05,210 Esta é nossa bifurcação na estrada 746 00:42:05,700 --> 00:42:09,300 O último episódio do amor 747 00:42:10,200 --> 00:42:13,699 Não há para onde ir 748 00:42:13,700 --> 00:42:15,199 Oh, não 749 00:42:15,200 --> 00:42:17,800 Você fez a sua escolha 750 00:42:18,500 --> 00:42:21,900 Agora cabe a mim 751 00:42:22,700 --> 00:42:27,199 Sair graciosamente 752 00:42:27,200 --> 00:42:29,999 Embora você tenha a chave 753 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Mas querida 754 00:42:32,400 --> 00:42:34,499 Quando você me ligar 755 00:42:34,500 --> 00:42:36,699 Eu estarei lá 756 00:42:36,700 --> 00:42:38,899 Quando você me quiser 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,899 Eu estarei lá 758 00:42:40,900 --> 00:42:43,399 Quando você precisar de mim 759 00:42:43,400 --> 00:42:45,099 Eu estarei lá 760 00:42:45,100 --> 00:42:50,300 Eu estarei por perto 761 00:42:50,600 --> 00:42:56,100 Eu sabia o que dizer 762 00:42:56,900 --> 00:43:00,199 Agora, descobri hoje 763 00:43:00,200 --> 00:43:04,699 Oh, as palavras fugiram 764 00:43:04,700 --> 00:43:09,500 Mas sei que sempre há uma chance 765 00:43:09,700 --> 00:43:13,899 De restar uma pequena centelha 766 00:43:13,900 --> 00:43:18,799 E centelhas viram chamas 767 00:43:18,800 --> 00:43:21,299 E o amor poderá voltar a incendiar de novo 768 00:43:21,300 --> 00:43:23,399 Mas sei que você sabe 769 00:43:23,400 --> 00:43:25,400 Quando você me ligar 770 00:43:25,401 --> 00:43:27,399 Eu estarei lá 771 00:43:27,400 --> 00:43:29,700 Quando você precisar de mim 772 00:43:29,701 --> 00:43:31,999 Eu estarei lá 773 00:43:32,000 --> 00:43:35,299 Eu estarei por perto 774 00:43:35,300 --> 00:43:37,100 UNITED4EVER Quality is Everything!