1 00:00:00,046 --> 00:00:01,750 Anteriormente em 90210... 2 00:00:01,785 --> 00:00:03,432 - É sobre a mamãe. - O que tem ela? 3 00:00:03,433 --> 00:00:05,451 - Ela está morrendo. - O melhor para Silver 4 00:00:05,452 --> 00:00:07,239 é que a deixe em paz. 5 00:00:07,274 --> 00:00:08,660 Queria morar com você. 6 00:00:10,022 --> 00:00:12,891 Meus filhos estão no colegial. Tenho até fotos. 7 00:00:12,926 --> 00:00:15,615 - Esse é meu filho Dixon. - Universidade é uma grande decisão. 8 00:00:15,650 --> 00:00:17,574 Irei para a Universidade da Califórnia. 9 00:00:17,609 --> 00:00:19,174 UC não vai acontecer. 10 00:00:19,209 --> 00:00:20,590 Vai se concentrar nos SATs? 11 00:00:20,625 --> 00:00:22,910 Não. Vou sair com o filho da reitora. 12 00:00:22,945 --> 00:00:24,564 - Você é o Richard? - Naomi. 13 00:00:24,599 --> 00:00:27,074 - À propósito, sou o Jamie. - Ei. Aí está você. 14 00:00:27,109 --> 00:00:29,470 - Jamie, esse é... - Meu colega de quarto, Richard. 15 00:00:29,505 --> 00:00:31,989 Achei que você tivesse uma queda pelo meu marido. 16 00:00:32,390 --> 00:00:33,742 O quê? 17 00:00:33,777 --> 00:00:36,851 - Divirta-se. - Perfeito. Obrigado, Kelly. 18 00:01:32,222 --> 00:01:33,872 Mas o quê? 19 00:01:33,907 --> 00:01:35,487 Eu sei, né? 20 00:01:35,522 --> 00:01:38,458 Cara, que droga. Quebrou uma barbatana. 21 00:01:38,493 --> 00:01:41,255 Quem liga para sua barbatana? Tenho um amassado enorme no meu carro. 22 00:01:41,256 --> 00:01:43,089 Relaxa, cara. É só um amassado. 23 00:01:43,124 --> 00:01:46,920 - Um bem grande. - Vai dar tipo, $500 no máximo? 24 00:01:46,955 --> 00:01:49,189 Quer dinheiro? Não tenho problema em pagar. 25 00:01:49,224 --> 00:01:50,756 Não quero seu dinheiro. 26 00:01:50,791 --> 00:01:52,853 Está bem... 27 00:01:52,888 --> 00:01:54,588 O que quer então? 28 00:01:54,623 --> 00:01:56,254 Que peça desculpas. 29 00:01:56,289 --> 00:01:58,272 Você me bateu. Eu vi você dando ré e parei. 30 00:01:58,307 --> 00:02:00,131 Bem, então isso também é culpa sua, não? 31 00:02:00,166 --> 00:02:01,955 Por que parou no meio do estacionamento? 32 00:02:01,990 --> 00:02:03,756 Está mesmo me culpando? 33 00:02:03,791 --> 00:02:05,487 Bom, obviamente não te vi. 34 00:02:05,522 --> 00:02:07,108 Talvez seja porque você é uma garotinha 35 00:02:07,109 --> 00:02:09,622 que dirige um carro muito grande para você. 36 00:02:10,423 --> 00:02:11,820 Certo. 37 00:02:12,255 --> 00:02:15,972 Quer saber? Talvez eu te deva desculpas. 38 00:02:16,007 --> 00:02:19,689 Sinto muito por você ser um idiota sexista. 39 00:02:19,724 --> 00:02:22,886 - Vai se danar! - Você também, imbecil. 40 00:02:33,217 --> 00:02:35,287 Como atrações principais de hoje 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,756 você vai querer explorar florestas ou cavernas? 44 00:02:44,124 --> 00:02:45,631 Gosto do jeito que você pensa, amor. 45 00:02:46,013 --> 00:02:48,439 Vamos de cavernas. Parece que tem cenas 46 00:02:48,474 --> 00:02:51,998 muito loucas de bactérias que se alimentam de hidrogênio. 47 00:02:52,033 --> 00:02:55,522 Então, sua mãe ama tanto o meio ambiente quanto você? 48 00:02:55,557 --> 00:02:57,054 Minha mãe? Claro. 49 00:02:57,089 --> 00:03:00,006 Tento fazer o setor de admissões se livrar dos papéis há tempos. 50 00:03:00,041 --> 00:03:01,788 Talvez devêssemos juntar as forças. 51 00:03:01,789 --> 00:03:04,522 Tentar convencê-la juntos a reciclar. 52 00:03:04,557 --> 00:03:07,062 Reduzir, reutilizar, reciclar. 53 00:03:07,263 --> 00:03:08,761 Oi, pessoal. 54 00:03:09,486 --> 00:03:10,860 Oi, Jamie. 55 00:03:13,225 --> 00:03:14,820 Calculei a conta de luz. 56 00:03:14,855 --> 00:03:17,089 Parece que você é responsável por 2/3. 57 00:03:17,124 --> 00:03:19,460 Sem problema. Quanto te devo? 58 00:03:19,495 --> 00:03:22,022 Não é quanto deve a mim. E sim ao planeta. 59 00:03:22,290 --> 00:03:24,656 Só preciso de uma quantia, Richard. 60 00:03:25,487 --> 00:03:26,887 Certo, vou tomar uma ducha. 61 00:03:26,888 --> 00:03:29,055 A festa da Pi Phi começa em 1 hora. 62 00:03:29,425 --> 00:03:32,354 - Querem ir? - Não. Estamos bem, valeu. 63 00:03:32,389 --> 00:03:35,022 Ver pessoas beberem de copos de plástico 64 00:03:35,057 --> 00:03:37,222 me faz querer vomitar. 65 00:03:40,568 --> 00:03:42,155 Como ele é desatento. 66 00:03:43,055 --> 00:03:45,456 Toma uns 2 banhos por dia. Não sabe que moramos em um deserto? 67 00:03:45,662 --> 00:03:48,888 Pessoas que tomam vários banhos são nojentas. 68 00:03:48,923 --> 00:03:50,421 Caramba, você é ótima! 69 00:03:51,728 --> 00:03:56,063 Então, o que acha? Vamos nos juntar contra sua mãe? 70 00:03:56,522 --> 00:03:58,644 Tentar fazer o setor de admissões ser mais verde? 71 00:03:59,789 --> 00:04:02,191 Infelizmente, acho que não vai funcionar. 72 00:04:02,992 --> 00:04:05,435 A terra é cheia de segredos. 73 00:04:05,839 --> 00:04:07,551 Prepare-se para desvendá-los 74 00:04:07,552 --> 00:04:10,456 enquanto viajamos às profundezas do nosso planeta. 75 00:04:10,658 --> 00:04:13,823 Junte-se a nós em: Jornada à Terra. 76 00:04:16,454 --> 00:04:18,078 Podíamos pedir comida chinesa. 77 00:04:18,370 --> 00:04:21,025 - De novo. - Ou tailandesa. 78 00:04:21,656 --> 00:04:24,022 Acho que três vezes por semana é meu limite. 79 00:04:26,189 --> 00:04:29,220 - Alguma chance de você querer... - Não podemos sair, Dixon. 80 00:04:29,255 --> 00:04:32,189 As pessoas podem me ver. Posso ter problemas com isso. 81 00:04:32,224 --> 00:04:33,887 Podemos dizer que somos só amigos. 82 00:04:34,449 --> 00:04:37,688 Vai. Esse relacionamento não pode se centrar no seu apartamento. 83 00:04:37,723 --> 00:04:41,622 Eu podia ir para sua casa, mas você mora com seus pais. 84 00:04:41,657 --> 00:04:45,422 E não vou entrar pela janela tipo a Katie Holmes. 85 00:04:47,589 --> 00:04:48,987 Dawson's Creek. 86 00:04:49,525 --> 00:04:51,522 Esquece. Você era muito novo. 87 00:04:51,557 --> 00:04:53,389 Olha, amor. Só escolha um lugar. 88 00:04:53,424 --> 00:04:55,222 Vou me arrumar para o trabalho. 89 00:05:05,459 --> 00:05:07,797 - Bom dia - Bom dia. 90 00:05:08,865 --> 00:05:11,006 Trabalhou até tarde ontem, não é? 91 00:05:11,891 --> 00:05:13,321 De novo. 92 00:05:13,756 --> 00:05:16,822 Kelly não estava lá, se é aí que quer chegar. 93 00:05:16,857 --> 00:05:19,320 Mas o Sr. Wong estava muito sexy no seu jaleco. 94 00:05:19,321 --> 00:05:20,849 Não faça isso. Não brinque. 95 00:05:21,097 --> 00:05:23,963 Querida, peço desculpa por ter te chamado de Kelly, 96 00:05:23,964 --> 00:05:27,330 mas isso aconteceu há dois dias e foi um pequeno erro. 97 00:05:27,365 --> 00:05:30,721 Acha mesmo que tinha algo acontecendo entre nós dois? 98 00:05:30,756 --> 00:05:32,195 O que deveria pensar? 99 00:05:32,230 --> 00:05:33,953 Nós estivemos brigando. 100 00:05:33,988 --> 00:05:36,454 Temos visões diferentes a respeito das crianças. 101 00:05:36,489 --> 00:05:39,089 Há uns meses tive a impressão de que ela gostava de você. 102 00:05:39,124 --> 00:05:40,654 E agora me chama pelo nome dela? 103 00:05:40,689 --> 00:05:43,368 Achou isso depois de termos comido brownies de maconha. 104 00:05:43,403 --> 00:05:45,522 Estar chapada não significa não poder ver a verdade. 105 00:05:45,557 --> 00:05:48,235 Há vários maconheiros experientes por aí. 106 00:05:48,270 --> 00:05:49,980 Quer passar essa mensagem anti-drogas 107 00:05:50,157 --> 00:05:51,564 às crianças, ou eu devo? 108 00:05:54,966 --> 00:05:58,855 Olha, sinto muito mesmo pelo deslize. 109 00:05:58,890 --> 00:06:00,621 Entendo por que te chateou. 110 00:06:00,656 --> 00:06:04,855 Só chamei você de Kelly porque estava pensando em trabalho. 111 00:06:04,890 --> 00:06:06,434 Só por isso. 112 00:06:06,986 --> 00:06:08,539 Olha, você está certa. 113 00:06:09,356 --> 00:06:13,155 As coisas estão bem estressantes por aqui. 114 00:06:13,190 --> 00:06:15,254 Com a Annie, a mudança e... 115 00:06:15,759 --> 00:06:17,856 Temos que começar a arrumar tempo para nós dois. 116 00:06:19,339 --> 00:06:22,250 Por que não dá uma passada na escola amanhã? 117 00:06:22,251 --> 00:06:23,623 E almoçamos. 118 00:06:24,855 --> 00:06:30,232 - Certo? - Tudo bem. 119 00:06:35,089 --> 00:06:37,096 Como assim não tem receita? 120 00:06:37,097 --> 00:06:39,230 O remédio da minha mãe acabou e ela está com muita dor. 121 00:06:40,007 --> 00:06:42,948 Olha, não interessa como vai consegui-los. Só consiga! 122 00:06:43,691 --> 00:06:45,839 Desculpe. Só estou muito frustrada. 123 00:06:45,874 --> 00:06:48,250 Dei entrada nisso ontem e vocês... 124 00:06:48,251 --> 00:06:50,962 Sim, está bem. Vou tentar mais tarde. 125 00:06:53,936 --> 00:06:56,555 - Oi. - Como está levando? 126 00:06:56,556 --> 00:06:58,888 - Estou bem. - Não parece bem. Parece cansada. 127 00:06:58,923 --> 00:07:00,987 É porque há muito o que fazer. 128 00:07:01,022 --> 00:07:03,056 Caso tenha esquecido, nossa mãe está com câncer. 129 00:07:04,389 --> 00:07:05,788 Não esqueci. 130 00:07:06,109 --> 00:07:10,022 E você não precisa morar com ela para me provar que pode. 131 00:07:12,089 --> 00:07:15,055 Talvez tenha sido por isso que fui. Mas não foi por isso que fiquei. 132 00:07:15,247 --> 00:07:19,120 - Você não pode estar feliz. - Não é a respeito de estar feliz. 133 00:07:19,155 --> 00:07:21,522 E sim, pelo fato de que ela estar morrendo. 134 00:07:21,557 --> 00:07:23,456 Mas você não é enfermeira dela. 135 00:07:23,491 --> 00:07:26,406 Tem razão. Sou a filha. 136 00:07:26,928 --> 00:07:28,776 Pelo menos uma de nós está agindo como tal. 137 00:07:34,988 --> 00:07:36,949 Deixei recado para o Dixon. Sem resposta. 138 00:07:37,424 --> 00:07:39,723 É o segundo treino que ele perde, cara. 139 00:07:39,758 --> 00:07:43,203 - O treinador vai ficar puto. - Muito puto. 140 00:07:53,044 --> 00:07:54,422 Droga. 141 00:07:56,222 --> 00:07:57,763 Olha só para ele. 142 00:07:59,703 --> 00:08:01,224 Louco, né? 143 00:08:01,875 --> 00:08:03,985 Estão olhando para o vencedor do campeonato 144 00:08:03,986 --> 00:08:07,120 amador sub-16 do ano passado. 145 00:08:07,155 --> 00:08:09,863 E o mais novo membro do time de surf do West Bev. 146 00:08:10,157 --> 00:08:11,770 Espera. Sério? 147 00:08:12,888 --> 00:08:16,489 O cara vai nos dar uma levantada na competição. 148 00:08:17,149 --> 00:08:20,648 Não é um cara, amigo. Ivy! Vem aqui! 149 00:08:24,322 --> 00:08:25,789 Ela está no time? 150 00:08:26,837 --> 00:08:28,975 Tem que estar brincando. 151 00:08:30,154 --> 00:08:34,228 UNITED Apresenta 152 00:08:35,198 --> 00:08:37,890 Legenda: Marú | Bruno_felix 153 00:08:38,925 --> 00:08:41,530 Legenda: Brubs | mcrf | Valfadinha 154 00:08:43,757 --> 00:08:45,754 S02 E07 Unmasked 155 00:08:48,246 --> 00:08:51,682 E quero que preparem uma linha do tempo detalhando cada... 156 00:08:51,683 --> 00:08:53,396 Desculpe. Estava em uma consulta médica. 157 00:08:53,397 --> 00:08:56,132 Sente-se. Suas cronologias devem incluir tudo 158 00:08:56,133 --> 00:08:58,969 que considerarem relevante ao Movimento dos Direitos Civis. 159 00:08:59,855 --> 00:09:01,974 Certo. Essa fila, virem-se para a direita. 160 00:09:02,460 --> 00:09:04,006 Este será seu parceiro para o trabalho. 161 00:09:05,314 --> 00:09:07,078 Essa fila, virem-se para a direita. 162 00:09:07,113 --> 00:09:08,852 Este será seu parceiro para o trabalho. 163 00:09:13,346 --> 00:09:14,779 Então... 164 00:09:15,379 --> 00:09:16,890 Sua casa ou a minha? 165 00:09:16,891 --> 00:09:19,380 Que tal eu fazer o trabalho e colocar seu nome? 166 00:09:19,909 --> 00:09:23,345 Se não te conhecesse, acharia que não gosta de mim. 167 00:09:23,795 --> 00:09:25,179 Não gosto. 168 00:09:25,620 --> 00:09:29,613 Você é metido e arrogante e brincou com a Adrianna. 169 00:09:31,246 --> 00:09:32,944 Não brinquei não. 170 00:09:33,808 --> 00:09:36,294 - Só queríamos coisas diferentes. - Tanto faz. 171 00:09:41,946 --> 00:09:44,380 Depois que desligamos ontem à noite, 172 00:09:44,914 --> 00:09:48,478 - não parei de pensar em você. - Nem eu. 173 00:09:48,823 --> 00:09:51,140 Eram 4 da manhã, então peguei no sono bem rápido, 174 00:09:51,141 --> 00:09:54,007 - mas antes disso... - Viu, nem consegui dormir. 175 00:09:55,875 --> 00:10:00,252 Você acionou todos os meus neurônios, Annie. 176 00:10:00,684 --> 00:10:02,478 Eu estava tão ligado que 177 00:10:02,839 --> 00:10:04,359 comecei a escrever meu roteiro. 178 00:10:04,681 --> 00:10:06,314 Achei que estivesse com um bloqueio. 179 00:10:06,315 --> 00:10:08,814 Estava, porque não conseguia decidir quem era a heroína. 180 00:10:08,849 --> 00:10:11,628 Mas noite passada, me toquei. 181 00:10:13,266 --> 00:10:14,641 Ela é você. 182 00:10:16,450 --> 00:10:17,867 Você é minha musa. 183 00:10:19,482 --> 00:10:21,559 O que acharia de estar no meu filme? 184 00:10:22,416 --> 00:10:23,901 Eu adoraria. 185 00:10:30,229 --> 00:10:31,594 Treinador. 186 00:10:32,318 --> 00:10:34,817 - Desculpe não ter vindo ontem. - Segunda vez na semana, cara. 187 00:10:34,818 --> 00:10:36,294 - Está fora do time. - O quê? 188 00:10:36,295 --> 00:10:38,845 - Obvio que não está comprometido. - Não, eu estou! 189 00:10:38,880 --> 00:10:41,642 Só tive uma emergência familiar. 190 00:10:41,677 --> 00:10:43,471 Não vai acontecer de novo. Por favor. 191 00:10:43,915 --> 00:10:45,278 Dê mais uma chance. 192 00:10:45,313 --> 00:10:47,652 Esse time significa muito para mim. 193 00:10:48,336 --> 00:10:49,689 Por favor. 194 00:10:51,201 --> 00:10:54,236 Aí descobrimos que nossa casa em Malibu tinha pegado fogo... 195 00:10:54,237 --> 00:10:56,103 - Sua casa pegou fogo? - Foi. 196 00:10:56,138 --> 00:10:57,580 - Fala sério! - É, e saca só essa. 197 00:10:57,615 --> 00:10:59,378 Só descobrimos uns três dias depois. 198 00:10:59,413 --> 00:11:02,080 Estávamos passeado com Ray LaMontagne e Ben Harper, 199 00:11:02,115 --> 00:11:05,364 e Ben disse "cara, acho que sua casa pegou fogo." 200 00:11:06,046 --> 00:11:09,422 E eu disse tipo: "Quem se importa? É só uma casa." 201 00:11:10,539 --> 00:11:11,973 Como é? 202 00:11:12,853 --> 00:11:14,598 Certo pessoal, venham aqui. 203 00:11:17,335 --> 00:11:18,752 Como foi lá? 204 00:11:18,787 --> 00:11:22,413 Estou em observação, mas continuo no time. 205 00:11:22,813 --> 00:11:25,478 Cara, eu tava suando ali. 206 00:11:26,415 --> 00:11:28,613 As apostas aumentaram para amanhã. 207 00:11:29,134 --> 00:11:32,112 Billabong doou uma edição limitada 208 00:11:32,147 --> 00:11:33,583 de uma prancha feita a mão, 209 00:11:33,618 --> 00:11:36,014 que irá para o surfista com a maior pontuação de todas. 210 00:11:36,148 --> 00:11:38,044 - Fala sério! - Muito louco, né? 211 00:11:38,903 --> 00:11:41,221 Vamos para água e fazer valer esse treino! 212 00:11:41,256 --> 00:11:43,070 Certo? Vamos lá! 213 00:11:45,066 --> 00:11:48,446 Queria muito essa prancha, já que um idiota 214 00:11:48,447 --> 00:11:51,627 - acabou com a minha. - Sabe que foi sua culpa. 215 00:11:51,628 --> 00:11:53,078 Por que não pede desculpa? 216 00:11:53,113 --> 00:11:55,966 Ficarei feliz, assim que se desculpar por ser um machista. 217 00:11:55,967 --> 00:11:57,362 Ficou maluca. 218 00:12:00,038 --> 00:12:02,960 Meu Deus... Tem razão. 219 00:12:03,407 --> 00:12:05,260 Estou agindo feito louca né? 220 00:12:06,433 --> 00:12:09,512 Desculpa. É só... 221 00:12:09,958 --> 00:12:12,298 Estou naqueles dias, sabe? 222 00:12:16,346 --> 00:12:18,574 Sei. Sem problema. 223 00:12:24,478 --> 00:12:26,442 Realmente acreditou nisso. 224 00:12:27,266 --> 00:12:29,869 Cara, você é pior do que eu pensava. 225 00:12:30,727 --> 00:12:32,348 Tchau, otário. 226 00:12:49,076 --> 00:12:50,513 O que o Richard acharia disso? 227 00:12:51,841 --> 00:12:53,769 O que estava pensando? Não acredito que fiz isso. 228 00:12:53,770 --> 00:12:56,148 Certo, Naomi. Fala sério, o que você... 229 00:12:56,183 --> 00:12:57,811 O que está fazendo com o Richard? 230 00:12:59,680 --> 00:13:04,342 Ele não faz seu tipo. 231 00:13:05,780 --> 00:13:07,160 Ele é legal. 232 00:13:07,797 --> 00:13:09,323 Estamos nos conhecendo. 233 00:13:13,239 --> 00:13:14,766 Deixa eu te acompanhar até o carro. 234 00:13:17,197 --> 00:13:19,984 Estava sentada aqui com meu avô durante o jogo de futebol 235 00:13:20,621 --> 00:13:23,145 e deveria ter uns 6 ou 7 anos, 236 00:13:23,614 --> 00:13:28,314 e a 1ª coisa que penso é "marrom e preto? Odeio essas cores juntas" 237 00:13:29,184 --> 00:13:32,588 Aí as líderes de torcida apareceram e a banda começou a tocar e... 238 00:13:33,123 --> 00:13:34,818 todos estavam gritando. 239 00:13:34,853 --> 00:13:37,315 Estavam tão ligados naquilo que, no final do dia eu tava tipo, 240 00:13:37,350 --> 00:13:41,517 "Sabe, vovô, marrom com preto não é tão ruim assim." 241 00:13:43,195 --> 00:13:45,146 Foi aí que soube que a UC me ganhou. 242 00:13:45,615 --> 00:13:48,522 Engraçado. Lembro a primeira vez que percebi 243 00:13:49,250 --> 00:13:51,035 que não ligava para as cores da escola. 244 00:13:51,036 --> 00:13:52,432 Quando? 245 00:13:53,333 --> 00:13:55,474 - Estava brincando. - Talvez um pouco. 246 00:13:57,206 --> 00:13:58,926 Você é próxima do seu avô? 247 00:13:59,918 --> 00:14:01,405 Sim, éramos sim. 248 00:14:01,440 --> 00:14:03,808 Ele faleceu cinco anos atrás... 249 00:14:04,389 --> 00:14:07,491 - Sinto muito. - É, foi uma droga. 250 00:14:08,700 --> 00:14:10,881 Sempre tivemos uma ligação especial. 251 00:14:12,012 --> 00:14:13,396 Eu era a favorita dele. 252 00:14:14,522 --> 00:14:17,076 Bem, tenho certeza de que é a favorita de muita gente. 253 00:14:25,967 --> 00:14:27,758 Cara, eu queria... 254 00:14:28,322 --> 00:14:32,543 que não estivesse com o Richard, porque queria muito te beijar. 255 00:14:37,766 --> 00:14:41,274 Mas você está, então não farei isso. 256 00:14:45,817 --> 00:14:47,413 Melhor irmos. 257 00:15:04,135 --> 00:15:08,017 - Precisa de carona para escola? - Não, já tenho carona. 258 00:15:08,052 --> 00:15:09,680 Com aquele cara com quem tem saído? 259 00:15:10,786 --> 00:15:12,823 Jasper. É o nome dele? 260 00:15:12,858 --> 00:15:14,762 É. Por quê? 261 00:15:14,797 --> 00:15:17,893 Sei lá, ele parece meio estranho, só isso. 262 00:15:17,928 --> 00:15:20,611 - Conhece ele? - Não, mas... 263 00:15:21,073 --> 00:15:23,632 Ele não anda com os outros garotos da West Beverly 264 00:15:23,633 --> 00:15:26,718 porque eles são ratos críticos como você. 265 00:15:27,051 --> 00:15:29,079 - Annie... - Não, é verdade. 266 00:15:29,324 --> 00:15:31,308 E quem é você para chamar alguém de estranho? 267 00:15:31,343 --> 00:15:33,293 Se tem alguém estranho por aqui, é você. 268 00:15:34,447 --> 00:15:35,836 O que isso quer dizer? 269 00:15:35,871 --> 00:15:38,371 Que você tem saído escondido de casa à noite, 270 00:15:38,372 --> 00:15:40,433 indo sei lá onde, mentindo para mamãe e papai. 271 00:15:41,094 --> 00:15:42,560 E aonde tem ido? 272 00:15:45,145 --> 00:15:47,548 Exatamente. Estranho, como eu disse. 273 00:15:50,267 --> 00:15:51,750 Isso é muito injusto, viu? 274 00:15:51,785 --> 00:15:53,698 Jamie é, tipo, o cara perfeito, e estou presa 275 00:15:53,699 --> 00:15:55,278 com o "Odiador de banhos" do Richard. 276 00:15:55,313 --> 00:15:57,775 Você não está presa a ele. Sempre pode acabar um namoro falso. 277 00:15:57,776 --> 00:15:59,702 E não entrar na UC? 278 00:15:59,737 --> 00:16:02,363 Richard nem te convidou para conhecer a mãe dele. 279 00:16:02,364 --> 00:16:05,210 Não, ele convidou. Ligou de manhã. Ela vai fazer, tipo um coquetel. 280 00:16:05,211 --> 00:16:08,442 Parece que vamos impedi-la de usar guardanapos de papel, ainda assim... 281 00:16:09,357 --> 00:16:12,017 Então, tenho que esquecer Jamie, completamente, 282 00:16:12,052 --> 00:16:14,265 fim da história, porque olha o que aconteceu com você. 283 00:16:14,300 --> 00:16:17,200 Você foi atrás de qualquer garoto lindo e ficou presa com nada. 284 00:16:17,235 --> 00:16:19,401 - Não posso fazer aquilo. - Obrigada por isso. 285 00:16:19,436 --> 00:16:21,499 Quero dizer, não posso me distrair 286 00:16:21,534 --> 00:16:25,267 com tanquinhos e coxas que levaram países a guerrear. 287 00:16:25,302 --> 00:16:28,059 Qual país já guerreou por causa de coxas? 288 00:16:28,829 --> 00:16:31,401 Olha, sinto muito pela agência ter te enchido de trabalho. 289 00:16:31,436 --> 00:16:34,134 Mas, realmente preciso de uma enfermeira hoje. 290 00:16:34,169 --> 00:16:36,667 Ontem à noite era só eu e não posso... 291 00:16:36,702 --> 00:16:40,232 Eu tenho que ir. Mas eu te ligo depois da aula. 292 00:16:40,267 --> 00:16:42,601 Só por favor, faça dar certo. Obrigada. 293 00:16:46,167 --> 00:16:47,965 Tudo certo, todo mundo, 294 00:16:48,000 --> 00:16:50,553 vou recolher seus projetos agora. 295 00:16:50,669 --> 00:16:52,033 Obrigada. 296 00:16:57,074 --> 00:16:59,108 Na verdade, eu... Eu esqueci. 297 00:16:59,143 --> 00:17:02,299 Tudo bem. Não precisa me cobrir. 298 00:17:02,960 --> 00:17:04,334 Trabalhamos em casa ontem à noite, 299 00:17:04,369 --> 00:17:06,265 e esqueci o projeto em casa. 300 00:17:06,500 --> 00:17:08,801 Silver até ligou para me lembrar, mas simplesmente esqueci. 301 00:17:09,942 --> 00:17:11,335 Sinto muito. 302 00:17:11,586 --> 00:17:13,499 Traga amanhã. 303 00:17:14,551 --> 00:17:16,812 Teddy, você será penalizado com a nota toda. 304 00:17:20,967 --> 00:17:22,355 Viu? 305 00:17:22,390 --> 00:17:24,283 Eu disse que não era um cara mal. 306 00:17:24,318 --> 00:17:26,300 Ninguém pediu para fazer isso. 307 00:17:32,868 --> 00:17:34,218 Entre. 308 00:17:36,386 --> 00:17:37,801 Espere um segundo. 309 00:17:40,667 --> 00:17:42,812 Agora, eu creio que veio aqui 310 00:17:42,813 --> 00:17:46,218 para falar com o Presidente sobre a reforma da saúde. 311 00:17:46,419 --> 00:17:48,666 Avaliações, na verdade. 312 00:17:48,901 --> 00:17:51,517 Bem, você não veio com nenhum novo e excitante jeito 313 00:17:51,552 --> 00:17:54,334 de fazer as universidades aceitarem nossos preguiçosos? 314 00:17:54,800 --> 00:17:56,167 Está bem? 315 00:17:58,957 --> 00:18:00,334 Kelly, o que está havendo? 316 00:18:01,179 --> 00:18:04,366 - É a Silver. - Ela está bem? 317 00:18:04,401 --> 00:18:08,632 Sim. Não. Não sei. Ela se mudou. 318 00:18:08,667 --> 00:18:11,667 Nossa mãe tem câncer, e ela se mudou. 319 00:18:12,361 --> 00:18:13,714 O quê? 320 00:18:14,804 --> 00:18:17,989 Realmente não posso falar disso agora. Preciso ir à uma reunião. 321 00:18:19,263 --> 00:18:21,110 Talvez nós possamos almoçar mais tarde. 322 00:18:21,269 --> 00:18:22,868 Preciso conversar com alguém. 323 00:18:24,160 --> 00:18:26,587 - É, claro. - Obrigada. 324 00:18:39,000 --> 00:18:41,067 - Ei, querida. - Ei, e aí? 325 00:18:41,068 --> 00:18:42,667 Péssimas notícias. 326 00:18:42,702 --> 00:18:44,206 Estou cheio de trabalho. 327 00:18:44,933 --> 00:18:47,893 - Podemos remarcar nosso almoço? - Claro, sem problema. 328 00:18:49,900 --> 00:18:53,300 Talvez possamos ir como o Rat Pack. 329 00:18:53,335 --> 00:18:55,634 Certo. Como se você fosse aparecer. 330 00:18:56,207 --> 00:18:57,873 Você tem furado tudo ultimamente. 331 00:18:58,462 --> 00:18:59,883 Estarei lá, tá? 332 00:19:00,401 --> 00:19:02,415 Estava pensando em ser o Sinatra. 333 00:19:03,169 --> 00:19:05,076 E Liam poderia ser Sammy Davis Jr. 334 00:19:07,100 --> 00:19:09,159 É, eu não participo do Halloween. 335 00:19:10,708 --> 00:19:12,105 É uma pena, cara. 336 00:19:13,701 --> 00:19:15,390 - Acha que Navid virá? - Não. 337 00:19:15,495 --> 00:19:16,963 Ele quer ir atrás da Ade. 338 00:19:19,246 --> 00:19:21,971 Espere, espere. Tenho que atender. 339 00:19:22,317 --> 00:19:23,834 Qual é, cara. 340 00:19:25,834 --> 00:19:28,108 - Alô? - Oi, amor. 341 00:19:28,109 --> 00:19:31,439 Vou trabalhar até tarde hoje, então pensei 342 00:19:31,440 --> 00:19:33,099 que poderia passar aqui depois da escola. 343 00:19:33,100 --> 00:19:35,650 Não posso, tenho um campeonato de surf mais tarde hoje. 344 00:19:35,685 --> 00:19:38,667 Passe depois disso. Não saio até às 21h00. 345 00:19:42,933 --> 00:19:48,203 Tem essa festa de Halloween, que eu gostaria de ir. 346 00:19:48,238 --> 00:19:51,476 Prefere ir à uma festa de Halloween de colegial do que estar comigo? 347 00:19:51,511 --> 00:19:53,011 Não. Não. 348 00:19:53,134 --> 00:19:56,966 Sabe, é só que não tenho saído com meus amigos ultimamente, 349 00:19:57,200 --> 00:19:58,622 e não quero furar com eles. 350 00:19:58,623 --> 00:20:01,111 Qual é, amor, você sai com seus amigos todo dia, 351 00:20:01,146 --> 00:20:03,012 enquanto mal consigo te ver. 352 00:20:04,467 --> 00:20:06,100 Sabe o quê? Tem uma chamada na espera. 353 00:20:06,135 --> 00:20:09,125 - Te vejo às 18h00, certo? - Tchau. 354 00:20:11,906 --> 00:20:13,466 Sei que ela está morrendo, 355 00:20:13,501 --> 00:20:15,984 mas isso não apaga toda besteira que ela fez. 356 00:20:16,019 --> 00:20:18,194 Só estou tentando cuidar da minha irmã. 357 00:20:18,195 --> 00:20:19,666 Claro que está. 358 00:20:20,902 --> 00:20:22,882 Você precisa ver o jeito como a Silver me olha. 359 00:20:23,151 --> 00:20:25,435 Como se eu fosse uma pessoa horrível. 360 00:20:30,358 --> 00:20:31,794 Achei que poderia estar com fome, mas 361 00:20:31,795 --> 00:20:35,567 já vi que você arrumou tempo para almoçar, afinal. 362 00:20:38,157 --> 00:20:39,634 Com licença. 363 00:20:43,933 --> 00:20:45,376 - Deb, espera. - Não. 364 00:20:45,377 --> 00:20:47,668 Não vamos ter essa conversa aqui. 365 00:20:55,268 --> 00:20:59,932 Sejam bem vindos ao 33º L.A. County Surf Invitational. 366 00:20:59,967 --> 00:21:02,756 Esse ano nós temos West Beverly e Sunset Hills 367 00:21:02,757 --> 00:21:05,782 disputando o primeiro lugar na Malibu Canyon High School. 368 00:21:06,900 --> 00:21:08,932 Tudo bem, pessoal, escutem. 369 00:21:08,967 --> 00:21:12,129 Então, Teddy, Paul e Padma estão na primeira rodada 370 00:21:12,130 --> 00:21:14,141 Liam e Ivy estão na segunda rodada. 371 00:21:14,142 --> 00:21:15,808 Ben e David, terceira rodada. 372 00:21:16,103 --> 00:21:20,069 E Robbie, Michael e Kyle são os últimos, e Dixon não vai participar. 373 00:21:20,777 --> 00:21:23,875 Os dois primeiros de cada rodada vão passar para as semifinais. 374 00:21:23,910 --> 00:21:28,337 Os dois primeiros das semifinais, irão para a final, e o vencedor... 375 00:21:28,602 --> 00:21:31,345 Tenho certeza de que não preciso lembrá-los do que está em jogo. 376 00:21:32,999 --> 00:21:34,630 Vamos arrasar, certo? 377 00:21:38,168 --> 00:21:41,134 E o primeiro time está entrando na água. 378 00:21:48,614 --> 00:21:52,067 Sunset Hills e Malibu Canyon vão atrás da primeira onda. 379 00:21:52,102 --> 00:21:54,775 Esse é o Teddy Montgomery da West Beverly. 380 00:22:06,289 --> 00:22:09,006 Uma péssima manobra da Sunset Hills. 381 00:22:11,422 --> 00:22:13,516 Preocupado de ser humilhado por uma garota? 382 00:22:13,683 --> 00:22:16,305 Prometa que não vai chorar quando eu acabar com você. 383 00:22:33,300 --> 00:22:35,994 E esse é Liam Court da West Beverly a 5 pés de altura... 384 00:22:36,723 --> 00:22:39,373 Essa é Ivy Sullivan com uma ótima manobra. 385 00:22:44,113 --> 00:22:47,614 E esse é Liam Court cortando sua própria colega de time Ivy Sullivan. 386 00:22:47,649 --> 00:22:50,888 O que nos traz ao final da segunda rodada. 387 00:22:54,001 --> 00:22:56,756 Ei, que diabos foi isso? Você me cortou, cara. 388 00:22:56,791 --> 00:22:58,875 Eu estava dentro, estava na prioridade. 389 00:22:58,910 --> 00:23:00,293 Desculpe, não vi você. 390 00:23:00,959 --> 00:23:03,888 Entendo. Como eu não o vi não estacionamento. 391 00:23:04,288 --> 00:23:05,800 - Muito engraçado. - Não é isso. 392 00:23:05,815 --> 00:23:07,167 Certo. 393 00:23:10,734 --> 00:23:13,919 Ei, aí está você. Escute, nós estamos indo. 394 00:23:13,954 --> 00:23:15,978 Viemos ver se vai na festa de Halloween mais tarde. 395 00:23:15,979 --> 00:23:18,105 Não posso. Preciso terminar esse trabalho. 396 00:23:20,457 --> 00:23:21,873 O quê? 397 00:23:21,874 --> 00:23:23,759 Ade e eu estávamos conversando, e... 398 00:23:23,918 --> 00:23:26,142 Por que está usando esse tom de 399 00:23:26,177 --> 00:23:27,908 "Talvez não goste disso" na sua voz? 400 00:23:27,909 --> 00:23:30,420 Porque pode não gostar disso, mas precisamos dizer. 401 00:23:31,748 --> 00:23:33,159 Diga. 402 00:23:35,261 --> 00:23:39,554 Nós só achamos que talvez esteja exagerando. 403 00:23:39,555 --> 00:23:41,699 - Sabe, com a sua mãe. - Tenho tudo sob controle. 404 00:23:41,700 --> 00:23:43,773 - Sabemos, mas... - Veja, não tem "mas". 405 00:23:44,364 --> 00:23:46,185 Não tenho escolha aqui. Ela é a minha mãe. 406 00:23:46,186 --> 00:23:47,932 Por que ninguém consegue entender isso? 407 00:23:48,470 --> 00:23:51,042 Desculpa, não posso ficar falando sobre isso. 408 00:23:51,077 --> 00:23:52,485 Tenho muito trabalho a fazer. 409 00:23:53,367 --> 00:23:55,068 Divirtam-se na festa. 410 00:23:55,949 --> 00:23:57,734 Tchau. 411 00:24:05,191 --> 00:24:06,956 Tudo certo, estamos na rodada final, 412 00:24:06,991 --> 00:24:09,620 e claramente, West Beverly tem a liderança hoje. 413 00:24:10,042 --> 00:24:12,249 Nossos dois últimos surfistas são ambos WildCats. 414 00:24:12,250 --> 00:24:14,698 Liam Court e Ivy Sullivan. 415 00:24:20,356 --> 00:24:22,382 - Você está bem? - Não, estou com câimbra. 416 00:24:23,018 --> 00:24:24,469 Aqui, deixei eu te ajudar. 417 00:24:25,159 --> 00:24:26,512 Idiota. 418 00:24:33,091 --> 00:24:36,424 O tempo acabou e Ivy Sullivan chega na reta final. 419 00:25:00,625 --> 00:25:04,056 Amor, achei que não fosse aparecer. Entre. 420 00:25:04,091 --> 00:25:07,728 Sasha, espere. 421 00:25:08,474 --> 00:25:11,667 - Na verdade, não vou ficar. - Por que não? 422 00:25:12,771 --> 00:25:17,091 Porque esse namoro não está funcionando. 423 00:25:18,735 --> 00:25:20,176 Como assim? 424 00:25:21,112 --> 00:25:23,743 Nós não podemos ir a nenhum lugar ou fazer alguma coisa. 425 00:25:23,744 --> 00:25:25,735 O que você esperava? Está no Ensino Médio. 426 00:25:25,836 --> 00:25:27,800 Mas isso não muda o fato de querer 427 00:25:27,801 --> 00:25:29,922 poder sair com a garota que namoro. 428 00:25:29,957 --> 00:25:31,915 Quero poder apresentá-la aos meus amigos. 429 00:25:31,916 --> 00:25:33,291 Deixá-la fazer parte da minha vida 430 00:25:33,326 --> 00:25:34,989 Você estava pensando nisso agora, 431 00:25:35,024 --> 00:25:37,625 depois de ter me amarrado nisso e ter feito me importar? 432 00:25:37,660 --> 00:25:40,256 - Olha, sinto muito. - Sente muito? 433 00:25:40,291 --> 00:25:44,191 Sasha, achei que poderíamos achar um jeito de resolver isso. 434 00:25:46,154 --> 00:25:47,524 Não podemos. 435 00:25:48,790 --> 00:25:52,191 Então, acho que o melhor é terminar tudo. 436 00:25:55,024 --> 00:25:57,418 - Sasha, me desculpe... - Saia daqui. 437 00:25:59,526 --> 00:26:00,890 Saia daqui. 438 00:26:13,991 --> 00:26:16,824 Então, tem visto ela esse tempo todo? 439 00:26:16,859 --> 00:26:18,656 Cara, eu não tinha idéia. 440 00:26:19,803 --> 00:26:22,599 Sasha não queria que eu falasse a ninguém. 441 00:26:22,600 --> 00:26:25,091 Então, tive que manter em segredo. 442 00:26:25,462 --> 00:26:26,874 Agora acabou. 443 00:26:27,919 --> 00:26:30,255 - Cara, sinto muito. - Ei, está tudo bem. 444 00:26:30,290 --> 00:26:33,007 Sabe, Sasha é uma ótima garota, 445 00:26:33,517 --> 00:26:35,724 mas nós apenas não demos certo. 446 00:26:39,919 --> 00:26:41,514 Você é um fazendeiro? 447 00:26:42,010 --> 00:26:43,707 - O quê? - Sua fantasia de Halloween. 448 00:26:43,742 --> 00:26:45,155 Não estou usando fantasia. 449 00:26:46,029 --> 00:26:47,450 Então, deixe-me perguntar uma coisa. 450 00:26:47,451 --> 00:26:49,162 Quando diz que acabou com a Sasha, 451 00:26:49,163 --> 00:26:51,875 acabou, acabou ou acabou até você vê-la depois 452 00:26:51,876 --> 00:26:53,478 para um sexo gostoso para reatar? 453 00:26:53,479 --> 00:26:57,497 Não, está acabado mesmo. Absolutamente acabado. 454 00:26:57,498 --> 00:26:59,658 - Estou oficialmente de volta. - Ele está de volta. 455 00:26:59,725 --> 00:27:01,234 - Ele está de volta. - Sim. 456 00:27:01,269 --> 00:27:03,061 Eu e meus amigos não conseguimos decidir. 457 00:27:03,062 --> 00:27:05,891 Você deveria ser, tipo, Johnny Depp ou Jonas Brothers? 458 00:27:08,355 --> 00:27:10,060 - É um fazendeiro. - Não sou um fazendeiro. 459 00:27:10,061 --> 00:27:12,428 - Mão de Fazendeiro. - Trabalhador de uma fazenda. 460 00:27:12,429 --> 00:27:13,865 Tanto faz, cara. 461 00:27:15,158 --> 00:27:18,352 Só disse que não viria fantasiada se soubesse que não viria. 462 00:27:18,427 --> 00:27:21,767 Estou fantasiada. Sou uma futura garota de fraternidade da UC. 463 00:27:23,364 --> 00:27:25,449 Soube da Silver? Ela virá? 464 00:27:25,658 --> 00:27:27,958 Não, ela ainda está na escola terminando o projeto. 465 00:27:28,755 --> 00:27:30,660 Eu me sinto mal. Acha que nos precipitamos? 466 00:27:31,047 --> 00:27:32,535 É, talvez um pouco. 467 00:27:32,570 --> 00:27:34,556 Foi por uma boa causa. 468 00:27:34,591 --> 00:27:37,091 Só foi difícil saber como agir ou o que dizer. 469 00:27:37,519 --> 00:27:41,025 Nunca tive uma amiga, que a mãe estivesse morrendo de câncer. 470 00:27:41,060 --> 00:27:42,490 O quê? 471 00:27:45,716 --> 00:27:47,573 A mãe da Silver tem câncer? 472 00:27:47,904 --> 00:27:50,494 Vou pegar algo para comer. Volto quanto ele tiver ido. 473 00:27:52,858 --> 00:27:55,140 Bem, ela está? 474 00:27:57,515 --> 00:28:00,456 Você é Rob Pattinson? Posso dizer pelo cabelo bagunçado. 475 00:28:00,491 --> 00:28:01,989 Não estou fantasiado. 476 00:28:05,710 --> 00:28:07,136 Depois de você. 477 00:28:07,513 --> 00:28:10,730 Decidiu vir de cavalheiro para o Halloween? 478 00:28:12,308 --> 00:28:13,678 Ivy. 479 00:28:15,158 --> 00:28:17,097 Desculpe, eu não percebi que era você. 480 00:28:17,132 --> 00:28:20,706 Pode ir para o início da fila, já que você avança trapaceando. 481 00:28:20,741 --> 00:28:22,937 Olha, a única razão de dizer que estava com câimbra, 482 00:28:22,972 --> 00:28:24,335 foi porque você me cortou. 483 00:28:24,370 --> 00:28:26,221 Digamos que te fiz provar o próprio veneno. 484 00:28:26,256 --> 00:28:28,852 Desde que se sinta confortável sabendo que não merece ganhar. 485 00:28:28,887 --> 00:28:31,448 Posso te derrotar qualquer hora, em qualquer lugar, tá? 486 00:28:31,483 --> 00:28:33,760 - Quer me derrotar? - O jogo começou. 487 00:28:33,795 --> 00:28:35,838 Esta é uma competição suicida. 488 00:28:35,873 --> 00:28:37,848 O que significa que existe só uma regra: 489 00:28:39,584 --> 00:28:41,423 o primeiro que amarelar, perde. 490 00:28:41,458 --> 00:28:43,584 E para o perdedor... 491 00:28:43,619 --> 00:28:45,710 Vou beber o seu sangue! 492 00:28:47,438 --> 00:28:50,291 Certo, peguem algumas ondas. 493 00:28:53,610 --> 00:28:55,195 Vamos lá, garoto. 494 00:29:59,824 --> 00:30:02,057 Este era o lugar surpresa que você queria me levar? 495 00:30:02,236 --> 00:30:03,585 O clube da praia? 496 00:30:04,653 --> 00:30:06,634 Estamos aqui para filmar uma cena do meu filme. 497 00:30:06,635 --> 00:30:08,267 - Está falando sério? - Sim. 498 00:30:10,725 --> 00:30:13,209 - É a cena 11. - Certo... 499 00:30:13,236 --> 00:30:14,632 O script. 500 00:30:14,967 --> 00:30:20,457 Sua personagem... Ela vai pegar um carro, 501 00:30:20,796 --> 00:30:22,363 para dar uma voltinha. 502 00:30:22,935 --> 00:30:25,210 Estou pensando nesse Bentley. 503 00:30:27,622 --> 00:30:30,609 E com "pegar", você quer dizer roubar? 504 00:30:30,644 --> 00:30:34,129 Não, "pegar"é pegar mesmo. 505 00:30:34,568 --> 00:30:37,489 Os manobristas sempre deixam as chaves bem em cima dos pneus. 506 00:30:38,286 --> 00:30:41,447 A festa está só começando, então ninguém vai notar a diferença. 507 00:30:41,448 --> 00:30:42,910 Não posso. 508 00:30:42,963 --> 00:30:44,497 Qual é, Annie, viva um pouco. 509 00:30:44,864 --> 00:30:48,960 Desculpe. Eu só... Não. 510 00:30:49,999 --> 00:30:53,449 Isso é o que temos que fazer em filmagens de baixo orçamento. 511 00:30:53,450 --> 00:30:55,614 Olhe, não quer fazer esse filme? 512 00:30:56,202 --> 00:30:58,166 Sim, sim, mas... 513 00:30:58,167 --> 00:31:00,354 Lembre: você é minha musa, querida. 514 00:31:01,517 --> 00:31:03,988 Eu sei. Eu sei, mas... 515 00:31:04,100 --> 00:31:07,409 Talvez nós devêssemos pedir ao dono. 516 00:31:08,033 --> 00:31:11,951 Mas aí teríamos muita papelada, licenciamento. 517 00:31:14,134 --> 00:31:16,265 Não sei, quer dizer, está bem, eu acho. 518 00:31:16,993 --> 00:31:18,377 Vamos esquecer. 519 00:31:18,569 --> 00:31:21,367 - Jasper... - Eu só pensei... 520 00:31:22,322 --> 00:31:23,934 Que seja, vamos embora. Vamos. 521 00:31:26,209 --> 00:31:27,596 Jasper. 522 00:31:40,912 --> 00:31:42,876 - Isso não vai ajudar. - Não achei que fosse, 523 00:31:42,877 --> 00:31:44,601 mas tinha que tentar. 524 00:31:44,969 --> 00:31:47,427 Desculpe ter cancelado com você hoje. 525 00:31:47,434 --> 00:31:49,733 A mãe da Kelly tem câncer. Ela veio ao meu escritório, 526 00:31:49,768 --> 00:31:51,601 começou a chorar, queria ir almoçar... 527 00:31:51,636 --> 00:31:54,067 Pare. Apenas pare. Você mentiu. 528 00:31:54,102 --> 00:31:55,533 Eu omiti. 529 00:31:55,568 --> 00:31:58,591 Certo, menti, mas só porque você é muito sensível com a Kelly. 530 00:31:58,592 --> 00:31:59,974 Porque ela tem uma queda por você. 531 00:31:59,975 --> 00:32:01,884 - Está enganada. - Não estou. E sabe o pior? 532 00:32:01,885 --> 00:32:04,121 - É que você fica usando isso. - A mãe dela está morrendo. 533 00:32:04,122 --> 00:32:06,029 Eu sei. Sinto muito por isso, 534 00:32:06,030 --> 00:32:09,241 mas ela não devia recorrer ao chefe casado com seus problemas.. 535 00:32:09,242 --> 00:32:11,015 Não, me escute. Ela gosta de você. 536 00:32:11,016 --> 00:32:12,734 Por isso ela confidencia à você. 537 00:32:12,735 --> 00:32:15,447 E você precisa parar de ser inocente e encarar isso. 538 00:32:15,536 --> 00:32:18,131 Estou indo para a ioga. Preciso me acalmar. 539 00:32:34,201 --> 00:32:35,809 O que está fazendo aqui? 540 00:32:36,700 --> 00:32:41,263 Olhe, sei que não gosta de mim, mas eu soube sobre sua mãe. 541 00:32:42,687 --> 00:32:44,514 - Eu sinto muito. - Me poupe. 542 00:32:44,899 --> 00:32:46,390 Não preciso da sua pena. 543 00:32:46,878 --> 00:32:48,374 Não estou aqui para sentir pena. 544 00:32:48,375 --> 00:32:49,867 - Não somos amigos. - Eu sei. 545 00:32:49,902 --> 00:32:51,753 - Então por que está aqui? - Porque... 546 00:32:55,184 --> 00:32:57,274 Minha mãe morreu há três anos. 547 00:32:59,459 --> 00:33:02,307 Achei que poderia querer falar com alguém que sabe o que está passando. 548 00:33:03,588 --> 00:33:06,335 Mas... Eu entendo. 549 00:33:07,021 --> 00:33:08,449 Você não quer. 550 00:33:09,704 --> 00:33:11,135 Espere. 551 00:33:14,966 --> 00:33:18,117 Eu não quero falar. 552 00:33:19,369 --> 00:33:20,795 Quer dizer... 553 00:33:23,534 --> 00:33:24,934 Eu quero. 554 00:33:28,703 --> 00:33:31,373 Então foi por isso que voltou, para cuidar da sua mãe? 555 00:33:31,919 --> 00:33:33,349 É. 556 00:33:33,790 --> 00:33:36,824 Era como se eu vivesse uma vida dupla, sabe? 557 00:33:37,650 --> 00:33:41,272 Quando estava na escola, pensava em coisas como provas e festas. 558 00:33:41,273 --> 00:33:46,560 Mas em casa, era só oxigênio e nebulizadores. 559 00:33:47,061 --> 00:33:48,606 É, sei o que quer dizer. 560 00:33:49,832 --> 00:33:52,708 Todo mundo, meus amigos, minha irmã, 561 00:33:53,286 --> 00:33:55,629 eles não entendem. 562 00:33:56,014 --> 00:33:58,637 Quer dizer, eles acham que estou muito envolvida. 563 00:33:58,638 --> 00:34:00,301 - Mas... - Como poderia viver 564 00:34:00,336 --> 00:34:02,184 se não estivesse ao lado dela? 565 00:34:02,989 --> 00:34:04,484 Exatamente. 566 00:34:05,198 --> 00:34:10,021 Não sei quanto tempo nós ainda temos. 567 00:34:12,198 --> 00:34:15,604 Tento criar algum tipo de relação... 568 00:34:15,605 --> 00:34:17,740 Acredite, eu entendo. 569 00:34:19,359 --> 00:34:21,345 Não quer dizer que não seja difícil. 570 00:34:23,217 --> 00:34:27,373 Eu faço tanta força para não admitir, sabe? 571 00:34:27,855 --> 00:34:30,064 Eu só, não quero que ninguém 572 00:34:30,065 --> 00:34:32,407 venha na minha cara e diga: "Está vendo? 573 00:34:32,764 --> 00:34:35,571 - Você não aguenta isso. " - Você aguenta. 574 00:34:41,384 --> 00:34:46,217 É que fica muito pesado, sabe? 575 00:34:47,684 --> 00:34:49,409 Algumas vezes, eu só... 576 00:34:51,971 --> 00:34:53,582 Eu só quero gritar. 577 00:34:57,399 --> 00:34:58,800 Vamos. 578 00:35:03,339 --> 00:35:05,676 Vou te mostrar como eu desestressava. 579 00:35:14,345 --> 00:35:15,978 Você venceu, de forma justa. 580 00:35:18,267 --> 00:35:19,778 - Valeu. - É. 581 00:35:19,779 --> 00:35:22,600 E você é uma boa surfista. 582 00:35:22,601 --> 00:35:24,462 - Obrigada. - Para uma garota. 583 00:35:25,187 --> 00:35:27,146 Cara, qual o seu problema? É como se você... 584 00:35:28,514 --> 00:35:30,370 Está brincando? Certo. 585 00:35:31,579 --> 00:35:35,343 Que seja, cara. Sou um pouco sensível a estereótipos de gênero. 586 00:35:35,344 --> 00:35:36,776 Um pouco? 587 00:35:36,777 --> 00:35:38,750 Enquanto eu crescia, tinha que provar 588 00:35:38,785 --> 00:35:42,046 aos caras que eu era boa, sempre. 589 00:35:42,047 --> 00:35:43,948 Era um pé no saco, sabe? 590 00:35:44,481 --> 00:35:49,139 Sendo constantemente... subestimada e tal. 591 00:35:49,140 --> 00:35:52,247 Ei, espere. Que fique claro, eu nunca a subestimei, certo? 592 00:35:52,282 --> 00:35:53,895 Sei que você é uma boa surfista. 593 00:35:53,896 --> 00:35:57,935 Também sei que você é péssima com desculpas. 594 00:35:58,092 --> 00:36:01,425 - Ótimo. Voltamos carro? - Voltamos ao carro. 595 00:36:01,426 --> 00:36:03,870 Por que é tão importante para você que eu me desculpe? 596 00:36:04,585 --> 00:36:06,789 Digamos que eu fui subestimado, também. 597 00:36:06,790 --> 00:36:08,571 As pessoas acham que é um motorista ruim? 598 00:36:08,572 --> 00:36:10,777 As pessoas acham que eu sou ruim, ponto. 599 00:36:11,494 --> 00:36:13,111 Quando algo não é minha culpa, 600 00:36:13,645 --> 00:36:15,299 não gosto de ser culpado por isso. 601 00:36:19,485 --> 00:36:22,303 Desculpe ter batido o seu carro. 602 00:36:22,304 --> 00:36:24,059 Foi minha culpa. 603 00:36:24,060 --> 00:36:25,409 Obrigado. 604 00:36:26,346 --> 00:36:27,818 Posso dizer mais uma coisa? 605 00:36:29,229 --> 00:36:32,044 Eu teria chutado seu traseiro hoje se não tivesse começado a me exibir. 606 00:36:32,045 --> 00:36:34,592 E se fosse uma competição só de garotas. 607 00:36:34,593 --> 00:36:35,950 Você é... 608 00:36:48,049 --> 00:36:49,599 - Que foi? - Nada. O quê? 609 00:36:49,600 --> 00:36:51,360 - É numa competição de olhares? - Não, cara. 610 00:36:52,044 --> 00:36:54,377 Mas se fosse, eu ganharia. 611 00:36:54,378 --> 00:36:56,263 Certo. É, você é louca. 612 00:36:58,415 --> 00:36:59,785 - Tchau. - Até mais tarde. 613 00:36:59,786 --> 00:37:03,135 Fodam-se todos! Vamos pegar o carro e nunca mais voltar. 614 00:37:03,607 --> 00:37:05,906 Estou falando sério. Vamos desaparecer, só nós dois. 615 00:37:06,886 --> 00:37:09,238 Ótimo. Está bem. Agora vá para o carro. 616 00:37:09,239 --> 00:37:10,679 Está descuidada, livre. 617 00:37:12,551 --> 00:37:13,950 Chaves. 618 00:37:19,422 --> 00:37:21,109 Foi perfeito. 619 00:37:21,110 --> 00:37:22,604 Você atua naturalmente, querida. 620 00:37:22,605 --> 00:37:24,434 - Como se sentiu? - Descuidada. 621 00:37:24,435 --> 00:37:25,933 - Livre! - É? 622 00:37:25,934 --> 00:37:28,284 Bem, vamos lá. Liga e pisa. 623 00:37:44,017 --> 00:37:45,996 - Ei, Kel. - Ei. 624 00:37:45,997 --> 00:37:47,995 Só estou ligando para saber das coisas. 625 00:37:47,996 --> 00:37:49,765 Queria ter certeza de que está tudo bem. 626 00:37:50,673 --> 00:37:53,170 A Debbie parecia meio chateada quando saiu, 627 00:37:53,171 --> 00:37:55,472 e odiaria se tivesse algo a ver comigo. 628 00:37:56,036 --> 00:37:57,433 Na verdade, teve. 629 00:37:59,440 --> 00:38:01,441 Sei que vai parecer loucura, mas... 630 00:38:02,393 --> 00:38:06,306 Debbie acha que você tem uma queda por mim. 631 00:38:09,222 --> 00:38:10,769 Isso é ridículo. 632 00:38:14,577 --> 00:38:16,120 É, é sim. 633 00:38:17,439 --> 00:38:20,492 Escuta, tenho que ir. Conversamos mais tarde, certo? 634 00:38:20,825 --> 00:38:22,317 Certo. 635 00:38:29,876 --> 00:38:31,603 Sério, até suspirando? 636 00:38:31,925 --> 00:38:33,548 Só quero ir para casa. 637 00:38:33,549 --> 00:38:35,468 Pensei que ir a uma festa de Halloween poderia 638 00:38:35,469 --> 00:38:38,452 tirar o Navid da minha mente, mas não tirou. 639 00:38:38,487 --> 00:38:40,513 Espere até meu par chegar, está bem? 640 00:38:41,687 --> 00:38:43,818 Encarne a Marilyn, ela sofreu muito na vida. 641 00:38:43,819 --> 00:38:45,762 Marilyn nunca amou e perdeu Navid. 642 00:38:45,763 --> 00:38:47,635 Bem, ela ficou abalada com o JFK. 643 00:38:48,184 --> 00:38:51,108 O JFK não era o Navid, eu sei. 644 00:38:52,275 --> 00:38:55,664 Para falar a verdade, pode ir para casa, Marilyn. 645 00:38:56,487 --> 00:38:58,102 Meu par chegou. 646 00:39:02,464 --> 00:39:04,599 Espere um segundo. Aquele é o Richard? 647 00:39:04,600 --> 00:39:07,219 - Ele parece tomar banho. - Não, aquele é o Jamie. 648 00:39:08,084 --> 00:39:09,891 - Oi. - E aí. 649 00:39:10,653 --> 00:39:12,641 - Adorei você ter ligado. - Adorei você ter vindo. 650 00:39:13,268 --> 00:39:15,691 Minha amiga já estava de saída. Vou acompanhá-la. 651 00:39:15,892 --> 00:39:17,615 - Volto logo. - Certo. 652 00:39:22,998 --> 00:39:24,483 Certo, estou totalmente confusa. 653 00:39:24,584 --> 00:39:27,067 - Eu terminei com o Richard. - É o que parece. Por quê? 654 00:39:27,068 --> 00:39:29,296 - O que aconteceu? - Eu vi Liam 655 00:39:29,941 --> 00:39:32,502 com uma garota, todo romântico. 656 00:39:33,127 --> 00:39:35,594 E eu fiquei chateada e confusa, 657 00:39:35,595 --> 00:39:37,272 e não quero mais ficar chateada e confusa. 658 00:39:37,273 --> 00:39:38,628 Foi aí que entendi. 659 00:39:38,985 --> 00:39:42,188 Nunca vou esquecê-lo se estiver numa relação falsa, sabe? 660 00:39:42,617 --> 00:39:44,955 Enquanto que com Jamie, eu vejo potencial. 661 00:39:44,956 --> 00:39:47,364 Ele pode me fazer esquecer o Liam, sabe? 662 00:39:48,255 --> 00:39:49,965 Só tenho que dar uma chance a ele. 663 00:39:50,314 --> 00:39:53,151 Mesmo que signifique estudar para entrar na faculdade. 664 00:39:54,730 --> 00:39:56,389 Bem, acho que fez a coisa certa. 665 00:39:58,426 --> 00:39:59,798 É, eu também. 666 00:40:01,127 --> 00:40:03,291 Devia vê-lo de bermuda! Aquelas coxas. 667 00:40:03,292 --> 00:40:04,948 É de matar do coração, eu sei. 668 00:40:05,417 --> 00:40:06,818 Eu sei. 669 00:40:15,009 --> 00:40:16,455 Continue. 670 00:40:21,368 --> 00:40:23,715 Mais forte. Vai fundo. 671 00:40:26,252 --> 00:40:28,008 É a única maneira de se sentir melhor. 672 00:40:31,223 --> 00:40:32,582 Boa. 673 00:40:41,238 --> 00:40:42,618 Mais forte. 674 00:40:45,183 --> 00:40:46,584 Cuidado. 675 00:41:03,170 --> 00:41:04,530 Sasha? 676 00:41:05,165 --> 00:41:06,649 O que está fazendo aqui? 677 00:41:06,650 --> 00:41:08,555 Primeiro, quero pedir desculpas. 678 00:41:08,860 --> 00:41:10,765 Sei que tenho estado meio carente. 679 00:41:11,106 --> 00:41:13,487 Não, olhe, está tudo bem. 680 00:41:13,488 --> 00:41:15,976 Não foi por isso que eu terminei tudo. 681 00:41:16,324 --> 00:41:19,968 Só acho que estamos em momentos diferentes em nossas vidas. 682 00:41:20,999 --> 00:41:24,549 Bem, vamos ter que achar um modo de entrar em sintonia. 683 00:41:26,061 --> 00:41:27,483 Porque... 684 00:41:28,378 --> 00:41:29,884 Estou grávida. 685 00:41:29,983 --> 00:41:34,184 UNITED4EVER Quality is Everything!