1ª Temporada | Episódio 5 -= You Wreck Me =-
Tradução: flaviamar e Cesar Filho
Sincronia e revisão: Gugasms [InSUBs]
Olha só aqueles posers.
"Cara, o quanto ama minha sandálias greco-romanas
e minhas costeletas maneiras? Eu as chamo de idioteletas."
"Viu meu bracelete de couro gigante pra homens?
Comprei porque meu colete sem camisa
precisava de alguma coisa." "Ei, toca aqui!"
"É! Conseguimos!"
Está bem. São 18h. Vou pra casa.
Não, espera. Não pode ir. Fui a última a dizer algo ruim.
Sempre faz isso! Por isso não jogo mais 'bebê feio' com você.
Agora me sentirei mal o dia todo porque sou uma pessoa horrível.
Essa é a sua cruz insana, vamos embora.
Tanto trabalho pra fazer em casa.
Temos que mostrar uma casa amanhã cedo, me pegue às 8h.
Não mais, não menos.
E me ligar às 8h, estando a 20 minutos de distância
dizendo "Vem, estou aqui!" também não conta.
Você tem muitas regras.
Oi. Eu sinto muito mesmo.
Não fico confortável dizendo por que, mas tinha de desabafar.
E é um bracelete ótimo. Tchau.
Não olha pra mim. Isso foi culpa sua.
Sei que gosta de mexer o quadril, balança bem, certo?
Vejo você na próxima semana.
Já que está dormindo com ela, ela te paga mais?
- Não. - Não fique pra baixo.
- Ela comprou um lanche, né? - Comprou uma cerveja grande!
Bom, olha aí! Cadê o Travis?
Está no bar com os garotos. Shepp, Donnie, BitchSlapHarris.
T-Man, sua carona chegou.
Ei, mãe. Olha o que o Donnie desenhou. Ele faz tatuagens.
Normalmente faz cobras fazendo coisas feias com moças peladas.
- Isso parece consensual. - Ela não parece feliz, Travis.
Bom ver vocês. Donnie, Shepp, Carl.
Jules, sabe que pode me chamar de BitchSlap.
Escolho não chamar.
Travis, quero falar com seu pai um instante.
Cara!
Certo, Cobb, o negócio é o seguinte.
Eu sei. Acha que os rapazes são má influência para o Travis,
mas pelo que parece, ele é uma boa influência pra eles.
Normalmente, eles estariam bêbados agora.
Bobby, o que está fazendo perdendo seu tempo aqui?
Você era um jogador de golf profissional. Quase.
Suas aulas estão indo bem.
Cervejas de graça estão entrando.
Se trabalhar duro, pode mudar do cara
que trabalha meio período no campo público,
para o principal jogador do clube.
Esse é o meu reino, J-Bird.
- Olha só essa placa. - Deus. Não a placa.
- Podemos não falar da placa? - É de quando quebrei o recorde.
E aqui estamos.
Robert "Bobby" Cobb. As pessoas vêem isso... e respeitam.
- Ei, campeão! - Com licença.
O que posso fazer por você, amigo?
Bom garoto, Campeão. Um campeão tão bom.
Que droga que está tão cansada. Por que trabalha tanto?
- Quero muito ver você hoje. - Eu também.
Então... o que está vestindo?
Estou na cama, Josh. O de sempre.
Uma camisola rosa transparente.
Uma calcinha combinando com umas dobras do lado.
Um puxo faz com que ela caia... rápido.
Posso estar aí em cinco minutos.
Querido, estou muito cansada.
Desculpa. Boa noite.
O que aconteceu com o brinquedinho ontem?
Tinha que acordar cedo, então o dispensei.
O que foi burrice, porque fiquei acordada até 1h
assistindo a um comercial sobre um creme
que deixa os peitos firmes. Não se preocupe, comprei pra você.
Obrigada, mas me levantei cedo porque achei que
- ia ouvir uma história sexual. - Não.
Não dispense diversão por trabalho. É loucura.
Juro que se não parar com a avelã,
- farei meu próprio café. - Não vai não.
- Tem razão. Falar dá trabalho. - São 8h, cadê a Laurie?
Se for pra adivinhar, está desmaiada na casa de um otário
que está pelado, a não ser pelo cabelo nas costas.
Charmoso. Laurie, são 8h, cadê você?
Estou estacionando. Vem pra fora.
Estou aqui fora. Você não está aqui.
Estou. Você que não consegue ver.
Me dê dois minutos.
Parceiro de jornal. Joga golf?
Legal! Vamos jogar o jogo das perguntas óbvias.
Sou ótimo nisso. Sempre usa vestidos brancos?
Sério, joga golf com outros caras?
Você sempre carrega pastas aqui?
Oi.
Não diga oi pra mim. Estou com raiva de você!
Acho que seria bom pro meu ex-marido fazer novos amigos,
e eu achei que seria bom pra você, bom, ter amigos.
Não, não. Sem rádio.
Não ligo pra o que você faz, Laurie! Está sendo punida!
Enfim, você e o Bobby deviam jogar golf.
Não estou atrás de me arrumarem um encontro.
Certo, normalmente eu escutaria seu blá-blá,
mas preciso mostrar uma casa. Então, o negócio é o seguinte.
Bobby é um cara legal. Pode jogar com ele agora,
ou daqui a três semanas
depois que eu encher tanto o seu saco, falando e falando.
E acha que terei que parar pra respirar, mas não.
Fazia natação no colégio. Posso falar e falar...
Está bem!
- Achei que fosse desmaiar. - Agora está nos atrasando.
- Está dirigindo de calcinha? - Fui secar a saia e ela voou.
Você me apressou!
Santo Deus.
- Sim! Consegui! Consegui! - Isso foi incrível!
Você não pode comemorar. Ainda estou com raiva.
- Já esqueci. Você viu aquilo? - Você é o máximo!
Claro que Laurie atrasou. É uma idiota covarde e burra.
Você é uma pessoa muito irritada.
- Você escolheu estar aqui. - Parem.
Queria ver a roupa que comprei para sua primeira mostra.
Meu Deus, está maravilhosa. Estou tão orgulhosa de você.
Pare. Não me faça chorar.
Então a burrinha erra de novo e é recompensada?
Ellie, estou tão ocupada trabalhando
que estou cansada demais até para ver o Josh.
Então Laurie vai assumir uma parte do meu trabalho.
Você que disse pra arrumar mais tempo para diversão.
Obrigada pela minha promoção, Ellie. Muito doce da sua parte.
Certo. Faça um favor. Dê um pulo.
Certo. Claramente, o sutiã não funciona.
Está numa imobiliária. Quer um agito para o marido, claro.
Mas não muito pra mulher.
Podia passar fita nos malandros e ainda seria muito agito.
Maldita avelã.
Olha aqui. Problema resolvido.
- Você é má. - Vou superar isso.
Certo, esse é o tipo de sutiã que estamos querendo.
Viu? Olha o suporte.
- Oi, Trav. - Abaixa e depois "Oi, Trav".
Desculpa. Ei, Trav.
Tarde demais. Marcado pela vida toda.
Relaxa. Eles alimentavam você.
Certo, vou trocar de roupa.
Eu me sinto esquisita com meus joelhos cobertos.
O que está fazendo? Ela é a pior assistente do mundo.
Não é. Só precisa que alguém acredite nela.
Ela está provavelmente cansada de atender telefones.
Ela é como aquelas crianças da escola que
tiram zero porque não são desafiadas.
Às vezes as crianças tiram zero porque são burras.
- Pare de fazer isso. - Pare de falar.
- O quê... - Não, não...
Olha ele aí! Grayson, o som dos gay.
Se importa se eu te chamar de G-Man?
Me importo, muito.
Entendo. Mal nos conhecemos.
Mas isso que é bonito no golf, G-Man.
Pode balançar os tacos com qualquer um.
Uma vez eu joguei com um cara que saiu do hospital
com o crânio fraturado, e ele tinha um daquelas
coisas que parecem uma auréola de metal gigante na cabeça.
Aquele negócio devia ter uns 18kg.
Teve um colapso no 3º buraco. Dia quente. Muito quente.
Então você e a Jules gostam de conversar.
A bola não vai voltar por um tempo se quiser ver um filme.
Bela tacada, irmão! Vou marcar.
O que diabos foi isso?
Andy não joga golf. Ele só vem aqui pra me animar.
E trazer bebidas e comidas.
Só vai ficando melhor.
Vender uma casa é fazer com que ela fique confortável.
Pequena dica: nunca é demais ter tigelas de fruta de madeira.
- Por que isso funciona? - Ninguém sabe. Só funciona.
Certo. Vou colocar essa tigela bem aqui.
Jules, vai. Divirta-se com o Josh. Eu consigo fazer isso.
Claro que pode. Tchau.
- Aí não! - Vai!
Você está tão incrível quanto imaginei...
toda santa noite.
Deus. Isso foi tão sexy que até fiz um barulho estranho.
É tão bom ver você!
Qual é a da batida na mão da vovó?
Não gosto muito de afeto em público.
Sinto como se estivesse com vergonha de mim.
Não, Josh. É loucura minha.
O que eu posso fazer pra melhorar?
Me beije. Aqui. Na frente de Deus e do mundo.
Eu não vou beijar na frente de Deus.
- O que acha? - Me dê um segundo.
- O que eu acho? - Que é uma mulher crescida
e pode beijar quem você quiser beijar.
Eu te digo o que você pensa, Jules.
Enfia a língua naquele garoto! Ele é gostoso!
- É outro ponto muito válido. - Nezzie, sai do sofá.
- Caiu glitter na almofada. - Ignorando isso. Como está?
Acho que acabei.
Sabe o que faço quando acho isso?
- Vai embora? - Não.
Fico sentada por uma hora para absorver a energia.
Às vezes surge um toque especial que eleva o nível da coisa.
Absorver a energia, toque especial. Entendi.
Qual é! O churrasco do Dale começou há uma hora.
- Não quer ir? - Claro que quero.
Lembra da Chrissy, aquela vadia que ficou com o Dale,
há uns quatro anos quando a gente tinha terminado?
Ela voltou do Afeganistão,
e vou enfiar a porrada nela na frente de todo mundo.
Por isso que coloquei minhas unhas de briga.
Nunca esqueça, Nezzie. Nunca esqueça!
Vamos lá.
Você me lembra a estátua de Davi.
Ele está nu.
Barb! O que diabos está fazendo?
Não sabe que nunca deve deixar sua bagagem desacompanhada?
Certo, vai saindo.
- Vamos tentar esquecer isso. - Não posso.
Certo, o beijo em público.
Fiz uma reflexão
- e estou dentro. - Ótimo.
Antes, podemos falar sobre como beija?
Como é?
Você abriu a porta trazendo à tona os beijos,
honestamente, estou tentando ter essa conversa há dias.
Bom.
Você é fantástico no pescoço. Sério, palmas.
Porém...
Certo.
Finja que isso é minha boca. Deve usar menos língua.
Você não é uma vaca em uma mina de sal.
Isso é muito desleixado. Ninguém quer isso.
Finja que é uma pequena cobra de jardim curiosa.
Entendi. Entendi.
E a sua língua espia... se assusta e então sai. É isso.
Agora trabalha essa língua. Não, não, não, sem a vaca.
Pequena cobra de jardim. Pequena cobra.
Trabalha isso. Isso, assim mesmo.
Oi, mãe.
Oi, Travis! Meu Deus, esse é o meu amigo Josh.
- Ele come de um jeito estranho. - Come mesmo.
Vi você e quis dizer oi.
Mas agora não quero mais. Não queria interromper.
Interromper o quê? Travis!
Tchau, mãe. Boa sorte com essa maçã, Josh.
Ellie detesta quando eu saio com o Bobby,
me faz um favor e não mencione isso quando falar com ela.
A única vez que falei com ela, ela disse que iria...
"pagar alguém pra me pegar do jeito da prisão
se não recolhesse minhas latas de lixo."
- Estamos bem? - Eu estou.
Você está casado com uma pessoa assustadora.
Tem algo errado com seu balanço.
- O que está fazendo? - Mágica, confie em mim.
Cara, você cheira bem. Brincadeira.
Certo. Use essa postura.
Obrigado, cara. Vai marcar minha tacada?
Não sou a sua vadia.
E voltei. Vamos lá!
- Sério mesmo? - Só feche seus olhos.
Certo, só uma cobrinha. Só uma cobrinha.
Fui pra uma festa e estou com o nariz sangrando.
O quê? Como?
Subestimei as habilidades de luta
de uma de nossos melhores soldados.
Mas eu levantei e voltei pra casa,
só pra dar um toque especial.
Jules, não sabia que o filho deles estaria aqui.
Deveriam dizer àquela criança pra não ficar atrás das pessoas.
- Como está? - Não está bom.
Sinto muito. Te comprei uma guloseima.
Acha que um doce vai compensar por estragar meu dia com o Josh?
Porque não vai! É um canudo de amora?
Vou pegar porque não tem nada no lixo além de chiclete, e é meu.
Jules, posso explicar.
Bateu na cara do filho deles com uma banana de madeira!
Achei que era um intruso!
E tinha usado o spray de pimenta no gato idiota do vizinho.
Por que está se estressando? Foi um acidente.
Fiz um ótimo trabalho preparando aquela casa.
- Voltei pra colocar flores... - Essa é a diferença entre nós.
Nunca iria embora se o trabalho não tivesse terminado.
- Isso não é justo! - O que está fazendo?
Comprei um sutiã feio pra não balançar, e você nem percebeu.
Ia tirar e jogar em você, mas tem 20 ganchos, então esquece!
Agora está com raiva de mim! Isso mesmo?
Eu perdi? Ela parecia devastada. Me conte tudo!
Preciso de uma!
Isso é um serviço ótimo.
Obrigado. Você cheira bem mesmo.
É? Perfume novo. Não tinha certeza.
É bom, almiscarado. Vai fazer essa.
Não. Não, não...
Se ele jogar, vai quebrar seu recorde.
Sério?
- Distração! - Sério?
Chega. Certo, vai lá, cara. Manda ver.
Não!
Sim!
- Rodada legal. - Obrigado.
O que diabos você estava pensando?
Sabe o quanto a auto-estima dele é ligada a esse recorde idiota?
Relaxa, calça de banana. Ele estava bem.
O que está olhando?
Graças ao idiota aqui, temos uma crise de família.
A melhor qualidade do Bobby é seu otimismo. Sr. Raio de Sol,
mas vamos nos lembrar das raras vezes em que ficou deprimido.
Como quando ele tentou abrir um coco com karatê,
- e não jogou golfe por 3 meses? - Exatamente.
Acho que todos já passamos por aquelas conversas de madrugada
com um homem de cueca bêbado e chorão. Isso não é legal!
Esse trem está voltando, gente.
Peguei comida, mas isso me pegou,
então tudo que tinha era umas cenouras velhas,
alguns waffles de trigo e um pedaço de queijo.
- Divido um waffle com alguém. - Sim, por favor.
Tem certeza que essa coisa está dentro da área de alcance?
- Ele parece uma italiana velha. - É isso que fazem?
Pegar sobras da geladeira e falar sobre eu derrotando
- um homem no golfe? - Você e Bobby jogaram golfe?
- Para com isso. - Pego queijo, se não quiserem.
Quem é esse cara?
Ele é só um amigo especial, novo e muito legal.
Estão namorando, é mais fácil pra ela fingir que eu não sei.
Então faça isso, Travis.
Certo, de volta pro Bobby, Como podemos consertar isso?
- Posso levá-lo para Vegas. - Chega. Vai olhar o Stan.
Esse cara não pode dizer que roubou?
Ótima idéia, papai novo.
- Cara. - Cara.
Fantástico! Nossa, mas eu preciso ir trabalhar.
Tchau, gente doida. Vou levar um waffle.
- Waffles são pros que ajudam! - Cara, tenho que ir.
- Bons tempos, mãe. - Eu deveria ir embora.
Você vem comigo. Vamos.
Certo, vamos exatamente pra onde paramos.
A beijação em público vai acontecer hoje.
Só tenho uma coisa pra fazer.
- Jules, estou triste. - Duas coisas pra fazer.
Você o quebrou. Você o conserta. Vamos, Josh. Tenta acompanhar.
Jules disse que você iria fazer uma sopa.
- Sopa? - Sopa!
- Podemos conversar? - Claro.
Nossa. Você caiu nessa cadeira, e quase não balançou.
É porque não consigo tirar esse sutiã idiota.
Parece que terei que usá-lo para sempre.
Quer saber porque me estressei com você por causa da mostra?
Sim, pra você poder passar mais tempo com ele.
Não, fica aí fora! Sim, eu quero ter mais tempo pra mim mesma.
Conquistei isso, mas...
Vou ficar um pouco brega e... prepare-se.
Preparada.
Você me lembra eu mesma quando era mais nova.
Lembra sim. Você tem todo esse potencial,
e não percebe que poderia fazer qualquer coisa com a sua vida.
Só quero que você queira mais pra si mesma.
Eu quero. Fui a uma festa
com uma máquina profissional de fazer margaritas,
e fui embora porque me importava de fazer um bom trabalho.
- É a primeira vez! - Vem aqui.
Nossa! Esse sutiã é afiado e pontiagudo.
Eu sei. Eles são como malditos cones de tráfego.
Vem aqui!
Sopa muito boa.
Só coloquei no microondas uma mistura de Bloody Mary.
Saborosa.
Quer saber, cara?
Eu não... Geralmente eu não gosto...
bem... de pessoas.
Mas me diverti jogando golfe com você.
Obrigado, irmão. Sério mesmo.
Vive em um barco em um estacionamento?
- Sim, de verdade. - Perdeu uma aposta?
Ganhei uma aposta.
Marcaram com a Sra. Cobb, mas ela está indisposta,
então eu cuidarei de vocês.
- Te amo, Jules! - Acredito em você, Laurie!
Não totalmente, mas não são grandes clientes, não é nada.
Pra provar que não me envergonho de você, trouxe uma boa amiga.
Melhor amiga. Sou sua melhor amiga. Melhor amiga.
Por favor, eu sou a melhor amiga dela.
- Laurie, volta pros Jacobson! - Só comprarão um apartamento.
- Está bem. Está preparado? - Sim.
Está bem! Podem julgar.
- Obrigado. - Sempre que quiser.
Ele beija com um selamento perfeito em volta da sua boca
como se fosse sugar seu cérebro.
Eu sei, mas ele melhorou muito.
- Isso é melhor? - Vou pegar mais bebidas.
Querido, veja se eles têm uma maçã.
Querido, duas maçãs.
Nunca vamos falar a ninguém sobre isso, certo?
- Nunca. - Virem homens. Vamos lá.
Minha nossa, cara. Cosmos são bons.
São divinos.
Desculpe pelo seu recorde.
Provavelmente é pro melhor.
Estou com 40. Está na hora de achar algo novo para acreditar.
Pode não ser essa semana ou esse ano,
mas guarde minhas palavras, vou achar.
Vai fundo, garota.
Pode ser dardos. Sou muito bom em dardos.
Olha esse cara se recompondo.
É um herói. Herói dourado.
Você é um cara esquisito.
www.insubs.com