1 00:00:04,613 --> 00:00:08,022 Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com 2 00:00:28,175 --> 00:00:31,487 South Park - 13ª Temporada Episódio 10 - WTF 3 00:00:32,318 --> 00:00:35,033 Repita isso, Edge! Acha que é melhor do que mim? 4 00:00:36,382 --> 00:00:40,134 Cena, esta é a última vez que se encrenca pelo que fala. 5 00:00:40,254 --> 00:00:42,018 Vou te fazer calar a boca. 6 00:00:43,852 --> 00:00:47,268 - Acabe com ele, Edge! - Quebra ele! 7 00:00:47,388 --> 00:00:51,105 Ah, é? Tenho mais uma coisa pra te contar, Edge. 8 00:00:51,225 --> 00:00:54,386 Eu dormi com a Vanessa ontem. 9 00:00:57,095 --> 00:00:59,938 Cena dormiu com a namorada do Edge? 10 00:01:00,058 --> 00:01:02,023 Meu Deus, cara! Isso é demais! 11 00:01:02,143 --> 00:01:03,777 Estou me divertindo muito! 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,758 Dormiu com minha mulher, roubou meu cinturão, 13 00:01:06,878 --> 00:01:09,150 e agora mal consigo trabalhar lutando! 14 00:01:09,270 --> 00:01:12,232 Você me tirou minha mulher, e o meu emprego! 15 00:01:13,499 --> 00:01:15,754 Ele tirou o trabalho dele! 16 00:01:15,874 --> 00:01:17,520 Tiraram o trabalho dele! 17 00:01:23,479 --> 00:01:25,132 Legal! 18 00:01:32,605 --> 00:01:33,990 Demais! 19 00:01:38,818 --> 00:01:41,010 Cara, foi do caralho! 20 00:01:41,130 --> 00:01:42,789 Wrestling é demais! 21 00:01:42,909 --> 00:01:45,418 É isso! Já sabemos o que fazer da vida agora! 22 00:01:45,538 --> 00:01:47,710 Amanhã vamos nos inscrever nas aulas de wrestling! 23 00:01:55,064 --> 00:01:57,169 Que porra é essa? 24 00:01:57,620 --> 00:01:59,699 Por que nos deram essas cuecas compridas? 25 00:01:59,819 --> 00:02:02,424 Acho que devemos criar nosso próprio uniforme, 26 00:02:02,544 --> 00:02:03,877 e vestir por cima disso. 27 00:02:03,997 --> 00:02:05,769 Ah, faz sentido. 28 00:02:05,889 --> 00:02:07,961 Certo, todos já decidiram seus nomes no wrestling? 29 00:02:08,081 --> 00:02:09,624 Eu, sou o Russo Radical. 30 00:02:09,744 --> 00:02:12,217 Vim da Rússia para esmagar suas cabeças capitalistas! 31 00:02:12,337 --> 00:02:13,370 Certo, garotos! 32 00:02:13,490 --> 00:02:15,474 Fico feliz de ver novos membros 33 00:02:15,594 --> 00:02:17,766 interessados no belo esporte que é o wrestling. 34 00:02:17,886 --> 00:02:19,470 - Legal! - Isso aí! 35 00:02:19,590 --> 00:02:23,861 A primeira coisa que aprenderemos são as posições básicas do wrestling. 36 00:02:23,981 --> 00:02:27,494 Preciso de voluntários. Venha aqui, jovem, qual seu nome? 37 00:02:27,614 --> 00:02:29,360 - Russo Radical. - Como? 38 00:02:29,480 --> 00:02:31,177 Seu porco capitalista! Vou te esmagar! 39 00:02:31,297 --> 00:02:32,354 Ok, ahn... 40 00:02:32,474 --> 00:02:34,409 Apóie suas mãos e joelhos. 41 00:02:34,722 --> 00:02:36,939 - O que? - No chão. 42 00:02:38,705 --> 00:02:40,033 As mãos e os joelhos. 43 00:02:40,683 --> 00:02:42,111 Ok... 44 00:02:42,475 --> 00:02:44,541 Certo, e você? Seu nome é...? 45 00:02:44,661 --> 00:02:46,420 Triceratops! 46 00:02:46,828 --> 00:02:49,584 Ahn, certo... venha aqui, 47 00:02:49,772 --> 00:02:53,291 vou te por na posição de início oficial do wrestling. 48 00:02:53,842 --> 00:02:55,571 Aí está... 49 00:02:55,875 --> 00:02:57,578 Que porra é essa?! 50 00:02:57,698 --> 00:02:59,557 Agora envolva-o por aqui. 51 00:02:59,833 --> 00:03:02,150 - Bom. - Cara, cara... cara! 52 00:03:02,270 --> 00:03:03,566 O que está fazendo?! 53 00:03:03,686 --> 00:03:06,681 Volte pro chão! É a posição inicial do wrestling! 54 00:03:06,801 --> 00:03:08,885 Isso não é wrestling, isso é puta gay! 55 00:03:09,005 --> 00:03:10,401 Você é o que, pedófilo? 56 00:03:10,521 --> 00:03:12,919 E as fantasias legais, pular das cordas e tal? 57 00:03:13,039 --> 00:03:14,974 Ah, de novo não... 58 00:03:15,094 --> 00:03:19,363 Já sei, foram àquele show idiota da WWE em Denver ontem. 59 00:03:19,483 --> 00:03:20,603 É! 60 00:03:21,412 --> 00:03:23,479 WWE não é wrestling! 61 00:03:23,599 --> 00:03:25,546 É um monte de merda combinada! 62 00:03:25,666 --> 00:03:29,066 Quão idiotas são vocês? Este é o verdadeiro wrestling! 63 00:03:29,186 --> 00:03:30,995 Isto é puta ridículo! 64 00:03:31,115 --> 00:03:32,235 Vamos embora, pessoal. 65 00:03:32,355 --> 00:03:34,354 É, ele deve querer tirar fotos de nós pelados. 66 00:03:34,474 --> 00:03:36,233 Eu estou por um triz de... 67 00:03:36,353 --> 00:03:38,237 te denunciar para a polícia, senhor! 68 00:03:42,377 --> 00:03:45,646 A WTF possui vários confrontos agendados para hoje. 69 00:03:45,978 --> 00:03:47,606 Certo, é assim que faremos, pessoal. 70 00:03:47,726 --> 00:03:51,360 Eu entro no ringue, depois Jimmy vem e fala que vai me quebrar. 71 00:03:51,480 --> 00:03:53,180 Daí eu digo "dormiu com minha namorada", 72 00:03:53,204 --> 00:03:54,454 daí te ataco e te derrubo. 73 00:03:54,486 --> 00:03:55,255 Parece bom. 74 00:03:55,375 --> 00:03:56,882 Daí, Butters, você entra e diz 75 00:03:57,002 --> 00:03:58,153 "Não, a luta ainda não começou!!" 76 00:03:58,273 --> 00:04:01,298 Aí o Jimmy vem de trás e me acerta na cabeça com a cadeira. 77 00:04:01,418 --> 00:04:02,165 Certinho. 78 00:04:02,285 --> 00:04:04,885 É aí que eu digo que sua namorada é uma puta? 79 00:04:05,005 --> 00:04:06,868 Não, guarde o "sua namorada é uma puta" 80 00:04:06,988 --> 00:04:09,185 pra depois que Stan der uma cabeçada em Butters. 81 00:04:09,305 --> 00:04:10,951 Cara, wrestling é divertido mesmo! 82 00:04:11,071 --> 00:04:12,248 Todos prontos, pessoal? 83 00:04:12,368 --> 00:04:12,850 Sim! 84 00:04:13,100 --> 00:04:14,566 Vamos começar a lutar! 85 00:04:14,804 --> 00:04:16,570 Eu vou quebrar tua cara! 86 00:04:16,690 --> 00:04:18,737 Você dormiu com minha namorada, Garras de Martelo! 87 00:04:21,741 --> 00:04:24,309 Não, a luta ainda não começou! Não! 88 00:04:24,923 --> 00:04:26,326 Ele dormiu com minha namorada, juiz! 89 00:04:26,446 --> 00:04:28,919 No meu país não esperamos por... 90 00:04:30,889 --> 00:04:32,029 Sua namorada é uma vagabunda! 91 00:04:32,149 --> 00:04:34,279 - Espere! Espere pela fala. - Ah, desculpe. 92 00:04:34,868 --> 00:04:36,446 Você vai levar, Garras de Martelo! 93 00:04:36,566 --> 00:04:37,649 É o que veremos! 94 00:04:37,769 --> 00:04:38,588 Esperem! 95 00:04:38,708 --> 00:04:40,317 Estou interrompendo a luta! 96 00:04:44,332 --> 00:04:45,522 O que está havendo? 97 00:04:45,642 --> 00:04:50,044 Parece que aquele aleijado dormiu com a namorada daquele garoto russo. 98 00:04:50,164 --> 00:04:52,032 Caramba, eles são tão novos! 99 00:04:52,859 --> 00:04:54,888 Vou te matar, Triceratops! 100 00:04:55,008 --> 00:04:56,855 Você zombou da minha mãe aleijada! 101 00:04:56,975 --> 00:05:00,412 Isso porque a sua mãe traiu a minha mãe, Destruidor. 102 00:05:01,245 --> 00:05:03,875 Não venha até este país para tirar sarro dele! 103 00:05:03,995 --> 00:05:06,844 E o que te importa esse país patético? 104 00:05:06,964 --> 00:05:10,401 Eu sirvo meu país! Eu lutei por 2 anos no Vietnã! 105 00:05:11,435 --> 00:05:13,076 Aquele garoto esteve no Vietnã? 106 00:05:13,196 --> 00:05:14,491 Cara, isso é incrível! 107 00:05:14,611 --> 00:05:17,222 Parabéns por ter servido o seu país! 108 00:05:18,286 --> 00:05:19,489 Pessoal, escutem essa! 109 00:05:19,609 --> 00:05:23,371 Tem um garotinho do Congo, que foi criado por panteras! 110 00:05:23,491 --> 00:05:25,087 Sério? 111 00:05:25,613 --> 00:05:26,953 Admita, Congo! 112 00:05:27,073 --> 00:05:29,270 Admita que mentiu de mim para a Irene! 113 00:05:29,390 --> 00:05:30,536 Não admito nada! 114 00:05:30,656 --> 00:05:32,039 Talvez Irene que mentiu pra você! 115 00:05:32,159 --> 00:05:35,356 Aquele garoto de chapeu transa com duas garotas? 116 00:05:35,376 --> 00:05:38,721 Não, aquele garotinho do Congo mentiu sobre uma delas 117 00:05:38,767 --> 00:05:41,613 pra complicar o de chapeu com a esposa. 118 00:05:41,639 --> 00:05:42,963 São casados? 119 00:05:43,389 --> 00:05:45,581 Você será desclassificado, Russo Radical! 120 00:05:45,701 --> 00:05:47,844 Não pode lutar enquanto o resultado do teste não sair. 121 00:05:47,964 --> 00:05:50,600 Posso ter que esperar pelo resultado, mas enquanto isso 122 00:05:50,720 --> 00:05:53,405 trouxe meu amigo do México pra te dar uma lição! 123 00:05:53,525 --> 00:05:55,635 Aquele garoto russo tem hepatite? 124 00:05:55,755 --> 00:05:59,164 E aí vem ele, o lutador sangue-frio, do México, 125 00:05:59,284 --> 00:06:01,169 El Pollo Loco. 126 00:06:04,968 --> 00:06:07,172 O que está fazendo aqui, El Pollo Loco? 127 00:06:12,648 --> 00:06:16,832 Sua namorada nem gosta de você, Stan, o Cara, ela gosta de mim. 128 00:06:16,952 --> 00:06:18,924 Você não sabe o que fala, Destruidor. 129 00:06:19,044 --> 00:06:21,132 Irene me ama e vou casar com ela. 130 00:06:21,252 --> 00:06:24,564 Se ela quer ficar contigo, que tal ela contar a todos aqui? 131 00:06:24,684 --> 00:06:28,873 Aí vem ela agora, Irene, a Má! 132 00:06:33,212 --> 00:06:35,618 Deixem-me falar! Deixem-me falar! 133 00:06:35,738 --> 00:06:38,599 Eu amo Stan, o Cara, do fundo do meu coração, 134 00:06:38,719 --> 00:06:40,453 mas quero ficar com o Destruidor agora. 135 00:06:40,703 --> 00:06:41,242 O que?! 136 00:06:42,697 --> 00:06:45,691 O que está fazendo? Stan, o Cara, te ama! 137 00:06:45,811 --> 00:06:47,319 Não parta seu coração! 138 00:06:47,439 --> 00:06:48,985 Se ama o Destruidor, Irene, 139 00:06:49,105 --> 00:06:52,731 então conte o que fez há 2 anos, como matou seu filho! 140 00:06:53,396 --> 00:06:56,477 É verdade. Estava grávida de um filho seu e abortei. 141 00:06:58,406 --> 00:07:00,736 Irene, não! Por que?! 142 00:07:00,856 --> 00:07:04,782 Sabe o que é abortar com 7 anos de idade? Sabe?! 143 00:07:05,745 --> 00:07:07,398 Fiz tantos abortos 144 00:07:07,518 --> 00:07:09,039 que fiquei viciada nisso. 145 00:07:09,159 --> 00:07:11,131 Você ouviu isso? 146 00:07:11,251 --> 00:07:12,784 Irene, você disse que me ama! 147 00:07:12,904 --> 00:07:15,761 Eu não te amo, eu amo abortos, não entende? 148 00:07:24,332 --> 00:07:26,775 Estou falando, vocês têm que ver! 149 00:07:26,895 --> 00:07:31,836 Essas crianças não passam de 8, 9 anos e têm mais problemas do que imaginam! 150 00:07:31,956 --> 00:07:35,214 Tem um garoto que viu o assassinato do pai, 151 00:07:35,249 --> 00:07:37,085 e ontem ele encontrou o assassino. 152 00:07:37,205 --> 00:07:39,627 E tem outro garoto que é um ex-policial! 153 00:07:39,747 --> 00:07:41,945 Nem preciso dizer que ele se impõe muito bem. 154 00:07:42,065 --> 00:07:43,887 É, e tem uma garotinha 155 00:07:44,007 --> 00:07:46,881 que é viciada em abortar. 156 00:07:47,001 --> 00:07:49,411 Já engravidou de quase todos ali. 157 00:07:49,531 --> 00:07:50,617 Nem fudendo. 158 00:07:50,737 --> 00:07:53,398 Não, é sério, esses garotos são puta malucos! 159 00:07:53,518 --> 00:07:54,951 Vocês têm que ver! 160 00:07:56,379 --> 00:07:58,471 Podem assistí-los quase toda tarde, 161 00:07:58,591 --> 00:08:00,806 é um dos melhores wrestlings que já vimos. 162 00:08:00,926 --> 00:08:02,196 Não é de verdade! 163 00:08:02,316 --> 00:08:05,152 Vocês não entendem que isso não é de verdade? 164 00:08:05,272 --> 00:08:07,903 Nada! Quão idiotas vocês são? 165 00:08:09,184 --> 00:08:12,228 Como assim não é "de verdade"? 166 00:08:12,979 --> 00:08:14,758 É tudo combinado! Ficção! 167 00:08:14,878 --> 00:08:18,353 Wrestling de verdade é um esporte sério e respeitado! 168 00:08:18,623 --> 00:08:21,918 Como não entendem que esse wrestling não é de verdade?! 169 00:08:22,501 --> 00:08:28,501 Senhor, tem uma garotinha que fez 14 abortos e não tem nem 10 anos. 170 00:08:28,621 --> 00:08:32,009 Mas acho que isso não é "de verdade" pra você. 171 00:08:33,299 --> 00:08:35,103 Filho da puta. 172 00:08:35,478 --> 00:08:36,668 Olhem! Olhem! 173 00:08:36,788 --> 00:08:38,841 Isto é wrestling! Isto! 174 00:08:42,719 --> 00:08:46,677 Senhor, é melhor pegar o seu pornô gay e sair deste bar. 175 00:08:48,706 --> 00:08:50,736 Puta merda, cara! Tem muita gente hoje. 176 00:08:50,856 --> 00:08:53,047 Ainda bem que mudamos as posições dos assentos. 177 00:08:53,167 --> 00:08:54,819 Certo, pessoal. Venham. 178 00:08:54,939 --> 00:08:56,690 Estamos fazendo um ótimo trabalho, 179 00:08:56,710 --> 00:08:59,196 vamos manter essa energia, e nos divertir lá, ok? 180 00:08:59,416 --> 00:09:00,235 Sim! 181 00:09:00,355 --> 00:09:02,852 Vamos lá! Um, dois... 182 00:09:12,279 --> 00:09:14,721 Que noite perfeita para lutar. 183 00:09:14,841 --> 00:09:17,396 A lua se ergue por trás das árvores, e eu, 184 00:09:17,516 --> 00:09:21,659 conhecido como Russo Radical, desperto o entusiasmo da violência. 185 00:09:21,779 --> 00:09:25,267 Só o seu país pra trazer alguem de tanto desgosto, Russo Radical. 186 00:09:25,387 --> 00:09:27,021 Mas você não conhece a dor de verdade. 187 00:09:27,141 --> 00:09:29,063 A dor! Como eu conheci. 188 00:09:29,183 --> 00:09:31,430 Abandonado por meus pais aos 4 anos, 189 00:09:31,550 --> 00:09:34,342 num frio e escuro túnel nos esgotos. 190 00:09:34,805 --> 00:09:38,187 Caramba! Não sabia que os pais dele fizeram isso! 191 00:09:40,798 --> 00:09:42,113 Sinto muito, 192 00:09:42,233 --> 00:09:46,347 mas teremos que encerrar seu trabalho aqui na escola de South Park. 193 00:09:47,660 --> 00:09:49,200 Está me despedindo? Por que? 194 00:09:49,320 --> 00:09:52,849 O conselho decidiu suspender as aulas de wrestling. 195 00:09:52,969 --> 00:09:56,032 O wrestling aborda muitos assuntos de adulto, 196 00:09:56,152 --> 00:09:58,479 como homícidios e abortos. 197 00:09:58,792 --> 00:10:00,326 Não, isto não é wrestling! 198 00:10:00,446 --> 00:10:02,769 Isto não é wrestling! 199 00:10:02,889 --> 00:10:04,660 Diretora, me deixe ficar, 200 00:10:04,780 --> 00:10:07,224 ensinarei às crianças o verdadeiro wrestling! 201 00:10:07,344 --> 00:10:09,265 Desculpe, o conselho já decidiu. 202 00:10:09,385 --> 00:10:11,620 Não pode me despedir pelo que estes garotos fizeram. 203 00:10:11,740 --> 00:10:14,075 Não é o único motivo de sua saída. 204 00:10:14,426 --> 00:10:15,603 Como assim? 205 00:10:16,249 --> 00:10:20,332 Nós achamos pornô gay no seu iPhone, sr. Connors. 206 00:10:21,071 --> 00:10:24,188 Então acho melhor fazermos a parte do Jimmy e seu pai alcólatra 207 00:10:24,223 --> 00:10:25,881 depois que você jogar o Butters contra a mesa. 208 00:10:26,001 --> 00:10:27,189 Ah, claro. Tudo bem. 209 00:10:27,309 --> 00:10:29,694 Pessoal! Escutem isso, é incrível! 210 00:10:29,814 --> 00:10:30,483 Que foi? 211 00:10:30,603 --> 00:10:33,226 Nós recebemos uma carta da WWE. 212 00:10:33,346 --> 00:10:35,293 Dos lutadores profissionais que vimos em Denver? 213 00:10:35,413 --> 00:10:37,278 - Não acredito! - "Senhores,... 214 00:10:37,398 --> 00:10:39,232 soubemos da sua organização, 215 00:10:39,352 --> 00:10:41,387 e nos interessamos em sua popularidade. 216 00:10:41,507 --> 00:10:43,814 A WWE tem satisfação em lhes informar 217 00:10:43,934 --> 00:10:47,371 que enviará um olheiro, o presidente Vince McMahon, 218 00:10:47,491 --> 00:10:50,340 para assistir ao seu evento de wrestling neste sábado, dia 24." 219 00:10:50,460 --> 00:10:54,860 - Vince McMahon vem nos ver?! - É a nossa chance de entrar na WWE. 220 00:10:54,980 --> 00:10:56,288 Pra sermos lutadores de verdade! 221 00:10:56,408 --> 00:10:59,690 - Meu Deus! Meu Deus! - Meu Deus! Meu Deus! 222 00:11:04,640 --> 00:11:05,384 Ok! Pessoal! 223 00:11:05,504 --> 00:11:08,565 Pessoal, escutem! Devemos nos concentrar. 224 00:11:08,685 --> 00:11:11,309 Temos exatos 3 dias antes desse cara vim nos ver. 225 00:11:11,429 --> 00:11:12,352 Temos que nos esforçar, 226 00:11:12,472 --> 00:11:13,905 e trabalhar como nunca. 227 00:11:14,025 --> 00:11:15,296 É hora de começarmos o 2° ato, 228 00:11:15,416 --> 00:11:18,555 vamos encerrar o intervalo, e já improvisar pro sábado. 229 00:11:20,053 --> 00:11:22,947 É, eu acho o Congo um grande lutador, 230 00:11:23,067 --> 00:11:25,289 mas acho que o Russo Radical tem seu talento. 231 00:11:25,409 --> 00:11:29,237 É, mas o Russo Radical tem muitos problemas de desamparo. 232 00:11:30,677 --> 00:11:34,097 Parece que o intervalo acabou. É melhor voltarmos. 233 00:11:39,009 --> 00:11:40,888 Eu deixei a minha mulher hoje. 234 00:11:41,476 --> 00:11:44,169 Saí do apartamento sem dizer uma palavra. 235 00:11:44,502 --> 00:11:46,481 Eu fugi das minhas responsabilidades, 236 00:11:46,601 --> 00:11:47,996 como sempre faço. 237 00:11:48,116 --> 00:11:49,575 PARE DE FUGIR, DESTRUIDOR 238 00:11:49,695 --> 00:11:52,894 E eu, novamente, estou sozinho. 239 00:11:53,683 --> 00:11:55,988 Aqui está ele! Escondendo-se na floresta, como falei. 240 00:11:56,008 --> 00:11:58,918 Destruidor, haverá um confronto final este sábado. 241 00:11:59,138 --> 00:12:01,398 Você vai fugir disso tambem? 242 00:12:01,518 --> 00:12:03,265 Lutarei a qualquer hora, em qualquer lugar! 243 00:12:03,385 --> 00:12:06,471 Ele não foge da luta, só das responsabilidades. 244 00:12:13,226 --> 00:12:14,253 O que faço? 245 00:12:14,373 --> 00:12:16,019 O Destruidor é meu irmão perdido, 246 00:12:16,139 --> 00:12:18,687 mas o Congo salvou minha vida no Vietnã. 247 00:12:19,220 --> 00:12:22,176 É o Pollo Loco! 248 00:12:28,917 --> 00:12:30,006 Obrigado por virem, caras. 249 00:12:30,126 --> 00:12:32,537 Devem imaginar porque os chamei aqui pro Sizzler. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,727 É, do que se trata? Temos que escrever os monólogos pro show. 251 00:12:35,847 --> 00:12:37,505 Pessoal, eu e Kenny conversamos. 252 00:12:38,652 --> 00:12:42,929 E, digo, o show de sábado deve ser nossa única chance de entrar na WWE. 253 00:12:43,049 --> 00:12:44,798 Podemos nunca mais ter uma chance dessas. 254 00:12:44,918 --> 00:12:46,925 - É. - Bem, o que nós vemos 255 00:12:47,045 --> 00:12:49,991 são 3 principais obstáculos comprometendo o show de sábado: 256 00:12:50,111 --> 00:12:52,271 Token, Butters, Jimmy. 257 00:12:53,210 --> 00:12:54,526 Do que estão falando? 258 00:12:54,646 --> 00:12:56,718 Admitam, eles não são capazes de lutar. 259 00:12:56,838 --> 00:12:58,584 Toda vez que luto contra um deles, 260 00:12:58,704 --> 00:13:00,401 confundem uma fala, ou estragam o monólogo. 261 00:13:00,521 --> 00:13:02,810 E Token? Fala fora do tempo, sem emoção. 262 00:13:02,914 --> 00:13:04,527 É o pior lutador que já vi. 263 00:13:06,409 --> 00:13:07,962 - Tem razão. - Como? 264 00:13:08,082 --> 00:13:10,493 É muito difícil fazer uma boa luta contra o Token. 265 00:13:10,613 --> 00:13:12,287 - Certo! - E Butters e Jimmy, 266 00:13:12,407 --> 00:13:14,999 são bons, mas nunca serão lutadores profissionais. 267 00:13:15,119 --> 00:13:17,714 Então a WWE irá contratar nós e não eles. 268 00:13:17,834 --> 00:13:19,455 Não, eles prejudicarão a nossa oportunidade. 269 00:13:20,803 --> 00:13:21,710 Pois todos sabemos 270 00:13:21,830 --> 00:13:23,957 que nosso novo material é muito pra eles. 271 00:13:24,077 --> 00:13:25,097 E nós pagaremos por isso. 272 00:13:25,217 --> 00:13:26,516 Então o que faremos? 273 00:13:27,997 --> 00:13:30,458 É, temos que trazer alguem que dê conta dos papéis mais difíceis, 274 00:13:30,578 --> 00:13:32,750 que lute com a gente ao invés deles. 275 00:13:32,870 --> 00:13:34,572 Alguem que faça as partes mais difíceis, 276 00:13:34,703 --> 00:13:36,757 para Token, Butters e Jimmy ficarem com os papéis menores. 277 00:13:37,144 --> 00:13:39,035 Como acharemos alguem que lute tão bem? 278 00:13:39,155 --> 00:13:41,115 É simples. É só abrirmos audições. 279 00:13:47,285 --> 00:13:49,578 N° 17, um passo a frente, por favor. 280 00:13:51,995 --> 00:13:53,436 Está lutando contra um imigrante muçulmano, 281 00:13:53,556 --> 00:13:56,823 acha que ele é terrorista, e seus pais morreram no 11 de Setembro. 282 00:13:56,843 --> 00:13:57,500 Vai. 283 00:13:58,476 --> 00:14:00,481 Seu muçulmano sujo e desgraçado! 284 00:14:00,601 --> 00:14:01,583 Não confio em você! 285 00:14:01,703 --> 00:14:02,735 E nunca vou confiar! 286 00:14:02,855 --> 00:14:04,777 Sabe o que é perder seus pais? 287 00:14:04,897 --> 00:14:08,221 Não sabe, seu marrom do Oriente Médio 288 00:14:08,341 --> 00:14:09,286 - de merda... - Obrigado! 289 00:14:09,406 --> 00:14:10,789 N° 24. 290 00:14:12,107 --> 00:14:14,437 Está lutando pelo direito de casar com Mackenzie Phillips 291 00:14:14,557 --> 00:14:17,017 mas descobriu que ela transou com o pai. Vai. 292 00:14:18,157 --> 00:14:19,422 Seu pai? 293 00:14:19,542 --> 00:14:21,188 Seu próprio pai? 294 00:14:21,950 --> 00:14:25,119 Não me importa se estava drogada, sua vadia doente! 295 00:14:25,239 --> 00:14:26,472 Obrigado! 296 00:14:27,637 --> 00:14:30,029 - Esse cara é bom lutador. - É, nada mal. 297 00:14:30,149 --> 00:14:32,334 Vejamos... n°37 pode dar um passo a frente por favor? 298 00:14:32,454 --> 00:14:35,230 Queremos te conhecer melhor, fale sobre você. 299 00:14:35,844 --> 00:14:37,560 Não há muito o que falar. 300 00:14:37,680 --> 00:14:39,051 Nasci em Forth Collins, 301 00:14:39,171 --> 00:14:41,418 assisto wrestling desde os 4 anos. 302 00:14:41,644 --> 00:14:42,859 Meu pai... 303 00:14:42,979 --> 00:14:44,050 tambem gostava. 304 00:14:44,639 --> 00:14:46,016 Até que morreu. 305 00:14:46,317 --> 00:14:48,935 Às vezes acho que é por ele que sigo este sonho. 306 00:14:49,396 --> 00:14:51,458 Por toda minha vida, o que sempre quis 307 00:14:51,893 --> 00:14:54,045 foi ser um lutador de wrestling 308 00:14:54,185 --> 00:14:58,744 Lutando no ringue, ganhando o cinturão 309 00:14:58,864 --> 00:15:03,507 Então toda noite eu sonhava que era o Undertaker, 310 00:15:03,627 --> 00:15:06,238 esmagando crânios 311 00:15:06,358 --> 00:15:08,714 e quebrando braços 312 00:15:08,834 --> 00:15:12,122 - Cara, esse wrestling é do caralho. - É, esse cara detona. 313 00:15:21,162 --> 00:15:22,616 Não é justo. 314 00:15:23,154 --> 00:15:24,300 Todo meu trabalho duro. 315 00:15:24,420 --> 00:15:27,281 CONFRONTO DE WRESTLING ATRAI PRESIDENTE DA WWE 316 00:15:27,401 --> 00:15:29,747 Não vou mais aceitar isto. 317 00:15:32,941 --> 00:15:36,461 Esse show de wrestling terá uma grande surpresa. 318 00:15:37,970 --> 00:15:40,526 Vou dar um fim nisto de uma vez por todas. 319 00:15:50,289 --> 00:15:51,704 Ele chegou! 320 00:15:51,824 --> 00:15:53,508 Vince McMahon chegou! 321 00:15:54,523 --> 00:15:56,803 Uau, é ele mesmo. 322 00:15:57,215 --> 00:16:00,296 - Ele está aqui! Meu Deus! - Meu Deus, Meu Deus! 323 00:16:00,416 --> 00:16:01,924 Todos em seus lugares! 324 00:16:05,816 --> 00:16:08,823 Bem-vindos à esta apresentação da Federação de Luta de Wrestling: 325 00:16:08,943 --> 00:16:09,800 O Confronto 326 00:16:15,361 --> 00:16:16,363 Destruidor? 327 00:16:16,483 --> 00:16:18,114 E aí Destruidor, o que acontece? 328 00:16:18,234 --> 00:16:19,492 Você sabe o que acontece. 329 00:16:19,612 --> 00:16:20,832 É noite de confrontos hoje, 330 00:16:20,952 --> 00:16:22,661 significa que podemos lutar um contra o outro. 331 00:16:22,781 --> 00:16:24,866 Ei! Você não deve lutar contra ninguem. 332 00:16:24,986 --> 00:16:26,306 E o seu câncer? 333 00:16:26,426 --> 00:16:28,215 Espere um minuto! Quem é esse? 334 00:16:28,540 --> 00:16:31,008 É o Triceratops, e ele está com a Irene! 335 00:16:31,128 --> 00:16:33,413 Você já era, Triceratops! 336 00:16:33,933 --> 00:16:36,300 Calma, você sabe o que fazer. 337 00:16:36,520 --> 00:16:39,269 Pelo bom e verdadeiro wrestling. 338 00:16:40,986 --> 00:16:43,303 Não, Irene, por favor! Somente desta vez! 339 00:16:43,423 --> 00:16:45,069 Não aborte este bebê! 340 00:16:45,189 --> 00:16:46,785 É meu corpo, é meu direito. 341 00:16:46,905 --> 00:16:49,503 De fato, estou com um desejo tão forte, 342 00:16:49,623 --> 00:16:50,981 não dá tempo de chegar até a clínica. 343 00:16:51,101 --> 00:16:53,035 Não! Não quer dizer que... 344 00:16:53,155 --> 00:16:53,774 Sim! 345 00:16:53,894 --> 00:16:56,932 Acho que terei outro aborto, aqui e agora. 346 00:16:58,915 --> 00:17:01,095 Tem alguem querendo lutar contra você, Irene. 347 00:17:01,215 --> 00:17:03,813 Um bebê que abortou há muitos anos sobreviveu! 348 00:17:03,933 --> 00:17:05,467 E ele está aqui agora! 349 00:17:05,901 --> 00:17:06,942 Mãe! 350 00:17:07,295 --> 00:17:08,871 Por que me abortou? Por que? 351 00:17:09,201 --> 00:17:10,347 Ele está vivo! 352 00:17:11,706 --> 00:17:14,078 Volte pro lixo onde é o seu lugar! 353 00:17:14,198 --> 00:17:17,640 - O que acha? - São bons lutadores de wrestling. 354 00:17:17,760 --> 00:17:21,097 Vamos ver como se sairão no 2° ato. 355 00:17:21,217 --> 00:17:24,239 Sabia que te encontraria aqui, Triceratops. 356 00:17:24,359 --> 00:17:26,940 Saia do meu caminho, Garras de Martelo... 357 00:17:27,704 --> 00:17:28,847 Com licença! 358 00:17:29,236 --> 00:17:30,898 Desculpe-me, mas esta área é restrita. 359 00:17:31,286 --> 00:17:34,135 Ah, não ligue pra mim, eu só ia... 360 00:17:39,554 --> 00:17:41,395 Que porra é essa? 361 00:17:45,704 --> 00:17:48,648 Oh, que saudade dos campos da primavera russa! 362 00:17:48,914 --> 00:17:50,755 Do agradável ceu russo! 363 00:17:52,471 --> 00:17:54,501 Quando vai encarar a realidade, Congo? 364 00:17:54,621 --> 00:17:57,444 Só porque foi criado por panteras, não quer dizer que é uma. 365 00:17:57,564 --> 00:17:59,824 Ele está mais perto de ser uma do que você. 366 00:18:00,197 --> 00:18:02,414 Mentira! Isso é um monte de mentira! 367 00:18:02,534 --> 00:18:04,874 Agora escute aqui, El Pollo Loco! 368 00:18:04,994 --> 00:18:06,365 Não importa se tua mulher morreu, 369 00:18:06,427 --> 00:18:08,027 não pode ficar com o bebê abortado de Irene. 370 00:18:10,437 --> 00:18:13,280 Deixe-o voltar para o México, Sgt. Garras de Martelo. 371 00:18:13,531 --> 00:18:16,685 Só um tiro. Dano máximo. 372 00:18:16,953 --> 00:18:20,105 É tudo culpa sua, presidente cuzão da WWE. 373 00:18:20,204 --> 00:18:23,521 Por sua culpa, todos morreremos aqui, agora. 374 00:18:23,641 --> 00:18:26,935 Pelo Wrestling! 375 00:18:42,203 --> 00:18:47,853 - "Oh, Dios mio! Mataron El Pollo Loco!" - "Bastardos!" 376 00:18:54,073 --> 00:18:55,676 Não! Calem-se! 377 00:18:56,566 --> 00:18:58,470 Seus idiotas, querem wrestling? 378 00:18:58,590 --> 00:19:00,298 Isto é wrestling! 379 00:19:05,005 --> 00:19:06,984 Queremos lutadores de verdade! 380 00:19:07,104 --> 00:19:09,089 Isso é tudo um lixo! 381 00:19:09,209 --> 00:19:12,671 Vocês estão arruinando a reputação do wrestling! 382 00:19:13,502 --> 00:19:15,606 Wrestling veio da Grécia Antiga. 383 00:19:15,726 --> 00:19:17,022 Está nas Olímpiadas! 384 00:19:17,142 --> 00:19:21,155 E que diabos te importa? Saia do ringue! 385 00:19:21,338 --> 00:19:22,403 O que me importa? 386 00:19:22,577 --> 00:19:25,871 Estes garotos tiraram o bom wrestling das escolas! 387 00:19:25,985 --> 00:19:27,895 Praticamente tiraram da nossa cultura! 388 00:19:28,015 --> 00:19:30,025 Que droga! Tiraram meu emprego! 389 00:19:33,194 --> 00:19:36,037 - Tiraram o emprego dele. - Eu sei, shhh... 390 00:19:36,612 --> 00:19:38,428 Querem ver dor? 391 00:19:38,548 --> 00:19:42,161 Dor é dedicar toda sua vida a um esporte, 392 00:19:42,281 --> 00:19:47,845 à uma carreira, e ter isso tomado de vocês, como um bebê de sua mãe. 393 00:19:48,822 --> 00:19:50,945 Ah, cara, tiraram o emprego dele? 394 00:19:52,756 --> 00:19:54,126 Eu perdi tudo. 395 00:19:54,246 --> 00:19:57,959 Não podia mais nem comprar ração pro meu cachorro Rex! 396 00:19:58,235 --> 00:20:00,865 O Dpto. de Proteção aos Animais o levou! 397 00:20:01,641 --> 00:20:03,795 Tiraram o cachorro dele! 398 00:20:08,662 --> 00:20:11,085 Fui parar nas ruas, roubando! 399 00:20:11,205 --> 00:20:14,427 Fui preso pela polícia e passei a noite na cadeia. 400 00:20:14,547 --> 00:20:18,260 Os outros presos me bateram, quebraram minha mandíbula e eu não podia comer! 401 00:20:18,380 --> 00:20:22,655 - Quebraram a mandíbula dele! - Quebraram a mandíbula dele! 402 00:20:27,566 --> 00:20:29,349 Como podem ver, não tenho mais nada. 403 00:20:29,678 --> 00:20:30,623 Nada! 404 00:20:30,908 --> 00:20:32,945 Nem mesmo vontade de viver. 405 00:20:48,766 --> 00:20:54,115 Senhor, essa foi uma das melhores apresentações de wrestling que já vi. 406 00:20:54,235 --> 00:20:54,896 O que? 407 00:20:55,203 --> 00:20:57,549 Não quer entrar na nossa Organização de Wrestling? 408 00:20:57,592 --> 00:20:59,982 Prometo que terá o papel principal. 409 00:21:00,102 --> 00:21:01,798 - Fala sério? - Venha, 410 00:21:01,918 --> 00:21:04,128 quero que comece a ensaiar imediatamente! 411 00:21:04,589 --> 00:21:05,829 - Como? - Cara...! 412 00:21:06,380 --> 00:21:08,309 Ei, e a gente?! Nosso show? 413 00:21:08,429 --> 00:21:10,932 Desculpe, garotos. São bons lutadores, 414 00:21:11,052 --> 00:21:14,339 mas não têm o talento do wrestling natural dele. 415 00:21:16,030 --> 00:21:18,185 Tudo culpa sua, Kyle! Você estragou o 2° ato! 416 00:21:18,305 --> 00:21:20,466 Eu?! Era o seu roteiro de merda! 417 00:21:20,586 --> 00:21:22,867 Admitam, a cantoria do Stan afundou a gente. 418 00:21:30,404 --> 00:21:32,245 Que diabos é isso? 419 00:21:34,305 --> 00:21:35,721 Isso só pode ser combinado. 420 00:21:35,841 --> 00:21:37,831 Dane-se isso, é muito idiota! 421 00:21:39,234 --> 00:21:40,399 Falso! 422 00:21:41,674 --> 00:21:44,949 Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com